‫"الاختيار الرسمي لمهرجان (كانّ)،‬ ‫2022، خارج المسابقة"‬
‫الربّ مُدخّن لسيجار الهافانا
‫أرى غيومه الرمادية
‫أعلم أنه يدخّن حتّى في الليل
‫مثلي يا عزيزتي
‫لستَ إلّا مُدخّناً لسجائر الـ"جيتان"
‫أرى خصلاتك المجعّدة الزرقاء
‫"الــتــدخــيــن يــســبــب الــســعــال"‬
‫الربّ مُدخّن لسيجار الهافانا
‫قال لي ذلك بنفسه
‫التدخين يرسل بك إلى الجنّة
‫ترجمة "عبد الله علي"‬
‫أيُمكننا التوقّف؟‬
‫ثانيةً؟‬
‫مستحيل.‬
‫المنظار يا أبي! هذا جنوني!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- شدّ سحّابك يا "ستيفان".‬
‫المنظار، أرجوك، بسرعة.‬ ‫هيّا.‬
‫- لا توقعه.‬ ‫- أجل.‬
‫تباً، هؤلاء هم! هذا جنوني!‬
‫اذهب وانظر ما يجري.‬
‫لا يُصدّق!‬ ‫قوّات التبغ، هناك!‬
‫- من؟‬ ‫- قوّات التبغ يا أبي! تباً!‬
‫هناك بالأسفل، غير معقول!‬
‫- ذوو البدلات الرياضية؟‬ ‫- انس الأمر، أنت لا تفهم.‬
‫أروع "أفنجرز" في العالم!‬
‫- في العالم بأكمله، حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يقل لي أحد إنه نباتي.‬ ‫لم أفكّر مليّاً.‬
‫وكنت أتحدّث عن السلامي، كالعادة.‬
‫- الكلّ يعرفون إلّا أنا!‬ ‫- وكيف عرفت؟‬
‫- كان شيئاً غبياً. أنا… ‫- يا رفاق! تعاليا.
‫لن ننتصر بالقتال القريب.
‫إنه أقوى بكثير.‬
‫- تباً. ‫- فلنُصبه بالسرطان!
‫أجل! هذا بالضبط ما فكّرت به!
‫- تعاليا. ‫- سنذهب!
‫- سأكمل لك لاحقاً. ‫- تمام.
‫علينا تكوين دائرة حوله ‫كي يتشوّش بالكامل. هيّا!
‫مواقعكم!
‫لقد تشوّش! حان الوقت!
‫هيّا يا رفاق! استعدّوا!
‫انطلقوا! "أمونيا"!
‫- "ميثانول"! ‫- "بنزين"!
‫- "نيكوتين"! ‫- "زئبق"!
‫استعدّوا!
‫مهلاً، أنا دون المستوى الأقصى.‬ ‫ما الخطأ؟‬
‫- لستَ صادقاً بما يكفي! ركّز!‬ ‫- بل صادق! كفّي عن الهراء!‬
‫- ماذا يجري يا "زئبق"؟‬ ‫- إنه لا يخرج.‬
‫لستَ صادقاً بما يكفي!‬ ‫أشعر بذلك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- هلّا أسرعت؟‬ ‫- أشعر به! إنه يخرج!‬
‫- ها هو يخرج!‬ ‫- هيّا بنا إذاً!‬
‫قوّات التبغ!‬
‫أجمل شيء رأيته في حياتي.‬
‫- يا سلام!‬ ‫- أجل!‬
‫- تمام!‬ ‫- يا للقرف.‬
‫- أحسنتم العمل يا شباب!‬ ‫- عمل رائع يا رفاق!‬
‫أعتذر عن نقص الصدق.‬
‫- كنت مشتت الانتباه. لا أدري لماذا.‬ ‫- يحدث هذا لجميعنا.‬
‫"نوربير 500".‬ ‫أترى هذه المذبحة؟‬
‫أنتم قذرون. سأغسل بدلاتكم ‫قبل أن يبقّع الدم الألياف.
‫- اصطفّوا. ‫- كم هو مزعج.‬
‫قم بتهنئتنا قبل التكلّم عن التنظيف.‬
‫تعرفون أن لا مشاعر له.‬
‫- اصطفّوا أمامي. ‫- كيف سوف تغسلنا؟‬
‫هيّا، اصطفّوا.‬ ‫معه حق، جميعنا مقرفون.‬
‫أخبرني يا "نوربير"،‬ ‫هل قال الرئيس "ديدييه" إنه سعيد معنا؟‬
‫لم يطلب الرئيس "ديدييه" ‫منّي أن أخبركم بشيء.
‫لا تتحرّكوا. سأفعّل الغسل.
‫- ممتاز! أنبوب مُدمج!‬ ‫- آمل أنه ماء حار، وإلّا سأصاب بنزلة برد!‬
‫اسمعوا ما يقوله. يا له من جبان.‬
‫آمل أنه يُخرج الماء فقط.‬ ‫أترون موقع الأنبوب؟‬
‫"مكالمة فيديو واردة"‬
‫مرحباً أيها الرئيس "ديدييه".‬
‫مرحباً يا "نيكوتين". ‫أنت فاتنة كالعادة.
‫شكراً، هذا لطف منك.‬
‫هل أحلم ‫أم أن ثدييك كبرا؟
‫وأنا أرى ذلك، أجل.‬
‫في الواقع، واثقة أنهما كبرا.‬
‫يلائمك هذا كثيراً.
‫- شكراً أيها الرئيس.‬ ‫- نادي للآخرين.
‫- لديّ شيء مهم أقوله.‬ ‫- حسناً.
‫- الأمر طبيعي. استخدم مزيل العرق فحسب.‬ ‫- أستخدمه دائماً.‬
‫اجتماع هاتفي مع الرئيس "ديدييه".‬
‫مرحباً أيها الرئيس "ديدييه".‬
‫مرحباً بكم يا قوّات التبغ. ‫دعوني أهنئكم أوّلاً.
‫نال "تورتوس" جزاءه. ‫يجب أن تفخروا.
‫- كانت عملية قتل جميلة. ‫- شكراً أيها الرئيس "ديدييه".‬
‫- شكراً.‬ ‫- والآن لديّ أخبار أقلّ بهجة.
‫لا تفهموها على نحو خاطئ. ‫بيانات التعريف لمهمّتكم الأخيرة…
‫تُظهر أن تماسك المجموعة ‫قد ضعف بدرجة كبيرة.
‫أحقاً؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حقاً. سأعفيكم من التفاصيل المُقلقة.
‫بعضكم يصبحون فرديين بشكل متزايد،
‫وهذا لا يُعجبني.
‫لإبقاء الأداء والتكاتف مرتفعين،
‫سوف أرسلكم إلى مُعتزل لبضعة أيام.
‫لتعزيز روح الفريق، ‫وهي السمة المميزة لقوّات التبغ.
‫مُعتزل؟
‫مثل ندوة على ما أظن. صحيح؟
‫سمّوها ما شئتم.
‫ستكون القاعدة التحت أرضية ‫"إف77" مسكنكم.
‫بوسعكم تنظيم أيّامكم ‫بالطريقة التي ترونها مناسبة.
‫حسناً، إجازة! رائع.
‫- حتماً. ‫- أجل، لكن بهدف رئيسي.
‫لحظة، إنما… ‫خططت لقضاء الوقت مع طفلتَيّ.
‫لا أراهما كثيراً، لذا…
‫انس ذلك يا "زئبق". هذا أمر. ‫ستغادرون الآن.
‫- حسناً. ‫- انتصرتم بمعركة، لكنّ الحرب لم تنته بعد.
‫أحتاجكم جميعاً بقمّة مستواكم ‫لمهمّة الأسبوع القادم.
‫سيكون عدوّكم أشدّ توحشاً من "تورتوس".
‫من هذا؟
‫- "ليزاردان". ‫- بذاته.
‫اعترض جهاز الاستخبارات لديّ ‫رسالة إلكترونية مَجرّية
‫من مُساعدة "ليزاردان" الشخصية. ‫تبدو موحية بأن الوغد…
‫يخطط لتدمير كوكب الأرض ‫قبل نهاية العام.
‫- ماذا؟‬ ‫- لا!‬
‫لا يُمكننا ترك "ليزاردان" يدمّر الكوكب.‬
‫هذا ما أفكّر به بالضبط. ‫أحسنت التفكير يا "نيكوتين".
‫- شكراً.‬ ‫- وهو ما نفكّر به نحن، إنما لم ننطق به.‬
‫أمهلوني لحظة.
‫ألو؟ نعم…
‫نعم. طيّب…
‫حسناً، قل له إنني قادم.‬
‫يجب أن أذهب إلى غداء عمل.
‫العربة مُبرمجة لتوصلكم ‫إلى مُعتزلكم.
‫استمتعوا بإقامتكم.
‫ارتاحوا واعتنوا ببعضكم البعض،
‫وقبل كلّ شيء، سأكررها عليكم، ‫اشتغلوا على تماسك مجموعتكم.
‫فقط ببقائكم متماسكين‬ ‫تتمكنون من إنقاذ العالم.‬
‫أراكم لاحقاً.
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫أنا حقاً آسف، لكنّ ابني تعرّف عليكم.‬ ‫لا تتصوّرون فرحته.‬
‫أيُمكنكم التقاط صورة معه؟‬
‫استعدوا، ابتسموا.‬
‫ممتاز. سألتقط صورة أخرى.‬
‫سألتقط صورة أخيرة.‬
‫- وانتهينا. شكراً لكم!‬ ‫- من دواعي سرورنا.‬
‫- أأنت راضٍ يا فتى؟‬ ‫- بقمّة السعادة يا سيّدي. أنت المفضّل عندي.‬
‫جميل…
‫دعني أخبرك بشيء يغيّر الحياة.‬
‫نُدعى قوّات التبغ،‬ ‫لكن جميعنا مناهضون للتدخين، صدقاً.‬
‫- لم هذا الاسم إذاً؟‬ ‫- سأشرح وستفهم.‬
‫نحن نستخدم الطاقة السلبية‬ ‫للتبغ كسلاح، أتفهم؟‬
‫لنخنق أعداءنا حتّى يموتوا.‬
‫- لم ندخّن يوماً في حياتنا، أبداً.‬ ‫- لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫كي لا ترتكب نفس خطأ أبيك.‬ ‫انظر إليه.‬
‫أتظنّه يبدو ذكياً؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا.‬
‫إنه يبدو كالأحمق.‬
‫ثق بي.‬ ‫لا تلمس تلك القمامة.‬
‫التدخين سيئ.‬
‫يسبب السعال.‬
‫حسناً.‬
‫موقع رائع!‬
‫- ربّاه، إنه خلّاب!‬ ‫- أجل، جميل للغاية.‬
‫لا أمزح، لم أر بحيرة منذ 20 سنة.‬
‫- إنها مُذهلة، حرفياً.‬ ‫- هل يُمكننا السباحة فيها؟‬
‫إنها مياه.‬
‫- ربما ثمّة جراثيم.‬ ‫- تبدو نظيفة.‬
‫كم نحن محظوظون!‬
‫أين يذهب "نوربير"؟‬
‫- ماذا يفعل ذلك الغبي؟‬ ‫- لا بدّ أنه في وضع الاستطلاع.‬
‫- إنه يستكشف.‬ ‫- لكن يُفترض أن يجيب.‬
‫"نورب"!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ربما لا شيء.‬
‫إنه لا يتحرّك.‬
‫ذلك الغبي الأبله!‬
‫- من بعدك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل، جميل!‬
‫أجل، إنها رائعة!‬
‫ممتاز!‬
‫يا جماعة، أسرّة من التيتانيوم! رائعة!‬
‫هذه القاعدة جنونية!‬
‫مُريحة لأبعد درجة!
‫إنها رائعة!‬
‫ربّاه، لن تصدّقوا!‬
‫الدشّات بمياه البحر!‬
‫كم هذا فاخر!‬
‫- مستحيل!‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا جنون!‬ ‫يُوجد حتّى سوبرماركت بثلاجة!‬
‫أريد أن أعيش هنا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"جار الاتصال"‬
‫نعم يا "نيكوتين"، ما الأمر؟
‫أنا…
‫- هل تسمعين؟ ‫- نعم، آسفة.‬
‫آسفة، أردت الإبلاغ عن شيء،‬ ‫لكن يُمكنني الاتصال لاحقاً‬
‫إذا كان التوقيت غير مناسب.
‫لا، لا بأس، أخبريني، بما أننا نتحدّث.‬
‫- هيّا، إنني أصغي.‬ ‫- في الواقع…
‫أنا قلقة بعض الشيء. غطس "نوربير 500"‬ ‫في البحيرة ولم يظهر مجدداً.‬
‫هذا طبيعي تماماً يا عزيزتي.
‫كان مُبرمجاً للانتحار. ‫بعد المهمّة مباشرةً.
‫سوف يصلكم نموذج مُحدَّث صباح الغد.
‫فهمت الآن، شكراً.‬ ‫أعتذر عن إزعاجك،‬
‫سوف أخبر الجميع‬ ‫وأتركك مع… صديقتك.‬
‫يُمكننا التحدّث لاحقاً. ‫استمتعوا بإقامتكم،
‫وتذكّروا سبب وجودكم هناك.‬
‫- يُمكنك الاعتماد علينا. ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا، لا أوافق.‬
‫جدياً…‬
‫لا يُمكن أن يصيبنا مكروه، صحيح؟‬
‫عمَّ تتحدّث؟‬
‫ليس هنالك خطر فعلي.‬ ‫ننجو دائماً!‬
‫- حتماً لا.‬ ‫- هذا هراء، هنالك خطر.‬
‫- ألسنا ننتصر دائماً؟‬ ‫- حتّى الآن، لكن هذا لا يعني شيئاً.‬
‫بلى.‬ ‫أعتقد فحسب أننا لا نُقهر.‬
‫لحظة، سمعت شيئاً.‬
‫- ماذا؟ أين؟‬ ‫- في الشجيرات هناك.‬
‫- أأنا الوحيد الذي يرى أننا لا نُقهر؟‬ ‫- اصمت، سمعت شيئاً.‬
‫لستُ مجنونة، أترون؟‬
‫بحقك، استرخي، إنه لا شيء.‬
‫- ومن يهتم؟‬ ‫- أنا.‬
‫أنا خائفة جداً.‬
‫- تباً، ما هذا؟‬ ‫- إنك تغضبينني!‬
‫لن ننصت للشجيرات طول الليلة.‬
‫- أنحن قوّات التبغ أم الجبناء؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫هاك، انتهت الضوضاء.‬
‫أتشعرين بتحسّن؟‬
‫- حسناً، أمسكته.‬ ‫- ما هو؟‬
‫مرموط.‬ ‫المرموط أرعبك.‬
‫- توتّر بلا هدف!‬ ‫- خرجتُ عن السيطرة.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- نحن في الطبيعة، ثمّة حيوانات، طبيعي.‬
‫- أكنتِ حقاً خائفة؟‬ ‫- نعم، لسنا معتادين على هذا.‬
‫- وفي الليل، لا أحد لا يعرف ما قد يحدث.‬ ‫- ماذا توقعت؟‬
‫لا أدري.‬ ‫منحرف يتجسس علينا ويستمني.‬
‫كلّا، شيء خطير، كدبّ مثلاً!‬
‫دبّ؟ لا أصدّق أذنيّ.‬
‫أيها الجبناء،‬ ‫ضوضاء في الليل أفزعتكم هكذا!‬
‫- كان مفاجئاً.‬ ‫- "مفاجئاً"؟ اختيار سيئ للكلمات!‬
‫لحظة، إليكم قصّة مخيفة، فقط لأريكم.‬
‫- لا، لا داعي.‬ ‫- بحقك!‬
‫هيّا، أنا مهتم.‬
‫روح جماعية رائعة.‬ ‫يا "ميثانول"، ما قولك؟‬
‫لا أدري،‬ ‫أهي "مخيفة ومشوّقة" أم فقط مخيفة؟‬
‫- سترى، لكنّها تميل للخيار الأول.‬ ‫- نعم، لم لا؟‬
‫"نيكوتين"؟‬
‫لا يهم، لست مهتمّة.‬
‫- عظيم.‬ ‫- لم أنت محبِطة هكذا؟‬
‫- أنت نكِدة.‬ ‫- إنني أفكّر فحسب.‬
‫انس الأمر، لا بأس.‬
‫"لست مهتمّة" معناها نعم.‬ ‫نعم إذاً؟‬
‫أنا حساسة جداً.‬ ‫إذا كانت مخيفة كثيراً، ستراودني الكوابيس.‬
‫- إنها للتسلية فحسب!‬ ‫- حسناً، هيّا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- الرجال من يقررون دائماً بأية حال.‬
‫هذا غير صحيح، ليس بيننا.‬
‫صدقاً، الأجواء ليست هكذا هنا.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- نعم، هيّا.‬
‫انتبهوا، الآتي حقيقي!‬
‫قصّة حقيقية، لا شيء مُختلق.‬
‫إنها قصّة اثنين من الأزواج.‬ ‫أصدقاء مقرّبون…‬
‫استأجروا منزلاً ريفياً لقضاء…
‫العطلة الأسبوعية.
‫وصورة لي.‬
‫- بيت لطيف!‬ ‫- أجل.‬
‫تباً، ظهري يؤلمني.‬
‫أليست تلك السيارة غير مريحة؟‬
‫انظر يا عزيزي.‬
‫- لم تكوني منصتة.‬ ‫- تعال وانظر.‬
‫"خوذة التفكير."‬
‫عجيب! إنها من العام 1930.‬
‫1930، عجباً.‬ ‫أي قبل الحرب العالمية الثانية.‬
‫اسمع، "عازلةً إياك عن العالم الخارجي،‬
‫تعزز هذه الخوذة تدفق الأفكار‬ ‫وتصفّي ذهنك سريعاً.‬
‫ليست لمرضى الربو‬ ‫أو الأطفال دون سنّ الـ15."‬
‫تبدو مسلّية.‬
‫إنها لا شيء، مجرّد هراء.‬
‫هيّا!‬
‫أيعجبك أن يمضغ الغرباء الفشار‬ ‫وصوتهم في أذنك أثناء مشاهدة فيلم؟‬
‫- أنا لا أعير انتباهاً.‬ ‫- الفيلم الجيّد يُفقدك تركيزك بالآخرين.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ليس بالنسبة لي، آسف.‬
‫وبوسعك تغيير المقعد.‬ ‫إنما أنت تريد شاشة كبيرة.‬
‫لا، هذا مفهوم خاطئ يا صديقي.‬
‫- أتريدون قهوة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫من فضلك يا عزيزتي، شكراً.‬
‫دعني أشرح لك الخديعة،‬ ‫لأنها خديعة.‬
‫- ها نحن من جديد.‬ ‫- شاشة السينما كبيرة.‬
‫صحيح؟‬ ‫لكن بما أنك تجلس بعيداً،‬
‫من ناحية المنظور،‬ ‫يكون حجم الشاشة بحجم شاشة تلفاز.‬
‫أتفهمني؟‬
‫- ليس فعلياً.‬ ‫- فكّر قليلاً.‬
‫إنها فيزياء.‬
‫عندما ترى فيلاً من بعيد،‬ ‫يبدو صغيراً.‬
‫عندنا تلفاز كبير.‬
‫- أجل.‬ ‫- القهوة جاهزة.‬
‫- ارتديتِها؟‬ ‫- ما هذه بحق الجحيم؟‬
‫- إنها فظيعة.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫لا أدري، أليست مضحكة؟‬
‫أقسم إنها مريحة.‬ ‫أشعر بشعور رائع بارتدائها.‬
‫إنها عمليّة إذا كنتِ قبيحة.‬
‫لا، لكن… لا.‬
‫ألا تريدين مشاركتنا يا عزيزتي؟‬
‫لا، لا بأس. يا له من إحساس مذهل،‬ ‫بإمكاني التفكير عن حق.‬
‫التفكير؟ لا يُمكنك ارتداء‬ ‫هذا الشيء السخيف طوال اليوم.‬
‫- تعالي وارقصي معنا.‬ ‫- ارقصا أنتما الاثنان.‬
‫- هيّا، استمتعا قليلاً.‬ ‫- لحظة…‬
‫هذا الأحمق يرقص بشكل فظيع.
‫غبي فعلي.
‫أنا متزوّجة من غبي.
‫لم أعد أطيقه.
‫إنه يثقل كاهلي منذ سنوات، ‫لقد سئمت.
‫لا أتذكّر حبّي له لثانية واحدة.
‫كيف بحق الجحيم ‫أمكنني الكذب على نفسي؟
‫لقد طفح الكيل.
‫هيّا.‬
‫تعالي وارقصي!‬
‫وهذا يا له من فاشل.
‫إنه يثير أعصابي منذ أوّل يوم.
‫فظ، جاهل،
‫شهواني، قانع.
‫إنه مزعج لدرجة أريد صفعه.
‫لا يُمكنك الجلوس هنا لوحدك.‬ ‫تعالي وارقصي!‬
‫وزوجته اللعينة تلك!
‫ربّاه، كم هي حمقاء.
‫ما الذي أفعله مع هؤلاء الأشخاص؟
‫أشعر فجأةً أنني بعيدة جداً عنهم.
‫بعيدة جداً. ‫ربما لستُ فعلياً هنا بأية حال.
‫نعم، لا بدّ أن الأمر كذلك.
‫جسدي هنا في هذه الغرفة ‫مع هؤلاء الأغبياء الثلاثة،
‫لكنّ عقلي في مكان آخر.
‫بعيد.
‫بعيد جداً.
‫في الواقع، لهذا أشعر بالارتياح.
‫عقلي قد غادر.
‫هذا مبهج جداً.
‫فجأةً يبدو كلّ شيء واضحاً.
‫لا أدري أين أنا، ‫لكنني أريد البقاء هنا للأبد.
‫هيّا يا عزيزتي، افتحي.‬ ‫نحن قلقون.‬
‫ربما مريضة.‬
‫- بماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫تنحَّ.‬
‫تباً.‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما بك؟ كنّا قلقين.‬ ‫هل جُننتِ؟‬
‫إنني أسترخي، لا تقلقوا.‬
‫- والماء بارد. انزعي هذه.‬ ‫- إنها عالقة، لم يعد بوسعي نزعها.‬
‫ليست بالمشكلة، شعورها رائع.‬ ‫سأُبقيها.‬
‫استمتعوا أنتم.‬ ‫لا تقلقوا بشأني.‬
‫أقسم إنه رائع.‬
‫أفكّر ولا أستطيع التوقّف عن التفكير.‬ ‫إنها رائعة، أعشقها.‬
‫يُمكنكم المغادرة، شكراً.‬
‫إنها مثل خوذة درّاجة نارية كبيرة.‬ ‫لذلك نخاف أن تختنق.‬
‫حسناً، شكراً. رائع.‬
‫- ستنادي الطبيب.‬ ‫- رائع.‬
‫سنسأل الطبيب يا عزيزتي.‬ ‫سنجد حلّاً لهذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لننزع هذه، لا يُمكنك البقاء بها!‬
‫أنت لا تصغي.‬ ‫قلتُ إنني أريدها.‬
‫لا تسببوا الصداع لأنفسكم.‬ ‫اتركوني وشأني فحسب.‬
‫- لم أشعر بالارتياح هكذا في حياتي.‬ ‫- إنها هذيانية.‬
‫- بالطبع، السبب نقص الأكسجين.‬ ‫- عذراً يا جماعة…‬
‫كيف للطبيب إجراء التشخيص على الهاتف؟‬
‫- إنهم معتادون على ذلك.‬ ‫- عزيزي، أنت تأكل مجدداً! انتبه!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، نعم.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً على كلّ حال.‬
‫مع السلامة.‬
‫إذاً… لا أعرف.‬
‫قالوا أن نستخدم مطرقة،‬ ‫كما يفعل رجال الإطفاء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أو ساعتان بالسيارة لقسم الطوارئ.‬
‫- تباً.‬ ‫- يا للعناء!‬
‫لن نذهب بالسيارة.‬
‫نصل إلى "الأرض" أنقياء وأبرياء، ‫بجسد صغير مثالي.
‫ونمضي بقية حياتنا ونحن نذبل.
‫يا له من وجود مثير للشفقة.
‫لماذا العقل محكوم عليه بأن يعلق ‫في جسد متردٍّ؟
‫من قرر ذلك؟
‫لم كلّ هذا اللحم المقزز،
‫وهذه الأعضاء الهشّة ‫وهذا الشعر وهذه الأضافر؟
‫ما أقبحها وأقلّ نفعها.
‫ربّما الجنس البشري محض غلطة كبيرة؟
‫ما هذا الضجيج؟
‫أيريدون إعادتي لذلك العالم؟
‫لماذا؟ ‫دعوني وشأني بحقّ الجحيم.
‫دعوني أرحل بسلام.
‫لا.
‫الفاشل المُتيّم، من جديد.
‫لم أعد أطيق هذا.
‫يجب أن يتوقّف هذا.
‫هذا لا ينفع! يا للإزعاج!‬
‫- أتصوّرين؟‬ ‫- نعم، من أجلها.‬
‫- ارتخت يدها.‬ ‫- لكنّها تتنفّس.‬
‫- ليست لديّ فكرة.‬ ‫- هل أجرّب بهذا؟‬
‫أين ستنشر؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫من هنا؟‬
‫- هذا دماغها!‬ ‫- لكنّ جمجمتها تحميه.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- أو من هنا، لكنّ هذا حلقها.‬
‫فهذا أسوأ.‬ ‫لا فكرة لديّ، لم أفعل هذا سابقاً!‬
‫- لماذا ارتدت هذه؟‬ ‫- نعم أو لا؟‬
‫- نعم، لا يُمكننا تركها بهذه الحال.‬ ‫- سأفعلها إذاً، سأنشر.‬
‫يجب أن ينتهي هذا.
‫تباً.‬
‫هاك، حرّرتك من جسدك. ‫بوسعك الهرب.
‫أنت من أغبى ما يكون، ‫لكن يحقّ لك أن تتحرّر. رحلة طيّبة.
‫إذاً…
‫لا.
‫تمكّنا من الاختباء.
‫أنا خائفة من الموت. ‫حالياً، نحن في مسبح.
‫- تفوح منه رائحة الكلور!‬ ‫- حسبك، اهدئي.‬
‫لقد قتلت "كريستوف"، لا أصدّق هذا.‬
‫"سيلين"، تمالكي نفسك.‬ ‫صوتك عالٍ، اصمتي!‬
‫أتمالك نفسي؟‬ ‫لقد قتلت زوجي! أأنت غبي؟‬
‫أعرف، كان أعزّ أصدقائي.‬ ‫هذا صعب عليّ أيضاً.‬
‫لكن أرجوك أن تخفضي صوتك.‬ ‫لم الاختباء ونحن نصرخ؟ مفهوم؟‬
‫وكنّا نحاول أن ننجب طفلاً.‬
‫يجب أن أقول هذا أمام الكاميرا.‬
‫إذاً… أنا و"كريستوف"…‬ ‫أردنا أن ننجب طفلاً.‬
‫- من تكلّمين؟‬ ‫- ولكن…‬
‫كنّا ننتظر أن يصير مستقرّاً مالياً.‬
‫- كان يعاني بعض المشاكل في المكتب.‬ ‫- كفاك، لن يشاهد أحد هذا.‬
‫سيكون هنالك تحقيق.‬ ‫التوثيق مهم.‬
‫لا فائدة منه، فاخرسي!‬ ‫اضبطي نفسك!‬
‫حسناً، يتم الصراخ عليّ من قبل‬ ‫زوج المجنونة القاتلة.‬
‫- أعطيني هذا.‬ ‫- أبعد يدك!‬
‫بوسعنا الاتصال بالشرطة بدلاً من هذا.‬
‫أأنت غبية؟‬
‫يجب أن ينتهي هذا.
‫"برونو".‬
‫لا!‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لا أستحقّ هذا.‬ ‫لم أؤذِ أحداً. لا أريد أن…‬
‫يجب أن ينتهي هذا.
‫ثمّ امتلأت الخوذة بالماء.‬
‫وغرقت الفتاة.‬
‫كلّهم ماتوا. بهذه البساطة.‬
‫فظيع.‬
‫- هل أعجبتكم؟‬ ‫- أجل!‬
‫هذا لم يُخفني.‬
‫- جدياً؟‬ ‫- أجل، إنها غريبة،‬
‫ولكن ليست مخيفة. ليس بالنسبة لي.‬
‫إذاً أنت غير سويّة.‬ ‫مرموط يُخيفك وهذه القصّة لا؟‬
‫نعم، لا، لا أعرف.‬
‫قول "غير سويّة" تحيّز جنسي.‬ ‫هكذا إشارات ليست لطيفة.‬
‫ليس هذا ما كان يقصده.‬
‫قول هذه العبارة إلى أنثى يصدمني.‬
‫شرطة الصواب السياسي.‬
‫لحظة، هل قلت "أنثى"؟‬
‫نعم، تعرفين… امرأة، تفهمين هذا.‬
‫أدافع عنك فتهاجمينني!‬
‫- تباً لهذا.‬ ‫- "أنثى".‬
‫بصراحة، رويت تلك القصّة بشكل ممتاز.‬ ‫لكنني آسف يا صديقي، أعرف واحدة…‬
‫- مرعبة أكثر منها بـ1500 مرّة.‬ ‫- بكم؟‬
‫أُقسم، سترى.‬
‫"حكايات من السرداب" ليست من اهتماماتي.‬ ‫سأذهب للفراش.‬
‫كلّا، انتظري، استمعي لقصّتي أقلّها.‬
‫ابقي، لا داعي للعجلة.‬ ‫هذا مسلٍّ، مثل الكشافة.‬
‫- ما الأسوأ من الكشافة؟‬ ‫- أعرف، كنت أمزح.‬
‫هيّا، ابقي.‬
‫لم المزاج السيئ؟‬ ‫ألست سعيدة هنا؟‬
‫حل عنّي! لست في مزاج سيئ.‬
‫اروِها، كي نتمكّن من النوم.‬
‫يا لها من أجواء! جميل.‬
‫هيّا، اروِها.‬
‫تشبثوا، معي رحلتكم مليئة بالمطبات.‬
‫- تبدأ القصّة هكذا…‬ ‫- لحظة!‬
‫انظروا، ثمّة فتاة هناك.‬
‫- هذا يخيفني عن حق.‬ ‫- أجل.‬
‫- "طارد الأرواح الشريرة"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تعالي، لا تخافي.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫ما أجملك. ما اسمك؟‬
‫- "جوزيت".‬ ‫- ماذا تفعلين هنا يا "جوزيت"؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- الوقت متأخر على الخروج وحدك هكذا.‬
‫أين أبواك؟‬
‫- في البيت.‬ ‫- أين بيتكم؟‬
‫لماذا ترتدون أزياءً غريبة؟‬
‫في الواقع، نحن "أفنجرز".‬
‫أتفهمين؟‬ ‫انظري، كلّنا جالسون حول النار.‬
‫- أتريدين المجيء؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫طريقة تعاملنا مع الأشرار.‬ ‫رائعة، صحيح؟‬
‫إنه وحش مطاطي. كلّه طري.‬
‫لقد قلعت رأسه عن حق.‬
‫- لا زلت أراه تافهاً يا سيّدي.‬ ‫- تافهاً؟‬
‫نحن ننقذ البشرية وأنت تسمّين هذا تافهاً؟‬
‫- اتركها! من الغباء أن تُريها هذا.‬ ‫- أيجب أن تقول "تافهاً"؟‬
‫- إنها أصغر من أن تفهم.‬ ‫- لا يصحّ أن تُريها هذا يا أحمق!‬
‫اهدئي! هذه ندوة،‬ ‫لكنني لا أزال رئيسك.‬
‫- تماسك عالٍ يا رفاق.‬ ‫- توقفوا، ماذا ستكون فكرتها عن البالغين؟‬
‫لا أحبّ البالغين بأية حال.‬
‫مساء الخير.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أعتذر، جذبتها نار المخيم.‬ ‫إنها فضولية.‬
‫نسكن على بعد 200 متر.‬ ‫المكان قريب، أعتذر عن إزعاجكم.‬
‫ما من إزعاج، وهي لطيفة جداً.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫أتقضون إجازة؟‬
‫نوعاً ما. لسنا في عمل.‬
‫إننا نروي قصصاً مخيفة.‬ ‫أتريدان البقاء لسماع قصّتي؟‬
‫لم لا؟ بكلّ سرور.‬
‫تحبّ "جوزيت" القصص المخيفة، صحيح؟‬
‫أعشقها، أعرف واحدة مرعبة إذا أردتم.‬
‫هيّا، ارويها يا حبيبتي.‬
‫في الحقيقة هذا دوري.‬
‫ارويها يا حبيبتي.‬
‫حدثت في مكان قريب.‬
‫في البحيرة.‬
‫كانت سمكة لطيفة خارجة للسباحة، ‫مثل كلّ يوم.
‫باحثة عن الطعام.
‫لكنّ الماء كان عكراً. ‫لم تستطع السمكة رؤية الكثير.
‫فقرّرت الصعود إلى السطح، ‫لتحصل على بعض الهواء.
‫وهناك…
‫رأت شيئاً فظيعاً.
‫هذه هي.‬
‫- ما أحزنها.‬ ‫- جدياً.‬
‫- أهي حقيقية أم مُختلقة؟‬ ‫- كلّا، حقيقية.‬
‫هي اختلقتها.‬ ‫سنترككم، تأخر الوقت. أستأتين؟‬
‫سنكفّ عن إزعاجكم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- تصبحون على خير.‬
‫هل اكتفينا؟‬ ‫هل نلتم جرعتكم من الكآبة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا منهكة. وقت النوم!‬
‫ستراودنا الكوابيس بعد هذا.‬
‫جدياَ، أيُمكنني رواية قصّتي سريعاً؟‬
‫لا يُمكنك المتابعة بعدها.‬ ‫لقد أنهتنا الطفلة.‬
‫نعم، انسَ الأمر.‬
‫موعد النوم يا قوّات التبغ.‬
‫- مساء الخير. آسف.‬ ‫- لا عليك، لهذا السبب أنا موجودة.‬
‫- هل يُصادف أن لديك حبّات منوّمة؟‬ ‫- ليست لدينا هذه.‬
‫لا؟ حسناً، تباً، مؤسف.‬
‫لا أستطيع النوم، لذا…‬
‫فكّرت أنه قد يكون لديك حبوب.‬
‫لا.‬
‫أيّ شيء تريده للأكل أو الشرب،‬ ‫على مدار الساعة، لكنّ هذا كلّ شيء.‬
‫لكن بخلاف ذلك… ربما بوسعنا…‬
‫لا أقصد الضغط عليك، لكن بما أنهم نائمون…‬
‫نعم؟‬
‫كنت أفكّر…‬ ‫لا بدّ أن يصيبك الضجر بالداخل.‬
‫بما أنني لا أستطيع النوم،‬ ‫بوسعنا احتساء شراب.‬
‫بمعنى؟‬
‫بوسعنا فتح زجاجة.‬ ‫تخرجين من خزانتك…‬
‫ونحتسي شراباً، نحن الاثنان.‬
‫ففي النهاية، لم لا؟‬
‫أتريد حبوباً أم احتساء شراب معي؟‬ ‫اختلط الأمر عليّ.‬
‫في الحقيقة، جئت أوّلاً‬ ‫من أجل الحبوب المنوّمة.‬
‫والآن، بعد رؤيتك، خطرت لي فكرة أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫لمعلوماتك، أنا لست صيدلانية،‬ ‫ناهيك عن عاهرة.‬
‫تصبح على خير.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫غير معقول!‬
‫- لا أصدّق هذا.‬ ‫- لا تخبري أحداً. أثق بك.‬
‫- أأنت جادّة؟‬ ‫- أجل! انظري، وأنا أكلّمك أرتجف.‬
‫تباً.‬
‫لم أشعر بشيء بهذه القوّة.‬ ‫أنا حائرة، ومُرهقة بالكامل.‬
‫لهذا أخبرك.‬
‫أيتها الرفيقتان!‬
‫سأذهب للسباحة.‬
‫- أتريدان الذهاب؟‬ ‫- لا.‬
‫- الحرارة ممتازة.‬ ‫- لا، إننا نتحدّث.‬
‫نعم، لا…‬
‫أعتذر عن اقتراحي الرائع.‬
‫إذاً البارحة…‬
‫اتصلت به لأسأل عن "نوربير".‬
‫وعندها، تباً…‬
‫رأيت…‬
‫كان مع امرأة في سريره.‬
‫امرأة؟‬ ‫من كانت؟‬
‫لا أدري، من يهتم؟‬ ‫فطر ذلك قلبي.‬
‫أمضيت ليلة مروّعة.‬ ‫فكتبت له رسالة غراميّة.‬
‫- تصرّف غبي.‬ ‫- بالفعل.‬
‫انتظري لحظة.‬ ‫تخيّلي أن رغبتك تمّت للنهاية.‬
‫لا بدّ أن النوم معه غريب للغاية.‬
‫- لا أدري، لم أفعل هذا قبلاً.‬ ‫- لكن سبق أن قبّلتِ شخصاً ما.‬
‫- أجل… بالطبع.‬ ‫- تخيّلي إذاً…‬
‫تخيّلي تقبيله.‬
‫بالمادة اللزجة الخضراء تقطر من فمه.‬ ‫لا بدّ أنها مقززة.‬
‫- لم أفكّر بهذه المرحلة مسبقاً.‬ ‫- ما هي؟‬
‫قد تكون مُطهّراً أو حمضاً.‬
‫أتريدين هذا في فمك عند التقبيل؟‬
‫معك حق. هذا مُقرف!‬
‫يا لي من بلهاء.‬ ‫لم لم أفكّر بهذا؟ لا يهمّ!‬
‫أجل، لا يهمّ يا عزيزتي.‬
‫ربّما تبحثين عن شخص يشبهك.‬
‫- إنسان ربّما.‬ ‫- معك حق!‬
‫حسناً، انتهى ذلك.‬
‫لم أعد واقعة في حبّه.‬
‫- أمتأكدة؟‬ ‫- أجل!‬
‫انتهى ذلك. ما عادت لديّ مشاعر.‬
‫شكراً، سأتخلّص من الرسالة.‬ ‫أنت فتحت عينيّ. كنت تائهة تماماً!‬
‫- شكراً.‬ ‫- أيّ شيء من أجلك يا عزيزتي.‬
‫انظرا لهذه!‬
‫أمسكت بسمكة "بركودة".‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً بك.‬
‫شغّلت جهازي الكمبيوتر اليوم.‬ ‫وجدت القصّة الأكثر رعباً في كلّ التاريخ والأكوان.‬
‫- كلّا، اعفِنا، ليس مجدداً!‬ ‫- لقد أطلقتُ مسابقة.‬
‫هذه تتخطّى المسابقات.‬ ‫أتريدون سماعها؟‬
‫- أكيد.‬ ‫- لنناقش الأشياء الإيجابية.‬
‫- نعم، أوافقك، هذا مُقرف.‬ ‫- لا…‬
‫- هذا ليس لطيفاً، كنت متحمّساً.‬ ‫- تفضّل!‬
‫- شكراً.‬ ‫- إذاً راح بحثي هباءً.‬
‫- معنا أسبوع، وقت كاف لقصّتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لحظة يا جماعة، أدركت للتو…‬
‫أننا لم نكلّم زميلنا الجديد في الفريق.‬
‫هذا غير لائق.‬
‫"نوربير 1200"، تعال.‬
‫كلّمنا قليلاً عن نفسك.‬
‫سعيد هنا؟‬
‫أنا "نوربير 1200".
‫مُساعدكم الجديد.
‫نعم. وبعد؟‬
‫- يبدو أقلّ حيوية.‬ ‫- أقلّ بكثير.‬
‫هل سمعت سؤالي؟‬
‫أنا سعيد…
‫بانضمامي لقوّات التبغ.
‫اشتغل على مهاراتك اللغوية.‬ ‫سأتفقّد البركودة.‬
‫إنه غير شغّال.‬
‫- انسَ الأمر.‬ ‫- أليس هذا مُطوَّراً؟‬
‫- إنه نموذج 1200.‬ ‫- هذا لا يعني شيئاً.‬
‫غير صحيح.‬
‫أظن أنها مجرّد أرقام.‬
‫تباً!‬
‫أنا أيضاً لديّ قصّة مرعبة.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ إنه يتكلّم!‬ ‫- اسمعوني.‬
‫جرت في مكان ما في "فرنسا".‬
‫نعم؟‬
‫أتفهّم تماماً.‬
‫أجل!‬
‫حسناً، سأتحقق إذاً…‬
‫سأتحقق من جداول فريق العمل‬ ‫وأعاود الاتصال بك.‬
‫لكن لا يُمكنني…‬ ‫كلّا، عليّ أن أتحقق أوّلاً.‬
‫لدينا مشكلة كبيرة. نحتاجك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعالي بسرعة.‬
‫- قل لي ما هي.‬ ‫- تعالي!‬
‫لدينا مشكلة. سأعاود الاتصال بك.‬
‫نعم، وداعاً.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- تعالي، إنها كارثة!‬
‫يا للإزعاج!‬
‫أسرعي.‬
‫تعالي.‬
‫انظري للورطة التي حلّت به.‬
‫- ماذا فعلتَ يا "ميكايل"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كنّا نحمّل الأنقاض، وعلِق حاجزٌ.‬
‫- دفعته كي…‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأُدخله بالقوّة. آسف.‬ ‫آسف.‬
‫هذا سيئ فعلاً.‬ ‫سيئ لأبعد درجة.‬
‫هل شغّلتم المحرّك عكسياً؟‬
‫ابن أختك مشكلتك.‬ ‫إنه بلا تأمين.‬
‫حسناً، أجل، فهمت.‬
‫حسناً، لا بأس…‬
‫أنا سأفعلها. فلنبق جميعاً هادئين.‬
‫- أنا بخير، لا أتألم.‬ ‫- لا تتألم؟ أتمزح؟‬
‫- لا، أنا بخير، أُقسم.‬ ‫- ثمّة بعض الدماء.‬
‫يا جماعة، لا تزيدوا التوتر‬ ‫بتعليقاتكم السخيفة.‬
‫نعم، ثمّة دماء، إنها ورطة.‬ ‫هل يُمكنني التركيز للحظة؟‬
‫إذاً…‬
‫هنا أمامياً.‬
‫سنشغّلها عكسياً.‬ ‫صحيح؟ ألديكم أفكار أخرى؟‬
‫- لن أقرر أنا، القرار عندك.‬ ‫- حسناً، عظيم. شكراً.‬
‫"ميكايل"!‬ ‫سأحاول تشغيل المحرّك عكسياً.‬
‫ستسمع الآلة تشتغل، ولكن لا تقلق،‬ ‫ستدور عكسياً.‬
‫لذا يُفترض أن تفلتك.‬
‫- ماشي؟‬ ‫- نعم، كلّ شيء بخير.‬
‫كلّ شيء بخير؟ صحيح، لا بل عظيم!‬
‫ماذا أقول لأمّك إذا صرت مُقعداً؟‬
‫- آسف يا خالتي. أردت المساعدة.‬ ‫- حسناً، لم تساعد بل أفسدت.‬
‫سأبدأ.‬
‫أوقفي المحرّك!‬ ‫هذا ليس عكسياً!‬
‫ربّاه!‬
‫أحسنت!‬ ‫صار مُقعداً حتماً.‬
‫- أنت يا مزعج.‬ ‫- بالطبع.‬
‫اجعل نفسك ذا فائدة!‬ ‫أحضر كتيّب التعليمات من خزانة ملفّاتي.‬
‫وبسرعة!‬
‫- لا أصدّق ما أرى!‬ ‫- لا، لكن… لا تقلقي يا خالتي.‬
‫- لست أتألم. أنا بخير!‬ ‫- توقّف! لستَ بخير!‬
‫لم تصل المعلومة إلى عقلك بعد!‬
‫هذا لا يبشّر خيراً.‬ ‫ستتألم في مرحلة ما.‬
‫لا تقفوا كالحمقى.‬ ‫أحضروا المماسح ونظّفوا.‬
‫لا بدّ أن أولئك الحمقى أوصلوها بالعكس.‬
‫لا بدّ أن "أمامياً" هي "عكسياً".‬
‫- ربّما، نعم.‬ ‫- نعم… ربّما.‬
‫سأجرّب يا "ميكايل".‬ ‫وإذا لم تعمل، سأتوقّف.‬
‫- تمسّك.‬ ‫- مستعد.‬
‫أعرف أنك لا تريدين‬ ‫أن أقول إنني بخير،‬
‫وأنا لا أريد أن أغضبك،‬
‫ولكن استرخي. أنا بخير، أُقسم.‬
‫اسكت، أقفل فمك!‬
‫صرت نصف إنسان.‬ ‫كفّ عن قول إنك بخير!‬
‫إليك ما مكتوب:‬
‫"ابقي ضاغطة على الزر الأخضر‬ ‫لثلاث ثوان."‬
‫عظيم. هلّا تفعل لي ذلك لو سمحت؟‬
‫- هذه مشكلتك، آسف.‬ ‫- أرجوك، أنت صافي التفكير. أنا مذعورة.‬
‫هذه ليست مشكلتي. أنت المديرة.‬
‫أرجوك، الليلة عيد ميلاد أمّه.‬
‫يُفترض بي أن آخذه، كيف لي ذلك؟‬
‫- أن أقول لأختي إن ابنها…‬ ‫- مهلك.‬
‫لا أهتم.‬ ‫هذه ورطتك، لا ورطتي.‬
‫تقبّلي الأمر. لن ألمس شيئاً.‬
‫أأنتما بخير يا رفاق؟‬
‫اليوم يوم سعدكما،‬ ‫50 يورو لمن يضغط على الزر.‬
‫مستحيل، لن يحلّ رجالي مشكلتك!‬ ‫أنت سوف تتصرّفين بنضج وتتحلّين بالجرأة…‬
‫وتُخرجينه، كي نتمكّن من العودة للعمل.‬
‫- هيّا!‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الإجراء؟‬
‫ثلاث ثوان، الزر الأخضر.‬
‫"ميكايل"، لا أريد سماعك تقول إنك بخير.‬
‫لأنني أُجنّ هنا.‬ ‫اسكت.‬
‫ها سأبدأ.‬
‫- هل مضت ثلاث ثوان؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، إنها تعمل.‬
‫نعم يا "توني"، هذه أنا.
‫أتأكد فحسب من نوع الحساسية لديكِ.
‫لا أتذكّر إن كانت من الكاكاو أو من القهوة.
‫وبما أنني سأبتاع كعكة للّيلة،
‫كنت أتساءل.
‫حاولي الاتصال بي سريعاً، إذا استطعتِ.
‫واطلبي من "ميكايل" أن يجلب معه ‫السترة التي تركتها في منزله.
‫أحبّها كثيراً. ‫إلى اللقاء.
‫أأنت بخير؟‬
‫لا أعرف فعلاً كيف أقول هذا ولكن…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعالي لتري، إنه فعلاً جنوني.‬
‫- جمعه رجالي بالكامل.‬ ‫- تباً.‬
‫حسناً. إنه فظيع،‬ ‫لكنّه في النهاية تحسُّن.‬
‫تعال!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه مقرف، لن أكذب عليك،‬
‫لكن انتظري لتري.‬
‫ما هو؟‬
‫لماذا تُريني هذا؟‬
‫لحظة، انظري… "ميكايل"!‬
‫نعم؟‬
‫جدياً؟‬
‫"ميكايل"، أنا مع خالتك،‬ ‫المصدومة قليلاً.‬
‫قل لها ما قلت لي،‬ ‫كي تطمئنها.‬
‫خالتي "توني"؟ أعلم أن ما جعلتك تعانينه‬ ‫لم يكن لطيفاً إطلاقاً، وأنا آسف حقاً.‬
‫لكن اعرفي أنني أشعر بالحرية.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- جنوني، صحيح؟‬
‫صحيح أنني قد تغيّرت.‬
‫ما عدت أستطيع المشي، أو الرؤية، شيء غريب.‬ ‫ولكن أُقسم، أشعر أنني بأحسن حال.‬
‫الأمر لا يستأهل.‬ ‫يجب أن تريه من منظوره الصحيح.‬
‫خذيه قليلاً.‬
‫إنه ابن أختك! خذيه.‬
‫قولي شيئاً.‬
‫- "ميكايل"؟‬ ‫- نعم، أنا هنا.‬
‫ضمّيني قبالتك من فضلك.‬
‫هاك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أحس بدفئك.‬
‫- نعم، حسناً.‬ ‫- إنه مطمئن للغاية.‬
‫قولي لي إنك لستِ غاضبة.‬
‫لا أعرف، أنا…‬
‫لست غاضبة.‬
‫عظيم.‬ ‫أحبّك يا خالتي.‬
‫وأنا أحبّك كثيراً.‬
‫الأمور بخواتمها. سأذهب.‬
‫علينا العودة للعمل، نحن متأخرون.‬
‫بالتوفيق أيتها المديرة.‬ ‫نراك يوم الاثنين.‬
‫إلى اللقاء يا رفاق.‬ ‫أراكم يوم الاثنين.‬
‫يا للفوضى!‬ ‫ألا ترتب المكان أبداً يا "ميكايل"؟‬
‫لم يتسنَّ لي الوقت، آسف.‬
‫قرب مكتبي ثمّة كنزة وردية‬ ‫بزهرة مُطرَّزة.‬
‫رأيتها.‬
‫- هذه لطيفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫صورة لنا على المكتب.‬
‫متى كان هذا؟‬
‫أجل.‬ ‫جنازة أبي على ما أظن.‬
‫صحيح!‬
‫صورة لطيفة، أبدو جميلة فيها.‬
‫أجل… أحبّها.‬ ‫أعاينها دوماً.‬
‫يُؤثر بي وضعك إياها على مكتبك.‬
‫هل رأيتِ الكنزة؟‬
‫أجل، مُؤكَّد. نصب عيني.‬
‫تمام.‬
‫حين كانت أمّك حاملاً بك،‬
‫فقدت السيطرة وقلت لها،‬
‫"(نيكول)، أأنت أهل للمسؤولية لإنجاب طفل؟‬ ‫لا تعرفين حتّى كيف تحيكين الجوارب."‬
‫أزعجها ذلك كثيراً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫وها نحن هنا الآن.‬ ‫الحياة فعلاً جنونية.‬
‫لم تعد بحاجة الجوارب.‬
‫هل لي بنشقة؟‬
‫- هل لي بنشقة من هذه؟‬ ‫- نعم، لم لا؟‬
‫لا تخبر أمّك.‬
‫شعورها ليس نفسه بدون الرئتين.‬
‫هلّا تأخذينها؟‬
‫شكراً.‬
‫نشقة أخرى؟‬
‫إنها تجعل رأسي يدور.‬
‫- يجب أن أتقيأ.‬ ‫- ماذا؟ لا، ليس في السيارة! انتظر.‬
‫هيّا، أخرجه.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا عليك، هذا طبيعي.‬
‫جنوني كيف يقوّي هذا الحادث ترابطنا.‬
‫لطالما كنت أعتبرك أمّاً ثانية.‬
‫- لا تتكلّم بحماقة.‬ ‫- أُقسم.‬
‫سيكون كلّ شيء بخير.‬
‫اليوم ليس يومك يا ابن أختي.‬
‫لست مستعدّة.‬
‫لطالما كنت فاشلة في إعلان الأنباء السيئة.‬
‫استرخي، سنقول الحقيقة.‬ ‫ستتفهّم، إنها ذكية.‬
‫لا أدري، فعلاً.‬
‫سنلقي باللوم عليّ.‬
‫إنها الحقيقة، فهو ليس خطأك.‬
‫أنا أخطأت، يجب أن أتحمّل المسؤولية.‬ ‫أنا على قيد الحياة، هذا ما يهمّ.‬
‫نعم، معك حق.‬
‫هيّا، سيكون كلّ شيء بخير.‬ ‫ثقي بي.‬
‫أجل.‬
‫- كم صار عمرها؟‬ ‫- 52.‬
‫- أنت أخطأت.‬ ‫- بالضبط!‬
‫كان عليك ألّا تدخل تلك الآلة.‬
‫- أنا أخطأت.‬ ‫- أنت أبله.‬
‫ماذا يجري يا خالتي؟‬
‫لا، لا، لا…‬
‫تعال، تعال إلى هنا.‬
‫أهلاً!‬
‫وبعد؟‬
‫- نعم وبعد ذلك؟‬ ‫- انسوا الأمر، لقد احترق.‬
‫- انتهى.‬ ‫- مُحزن! لم يُكمل المكسين قصّته حتّى.‬
‫- سمكتك البركودة سيئة.‬ ‫- لم يعد بوسعنا أكلّه حتّى. انظروا!‬
‫شخصياً، أجد…
‫هذه القصّة مسلّية جداً.
‫هيّا.‬ ‫ثلاث جولات، هيّا.‬
‫- استعد.‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫عنكبوت، عصفور، مقلاة.‬
‫- المقلاة تطهو العصفور.‬ ‫- حسناً. هيّا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬ ‫عنكبوت، عصفور، مقلاة.‬
‫النتيجة متقاربة، يُعجبني التشويق.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫عنكبوت، عصفور، مقلاة.‬
‫العنكبوت يأكل العنكبوت.‬ ‫أنت ميّت.‬
‫- العنكبوت يأكل العنكبوت؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أنا فزت.‬ ‫- من جديد.‬
‫ثلاث جولات. استعد!‬
‫"مكالمة فيديو واردة"‬
‫- ذاهبة يا "نيكوتين"؟‬ ‫- لماذا أنا دوماً؟‬
‫اذهب أنت.‬
‫لا أشعر بالارتياح وجهاً لوجه‬ ‫مع الرئيس.‬
‫- دعونا لا نردّ إذاً.‬ ‫- قد يكون مهمّاً.‬
‫أسرعي، قولي له إننا مشغولون.‬ ‫الرئيس مزعج!‬
‫وقولي له إننا نريد روبوتاً شغّالاً!‬
‫تفكير سليم.‬
‫"مكالمة فيديو واردة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا "أمونيا".
‫أنا لوحدي، يُمكنك التحدّث بحريّة.‬ ‫إذاً؟ هل اشتقت لي؟‬
‫"أمونيا"، يا هرّتي الصغيرة، ‫لستُ بمزاج مناسب، ثمّة شيء آخر.
‫صحيح.‬ ‫كفّ عن التظاهر.‬
‫أستطيع في خمس دقائق‬ ‫أن أجعلك تغيّر رأيك.‬
‫انسي الأمر.
‫كنتَ مع امرأة في فراشك ليلة أمس.‬
‫من كانت تلك العاهرة؟
‫هذا ليس الوقت المناسب.‬ ‫دعك من العبث.‬
‫الوضع خطير، خطير للغاية.‬
‫معي أخبار مروّعة.
‫إنه أقرب للروبوت المنزلي‬ ‫منه للروبوت القتالي.‬
‫ربّما لديه وظائف رائعة.‬ ‫لا تتسرّع بحكمك.‬
‫واضح أنه غير شغّال.‬ ‫انظر.‬
‫"نوربير"!‬
‫ما ناتج جمع مليون ومليون؟‬
‫إنه روبوت لا آلة حاسبة.‬
‫إنه قطعة من الخردة.‬
‫إذاً؟‬ ‫ماذا قال؟‬
‫كيف أقولها؟‬
‫الجواب هو، مليونان.
‫جيّد يا "نوربير"، شكراً.‬
‫- إنه سيئ.‬ ‫- كلّما قلت إنه سيئ، ازداد سوءاً.‬
‫ما الخطب؟ أأنت بخير؟‬
‫لديّ أكثر قصّة رعباً ستسمعونها يوماً.‬
‫والأخيرة أيضاً.‬
‫أطلق "ليزاردان" خطَّته‬ ‫قبل الوقت المُتوقَّع.‬
‫سنموت كلّنا.‬ ‫"الأرض" قريباً ستُدمَّر.‬
‫- انتهى أمرنا، وأمر كلّ شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم يكن بوسعك تحذيرنا؟‬
‫- يا آلة عديمة القيمة!‬ ‫- "زئبق"…‬
‫هذا مروّع، افعل شيئاً!‬
‫- يجب أن أكلّم طفلتَيّ.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫كنتُ مصدر إزعاج هنا.‬ ‫الآن أدركت. آسفة!‬
‫توقّفي.‬ ‫لا، إطلاقاً.‬
‫أنا أعشقك.‬ ‫أنت مثلي الأعلى.‬
‫- مثلك الأعلى؟‬ ‫- أتمزحين؟ أنت أفضلنا!‬
‫- لم تقل هذا من قبل!‬ ‫- لأنني أحمق.‬
‫لا أمتدح الناس.‬
‫- دائماً كلّ شيء مُتعلّق بي أنا!‬ ‫- وأنا أيضاً هكذا.‬
‫حان وقت الانتهاء من هذا.‬ ‫هيّا بنا!‬
‫عُلم.‬
‫اثنا عشر…‬
‫أحد عشر…‬
‫عشرة…‬
‫تسعة…‬
‫ثمانية…‬
‫سبعة…‬
‫ستة…‬
‫خمسة…‬
‫نعم؟‬
‫- نعم، سأخبره.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- زوجتك، وقت العشاء.‬ ‫- تباً، اللعنة، أجل… حسناً.‬
‫ضعيه على وضع الاستعداد. سنكمل لاحقاً.‬
‫- مرحباً يا عزيزي. ‫- مرحباً يا عزيزاتي. كيف الحال؟‬
‫- مرحباً يا أبي. ‫- إنه أبوك. سلّمي على أبيك!
‫"مرحباً يا أبي"!
‫كنّا في سيرتك.
‫- ترفض الفتاتان أخذ قيلولة. ‫- حقاً؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- نريد أن تحكي لنا قصّة.
‫- أأنت بخير يا عزيزي؟ ‫- أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫أرسلي قُبلة لأبيك.
‫وأنت أرسلي قُبلة لأبيك.
‫قبل أن نموت كلّنا، دعيني أقول شيئاً.‬ ‫ليلة أمس…‬
‫أردتُ احتساء شراب، لا ممارسة الجنس.‬
‫أردت التكلّم فحسب.‬
‫والأكثر من هذا أنك لستِ نوعي المفضّل.‬ ‫لذا آسف. فهمتِ الموضوع بشكل خاطئ.‬
‫أمر مؤسف.‬
‫كم كان رائعاً وجودنا معاً.‬
‫ليته دام لفترة أطول.‬
‫كم هذا مُحزن.‬
‫محاربة الشرّ طوال تلك السنوات.‬
‫- كانت بلا فائدة!‬ ‫- أعرف.‬
‫هذا مُحبِط، أعرف.‬
‫تعال هنا يا "ميثانول" الصغير!‬
‫انضمّ إلينا يا أخي.‬
‫جنوني كيف تذكّرني بنفسي وأنا شاب!‬
‫ومن الذي يهتم؟‬
‫دوماً كلّ شيء متعلّق بك!‬
‫أنا غاضب، تباً.‬
‫- لم يتسنَّ لي الوقت للاستمتاع بالحياة!‬ ‫- ولا أنا.‬
‫سأموت وأنا عذراء!‬
‫اعذراني،‬ ‫كنت منشغلاً، ولم أشعر الوقت.‬
‫- جلسنا للتو.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- كلّ شيء بخير؟‬ ‫- بخير، بخير.‬
‫- مساء الخير يا بني.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- علام تعمل؟‬ ‫- سأدمّر كوكباً مريضاً.‬
‫أيّ كوكب؟‬
‫ذكرته سابقاً.‬
‫"الأرض"، كوكب المجانين.‬
‫أجل. أحسنت يا بني.‬
‫- اجلس باعتدال، ضبع لعين!‬ ‫- آسف يا أبي.‬
‫- لماذا ستدمّره؟‬ ‫- إنه ليس مثيراً للاهتمام.‬
‫سأخلّص كوكباً مريضاً من بؤسه.‬
‫ما عشاؤنا؟‬
‫- حساء مَجرّي.‬ ‫- مجدداً.‬
‫يكفي.‬
‫لذيذ.‬
‫وبينما يجري الأرنب عبر الغابة،‬
‫يُدرك أن جزراته في ثلاجة الصيّاد.‬
‫ثمّ يلتقي الأرنب بأرنب آخر…‬
‫- "مكالمة فيديو واردة"‬ ‫- لحظة.‬
‫لديّ مكالمة، سأعود سريعاً.‬ ‫ابقن معي، أحبّكنّ.‬
‫الرئيس؟‬
‫يا "زئبق"، لم ينته الأمر بعد. ‫قرأتُ دليل استخدام "نوربير 1200".
‫إحدى وظائفه المميّزة قد تنقذنا.
‫معكم وقت قصير جداً.‬ ‫اسمعني جيّداً.‬
‫يا رفاق!‬
‫- لم ينته الأمر بعد!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم ينته الأمر بعد!‬ ‫بإمكان "نوربير 1200" إنقاذنا.‬
‫- بإمكان "نوربير 1200" إنقاذنا.‬ ‫- قطعة الخردة؟‬
‫"نوربير"، أتسمعني؟‬
‫أنا "نوربير 1200".
‫أعرف، اسمعني جيّداً.‬ ‫أيُمكنك بدء الإجراء "يو55" سريعاً؟‬
‫- سنموت بأيّة حال.‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أسرع!‬
‫تم تفعيل الإجراء "يو55".
‫ما هو"يو55"؟‬
‫أمتأكد أنك تريد تغيير الحقبة؟
‫- تغيير الحقبة؟‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- نعود بالزمن للوراء!‬ ‫- للوراء؟‬
‫مذهل! بالطبع، قل نعم.‬
‫- أتعتقدين هذا؟‬ ‫- إنه أفضل من الموت!‬
‫أمتأكد أنك تريد تغيير الحقبة؟ ‫- أجل!‬
‫- أنتم تستعجلون بهذا!‬ ‫- ليس لدينا خيار!‬
‫- نعم، بسرعة.‬ ‫- أسرع! نريد ذلك!‬
‫أمتأكد أنك تريد تغيير… ‫- بالتأكيد نريد!‬
‫أأنت غبي؟ لماذا ضربته؟‬
‫قلنا "نعم"! ما هذا؟‬
‫- هل يُمكننا اختيار الحقبة؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫جارٍ تغيير الحقبة.
‫تباً!‬
‫جارٍ تغيير الحقبة.
‫"جارٍ الاتصال"‬
‫ماذا يفعلون الآن؟‬
‫- أيُمكنك أخذ استراحة من العمل؟‬ ‫- لن أستغرق سوى لحظة.‬
‫هيّا…‬
‫البريد الصوتي. اترك رسالة.
‫يا قوّات التبغ، عاودوا الاتصال بي فوراً.‬ ‫أحمل أخباراً رائعة.‬
‫تمّ سحب الإنذار.‬ ‫يجب عليكم إلغاء الإجراء "يو55".‬
‫أكرر، إلغاء الإجراء "يو55".‬ ‫هذا بالغ الأهمية.‬
‫- اتصلوا بي بأسرع وقت ممكن.‬ ‫- أنا بانتظارك يا عزيزي.‬
‫- ستُستنزف قواك.‬ ‫- أجل، أعرف…‬
‫العمل ليس كلّ شيء.‬
‫ألا توافقني؟‬
‫أنت محقّة تماماً.‬
‫يُوجد شيء…‬
‫أهمّ بكثير من هذه الفوضى.‬ ‫أتريدين أن تعرفي ما هو؟‬
‫- نعم، هيّا.‬ ‫- حسناً…‬
‫إنه الحبّ.‬
‫جارٍ تغيير الحقبة.
‫جارٍ تغيير الحقبة…
‫ترجمة "عبد الله علي"‬
‫"الــتــدخــيــن يــســبــب الــســعــال"‬
‫"فيلم لـ(كوينتن دوبيو)"‬
English Subtitles: Andrew Litvack
English Subtitling TITRAFILM
‫جارٍ تغيير الحقبة.