‫"حسناً"‬
‫"حسناً، لديك خبرة في العمل المكتبي‬ ‫وهذا رائع"‬
‫"حسناً، إذن يا (إيميلي)"‬
‫يبدو هنا أن لديك شيئاً في سجلك الدائم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، أجل، هذا صحيح‬
‫لم نحقق في خلفيتك‬ ‫فنحن لا نفعل ذلك في المعتاد‬
‫- لذا هلا تزوديننا بالتفاصيل؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لدي سابقة في القيادة‬ ‫تحت تأثير الكحول... جنحة‬
‫ماذا جرى بالتحديد؟‬
‫أقللت بعض الأصدقاء من حفلة‬ ‫وتجاوزت إشارة ضوئية حمراء‬
‫كان الجميع بخير، لكن...‬
‫وهل كنتِ مخمورة؟‬
‫كنت مخمورة بقدر أقل من أصدقائي‬ ‫لكن أجل، هذا ما جرى، لذا...‬
‫حسناً‬
‫هذا هو التحقيق الرسمي في خلفيتك‬
‫وقد قرأته، ووفقاً للولاية، تمت إدانتك بتهمة‬ ‫الاعتداء الجسيم عام ٢٠١٦، أهذا صحيح؟‬
‫هذا يعني أن جميع معلوماتي لديكم‬
‫أنا... أجل، أجل‬ ‫هذا صحيح للأسف‬
‫حسناً، حسناً، لمَ عساك...‬
‫حسناً، إن كنت تريدين أن نكون أسخياء معك‬
‫فيجب أن تكوني سخية معنا وصادقة، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- هذه وظيفة مهمة للغاية‬
‫ستكونين مسؤولة عن ملفات طبية خاصة‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أنت محق، اعذرني‬
‫- حسناً، لنبدأ من جديد، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫هلا تخبريننا بتفاصيل ذلك الاعتداء؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫- لا، لمَ قد توقع بشخص بهذه الطريقة؟‬ ‫- أنا لم أوقع بك كما تظنين‬
‫بلى، فعلت‬
‫ما فعلتُه أمر شائع جداً‬ ‫إنه أسلوب شائع‬
‫حقاً؟ أي أنك تفعل ذلك على الدوام؟‬
‫لو قرر الناس أن يكونوا صادقين‬ ‫فلن أضطر لفعل ذلك على الدوام‬
‫أتعلم شيئاً؟ تباً لهذا‬ ‫لا أريد العمل هنا حتى‬
‫- (إيميلي)، آسف لأنك منزعجة، لكن...‬ ‫- لا، لستَ آسفاً‬
‫- اهدئي من فضلك‬ ‫- أنا هادئة‬
‫وقد سألتني لمَ أريد العمل في هذه الوظيفة‬
‫والسبب هو أن لدي قروض طلابية‬ ‫بقيمة ٧٠ ألف دولار‬
‫- هذه هي الإجابة التي كنت تنتظرها‬ ‫- حسناً، أجل، عليك المغادرة‬
‫- بالمناسبة، أتعلم؟ أعطني هذا‬ ‫- حسناً، لا بأس، شكراً‬
‫أجل، شكراً لك أيضاً‬ ‫معذرة‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- مرحباً‬
‫أيمكن وضع تلك التتبيلة في وعاء جانبي؟‬
‫وهذه سلطة المطعم مع تتبيلة في وعاء جانبي‬
‫- ولدي دجاج مشوي وفاصولياء سوداء‬ ‫- لحظة واحدة فقط‬
‫- حسناً، هل ثمة وعاءان من الأرز؟‬ ‫- وعاءان من الأرز ووعاءان من الخضروات‬
‫حسناً، جيد‬
‫مهلاً لحظة‬ ‫مرحباً يا (إيميلي)، هل ستعملين الليلة؟‬
‫- لا، لقد أنهيت عملي للتو‬ ‫- هل تريدين أخذ نوبتي؟‬
‫لدى ابني مباراة بيسبول في (غلينديل)‬
‫وكان يفترض بأمه أن توصله‬ ‫وقد هاتفتُ الجميع بلا استثناء‬
‫اسمع، أنا لا أعمل عادةً‬ ‫في وسط المدينة ليلاً، أتفهمني؟‬
‫أعلم ذلك، إنها خدمة كبيرة‬
‫- حسناً، سأغطي نوبتك‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫حقاً‬
‫دعيني... أجل، أجل‬ ‫أمهليني لحظة، اتفقنا؟‬
‫دعيني أسدي لك معروفاً‬
‫راسلي هذا الرقم‬
‫لقد كسبت ٢٠٠ دولار خلال ساعة‬ ‫أقسم لك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- التسوق الشكلي‬
‫- تعرفين ماهية ذلك، صحيح؟‬ ‫- التسوق الشكلي؟‬
‫أجل، أجل، الأمر بمنتهى السهولة‬
‫لنتناول الغداء معاً غداً، اتفقنا؟‬
‫- أجل، إلى اللقاء حينئذ‬ ‫- حسناً، أحسني التصرف، شكراً‬
‫هيا‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- لديك بريد وارد‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً، أجل، دفعت ٤٠٠ دولار‬ ‫في العاشر من الشهر ولم يظهر في رصيدي‬
‫٤٠٠ دولار‬
‫هل اقتُطع كجزء من الفوائد؟‬
‫معذرة، كم تبلغ الفوائد المضافة في كل شهر؟‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"لقد زودني (هافيير سانتوس) بهذا الرقم"‬
‫"هل تودين كسب ٢٠٠ دولار في الساعة؟"‬
‫ماذا ستكون طبيعة العمل؟‬
‫"سنشرح لك، ١٢٠٠ جادة (كانوغا)‬ ‫غداً في تمام التاسعة صباحاً"‬
‫معذرة يا سيدتي، لا يمكنك ركن سيارتك هنا‬
‫- عليك الذهاب‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- آسفة على التأخير‬ ‫- لا بأس، لقد وصلتُ للتو‬
‫عجباً، حياتي جنونية جداً الآن‬
‫- لدرجة لا تُصدّق‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫- أجل، سأسافر إلى (البرتغال)‬ ‫- بغرض العمل؟‬
‫أجل، يجب أن أشرف‬ ‫على جلسة تصوير لحملة مطبوعة‬
‫لذا سنذهب إلى (بورتو)‬
‫- وقرية صغيرة ما على الحدود الإسبانية‬ ‫- عجباً!‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، سأمضي ١١ يوماً فقط، لكن...‬
‫- ١١ يوماً؟ هذا رائع‬ ‫- أجل، أعلم ذلك‬
‫- أجل، كيف حالك إذن؟‬ ‫- حسناً...‬
‫كيف حالك؟ لم نلتقِ منذ مدة‬ ‫أما زلت ترسمين اللوحات الشخصية؟‬
‫أجل، نعم ولا‬
‫لست أمارس الرسم على الإطلاق حالياً‬
‫أجل‬
‫- ألوان الطلاء مكلفة‬ ‫- أجل، أجل، أحتاج إلى وظيفة‬
‫أجل، وظيفة حقيقية‬
‫وظيفة حقيقية، أجل‬
‫أجل، لتسديد قروضي و... أجل‬
‫لذا ربما أعود إلى (جيرسي)‬ ‫وأقيم مع زوج أمي لبعض الوقت وأدخر المال‬
‫لا، ماذا؟‬
‫أهذا ما تريدين فعله؟‬
‫لا، لكن ما العمل؟‬
‫حسناً، ما رأيك في أن أدبر لك مقابلة؟‬
‫لأنني أعلم أن لدينا شاغراً لمصمم جرافيكي‬ ‫ونحن نوظف المساعدين باستمرار‬
‫أجل، لكنني ظننت‬ ‫أنك لم تكوني مرتاحة إزاء فعل ذلك‬
‫أعلم ذلك، لم أكن مرتاحة إزاء ذلك‬ ‫لكن مديرتي تحبني‬
‫حقاً، إنها مهووسة بي‬
‫أجل، قالت إن علي إخبارها بشأن سجلّي‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫أجل، لا بأس، دعيني أكلمها‬
‫وسأخبرها بأننا ارتدنا كلية الفنون نفسها‬ ‫وسأزكيك‬
‫- أعني، سيكون ذلك ممتعاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لن تعودي إلى (جيرسي)، تباً لذلك!‬ ‫- حسناً‬
‫تباً لذلك!‬
‫- شكراً‬ ‫- بالطبع‬
‫- حسناً، لنحتسِ الشراب‬ ‫- أجل‬
‫هل ستحتسين الشراب؟‬
‫- أنا سأفعل لكن لا أعلم بشأنك‬ ‫- أجل، أجل، سأحتسي كأساً‬
‫لن أفرط في الشراب‬
‫- افعلها وحسب‬ ‫- افعلها، افعلها وحسب‬
‫لا، لا، هيا، هيا‬
‫يا للهول! أنا أبكي‬ ‫يا للهول! أنا أبكي‬
‫يا للهول! تباً!‬
‫- مرحباً، أتيت إلى هنا من أجل...‬ ‫- أريني رخصة القيادة الخاصة بك‬
‫حسناً‬
‫من زودك برقمنا الهاتفي؟‬
‫(خافيير سانتوس)‬
‫- هلا تقل لي تحديداً...‬ ‫- مهلاً، لحظة واحدة‬
‫مرحباً يا (خافيير)‬
‫هل تعرف (إيميلي باروتو)؟‬
‫- (بينيتو)‬ ‫- (بونيتو)‬
‫(بينيتو)‬
‫إنه محافظ على هدوئه‬ ‫إنه يتصرف كأنه لا يبالي لكنه سئم ذلك‬
‫من عمل كمتسوق شكلي من قبل؟‬
‫أريد فقط ممن فعل ذلك أن يرفع يده‬
‫أحقاً فعلت؟ أين؟ في (لوس أنجلوس)؟‬
‫- لا، (ميلواكي)‬ ‫- (ميلواكي)‬
‫ماذا اشتريت؟ أحذية تزلج؟‬
‫لا، بل حاسوب (آيباد ميني) اللوحي‬
‫- اثنان فعلياً‬ ‫- جيد‬
‫إذن، بالنسبة إلى الآخرين، اسمعوا‬
‫خلال الساعة المقبلة‬ ‫ستكسبون ٢٠٠ دولار نقداً‬
‫لكن سيتوجب عليكم القيام بعمل غير قانوني‬
‫لن تكونوا في خطر‬ ‫ولن تعرضوا شخصاً آخر للخطر‬
‫لكنكم ستخالفون القانون‬
‫إن لم تكونوا مرتاحين إزاء هذا‬ ‫فأنا أتفهم الأمر‬
‫ولكم حرية المغادرة في أي وقت‬
‫- هل أستطيع المتابعة؟‬ ‫- أجل، هذا ما نريده‬
‫- جيد‬ ‫- تكلم‬
‫ليأخذ كل منكم بطاقة رجاءً‬
‫بعد دقائق معدودة، سيذهب كل منكم‬ ‫إلى متجر لشراء بعض البضائع‬
‫نحن نقبل بأي من تلك الشاشات المسطحة‬
‫يجب شراء واحدة وإخراجها من المتجر‬
‫سنأخذ البضاعة وندفع لكم لقاء ذلك‬ ‫وهذا كل ما عليكم فعله اليوم‬
‫هذه بطاقات مسروقة، صحيح؟‬
‫المعلومات الواردة فيها مسروقة، أجل‬
‫ماذا؟ لا يا صاح‬
‫تباً لهذا، بالتوفيق لكم جميعاً‬
‫حسناً‬
‫اسمعوا‬
‫إن كنتم تمانعون القيام بهذا، فلا بأس‬
‫غادروا ولا تتكبدوا عناء إبلاغ الشرطة‬
‫فنحن لم نفعل شيئاً غير قانوني بعد‬ ‫والشرطة لن تأتي، مفهوم؟‬
‫أنا لا أمانع ذلك‬
‫مهلاً، انتظري‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا، كل ما في الأمر هو...‬
‫- كيف سنتحقق من أن البطاقات تعمل؟‬ ‫- هذا غير ممكن‬
‫هذا هو الجزء الصعب‬ ‫عليك الوثوق بي‬
‫وفي حال طلبوا رخصة قيادة؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫"(جينيفر غودوين)، (كاليفورنيا)"‬
‫لنكسب المال إذن!‬
‫"شاشة بلازما"‬
‫"١٩٩٩.٩٩ دولار، جاري الاتصال"‬
‫"مقبول، جاري طباعة الإيصال"‬
‫مهلاً، هل ستدفعين لقاء هذا؟‬
‫معذرة؟‬
‫قلت، هل ستدفعين لقاء هذا؟‬
‫عجباً! أعتذر‬
‫لديك الخيار في القيام بمهمة أخرى غداً‬
‫إنها أكثر تعقيداً‬ ‫سنراسلك في تمام الواحدة ظهراً‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أن تقتلي شخصاً‬
‫أمازحك فقط، سنخبرك غداً‬
‫- حسناً‬ ‫- مهلاً‬
‫ألا تريدين أن تعلمي كم ستتقاضين لقاءها؟‬
‫- كم؟‬ ‫- ٢٠٠٠ دولار‬
‫٢٠٠٠ دولار؟‬
‫سنراسلك، اتفقنا؟ في تمام الواحدة‬
‫بالطبع‬
‫هنا، هذا جيد‬
‫سأتولى الأمر‬
‫هل راسلتِ ذلك الرقم؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫بالفعل؟‬
‫اسمع، هل قمتَ بعمل آخر لهم‬ ‫في اليوم التالي؟‬
‫لا‬
‫لكنني كنت مهتماً‬
‫كنت...‬
‫مهتماً بكل تأكيد‬
‫- إنه معطل أو ما شابه‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا هنالك؟ أتريدين أن أساعدك؟‬ ‫- لا، لا داعي لذلك‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- لا داعي لذلك‬
‫تباً! بأس الأمر!‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- لست أحاول التعرض للطرد‬
‫- تعرفين طباع (ماركو)‬ ‫- صمتاً، اهدأ‬
‫"مكالمة من (ليز)"‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- "مرحباً، هل تعملين الآن؟"‬
‫أجل، لا بأس‬ ‫هل كلمتِ مديرتك؟‬
‫- "سأعاود الاتصال بك، آسفة"‬ ‫- لا بأس بذلك‬
‫"حسناً، يبدو أننا قمنا بتوظيف بعض الناس"‬
‫"ومديرتي تتصرف بمنتهى الغرابة الآن و..."‬
‫- هل كلمتِها بالفعل؟‬ ‫- "ماذا؟ أجل"‬
‫- "هل تظنين أنني أكذب؟"‬ ‫- لا‬
‫تباً!‬
‫"نعم أم لا؟"‬
‫المكان على بعد ساعة، لذا عليّ الذهاب الآن‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫وطلبية شركة (ولز فارغو) ليست كبيرة‬ ‫لذا لستَ بحاجة إليّ‬
‫لا، لا يمكنك تركي وقت الغداء!‬
‫سأدفع لك أجر مهمتي في التوصيل، اتفقنا؟‬ ‫أي ٣٠ دولاراً‬
‫كيف...‬
‫ماذا؟ هل سأقود أنا سيارتك؟‬
‫سأعيدك إلى المطبخ بحيث تأخذ سيارتك‬
‫مهلاً‬
‫شكراً‬
‫هذه بطاقات سوداء‬ ‫وهي بلا سقف، إنها غير محدودة‬
‫هاك، إنها لك‬
‫وهذه... خذي هذه، اتفقنا؟‬
‫أصغي إليّ فقط وستكونين على ما يرام‬
‫افعلي ما أقوله لك‬
‫اقصدي الطرف الجنوبي الشرقي للميدان‬
‫سترين باباً أبيض اللون‬ ‫وسيدخلونك‬
‫إذا لم تعرفي المكان، استخدمي الهاتف‬
‫لقد وصلتِ‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم‬
‫في عملية شرائية بهذا الحجم‬ ‫سيتواصل المصرف مع البائع‬
‫لكن سيستغرق الأمر ثماني دقائق‬
‫لذا حال سحب المال من بطاقتك‬ ‫ستكون أمامك ثماني دقائق للمغادرة‬
‫ثماني دقائق وإلا سيعلمون أنها مزورة‬
‫ما أدراني بأن هذه العملية ستكون آمنة؟‬
‫إن كنت لا ترغبين في فعل ذلك‬ ‫فلا بأس، اتفقنا؟ الأمر يعود لك‬
‫"ضابط أمن خاص"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫تفضلي بالدخول‬
‫تفضلي بالدخول رجاءً‬
‫حسناً، أتودين قيادتها في جولة تجريبية؟‬
‫لا، في الواقع‬ ‫لقد قادها حبيبي أمس، لذا أتيت فقط لـ...‬
‫- أتيت فقط لأخذها‬ ‫- حسناً‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫إذن لا تودين رؤية السيارة؟‬
‫لا، لا داعي لذلك‬ ‫كما قلت، لقد قادها أمس لذا...‬
‫من غير الاعتيادي‬ ‫أن يشتري شخص سيارة دون أن يراها‬
‫حسناً، لنقم بذلك‬
‫كيف تريدين الدفع؟‬ ‫ألديك شيك مصرفي؟‬
‫أجل‬
‫لدي...‬
‫حسناً‬
‫- و؟‬ ‫- والمبلغ المتبقي من البطاقة‬
‫حسناً‬
‫- أريني رخصة القيادة الخاصة بك‬ ‫- بالطبع‬
‫"(جينيفر غودوين)، (كاليفورنيا)"‬
‫اسمك (جينيفر)؟‬
‫- (جين)‬ ‫- حسناً، لحظة واحدة فقط‬
‫سيستغرق الأمر ثوانٍ معدودة‬
‫إنه يأخذ وقته‬
‫وقعي من فضلك‬
‫- هاك‬ ‫- شكراً‬
‫مهلاً لحظة‬ ‫أريد منك ملء هذه الاستمارة‬
‫هذه وثيقة تنازل تفيد بأننا لسنا مسؤولين‬ ‫عن أي مشاكل ميكانيكية بعد تسليمها اليوم‬
‫بالطبع‬
‫خذي وقتك، لا عجلة في ذلك‬
‫- لقد وصلتنا هذه السيارة حديثاً بالمناسبة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، من (المكسيك)‬ ‫لا تمانعين ذلك، صحيح؟‬
‫لا‬
‫أجل، لكنها سيارة رائعة، ستنال إعجابك‬
‫ذكريني باسمك‬ ‫أهو (جينيفر) أم (جين)؟ (جين)؟‬
‫- بالطبع، أجل، إنه (جينيفر)‬ ‫- يروق لي اسم (جين)‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- يروق لك اسم (جين)؟ هو يحب (جينيفر)‬ ‫- أجل، (جينيفر)... لا‬
‫وقع اسم (جينيفر) يوحي بأنك مسنة للغاية‬
‫- هذا ليس شيئاً قد أرغب فيه‬ ‫- خذي رقمي، هذه هي السيارة‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- أجل‬
‫- خذي رقمي‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أنه موجود لدي‬ ‫ولدي رقمه أيضاً‬
‫- تفضلي، استمتعي بها، أجل‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫إنها تليق بك‬
‫- أجل، أجل، شكراً‬ ‫- إنها تناسبك، أجل، قودي بحذر‬
‫لحظة واحدة فقط من فضلك‬
‫حسناً‬
‫سأهم بذلك‬
‫اسمعي، علينا العودة إلى المكتب لفترة وجيزة‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫لا شيء، نسينا شيئاً واحداً‬ ‫وأنا المخطئ في ذلك‬
‫ألا يمكنك إخباري بماهيته؟‬
‫إنه ليس بالأمر الجلل‬ ‫إنه فقط...‬
‫هلا تطفئين المحرك من فضلك؟‬
‫أطفئي المحرك‬
‫أنت، أنت! لا!‬
‫تباً!‬
‫أوقفي المركبة! أوقفي المركبة حالاً!‬
‫تباً، حسناً، حسناً‬
‫ماذا قلت لك للتو؟‬
‫- أحسنت‬ ‫- ما هذا؟‬
‫تباً!‬
‫- ٢٠٠٠ دولار، أرني المبلغ‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- هيا، بسرعة، إلام تحدق؟‬ ‫- حسناً!‬
‫أعطني النقود‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لقد هاجمني الرجل، ما رأيك؟‬
‫- دعيني أرى‬ ‫- لا، لا تلمسني‬
‫أريد المساعدة وحسب، مفهوم؟‬ ‫ظننت أن ذلك آمن‬
‫لهذا دفعتَ لقاء قيام‬ ‫شخص آخر بذلك، صحيح؟‬
‫تباً لك!‬
‫"مخصص للتحميل فقط"‬
‫مرحباً، أأنت بخير؟‬
‫مهلاً، مهلاً، تنفسي، لا عليك‬ ‫أنت بخير، حسناً، تنفسي‬
‫انحني إلى الأمام‬ ‫تنفسي، تنفسي، انحني إلى الأمام‬
‫حسناً، تنفسي وحسب‬
‫حسناً‬
‫هل تستطيعين القيادة؟‬
‫ألا تستطيعين كسب المال بطريقة أخرى؟‬
‫ألا تستطيع كسب المال بطريقة أخرى؟‬
‫انعطف يساراً هناك‬
‫- هنا؟‬ ‫- هنا‬
‫حسناً، على الرحب والسعة‬
‫مهلاً، انتظري، انتظري‬
‫هل تريدين هذه؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل، شكراً جزيلاً لك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- هل وجهك متورم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجهك، يجب أن تضعي كمادة ثلج عليه، اتفقنا؟‬
‫- أجل، أعلم‬ ‫- في الحال‬
‫لكن عليك استعمال مكعبات الثلج، مفهوم؟‬
‫أجل، أتظنني أجهل‬ ‫كيفية استعمال كمادات الثلج؟‬
‫لم أقل ذلك‬
‫أستطيع المساعدة‬ ‫أستطيع مرافقتك وتقديم المساعدة‬
‫هل تريد مساعدتي على وضع‬ ‫مكعبات الثلج على وجهي؟‬
‫أعني... بالطبع‬
‫- هاك‬ ‫- شكراً لك‬
‫ضعيها على وجهك‬
‫لستَ مضطراً لفعل ذلك‬
‫أخبرتك بأنه تبقت قطعة زلابية‬ ‫لكنك نسيت إخبار المدير‬
‫معذرة، لا، إنها هناك‬
‫معذرة‬
‫هل رسمتِ هذه؟‬
‫أجل، منذ زمن بعيد‬
‫انظري إلى هذا‬
‫سأشتري هذا العقار وأرممه‬
‫إنه يتألف من أربع وحدات كهذه تماماً‬ ‫عقارات للإيجار‬
‫سيبيعني إياها صديقي (رهد)‬ ‫بعد انتهائه من تجديدها‬
‫- هل ستشتري هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫كم يبلغ ثمنه؟‬
‫إنها دفعة أولى لا بأس بها‬
‫هل تكسب هذا القدر من المال‬ ‫ببيعك أجهزة التلفزيون؟‬
‫أحياناً أبيع أجهزة التلفزيون‬ ‫أو غيرها في أحيان أخرى كما تعلمين‬
‫كم يمكن لشخص أن يجني‬ ‫في مجال عملك هذا؟‬
‫مجال عملي؟‬
‫لا، كنت أتساءل وحسب‬ ‫فقد فعلتُ ذلك مرتين حتى الآن‬
‫- يمكنك أن تعلمني كيفية القيام بذلك‬ ‫- لماذا؟ ماذا سأستفيد؟‬
‫لا أدري، سيارة مجانية مثلاً؟‬
‫هاك‬
‫احتفظي به‬
‫لديك رقمي الآن‬
‫مع السلامة‬
‫آسفة بشأن أمس، مفهوم؟‬
‫هل سارت الأمور جيداً؟‬
‫يريد (ماركو) التحدث إليك‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً، ماذا جرى أمس؟‬
‫كانت حالة طارئة‬ ‫وأنا آسفة جداً‬
‫- لماذا لم تبلغيني بمكالمة؟‬ ‫- وجب عليّ فعل ذلك‬
‫يجب عليّ إلغاء نوبات عملك وقت الغداء‬ ‫أيام الأربعاء والخميس والجمعة‬
‫- إن كنت ترغبين في مضاعفة عملك الليلي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بدءاً بهذا الأسبوع؟‬ ‫- هذا الأسبوع، أجل‬
‫لا، لا يمكنك ذلك، لا يمكنك إلغاء‬ ‫نوبات عملي دون سابق إنذار يا (ماركو)‬
‫معذرة، أأنت موظفة دائمة هنا؟‬
‫لا، أنت متعهدة مستقلة‬
‫لذا كفي عن التحدث كأن لديك حقوقاً‬ ‫وعودي إلى العمل‬
‫- أو لا تعودي‬ ‫- عجباً يا رجل! لدينا حقوق!‬
‫- لمجرد أننا لسنا موظفين...‬ ‫- اسمعي، هذه ليست نقابة‬
‫يفترض بك أن تعاملنا كموظفين، مفهوم؟‬
‫اتصلي بممثلك في النقابة إذن‬
‫هل لديك ممثل في النقابة؟ اتصلي به‬
‫وبخلاف ذلك، عودي إلى العمل‬
‫أستطيع تزويدك بالأرقام‬ ‫لكنني لا أستطيع صنع البطاقات من أجلك‬
‫فأنا لا أملك الوقت لذلك‬
‫لكن الأمر سهل‬
‫انظري‬
‫- ها هي الأرقام‬ ‫- "معلومات البطاقات الائتمانية"‬
‫وها هي البطاقات‬
‫- حسناً‬ ‫- والآن، تمسحين المغناطيس مسحاً ضوئياً‬
‫جربي الآن‬
‫تباً!‬
‫لقد بدا الأمر سهلاً جداً عند قيامك به‬
‫حسناً، مهلاً، انظري‬
‫اسحبيه بقوة، هكذا‬
‫نحن نبيع البضاعة لعدد من الباعة‬
‫وهم يدفعون لنا أجورنا كالرواتب‬
‫لكن يمكن بيع البضائع عبر الإنترنت‬ ‫أو موقع (كريغزليست) أو غيره‬
‫أجل، لكن هذه فكرة سيئة‬ ‫صحيح؟‬
‫أعني، لا شيء من هذا آمن فعلياً‬
‫لكن ستكونين بخير‬ ‫في حال فعلتِ ما أقوله لك بحذافيره‬
‫لا تعبثي بآلات الصراف الآلي، مفهوم؟‬
‫ولا تلتقي بالعملاء في منزلك‬
‫وأهم ما في الأمر‬
‫هو أنك يجب ألا تقصدي المتجر نفسه‬ ‫أكثر من مرة في الأسبوع‬
‫ستتعاملين من مبالغ نقدية كبيرة‬
‫ماذا تستعملين بغرض الحماية؟‬
‫- رذاذ الفلفل‬ ‫- ليس جيداً‬
‫لدي شيء لك‬
‫مهلاً، ماذا تقصد؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا...‬
‫إن كنت ستكسبين ما يقل عن خمسة‬ ‫آلاف دولار، احتفظي به وستكونين جاهزة‬
‫حسناً، ماذا لو كسبت مبلغاً أكبر؟‬
‫- لو كسبتِ مبلغاً أكبر؟‬ ‫- أجل‬
‫تواصلي معي وسنأخذ الأمور إلى أبعد من ذلك‬
‫حسناً‬
‫تباً!‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا (مايكل)، أما زلت تعتزم المجيء؟‬
‫السعر هو ٦٠٠ دولار‬
‫٦٠٠؟ لا، بل ٣٠٠‬
‫لا، بل ٦٠٠‬
‫قلت إن السعر هو ٣٠٠ عبر الإنترنت‬
‫لا، لا، كتبت لك في رسالة نصية‬ ‫إن السعر هو ٦٠٠، سأريك‬
‫٣٠٠ دولار‬
‫أأنت جاد يا رجل؟‬ ‫نحن في وضح النهار‬
‫ما الأمر؟ أتودين استدعاء الشرطة؟‬
‫أعني، نستطيع سرقة هذا الشيء دون مقابل‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- ٣٠٠ دولار‬ ‫- بالطبع، لا بأس‬
‫بربك! إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫انتظري، انتظري‬
‫٦٠٠ دولار، نعم أم لا؟‬
‫٣٥٠ دولاراً‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫ماذا لديك أيضاً؟‬
‫"مصرف (فيرست فيديريشن)"‬
‫حسناً يا رجل، شكراً‬
‫الوضع جنوني تماماً‬ ‫إنه اللون المفضل لديّ، اللون الأخضر‬
‫لذا هذا من ناحية...‬
‫لمَ لا أملك عدداً كبيراً من السيارات‬ ‫مثل (جاي لينو)؟ أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫حسناً، لديك عنوان بريدي الإلكتروني‬
‫- وتعلمين كل ما يتوجب عليك فعله‬ ‫- أجل‬
‫الأمر الوحيد هو أنه يتدرب على المبيت‬ ‫في القفص، لذا يجب أن ينام في القفص‬
‫- حسناً، فهمت‬ ‫- إنه لا يحب ذلك، لكن...‬
‫- أدخليه إليه رغماً عن أنفه‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬
‫- وأعتذر بشأن الوظيفة‬ ‫- لا بأس‬
‫أستطيع أن أدبر لك وظيفة‬ ‫أعلم أنني أستطيع ذلك، أنا فقط...‬
‫- علي انتظار الوقت المناسب كما تعلمين‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫- لكن يمكننا التحدث عن ذلك بعد عودتي‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً يا عزيزي، يجب عليّ الذهاب للعمل‬ ‫سأسافر إلى (البرتغال)‬
‫أجل... أحبك‬
‫سأفتقده بالفعل‬
‫- وسأفتقدك أيضاً، أحبك، شكراً جزيلاً لك‬ ‫- استمتعي بوقتك‬
‫- حسناً، رافقتك السلامة‬ ‫- أجل، وأنت أيضاً‬
‫وإذا أساء التصرف، عليك بضربه‬
‫- لا‬ ‫- عليك فقط...‬
‫حسناً‬
‫سأزودك بالمزيد من الأرقام، اتفقنا؟‬
‫حسابات أكبر ذات سقوف أعلى‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫اجلسي من فضلك‬
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت، مفهوم؟‬
‫أعجبني مكتبك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، الـ...‬
‫إن تدفق الطاقة في المكان فعلاً...‬
‫أجل، إنه... إنه جيد‬
‫فأنا ركّبت كافة الأنوار بنفسي‬ ‫أنا صممت الإنارة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنها جيدة، أجل، تروق لي‬
‫حسناً‬
‫أمقت هذا المكان‬
‫أكرهه، لكن...‬
‫القليل بعد‬
‫إنه مؤقت، صحيح؟‬
‫هذا قريبي (خليل)‬ ‫(خليل)، هذه (إيميلي)‬
‫يسرني لقاؤك مرة أخرى‬
‫يسرني لقاؤك مرة أخرى أيضاً‬
‫لقد نسيت هاتفها‬ ‫في الاجتماع يوم الخميس، لذا...‬
‫لذا أتت من أجل أن...‬
‫- هل تركت هاتفك؟‬ ‫- أجل‬
‫أمهليني لحظة واحدة من فضلك‬
‫حسناً‬
‫آسفة على تأخري‬
‫سأصحبك في نزهة‬
‫وسأطعمك‬
‫إذ هذا ما يفترض بي فعله‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، ما زال متوافراً‬
‫أجل، لكنني في عنوان مختلف الآن‬
‫٨٢١٦، (كور تيم بليس)‬
‫"إنشاء رسالة جديدة:‬ ‫أأنت صاحب شاحنة النقل؟"‬
‫"جاري الإرسال"‬
‫مرحباً، معذرة‬
‫مرحباً، كدنا أن...‬
‫كنا في الجهة المقابلة من الشارع‬ ‫اسمعي، أنا (تشيب)‬
‫وقد أتيت من أجل جهاز الـ(سامسونغ)‬
‫أعني، لقد قطعنا مسافة بعيدة‬
‫أجل، أجل، فهمت‬ ‫الزم مكانك فقط‬
‫- وأمهلني لحظة واحدة‬ ‫- لا، لقد أتينا من أقصى البلدة‬
‫- وأنا أريد أخذه والذهاب‬ ‫- لحظة واحدة‬
‫هل هو في الداخل؟‬
‫- لا، إنه ليس في الداخل، سأعود في الحال‬ ‫- أجل، لا بأس، دعيني أساعدك‬
‫- أجل، سأعود في الحال، اتفقنا؟‬ ‫- لا، لا، سأمد لك يد المساعدة‬
‫لا تتحركي، لا تتحركي!‬
‫- هل تشعرين بذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، نعرف ماذا تفعلين ونعرف ماذا يجري‬
‫افعلي ما آمرك به وإلا سأنحر عنقك، مفهوم؟‬
‫- حسناً، أجل‬ ‫- مفهوم؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل تفهمينني؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫أين تخبئين النقود؟‬
‫- ليست لدي نقود هنا، أقسم لك‬ ‫- أنت، أنت، أنت!‬
‫يمكن أن يكون هذا سهلاً جداً‬
‫أخبرينا بكل شيء وحسب‬ ‫هذا كل ما عليك فعله‬
‫حسناً‬
‫ثمة خزنة في خزانة غرفة النوم‬
‫غرفة النوم يساراً‬
‫يميناً‬ ‫غرفة اليوم يميناً‬
‫مرحباً يا صغيري، مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫يا لظرافتك!‬ ‫هل تريد الخروج في جولة؟‬
‫كلب مطيع‬
‫- ما هذا يا ترى؟‬ ‫- إنه مقفول بقفل توافقي‬
‫- حسناً، افتحيه، بسرعة!‬ ‫- حسناً‬
‫عجباً! أهذه مئات؟‬
‫لابد أنه يوجد فيها نحو ١٠ أو ١٥ ألف دولار‬
‫وضبي تلك النقود‬
‫- هيا بنا، هيا بنا‬ ‫- سنستعير كلبك أيتها السافلة‬
‫أجل، أأنت خائفة مني؟‬
‫أجل‬
‫نعرف مكان سكنك‬
‫حسناً‬
‫لا‬
‫لا، لا، لا!‬
‫أنت!‬
‫- (تشيب)! يا للهول! (تشيب)!‬ ‫- ترجلي من السيارة‬
‫- لا، مهلاً، مهلاً‬ ‫- ترجلي من السيارة اللعينة!‬
‫أرجوك، لا، لا!‬
‫لا تتحركي، مفهوم؟‬
‫(بولين كاربر)، ١١٨٦ (ميراندا درايف)‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- أليس كذلك؟ (غليندورا) هي مكان إقامتك؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، أنت تعرفين عنوان سكني‬
‫لكنني أعرف عنوان سكنك أيضاً، أتفهمين؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل تفهمين ما أقوله؟‬
‫أجل، أجل‬
‫- أجل‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- تبدين مثيرة‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً يا عزيزي، لقد اشتقت إليك‬
‫شكراً جزيلاً لك... تباً‬ ‫كيف كان ذلك؟‬
‫- عم تسألين؟‬ ‫- مجالسة (واردن)‬
‫- أجل، إنه... لم أواجه أي مشاكل‬ ‫- حمداً للرب‬
‫- رويداً، رويداً‬ ‫- يكون صعب المراس في المعتاد‬
‫على العكس، كان مطواعاً‬
‫(إيميلي)، أعرفك إلى (تايلور)‬
‫زميلي في العمل (تايلور)‬ ‫الغني عن التعريف‬
‫هذا (بريندن)، وهما مسؤولان‬ ‫عن كتابة الإعلانات الخاصة بنا‬
‫أعرفكما إلى (إيميلي)‬
‫ارتدت و(إيميلي) المدرسة الثانوية معاً‬ ‫في منطقة ٩٧٣‬
‫- وارتدنا كلية الفنون معاً، لذا...‬ ‫- ٩٧... ما هذا؟ أهو رمز منطقة ما؟‬
‫- (نيوارك)‬ ‫- حسناً، أنا خائف الآن‬
‫- يجب أن تخاف بالفعل‬ ‫- يجب أن تكون خائفاً‬
‫(تيلور)...‬ ‫حسناً، سأترككما...‬
‫ما طبيعة أعمالك الفنية؟‬
‫- معذرة، أخبرتني (ليز) بأنك فنانة‬ ‫- أجل، لا، أنا... أجل، لا‬
‫لم أي أقم بأي أعمال فنية منذ وقت طويل‬
‫حسناً‬
‫حسناً إذن، ما هو مجال عملك؟‬
‫تزوير البطاقات الائتمانية‬
‫مرحباً، هل أنت (إيميلي)؟‬
‫- أجل‬ ‫- ثمة رجل في الخارج يبحث عنك‬
‫مرحباً، لم أتوقع أن تكون قد تلقيت رسالتي‬
‫كنت في الجوار، لذا...‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذا صديقي (يوسف)‬
‫- مرحباً، أنا (ليز)‬ ‫- مرحباً‬
‫- سررت جداً بلقائك‬ ‫- شكراً، شكراً على حضورك‬
‫- اسمك هو (ليز)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل يوافق اليوم عيد ميلادك يا (ليز)؟‬ ‫- لا، عدت مؤخراً من رحلة سفر، لذا...‬
‫- ستجدانني عند ساحة الرقص‬ ‫- حسناً، سنراك هناك‬
‫هل تعرفين كل هؤلاء الناس؟‬
‫لا، ليس تماماً‬
‫لا أحد؟‬
‫لا، جميعهم يعملون مع (ليز)‬ ‫في وكالة الإعلانات‬
‫هل تريدين مني التظاهر بأنني حبيبك؟‬
‫بالطبع‬
‫حسناً‬
‫هكذا؟‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫حسناً، إذن...‬
‫قدمت (سارة) استقالتها للتو‬
‫وراسلتني مديرتي الآن‬ ‫وسألتني عما إذا كنت أعرف بديلاً‬
‫لقد حصل هذا للتو‬
‫- أما زلت تريدين هذه المقابلة؟‬ ‫- أجل، أجل، بكل تأكيد‬
‫- أجل، عرّجي علينا وحسب‬ ‫- أجل‬
‫أيمكنك أن تعرجي على المكتب؟‬ ‫سأجهزك لكل شيء‬
‫- يوم الخميس في تمام الساعة ١١؟‬ ‫- أجل، بكل تأكيد‬
‫- بكل تأكيد، أجل‬ ‫- حسناً، ماذا قلت لك؟‬
‫- أجل يا فتاة!‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أراك بعد قليل‬ ‫- حسناً‬
‫لقد أنهوا الطلاء‬
‫جيد‬
‫ما أريد فعله‬ ‫هو إزالة جزء من هذا الجدار‬
‫أتفهمين؟ وتركيب المشرب هنا‬
‫بحيث تكون غرفة المعيشة والمطبخ‬ ‫أشبه بحيز رحب ومفتوح‬
‫- جميل‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫وسنفعل الشيء نفسه‬ ‫في الوحدات الأربع الأخرى‬
‫عليهم تركيب هذا‬
‫مهلاً، هل تمتلك هذا العقار؟‬
‫قريباً‬
‫إن كنت تملكين بعض المال‬ ‫ماذا كنت ستفعلين به؟‬
‫هل ستسددين قرضك؟‬
‫أجل، حتماً سأفعل ذلك أولاً‬
‫ماذا عن فنك؟‬
‫هل ستصنعين أعمالاً فنية؟‬
‫أجل، حتماً سأصنع أعمالاً فنية‬
‫سأرسم اللوحات، فأنا أحب الرسم‬
‫إنه يسعدني‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫أعني، لا أدري‬
‫أريد أن أكون حرة وحسب، أتفهمني؟‬
‫أريد فقط أن...‬
‫أريد أن أتمكن من خوض التجارب‬
‫أريد أن أسافر‬
‫وأريد أن أعيش في دولة أخرى لبعض الوقت‬
‫لدي قائمة طويلة‬
‫- أرغب جداً في السفر إلى (أمريكا الجنوبية)‬ ‫- سافري إذن‬
‫سافري إذن‬
‫- يمكنك الذهاب‬ ‫- لا، لا أستطيع الذهاب ببساطة‬
‫بالطبع، بالطبع تستطيعين‬
‫أنا فعلت ذلك وتركت وطني‬
‫وكان الوضع جنونياً‬
‫- هل تفتقده؟‬ ‫- أجل، بالطبع، بكل تأكيد‬
‫- أنت هنا الآن‬ ‫- أنا هنا الآن‬
‫كنت أرجو منك فعل شيء من أجلي...‬ ‫خدمة ما‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سأرد لك الجميل، أقسم لك‬
‫ما هي؟‬
‫لا تفزعي، أنا جاد‬ ‫سأرد لك الجميل‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫- وافقي‬ ‫- لا‬
‫هلا تزررين قميصك؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، من فضلك‬
‫- مرحباً، أمي‬ ‫- أنا سعيدة جداً لرؤيتك‬
‫- سعيدة جداً‬ ‫- أمي‬
‫- مرحباً‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫إنها ثلاث قبلات‬
‫تفضلا بالدخول‬
‫لا، لا، لا، ليس هذا‬
‫- بلى‬ ‫- لا‬
‫- إنه من التقاليد اللبنانية العريقة‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا، هذا مشروب إيطالي‬
‫إنها تريد فقط أن تحتسي‬ ‫هذا الشراب الرديء مع أحدهم‬
‫- إنه ليس لبنانياً‬ ‫- أنا سأشربه معك‬
‫بالطبع‬
‫إنه لا يستطيع احتساء الشراب‬
‫بل هو يرتشف رشفات صغيرة جداً‬
‫- لا أرتشف رشفات صغيرة جداً‬ ‫- يرتشف رشفات صغيرة إلى أبعد الحدود‬
‫- سأريك‬ ‫- رشفات صغيرة إلى أبعد الحدود؟‬
‫هكذا‬
‫لا أحد يحتسي الشراب بهذه الطريقة‬
‫- حسناً، حسناً، هيا بنا‬ ‫- حسناً، هيا بنا، واحد، اثنان‬
‫- لم تفعلها حتى!‬ ‫- أنا مستعد‬
‫- علينا بذلك‬ ‫- هيا! واحد، اثنان‬
‫- لا تقلقا بشأني‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- لذيذ‬ ‫- مذاقه رديء جداً‬
‫لقد اشترى لي شقة‬ ‫أرأيت كم هو ابن بار؟‬
‫لقد رأيت ذلك، هذا لطف بالغ منه‬
‫لقد قطع عليّ الكثير من الوعود خلال حياته‬ ‫لكنه يوفي بها الآن‬
‫سيصبح رجل أعمال ناجحاً‬
‫أعلم ذلك، أعلم ذلك‬
‫إنه يفعل كل ما يلزم‬
‫ابني (يوسف)‬
‫إذن، ما هو مجال عملك؟‬
‫لست متأكدة بعد‬
‫لست متأكدة؟ لا بأس‬
‫ستعرفين هبتك‬
‫سينعم الرب عليك بهبة‬
‫وكان هبتي هي أنني أنجبت وربيت رجلاً‬
‫ربما تكونين (إيميلي) المعلمة‬
‫أو (إيميلي) الأم‬
‫أو (إيميلي) المختصة بشيء ما‬
‫هذا رائع، إنه يوم جميل جداً‬
‫لدي المزيد من المأكولات في الفرن‬
‫تفضلا بالجلوس‬
‫لم أعلم أنك قادم‬
‫كنت في الجوار وحسب‬
‫ما هذا؟‬
‫أطلعه عليه‬
‫هنا، انظر‬
‫نفس المتجر، مرتان في نفس الأسبوع‬
‫فرفعوه عبر الموقع الإلكتروني‬
‫شرطة (غلينديل)‬
‫هل قدت سيارتك‬ ‫التي تحمل لوحة التسجيل الخاصة بك؟‬
‫- لا أعتقد أن ذلك يعني شيئاً‬ ‫- لا؟‬
‫اسمك (إيميلي)، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫إذا عثروا عليك، ربما يعثرون علينا‬ ‫أتفهمين ذلك؟‬
‫بالطبع، بالطبع‬
‫- أتفهمين ذلك؟‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫- حسناً، اسمعوا، لنذهب إلى مكان...‬ ‫- لا، لقد كذبت‬
‫أخبرتني بأن تعاملك معها‬ ‫كان لمرة واحدة‬
‫- هل تضاجعها على الأقل؟‬ ‫- هذا يكفي‬
‫- أجبني‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬
‫- هكذا سينتفع أحدنا على الأقل!‬ ‫- معذرة؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫هل سمعك ضعيف؟‬
‫بلى، سمعت ما قلتَه‬ ‫كرر كلامك‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- عجباً!‬
‫- إنها تروق لي، فهي تتمتع بجرأة أكبر منك‬ ‫- جلبتُ المزيد من المأكولات اللذيذة لتناولها‬
‫ما الأمر؟ لمَ لا تأكلون شيئاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- عجباً، إنها تبدو لذيذة‬
‫- أريد أن تأكلوا وتشعروا كأنكم في منازلكم‬ ‫- تذوق النبيذ الأبيض أيضاً‬
‫- إنه خالٍ من السكر‬ ‫- وتكونوا سعداء‬
‫هل أستطيع استعمال هذا؟‬
‫(إيميلي)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫- أعجبتني سترتك، خيار جريء‬ ‫- حقاً؟ هل مظهرها مبالغ به؟‬
‫- لا، لقد أعجبتني... بطراز الثمانينيات‬ ‫- إنها السترة الوحيدة التي أملكها‬
‫هكذا أقوم بالجدولة‬
‫إنه ملف (غوغل) منفرد‬ ‫للشركة بأسرها وبشكل أساسي...‬
‫إنه ذو صيغة مفتوحة، أي يتيح لأي شخص‬ ‫إمكانية الوصول وإجراء التعديلات‬
‫لكن لا أحد يفعل ذلك واقعياً‬
‫يمكن القول إنني مسؤولة عن إبقاء كل شيء‬ ‫منظماً لخمسين موظفاً تقريباً، مفهوم؟‬
‫- أعتقد أن عدد الموظفين أصبح ٥٥‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬
‫بمن فيهم المساعدين وما إلى ذلك‬
‫إذن، بصورة أساسية ستكون هناك ستة أعمدة‬ ‫يجب أن تتأكدي من صحة المعلومات فيها‬
‫وهذا العمود الأخير هو الأهم‬
‫وبحلول يوم الجمعة‬ ‫يجب أن يكون كل شيء جاهزاً‬
‫- سيتوجب عليك مراسلة كل المديرين‬ ‫- ستبدعين في المقابلة!‬
‫وإرسال نسخة من الرسالة الإلكترونية‬ ‫لكافة المساعدين وكل تلك الأشياء الجيدة‬
‫- شكراً جزيلاً لك يا (سارة)‬ ‫- أجل، لا شكر على واجب‬
‫- سأفتقدك‬ ‫- أعلم! أنا سأفتقدكم أيضاً‬
‫- أتودين تناول الغداء؟‬ ‫- الآن؟ أجل‬
‫أجل، ثمة مطعم للنودلز في الجوار‬
‫- وهو يدمر حياتي بقدر ما هو لذيذ!‬ ‫- حسناً‬
‫لكن تلزمني عشر دقائق فقط‬
‫- سأعود بعد قليل‬ ‫- حسناً، أجل، لا بأس‬
‫مرحباً‬
‫- لننطلق‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫- هيا، لننطلق‬ ‫- أنت تنزف‬
‫- هاك، ثمة بعض المناديل الورقية‬ ‫- قودي السيارة وحسب!‬
‫- قودي السيارة وحسب‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫لقد اكتفيت!‬ ‫لقد ضقت ذرعاً بـ(خليل)‬
‫توقف عن العمل إذن‬
‫خمسة أشهر، خمسة أشهر‬ ‫ولم يدفع لي شيئاً!‬
‫- ألا يدفع لك؟‬ ‫- واتصل بي (رهد)‬
‫وقال لي إنه بحاجة إلى الدفعة الأولى للشقة‬
‫وهو بحاجة إليها الآن‬
‫وقال إن شركة صينية عرضت الدفع نقداً‬
‫عندما أخبر (خليل) بذلك‬ ‫أتعرفين ما يقوله؟‬
‫أتعرفين ما يقوله؟ يقول:‬ ‫"إنك تعمل مع (إيميلي) الآن، لمَ تلجأ إلي؟"‬
‫لذا اسمعي‬
‫اسمعي، غداً في الصباح الباكر‬
‫سأقصد وحدات التخزين‬
‫ثم المكتب، وسأسرق كل النقود الموجودة هناك‬
‫ثم الحساب المصرفي‬
‫لدينا حساب تجاري‬
‫وسأفرغه قدر المستطاع‬
‫- عجباً!‬ ‫- هل ستنضمين إلي؟‬
‫- هل سأنضم إليك؟‬ ‫- سنعمل معاً‬
‫أجل، لكن هذه مسألة مختلفة تماماً، مفهوم؟‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع...‬
‫لا أعرف عما تتحدث‬
‫حتى لو فعلتُ ذلك وحدي‬ ‫فسيلقي اللوم عليك‬
‫كم تريدين؟‬
‫عجباً!‬
‫هل ستسرقه بهذه البساطة؟‬
‫أجل‬
‫ستحظين بحصة‬
‫وستُسدد كل ديونك‬
‫ستتمكنين من السفر‬ ‫والذهاب إلى مكان جديد أو ما شابه‬
‫لكن اسمعي‬
‫إن كنت ستفعلين هذا‬ ‫يجب أن تكوني جادة‬
‫جادة‬
‫لا، لا، ابقي هنا‬ ‫لا، لا، لا‬
‫- لا، علي الذهاب، لدي مقابلة‬ ‫- ابقي هنا‬
‫مرحباً‬
‫ها قد أتت‬
‫- مرحباً، أنا سعيدة جداً بلقائك‬ ‫- مرحباً‬
‫- أشكرك على المجيء‬ ‫- يسرني لقاؤك أيضاً، شكراً لمقابلتي‬
‫أعجبتني لكنتك‬ ‫من الجلي أنك لست من الساحل الغربي‬
‫لا، أنا من (نيو جيرسي)‬
‫- من أين؟‬ ‫- (بيون)‬
‫- (هوبوكن)‬ ‫- رائع‬
‫- أجل، أين درست؟‬ ‫- في (إيتش بي إس)‬
‫أنا درست في إعدادية وثانوية (هوبوكن)‬ ‫في شارع (ناينث آند كلينتون)‬
‫أجل، أعرف تلك المدرسة‬
‫إذن، لديك فكرة عن الشركة‬
‫ولا داعي لأن أمنحك مقدمة عنها‬
‫إذن، تركتِ الجامعة قبل إكمال دراستك؟‬
‫- أجل‬ ‫- لماذا؟‬
‫تمت إدانتي بجناية‬
‫إذن، لمَ لم تتابعي دراستك بعدئذ‬ ‫أو تلتحقي بكلية مجتمع؟‬
‫أردت ذلك، لكن وجب علي دفع أتعاب قانونية‬ ‫وقروض طلابية ونفقات معيشة‬
‫ووجب علي الاعتناء بجدتي‬ ‫لذا اضطررت للعمل‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ما نبحث عنه هو مصممة متدربة‬
‫أيبدو هذا مناسباً لك؟‬
‫بالطبع، أجل‬
‫- جيد‬ ‫- أجل‬
‫معذرة، أهذا...‬
‫عندما قلت "متدربة"...‬ ‫أهذه وظيفة أم برنامج تدريبي؟‬
‫جميع مساعداتي متدربات في الواقع‬
‫إذن أهي... أهي وظيفة مدفوعة الأجر؟‬
‫ليس في البداية‬
‫مسار الأمور هو أنه خلال الشهور الخمسة‬ ‫أو الستة الأولى، تتعرفين على سير العمل‬
‫وإذا قمت بعمل ممتاز‬ ‫فسأرغب في مناقشة ذلك معك‬
‫فهمت‬
‫معذرة، أحاول استيعاب ذلك‬
‫كم عدد ساعات العمل؟‬
‫إنها ساعات عمل اعتيادية‬
‫تدركين أن هذا منصب تنافسي للغاية؟‬
‫أجل، بالطبع، أفهم ذلك‬
‫ما لا أفهمه هو كيفية شعورك براحة كبيرة‬ ‫إزاء سؤالك شخصاً للعمل دون راتب‬
‫بالمناسبة، عندما كنت في مثل سنك‬
‫قيل لي إن أفضل وظيفة يمكن أن أشغلها‬ ‫هي مساعدة شخصية‬
‫حسناً، لكن المساعدة الشخصية تتقاضى أجراً‬
‫- هذا ليس بيت القصيد‬ ‫- عندما كنتِ في مثل سني‬
‫هل كانت لديك ديون بقيمة ٦٠ ألف دولار؟‬
‫ما رأيك في هذا؟ عندما كنت في مثل سنك‬ ‫كنتُ المرأة الوحيدة في غرفة تعج بالرجال‬
‫- لكن كانت لديك وظيفة‬ ‫- حسناً، أتعلمين؟‬
‫- كنت تتقاضين أجراً، هل أنا مخطئة؟‬ ‫- لا أملك الوقت لهذا‬
‫- من الجلي أنك مدللة بعض الشيء‬ ‫- مدللة؟‬
‫دعيني أصارحك، أنت لا تنتمين إلى هذا المكان‬ ‫لأنك تظنين أن الجميع يريدون النيل منك‬
‫- لا أحد يريد النيل منك، لا سيما أنا‬ ‫- يا للهول!‬
‫- حسناً، لا بأس‬ ‫- أحاول مساعدتك‬
‫كان هذا لقاءً رائعاً يا (ليز)‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬
‫شكراً، لا تواصلي الحديث‬ ‫غادري وحسب‬
‫- شكراً جزيلاً لحضورك‬ ‫- اسمعي، إن كنت تريدين أن تملي عليّ الأوامر‬
‫ادفعي لي أجراً، ما رأيك في ذلك؟‬
‫- آسفة على تأخري‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- أأنت متأكدة؟‬
‫أجل‬
‫- هل نحن متفقان؟‬ ‫- أجل، نحن متفقان‬
‫حسناً، جيد‬ ‫ستصل الشاحنة بعد ١٥ دقيقة‬
‫(يوسف حداد)‬
‫"ح. د. ا. د."‬
‫- "عنوانك؟"‬ ‫- ١٠٨٧، جادة (فان نوز)‬
‫أيمكنك إبلاغي عن أي نشاط على حسابي‬ ‫التجاري خلال الـ٤٨ ساعة الأخيرة من فضلك؟‬
‫"أهو حساب مشترك؟"‬
‫أجل، إنه حساب مشترك مع (خليل)‬
‫لقد فعل ذلك؟ حسناً‬
‫"أتود الإبلاغ عن هذا؟"‬
‫لا، لا داعي للإبلاغ عن ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫لقد سرقني قبل أن أتمكن من سرقته‬
‫- عليك الذهاب‬ ‫- مهلاً‬
‫- ستكون الأمور على ما يرام‬ ‫- مرتان في أسبوع واحد‬
‫هل قصدتِ المتجر نفسه مرتين‬ ‫بالرغم من أنني أخبرتك بالقوانين؟‬
‫هل هذه غلطتي إذن؟‬
‫- كان يعتزم فعل هذا بك منذ البداية‬ ‫- لست متأكداً من ذلك‬
‫- أنا متأكدة، أجل‬ ‫- لا أدري‬
‫أنت تتحمل هذا الهراء! لم تردّ له الصاع‬ ‫بسرعة كافية وسمحت له باستغلالك، مفهوم؟‬
‫- خطأ من هذا؟‬ ‫- أنت! أنت، هل سمعتِ ما قلته؟‬
‫هل سمعتِ؟ لقد فقدت كل شيء‬ ‫أنا لا أملك شيئاً‬
‫نتاج ٢٠ عاماً من العمل!‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- اذهبي، غادري رجاءً‬
‫- توخّ الحذر‬ ‫- رجاءً‬
‫رائع‬
‫أين هو؟‬
‫(سانتا كلاريتا)‬
‫مع الأرمنيين، (روبرت) و...‬
‫حقاً؟‬
‫أهو هناك الآن؟‬
‫لنذهب للتحدث إليه‬
‫الموقف مختلف الآن‬ ‫يجب أن أفكّر‬
‫أهو مختلف حقاً؟ وضح ذلك‬
‫إنه ليس وحده‬
‫- وهؤلاء أشخاص جادون للغاية‬ ‫- لا، لا‬
‫نحن شخصان جادان، مفهوم؟‬
‫يجب أن يكون خائفاً منا‬
‫سيواصل أولئك الأوغاد سلبك وسلبك‬ ‫حتى تضع القوانين بنفسك‬
‫هذا بيت القصيد‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫أخبرتني بأنني سأحظى بحصة‬ ‫وأنا أريد حصتي‬
‫لذا لننطلق الآن‬
‫- الآن؟‬ ‫- إنه يظنك انهزامياً‬
‫ولا يتوقع منك المقاومة‬ ‫وهذه عبارة عن فرصة‬
‫أنت ذات تأثير سيئ للغاية‬
‫ما الأمر؟‬ ‫هل ستعملين في يوم عطلتك؟‬
‫"رسالة من (ليز):‬ ‫مرحباً، أيمكننا التحدث؟"‬
‫ماذا كان سببها؟‬
‫إدانة الاعتداء؟‬
‫إنه شخص كنت أواعده‬ ‫وكنا نتشاجر على الدوام‬
‫وذات يوم، أنا فقط...‬
‫أتعلم ما هو مكمن خطئي فعلياً؟‬
‫عدم تماديّ بالقدر الكافي‬
‫وعدم إخافتي له بالقدر المطلوب‬
‫إذ في حال فعلتُ ذلك‬ ‫لما أبلغَ الشرطة‬
‫ابق بعيداً بقدر كافٍ‬
‫مرحباً، كيف الحال؟ (خليل)؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- وردتني طلبية، طلبية طعام‬
‫باسم (خليل حداد)‬ ‫أهذا هو العنوان الصحيح؟‬
‫- حسناً، مرريها عبر الباب وحسب‬ ‫- أجل، جيد‬
‫أجل، لا أعتقد أن الحيز كافٍ‬ ‫إنها طلبية كبيرة‬
‫انظر، يمكنك الاطلاع عليها‬
‫- هل تريد مني إدخالها؟‬ ‫- لا، لا، فقط...‬
‫- اسمع، علي الذهاب، لدي طلبية أخرى‬ ‫- انتظري، انتظري، اتفقنا؟ انتظري‬
‫حسناً‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنت، أطبق فمك وإلا سأصعقك مرة أخرى‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- اصمت‬
‫- كم عدد الأشخاص الموجودين في الداخل؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- لا أدري، مفهوم؟‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- ستة أو سبعة، لا أدري!‬
‫- أين (خليل)؟‬ ‫- في غرفته، لا أدري‬
‫لست أفهم ما يجري‬ ‫أنا لا أعرف شيئاً‬
‫ألغِ قفل الهاتف، هيا‬
‫- حسناً، أخلي سبيلي وحسب رجاءً‬ ‫- حسناً، اهدأ، مفهوم؟‬
‫سنركن سيارتك في آخر الشارع، مفهوم؟‬ ‫ما كانت يجب أن تكون هنا، إنها غلطتك‬
‫مهلاً، لا، لا، لا!‬
‫"اسمع، لثد سُرقت سيارتي للتو!"‬
‫"أنا عند (نيوهال) و(كلينتون)"‬
‫هيا يا رجل‬
‫أحضر المفاتيح‬
‫أليس موجوداً هناك؟‬
‫لا‬
‫حذارِ! حذارِ!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حسناً، يجب أن تفعل ما أقوله‬ ‫وإلا سأنحر عنقك‬
‫أتفهم؟‬
‫لقد أخذتَ نقوده، أين هي؟‬
‫- لا أعرف عما تتحدثين‬ ‫- أين هي؟ أخبرني بمكانها!‬
‫لا توجد نقود هنا‬ ‫أتظنين أنني سحبت كل ذلك المبلغ نقداً؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك‬
‫أرجوك، سأنزف حتى الموت!‬
‫أخبرني بمكانه وسأخلي سبيلك‬
‫ما من شيء هنا! ابحثي بنفسك!‬ ‫أنت مجنونة!‬
‫لا، لا، لا‬
‫أعتقد أنك تكذب، مفهوم؟‬
‫سأعد حتى ثلاثة ثم سأنحر عنقك‬
‫- واحد‬ ‫- لا توجد نقود هنا، مفهوم؟‬
‫- اثنان!‬ ‫- لا توجد نقود هنا!‬
‫- ثلاثة‬ ‫- حسناً، في الثلاجة‬
‫ثمة نقود في الثلاجة‬
‫حسناً‬
‫هل يمكنك التنفس؟‬
‫هل يمكنك التكلم؟‬
‫اتصل بسيارة إسعاف‬
‫أنا معك‬
‫جيد، جيد‬
‫أنت بخير‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً، أين مفاتيحك؟‬
‫- أحتاج إلى مفاتيحك، أعطني مفاتيحك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحتاج إلى طبيب‬ ‫- أعلم، سأحضر لك طبيباً‬
‫لكنني بحاجة إلى مفاتيحك، مفهوم؟‬
‫ماذا جرى له؟‬
‫- هل قتلتِه؟‬ ‫- لا‬
‫اسمع، ابق مستيقظاً، اتفقنا؟‬ ‫سآخذك إلى مستشفى‬
‫لكنني بحاجة إلى مفاتيحك، مفهوم؟‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫تباً! سحقاً!‬
‫أنا آسفة‬
‫"وظائف شاغرة"‬
‫- استعد‬ ‫- أمهلني لحظة فقط‬
‫سنقتحم المكان!‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫- شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫- المكان خالٍ‬
‫المكان خالٍ‬
‫هل عثرتم عليهم؟‬
‫ابحثوا في تلك الغرفة‬
‫المكان خالٍ‬
‫"أنتم تعملون بجهد ومشقة"‬
‫"هكذا صاغت جدتي الأمر"‬
‫"لكن ذلك لا يكفي إطلاقاً، صحيح؟"‬
‫لذا أنصتوا‬
‫خلال الساعة المقبلة‬ ‫سيكسب كل منكم ٢٠٠ دولار نقداً‬
‫لكن سيتوجب عليكم القيام بعمل غير قانوني‬
‫لن تكونوا في خطر‬
‫ولن تعرضوا شخصاً آخر للخطر‬
‫إن لم تكونوا مرتاحين إزاء هذا‬ ‫فأنا أتفهم الأمر‬
‫ولكم حرية المغادرة في أي وقت‬
‫القرار يعود لكم‬
‫هل أستطيع المتابعة؟‬
‫حسناً إذن‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬