تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب & أحـمـد جـواد
بدعم من وزارة الثقافة في الاتحاد الروسي
| الجندي الصبي |
مُهدى لأصغر بطل في الحرب الوطنية العظمى
(سيرجي عليشكوف (مواليد 1936
!بيتر
لا تخيف السمك- انظر أين أنا-
رباه. لا بد أن ذلك مخيف
ليس مخيفاً على الاطلاق
سيروزا، بيتر، اختبئا
لا، ليس مخيفاً
!مرحى! أصبتها
فقط انتظر
اخطأت الهدف. سأريهم الآن
مرحى! أصبتها! تشبّثا بي يا رفاق
أمي، أين أنت؟
أين أنتِ؟
....أمي
....سيروزا
....امي
أنت حي
الحمد لله أنك على قيد الحياة- أمي ليست هنا-
...ولا بيتر، إنهما
... كانوا يأخذون الطعام إلى الغابة، لمن تعرف من
نعم اعرف. لكنهما لن يعودا
مرة أخرى. لنذهب إلى منزلنا، حسناً؟
لا لن أذهب- صمتاً، إصمت-
أمي تأتمنني على المنزل
سأطعم الدجاج وسأبقى بانتظار أمي وبيتر
ابني الصغير، لن يأتيا. لقد قُتلا
سيقتلونك أيضًا، إذا عرفوا أنك ابنها
ووجدوا الثوار أيضاً. تعال إلى منزلنا، حسنا؟
لا تخف
سأخبرهم أنك ابني
أنك ابني، حسنًا؟
لا، لا- لا تخف-
أمي- صمتاً، إلزم الصمت-
لا بد أن يكون هنا
يا إلهي، فات الأوان. هنا
انجُ بحياتك! أهرب
...يا إلهي
.....امي
...امي
....امي
أين أنا؟ اين امي؟
أمي، لقد تهتُ بطريقي
من أنت؟
لا تقترب. لدي بندقية
لست خائفاً، أترى؟ لا تتحرك
أنا خائفًا على الإطلاق
لست خائفا منك
عمّ تبحث عنه أيها المخلوق الشائك؟
...اركض وحذر شعبنا
يمكنك أن تُسرع حقًا، كما تعلم
ارسل هذه الرسالة- نعم إيها الرائد-
انظر هنا، سيرجيفيتش
،إذا أكد الكشافة وجود الألمان في القطاع 25
سيكون من الصعب الحفاظ على هذا الارتفاع
سنحتاج إلى سحب المدفعية
سيدي القائد، إذن بالإبلاغ؟
ماذا عن القطاع 25؟
لم نصل إلى ذلك الحد
نحن ... تعلم ...
...في الغابة- كف عن هذا الكلام-
لم أرسلك إلى منتزه
هل نسيت أمري؟ تريد أن تواجه المحكمة؟
خطئي، أيها القائد
ريزو، تعال هنا
امسكه. بحذر
الحرب هي عمل الرجال
لكن لماذا الاطفال؟
كيف يمكن للإنسان أن يحارب الأطفال؟
لا تخف يا فتى. أنت مع الأصدقاء
تقصد القنفذ اخبرك بأمري؟
بالطبع كان القنفذ
ما اسمك؟- سيروزا-
فهمت. هل تتذكر اسم عائلتك؟
نحن آل شيكينز
أنا نيكولاي سيرجيفيتش كوزنتسوف
أنت القائد؟- نعم-
أين والدتك؟ والدك؟
عمي أنيسيا
....قالت
...إن أمي- تعال، تعال-
لماذا تبكي يا سيروزا؟
أنت رجل والرجال لا يبكون
لا أحد يبكي هنا لا ريزو ولا أندريه
... فقط مـ تعال معي
أيها القائد، الخبر ينتشر
عثر الكشافة على ولد صغير في الغابة
أحضرت لك اللحوم المعلبة
وبعض الشحم أيضًا
لا، لا
دعه يتناول القليل من الحساء فقط كبداية
فو بيفيندن. أو ربما بيفوندون؟
فو بيفوندون- بيفندين-
بيفيندن؟- .اجل-
كف عن الخياطة يا جاكوب مويسيفيتش
وماذا لو بدأوا معركة؟ لا يمكنك الحرب بمثل هذا الزي
سيكون وصمة عار أمام الألمان
سيقولون: "ما خطب جيكوب مويسيفيتش؟"
تقصد حتى الألمان يعرفون عنك؟
أيها الشاب، يعرفني الجميع
قبل الحرب، كان لدي زبائن من جميع أنحاء البلاد
ريزو، أوصل سلامنا إلى عائلتك
وشكر خاص لأختك
على القفازات وهذه ماذا تسميها
هذه الحلوى اللذيذة- اتشاركهليا-
صحيح- حسنًا، سأخبرها-
وكم عمرها؟ هل هي متزوجة؟
لا، هي ليست متزوجة
شقيقتي الثانية والتي لم تتزوج منذ 74 عامًا
ستُسعدها زيارتك
الهواء منعش جداً في أجزائنا
ستعيش 30 عامًا أخرى وستنجب لك طفلين
وسوف تعاملك لتناول الطعام
ستأكل ساتسيفي، تشاهوهبيلي هل سبق لك أن جربت تشاهوهبيلي؟
كف عن الحديث عن الطعام
بما أختك تطبخ بشكل جيد
سأختارها كعروس لي
قرروا بين أنفسكم من يتقدم لها
أنا دائماً أكتب الرسائل قبل المعارك
الآن أنا أطلب منهم
إرسال ملابس أطفال لصبينا
ما هذا؟- لتخويف الألمان-
حسناً إذاً
!إشتباك
آخ- إهدأ، أصمت-
اسمح لي أن أنفخ فيه
إهدأ، انتهى تقريبًا. إنها الأخيرة
أترى؟ يشبه الزهرة
لا، لا أحب الزهور
من الأفضل أن ترسمين دبابة
حسنًا، سأرسم لك دبابة
ومسدس وبندقية ومدفع - كل ما يرضيك
كيف تعرف عن الأسلحة؟
أنا من تولا، مدينة صانع السلاح
نعرف كل شيء عن الأسلحة هناك
كاتيا من هؤلاء الرجال الذين وجدوني؟
أحضره الى هنا
،إنهم ليسوا مجرد رجال
هم الكشافة
الجميع كشافة هنا؟
لا، لدينا خبراء متفجرات، رجال المدفعية وقناصة
وحتى الطباخ بتروفيتش- رأيته-
إنه سمين حقاً- يفترض ان يكون ذلك-
واجب الطباخ أن يكون سمينًا
وذلك القائد ذو اليد المضمدة
يحارب الآن- كوزنتسوف؟ نعم-
لا تقلق
سيريهم الويل
ماذا- عطشان-
أراهن أن الألمان يخافون منه
ليس فقط الألمان يخافونه
وهو لا يخاف من أحد؟
أنت محق. لبسالته
كوفئ بوسام ومسدس
وسام ومسدس
كاتيا، أصابات كثيرة- آتية-
عزيزي، يجب أن أغادر الآن
أغمض عينيك
أغمضها بإحكام، وأخلد للنوم
أعدك برسم دبابة عندما أعود
آتية- إصابة في الرأس-
إلى غرفة العمليات- نعم سيدي-
...حليب الماعز، كما تعلمين
هل تريدين تفاحة؟- لا، لا تريد-
يا إلهي
تحياتي أيها القائد- إسترح-
بعض التعزيزات
وجدناها واقفة على الطريق
كانت وحيدة. لذلك أحضرناها هنا
رغم ذلك، لم ترغب في القدوم
إذن، إنها أنثى. لقد أصيبت بالخوف
خذي بعضاً يا عزيزتي
الآن ستكوني رفيقتنا الجندية
سأصبح قائدًا أيضًا عندما أكبر
لقد أعطوني حقنة مؤلمة جداً
إبرة كبيرة
كدت أن أهرب، لكن بعد ذلك فكرت بشكل أفضل
أنا أعزز شجاعتي
جيد، الشجاعة شيء ضروري
لأكون صريحاً، أنا أخاف من الحقن
لكن الرجال لا يبكون
لذا، تتذكر كلامي
هل صحيح أن لديك وسام؟
نعم. ها هو
!رائع
وكيف ينال المرء وساماً
حسناً. ببسالته
هل صحيح أن لديك مسدس؟
مميز؟
والذي يمكنك قتل أي فاشي به؟
مميز؟
أعتقد أنني أمتلكه- هل استطيع ان القي نظرة؟-
بالطبع
!رائع
وما مكتوب عليه؟
إنه مسدس فخري
لقد تسلّمته من الجنرال أوستاشوف
ولدي دبابة خاصة بي. ها هي
حسنًا، باستخدام هذا النوع من الأسلحة، سنهزم بالتأكيد العدو
وهل لديك طائرة؟
لا، ليس لدي
يمكنني رسم واحدة لك
هنا- شكراً-
دعها تأكل
اترى؟ إنها حقًا جميلة
الآن سنحلبها
أتأذن لي بالحديث، أيها القائد؟
تفضلي- بخصوص ذلك الفتى سيروزا-
فتى لطيف. بارع
نعم، إنه لطيف
صحيح
إيها القائد
لدينا بعض حليب الماعز هنا
إنه مغذي للغاية
سيجعله قوياً. أقصد حليب الماعز
سيدي، لنبقيه هنا
لا يمكننا إبقاء طفل في المقدمة
صحيح، لكن ليس لديه أحد على الإطلاق. مات والده قبل الحرب
ثم قُتلت والدته وأخوه
اعلم
ثم سيُرسل إلى دار للأيتام
من سيعتني به هنا؟
أنا بالتأكيد. كلنا
ليس لديك مكان للجرحى إنه أول يوم هادئ
دار أيتام لا يبدو مناسباً
أرجوك، افعل شيئاً- كفاكِ أيتها الممرضة-
إنه ليس مكانًا للأطفال
إنه ليس مكانًا لأي شخص
هل سيأخذون الماعز؟- يمكنك الاحتفاظ بها-
مع السلامة- مع السلامة-
استمعا الآن
سنصنع الجبن من هذا الحليب
وبعد ذلك سنقطّعها
!يا إلهي
جميل جداً- هدية من الكشافة-
شيء مفيد جداً أثناء الحرب
انظر من الجانب الآخر
أترى؟ يصبح كل شيء صغيرًا جدًا
نعم، هل أعجبك؟
بالطبع- هنيئاً لك-
أنت الآن تراقب المناطق المحيطة
وبعد ذلك سنأتي مرة أخرى
مع السلامة- إليك بعض التفاحات-
...دعني ألقي نظرة
...من أعلى
إنه جيد حقًا. ها أنت ذا
مرحباً عزيزي ريزو
مرحبًا أيها الجندي
مرحبًا يا ريزو- وما هذا؟-
فقط انظر الى ما لدي
رائع. هذا لك
هذه الحلوى تسمى اتشاركهليا
تم
أنا نعسة للغاية
مجرد غمضة عين أخرى
وسأغفو ليومين
لا أستطيع النوم
أفكر في ذلك الفتى طوال الوقت
،عندما أتى الى هنا
أبهج قلبي
رأيت حالته التي كان فيها و
أنفجرت بالبكاء
أتمنى أن أضمه في قلبي
حتى لا يرى ما يدور حولنا
لقد حملت كل أنواع الناس من ساحة المعركة
ولم أذرف دمعة قط، كما لو كنت معدمة المشاعر
لكن عندما أفكر فيه، أبكي
ستنفد كل دموعك هكذا
أخشى أن يرسله كوزنتسوف بعيدًا
ولن أجده أبدًا
لن أرى ذلك الفتى أبدًا مرة أخرى
حاولي التحدث إلى كوزنتسوف
ماذا سأقول له؟ بالنسبة له، كل شيء يجب أن يكون حسب الأوامر
نعم، ليس لديه أي عاطفة تجاه أي شخص
مجرد كومة من الخشب
القائد، إذن بالإبلاغ؟
تفضل، إيجور ماكسيموفيتش
كان مندوبك يتسكع هنا
لمدة يومين متتاليين
وما المانع؟ جئت بعمل عسكري
نحتاج إلى مدفع رشاش آخر على التل
وموقع آخر على جانبه الأيسر
لإبعاد الألمان- ليس لدينا المزيد-
الرشاشات. لماذا قدِمت؟
حسنًا ... حسنًا إذن
...نيكولاي سيرجيفيتش، كما تعلم
الجنود أحبوا ذلك الصبي
في منازلهم، كلهم ​​لديهم أطفال
إنه يفوق أي كلمات
تنظر إليه، وتشعر بالدفء في قلبك
من أجلهم نحن نحارب
بالطبع، الأمر متروك لك لتقرر، نيكولاي سيرجيفيتش
لكننا جميعًا نطلب منك إبقاء الطفل في الفوج
سنعتني به جميعًا
ومن سيحارب إذن؟- نحن-
جميع الطرق مغلقة. الألمان يحتشدون
بالضبط- يحتشدون-
تريده أن ... ألا ترى
هذا ليس مكاناً للأطفال
قلبي يؤلمني أيضًا
سيتعلق بنا جميعًا هنا
لكن بعد الحرب في انتظاره دار للأيتام
كيف يمكنني إبقاؤه هنا؟
هو صغير جداً. لن يوافق كبار الضباط
من سيعتني به هنا؟
كفى من هذا الكلام
لقد أرسلت بالفعل المستندات المتعلقة به
إنصرف
اخترقت الدبابات الألمانية الجهة اليسرى
ريزو، المنظار- استطيع ان اراهم-
أخبر الوحدة السابعة أن يضربوا القطاع 4 بالمدفعية
الوحدة السابعة، أجب
يجب أن نفصل الدبابات عن فصيلتنا
أودينستوف، ابقى هنا. سأذهب إلى خط النار
أصمد
...هيا
!هجوم
تحياتي أيها القائد
نحن ننتظرك
حسناً
سأذهب إلى السيارة
عليّ ان أتحقق منها
هناك قعقعة
حسنًا، مرحباً أيها الجندي شيشكين
هذا ما اعطاني الكشاف اندريه
إنه يدعى منظار
هذا جيد
أقعد
.....حسناً
....إسمع- أنا أعلم بشأن الأسلحة-
يمكن أن تكون ساخنة
مثل النار- الأسلحة النارية-
وصلت سيارة لتوصلك
..وتحتاج إلى
وشيء آخر
إنه لك- لي؟-
سلاح فخري؟
اجل، المقبض
الماسورة، الزناد والتصويب مثل الحقيقي
،كنت أنتظرك
خوفاً من أن تُقتل
،تعلم يا رجل
يبدو أن لا أحد يهتم بي سواك
إسمع، هل تريد أن تكون ابني؟
أيمكنني؟
سنحاول
أنا أعرف أيضا عن سلاح الإشارة
صحيح، سلاح الإشارة البنادق
هو نفسه أصغر من هذه السراويل
سنقوم بتقصيرها
بحقك، إنه قصير
أنت تعرف أين تقطع؟
هنا- هذا ما قلته-
ساقيه مثل هذا
لا، أطول قليلاً
بحقك- قص هنا-
عمره 6 سنوات فقط! كونوا واقعيين يا قوم
انظروا هنا
الحجم الوحيد الذي تمكّنت من الحصول عليه
إنه كبير جدًا بالنسبة لي- لنرَ-
يا إلهي، ليس ضخماً
...جيكوب مويسيفيتش- كبير جداً-
خذيهم إلى فيما من الفصيلة 2
أخبريه أنني طلبت تغيير حجم هذه الأحذية
وماذا عن الزي؟- حسناً-
سأقوم بتحويله إلى زي صبي صغير
الزي ليس زي مسرحي بالطبع
لكن يمكنني تدبّر ذلك
فأنا أفصّل الزي الرسمي لجنودنا كل يوم
وصدقوني، يبدون فيها
أفضل بكثير من الألمان
أنت بارع يا جيكوب مويسيفيتش
ستبدأ من هنا؟- نعم-
الآن سأرتديها
حسناً؟
تبدين جميلة
الجندي شيشكين، إستيقظ
لقد استيقظ الجندي شيشكين
هل تعلم أن الجندي الحقيقي
يمكنه ارتداء الملابس في 45 ثانية بينما العيدان تحترق؟
ماذا تقصد بذلك؟
أنا أرتدي ملابسي بالفعل
الجندي يجب أن يرتدي زياً موحداً
هذا رائع
لهذا يجب أن تشكر جنودنا
بالطبع سأشكرهم، هذا "الشكر" الكبير
فقط أخبرني من يجب أن أشكر بالضبط
حسنًا يا بني
وما هذا؟
مجرد خدش. كنت أحلق نفسي
...حسناً
لنبدأ- حسناً-
هيا، هيا، فتى مهذب
لا أستطيع ... لبسته
!تيحاتي
جندي حقيقي
يا له من جندي
زي لطيف- زي جندي-
إختبأ! غارة جوية
ضربة جوية! لنختبأ
!سيروزا! سيروزا
خذه إلى المخبأ
لندخل الخنادق! سيهاجمون الآن
دعني أقدم لك يد المساعدة
.....إهدأ- هل رأيت كاتيا؟-
فقط خيّطي جُرحي
وسأشارك رفاقي- لا، لا تستطيع-
هل رأيت كاتيا؟ هل هي على قيد الحياة؟
اذهب بعيداً يا عزيزي
هذه الضربة - كانت لنا؟
متى تنتهي المعركة؟ هل القائد آمن؟
آمل ألا يُقتل هو
أو كاتيا- ما هذا يا فتى؟-
توقف عن هذا النحيب من الموت
إياك ان تفكر حتى في ذلك
،هل يجب أن أسمع هذا مرة أخرى
سأعلمك إنه المكان الخطأ للبكاء يا صديقي
يجب على الجميع أن يؤمن بالنصر، هل فهمت؟
نعم- هل تريد تقديم المساعدة؟-
نعم- احسنت عملاً-
إذن- لا بكاء هنا
الآن إذهب يا عزيزي
...عطشان
تفضل
يا فتى، أعطني بعض الماء أيضًا
إلى أين؟- هنا-
شكراً لك، يا عزيزي
ماء صالح. شكراً صغيري
ربما تحتاج لشيء آخر؟
،وصلتني رسالة
لكن لا يمكنني الرؤية. اقرأها لي
،مكتوب هنا أنهم يحبونك كثيرًا
أن بقرتك بخير وتنتج الكثير من الحليب
مهلاً، بقرة؟ أي بقرة؟
حسنًا، بقرتك. هي، كما تعلم
جميلة للغاية
لا تعترض، إيجوريتش
الآن لديك بقرة
استمر في القراءة- نعم، واصل القراءة-
يقولون إننا سننتصر في الحرب
وسيخبزوا لك الكثير من الفطائر
مع الملفوف والتفاح
فتى مطيع، سيروزا
اقرأ لي أيضًا، اسدِ لي معروفًا
وانا أيضًا- وأنا ايضاً-
هل تريدني أن أغني لك؟
تفضل
موضّح على الصورة الباهتة
الملتقطة منذ وقت ليس ببعيد
خمسة جنود كانوا صغارًا كالأطفال
كانوا أبطال الحرب
قبل المعركة، بالقرب من الوادي الضيق
كانوا واقفين، الخمسة السعداء
كانت السماء زرقاء، والأعشاب خضراء
كانوا يبتسمون وهم أحياء
تحياتي أيها القائد
مرحبًا كاتيا
لقد نام للتو
أردنا أخذه إلى خيمتك لكنه رفض
كان ينتظرك
كاتيا، أردت أن أخبرك
...أن اخبرك...
....أردت أن أخبرك منذ فترة طويلة أنني
أبي! كاتيا، أبي هنا
هل هزمتهم الألمان؟ كان هناك العديد منهم؟
نعم، لقد تغلبنا عليهم
كان هناك العديد منهم
كاتيا، أردت أن أخبرك
‫إذا لم يكنّ هُناك مساحة كافية للجرحى
‫سَيكون عندي خيمة جاهزةٌ إضافيه .
‫إئذنْ لي بالذهاب ، أيها القائد؟
‫إنها مُناوبتي الآن.
‫ للوهلة الأولى كُنت خائفاً يا أبي
‫لكن لاحقاً عَرفتُ أننا سنفوز.
‫هل سَاعدتكَ بهذا؟
‫بالطبع فَعلت.
‫سوف أبقى اساعدكَ دائماً
‫أنا رَفيقكَ ، أليس كذلك؟ مثل ريزو
‫- مُنظـ... ‫- منظمك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أبي ، انظر إلى هذهِ الأزرار اللطيفة.
‫هنا وهنا وهنا.
‫من الذي يجب أن أشكرهُ على صنع هذهِ البدلة؟
‫ يا بني ،يَنبغي للمرء في الحَرب ‫أنّ يوجه شُكره في الوقتْ المناسب.
‫ألستَ صغيرًا جدًا على حلقِ نفسك؟
‫أأنتِ ذاهبٌ في موعد؟
‫انا جُندي.
‫الجُنود لا يذهبون إلى المواعيد.
‫كن حذرًا ولا تجرح نفسك أيها الجندي.
‫ينبغي أن يكون هنا. يميناً.
‫مُنظم قائد الفوج
‫تقديم التقارير الحالية.
‫هل لديّ مهمةٌ اليوم أيها القائد؟
‫إذا كان منظمًا ، فمن أنا؟
‫الآن يمكنك أن تستريح حتى نهاية الحرب يا ريزو.
‫أحتاج لمساعدتك حقًا ، يا رفيق.
‫لدي مُهمة ضَرورية جدا لك.
‫ستصل سيارة بَريد قريباً.
‫قُم تسليمها إلى الفصائل. مفهوم؟
‫أجل يا سيدي!
‫- حسنا. ‫- إنه مُسلي.
‫وسُرعان ما سيكون هذا المنظم الصغير قائدنا
‫ما هذا؟
‫إنهُ لا شيء. لقد جَرحتُ ‫نفسي عند الحلاقة فحسب يا سيدي.
‫حسنا إذا اذهب ونفذّ أمري.
‫حاضر سيدي!
‫الحقيبة كبيرة جدًا بالنسبة له.
‫تحية لك أيها الرفيق "ميخيف".
‫- هل أحضرت البريد؟ ‫- حسنا ، تحياتي.
‫نعم ، لقد أحضرت البريد. لماذا ا؟
‫أنا منظم القائد "سيريوجا شيشكين"
‫أنا أنجز أوامره.
‫أنا الذي يأخذ البريد.
‫يا للهول ، هذا مناسباً لك.
‫هذا يعني أنكَ المسؤول الرئيسي بعد القائد
‫والطاهي؟
‫الآن سيرقص كل جندي من أجلك.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- حسناً، اسمع.
‫- بيتروف! ‫- أنا هنا!
‫ماذا عن "خادمتي العزيزة"؟
‫"خادمتي العزيزة"؟
‫♪ يا خادمتي العزيزة ، ♪ ‫♪ لا تأتي متأخرا جدا... ♪
‫- ياإلهي. ‫- ها أنت ذا.
‫لا بد من أنه البريد.
‫- البريد ، البريد... ‫- انني اعزف منذ أن كنت صبيا.
‫هذا هو الوقت المناسب للتعلم.
‫- آه ، سيريوجا. ‫- البريد ، البريد...
‫تحيتي لك ، لقد أحضرت الرسائل.
‫- رسائل! ‫- ما اسمك؟
‫- سيريوجا. ‫- أحسنت يا فتى ، سيريوجا.
‫حسنا إذا. كاراسيف...
‫بارانيكوف ، يوريفيتش.
‫نيكونوفيتش! يورتشينكو.
‫خذه إلى يورتشينكو
‫وما هذا؟
‫لماذا لا تعطي رسالة إلى أرتيمينكو؟
‫رسالة من أجلي؟
‫انت رائع. اعطني اياها.
‫- يجب أن ترقص أولاً. ‫- هيا ، ارقص!
‫هيا!
‫- ها هي رسالتك. ‫- إنهُ من احد أقربائنا!
‫حسنا...
‫آها...
‫لا تبدو عالية جدا...
‫ياإلهي...
‫ما هذا؟
‫شكرا لك بتروفيتش.
‫أندريه ، أندريه!
‫تعال ، أعطني طبقاً مملوء
‫أندريه ، لقد رأيت شيئًا
‫- هناك. ‫- أين؟
‫- ساق في كومة قش. ‫- ساق؟ حسناً.
‫- في كومة القش. ‫- خذ بعض الخبز.
‫لا شكرا. أندريه...
‫- ساق ماذا؟ ‫- ساق في كومة قش.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم ، رأيت الحذاء يتحرك.
‫أنا لا أتخيل الأشياء.
‫لقد رأيت ساقاً تتحرك في كومة القش. لنذهب!
‫حسنًا ، يا رفاق ، فالنذهب ونتفحص المكان .
‫- أجل، عليكَ ذلك. ‫- عمل رائع.
‫سنعود في لمح البصر فالمكان ليس ببعيد.
‫- لنذهب. ‫- هل تسمحون لي بالذهاب معكم؟
‫أنا الوحيد الذي أستطيع أن ‫أريكَ كومة قش تلك.
‫حسناً اذا أيها الجندي.
‫سنذهب. يا بتروفيتش سنأكل لاحقًا.
‫اين انت ذاهب؟ ماذا عن غدائك؟
‫- مرحباً. ‫- ًأهلا.
‫- هل نوصلكم؟ ‫- اجل شكرا لك.
‫ياإلهي. فيتامينات.
‫نعم ، لقد وجدنا شُجيرة ‫مليئة بالكِشمِش الأسود.
‫ سيتعافى الآن جميع جرحانا في وقتٍ قصير.
‫حسناً.
‫وهذا لسيريوجا إنه يحتاج إلى فيتامينات أيضا.
‫شكرا لك كاتيا.
‫هل سنتحرك أم لا؟
‫لا تستطيع الآلات ‫الأمريكية هضم بنزينّا ،
‫انها قوية جدا بالنسبة لهم.
‫- ناموسة. ‫- شكرا ريتا.
‫على الرحب والسعة.
‫أيها القائد،
‫أراهن أن زوجتكَ تنتظرك في المنزل.
‫لا ، لم يتسنى لي الوقت لكي أتزوج.
‫أوه حقا؟ الرجال بمظهرك
‫عادة ليسوا عزاب.
‫حسنًا ، هذا هو الوضع.
‫يابيتر!
‫سنحتاج الكحول لتنظيف الكاربراتير.
‫إعطِ رأيك ، ها.
‫أنتم جميعًا تطلبون الكحول.
‫بالأمس طلبوها رجال ‫المدفعية لتنظيف المحاور.
‫لأن الكحول عالميةٌ ، كما تعلم.
‫شكرا لك. مع السلامة.
‫مع السلامة.
‫- وداعا أيها القائد. ‫- وداعا كاتيا.
‫تم نفذتُ أمرك ، أيها القائد.
‫تعال معي.
‫- قف. تعال الى هنا. ‫- هناك ، في المنتصف.
‫توقف. ابق هنا ولا تتحرك.
‫- فهمتني؟ ‫- نعم.
‫هيا بنا ياشباب.
‫ربما قد تخيل شيئاً؟
‫ ارمي قنبلة يدوية فحسب.
‫وإذا كان هناك من ‫يمارس الحب هناك؟
‫سيكون هذا من المؤسف
‫سنستخدم خدعتنا الروسية ‫القديمة للتحقق من ذلك.
‫- كيف؟ ‫- حسنا،
‫كيف يجبرون الثعلب على الخروج من جحره، هكذا.
‫يا زورا، أنت غطي علينا ، فانيا تعال معي.
‫امسكوا به !
‫لا تطلقوا النار!
‫امسكوا ذاك!
‫ما هذا؟
‫ انهُ فاكس!
‫ارفع يديك .
‫كان بإمكاني أن أمسك به ‫من قدميه ، وهو سيسْقطُ!!
‫- أنت بطل. ‫- حسنا إذا،
‫سوف تدير الآمور بدوني الآن.
‫إني مشغول تماماً. ‫يجب عليّ تسليم البريد.
‫ إنهُ مشغول تماماً، ها
‫امشي ، امشي يا أدولف هتلر! تحرك ، بسرعة!
‫ارتمينكو! ارتمينكو!
‫سيريوجا ، إنهُ...
‫... اذا ، بفضل ‫المقاتل سيرجي شيشكين ،
‫تم تحييد اثنين من ‫المتسللين الألمان.
‫كانوا يحاولون تعديل نيران المدفعية.
‫لم تقل سيريوجا ‫كلمة واحدة عن هذا.
‫التواضع اصبح جنديا شابا.
‫أيها القائد ، تم تنفيذ أمرك ،
‫- تم تسليم كل البريد. ‫- عمل مذهل ، سوني.
‫لا تعاملني كطفل.
‫أنا جندي مثل أي جندي آخر.
‫أيضًا ، كمنظم ،
‫يمكنني الحصول على "شارة" ضابط
‫وبندقية إطلاق النار.
‫يا له من فتى متواضع. ‫وسرعان ما سيطلب مدفعًا.
‫سيكون لديك "شارة" ضابط ،
‫ رشاش، مسدس. ‫ما عليك سوى أن تكبر.
‫لدي أخبار جيده. انظر.
‫اُذن لي أن أكون والدك
‫وبالنسبة لك يا ابني، هذهِ وثيقة مع ختم.
‫ياإلهي ، أبي. دعنا نذهب ونريها لكاتيا.
‫إنّ لديها مشاعر تجاهي.
‫وتجاهكَ أيضا.
‫ذات مرة رأيتها تبكي
‫عندما كنت...
‫... عندما كُدت أن تصاب.
‫ربما فقط بعض ‫الغبار دخل في عينها؟
‫لا ، لم يكن الغبار. أعرف ذلك.
‫- دعنا نذهب ، من فضلك. ‫- حسنًا ، سآخذك إلى كاتيا.
‫حظا طيبا .
‫- أين كاتيا؟ ‫- كاتيا؟
‫- انها على ضفة النهر. ‫- اسرع يا أبي.
‫كاتيا...
‫إنها لكِ.
‫- كاتيا... ‫- اصصص.
‫أنتَ متسخٌ جدا.
‫هنا وهنا.
‫شكرا ، لكني أفضل عشبة القراص ، والأفسنتين
‫- وغيرها من النباتات الطبية. ‫- لا "لكن".
‫بعد الحرب ستكون كل ‫زهور العالم تحت قدميك.
‫اصمت ، اصمت. ‫من أين أتى هذا القذر؟
‫توت توت...
‫خذ زهورك هذه. ‫وأعطيني سترتي.
‫حاولي أخذها.
‫- مرحبا كاتيا. ‫- سيريوجا!
‫لم أتي بمفردي ‫ولكن مع والدي. يا ابي!
‫كان هناك منذ لحظة.
‫إيجور ماكسيموفيتش ، ‫إيجور ماكسيموفيتش ،
‫- أحضرت لك ذخيرة. ‫- انبطح!
‫افتح فمك بشكل واسع ‫وإلا ستؤلمك أذنيك.
‫انبطح. شكرا لجلبك ‫الذخيرة ، سيريوجا ،
‫لكن من الأفضل أن تذهب ‫عند القائد الكبير.
‫أيها الجندي شيشكين استمع لأمري
‫سر متجهً الى القائد!
‫نعم سيدي!
‫واحد إلى ثلاثة ، هل تتلقاني؟
‫اللعنة!
‫يجب عليهم إعادة توجيه النار إلى القطاع 12.
‫- هل تسمعني؟ ‫- هل هناك اتصال؟
‫قُطعت خطوط الكابل.
‫أرسلنا رجالنا ، لكنهم قُتلوا.
‫هناك قناصة في الجوار.
‫المكان كله مكشوف.
‫نحن بحاجة إلى الاتصال. إنه أمر.
‫نعم سيدي.
‫واحد إلى ثلاثة ، هل تسمعني؟
‫سيدي العزيز...
‫- سيدي .. ‫- اختبئ في الخندق.
‫أنا صغير جدا. القنبلة لن تجدني.
‫سيدي العزيز،
‫ قل لي فقط ماذا عليّ أن أفعل مع هذا الكابل.
‫سيدي...
‫يجب عليك تربط النهايات...
‫واحد إلى ثلاثة ، هل تسمعني؟
‫هناك اتصال أيها القائد!
‫هذه هي كوكبة الدب الأكبر العظيم.
‫إذا قمت بتوصيل نقاط النجوم ،
‫سترى صورة أنثى الدب.
‫فوقها الدب الصغير.
‫هم مثل الأم وابنتها بعد إذاً؟
‫وأين هو الأب؟ في الحرب؟
‫وهم ينتظرونه؟
‫ربما. هنا.
‫سوف يفوز.
‫سوف يضرب الألمان
‫وسيعود.
‫وسيكونون معا مرة أخرى.
‫نعم فعلا. آمل ذلك.
‫كيف يتزوج الناس ليكونوا معا؟
‫في البداية يقعون في الحب.
‫ثم يدركون أنهم لا يستطيعون ‫العيش بدون بعضهم البعض.
‫ماذا تقصد الوقوع في الحب؟
‫الحب شيء معقد للغاية.
‫يمكن أن يكون مختلفا جدا.
‫في بعض الأحيان ‫يكون الفرح والسعادة ،
‫وأحيانًا يكون مليئ ‫بالألم والمعاناة.
‫- تتوقف الناس عن الأكل والشرب. ‫- مثل المرض؟
‫لا يمكنهم النوم مثل المرض
‫- مثل المرض. ‫- نعم.
‫آها...
‫اصبر معي ، سأضمد جرحك الآن.
‫كاتيا ، أسرعي ، لقد مرض أبي!
‫ماذا حدث؟
‫لا يستطيع أن يأكل ولا يشرب ‫ولا ينام. إنهُ في حالة سيئة!
‫- اسرعي! ‫- انتظر انتظر.
‫- كاتيا ، أسرعي! ‫- لحظة.
‫- حسنا ، أنا قادم. ‫- أسرعي.
‫انتظر لحظة ، سيريوجا.
‫كاتيا ، من فضلكِ كوني سريعه!
‫حسنا حسنا.
‫أسرعي ، إنه مريض جدًا!
‫أيها القائد ، انظر إلي.
‫افتح عينيك ، افتح ‫فمك ، دعني أرى...
‫أين موضع الألم؟
‫توقفي عن ذلك. ايتها الرقيبة فاسيليفا.
‫أنا لست مريضا. ما الذي يجري؟
‫لست مريضا؟ لكن لا يمكنك ‫أن تأكل أو تشرب أو تنام.
‫- ما الذي جعلك تعتقد ذلك؟ ‫- حسنًا ، قال سيريوجا...
‫سيريوجا ، تعال إلى هنا!
‫كاتيا ، أنا آسف عن كل هذه المشاكل.
‫أستطيع أن آكل وأشرب.
‫أتمنى أن أنام ، لكن ليس لدي وقت لذلك.
‫أعتقد أن سيريوجا اختلق هذا.
‫يريدنا... لذلك أقول...
‫كاتيا! ..
‫كلاب! ..
‫ها أنت ذا.
‫ريزو ، كلاب!
‫- أنت على حق. ‫- ياإلهي ، إنهم لطيفون.
‫قابلوا سيريوجا نجل فوجنا.
‫أو بالأحرى ابن قائد الفوج.
‫أنا المنظم ، مساعد ‫القائد. مثل ريزو.
‫فهمت. وأنا كوليا
‫مدرب الكلاب.
‫إذن ، أنت قائدهم؟
‫- صحيح. ‫- يمكنك قول ذلك.
‫أنا أعتني بهم وأطعمهم وأدربهم.
‫نوعٌ ما كالتعليم. تعال الى هنا.
‫قابل ديك ، الكلب المسؤول.
‫إنه ذكي للغاية ، كما تعلم.
‫إذا وجد الجريح أو ‫شخص فاقد الوعي ،
‫يلعق وجوههم حتى يأتوا.
‫وهذا هو أفاسيوس
‫يقترب من الجرحى ويجلس الى جنبه
‫انهُ حقيبة الأدوية
‫حتى يتمكن الجندي من تضميد جرحه
‫في انتظار قُدوم الممرضة.
‫هل يمكنني ركوب الزلاجة؟
‫إلا إذا لم يعترض ديك. ‫تعال الى هنا.
‫بالطبع لن يمانع.
‫- أنت لا تمانع؟ ‫- بالطبع لا.
‫قال نعم. ‫سوف يوصلني بكل سرور .
‫اذا لنذهب
‫- ايها الرفيقة فاسيليفا... ‫- نعم سيدي؟
‫- الرقيبة فاسيليفا ، انتظري. ‫- نعم ايها القائد؟
‫كاتيا ، انتظري! أنا...
‫أين المقر الرئيسي؟ ‫أحتاج أن أبلغ عن الوصول.
‫إنه خلف تلك الخيمة.
‫- توقف! ‫- سيريوجا ، تمسك!
‫توقف!
‫- توقف! ‫- أبي!
‫هناك حقل ألغام !
‫- توقف! ‫- قم بتشغيلها!
‫أسرع يا فيتيا!
‫أمسك به.
‫- ماذا حدث؟ ‫- الألغام!
‫انتظر!
‫سيريوجا!
‫الألغام
‫ابي!
‫سيريوجا!
‫- هل انت بخير؟ ‫- نعم أنا كذلك يا ريزو.
‫انتظري...
‫كنت أرغب في إخباركِ منذ فترة طويلة...
‫أنا...
‫انا جدا... وانتِ
‫نعم.
‫كيف اقولها...
‫سيريوجا يحبكِ كثيرا...
‫من فضلكِ كوني...
‫... والدة سيريوجا.
‫لو سمحتي.
‫تحياتي ايها رائد. أطلب الإذن بإبلاغك؟
‫إيفاد من قسم المقر الرئيسي.
‫- انصراف. ‫- نعم سيدي.
‫سننطلق غدًا ، كاتيا.
‫سوف تبلل حذائك. هل تسمعني؟
‫دعنا نذهب ، سوني.
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫- كيف حالك. ‫- كيف حالك.
‫- يا إلهي .. ‫- مساء الخير.
‫ ماذا يفعلون، أياخذون الأطفال إلى الجيش؟
‫لا ، هو فقط مسئوليتنا. ‫ابن قائد الفوج.
‫سوف أحضر الطعام الآن.
‫لا، شكرا. لدينا طعامنا.
‫لكن ليس لديك بطاطا ‫ساخنة ، أليس كذلك.
‫انتِ محقه.
‫- شكرا لكِ. ‫- لدينا طعامنا.
‫وماذا هناك؟ قبو؟
‫لا ، لقد كانت قنبلة جوية ألمانية.
‫"كانت ضخمة حقيقية. ‫اخترق السقف والأرض
‫لكن لم تصعد.
‫لذلك قمنا للتو بترميم المنزل.
‫تقصد أنها لا تزال هناك؟
‫اين ستكون اذاً؟
‫استدعي خبراء المتفجرات. ‫الجميع ،خارج المنزل!
‫هيا... اسرع... أسرع!
‫هيا...
‫وما هي سلالة هذا؟
‫سلالة قرية.
‫- يطلق عليه توزيك. ‫- إنهم أذكياء جدا.
‫انظر إلى كفوفه الكبيرة ، أترى؟
‫والأسنان أيضًا. ‫توزيك ، أظهر أسنانك.
‫واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة... ‫انظر كم عدد الأسنان؟
‫بعد الحرب ، سنأخذه ‫للبحث عن الذئاب.
‫إنه شجاع جدا!
‫أردت الذهاب إلى الحرب ،
‫لكن جدي لن يسمح لي بذلك.
‫ريزو ، أخبر الجميع أننا سنغادر.
‫أبي ، متى سأحصل على مسدس حقيقي؟
‫لنرى.
‫هذا هو أفضل بكثير من مسدس حقيقي.
‫له نقش ، انظر؟
‫سيريوجا! ..
‫ريزو...
‫سيريوجا ، هل أنت بخير؟ ‫هل يؤلمك شيء؟
‫أبي ، أبي...
‫- قم بتضميده. ‫- ايها القائد...
‫- لا اريد. ما كان هذا؟ ‫- لغم.
‫أدى الانفجار إلى انتشارهم ‫في كل مكان. ريزو...
‫أبي ، انّ ريزو مستلقِ هناك...
‫أيها القائد ، يجب أن يتم ‫إرسالك إلى المستوصف.
‫لا اهتموا بالجرحى.
‫البقية واصلوا المسيرة!
‫- أكمل المسيرة! ‫- ضعيه في العربة.
‫لا ، سأبقى معك!
‫ايها الجنرال، انّ ملابس الجنود كلها ممزقه.
‫لقد كتبت تقريرًا عن هذا الحساب.
‫أنسى أمره. الجميع ‫يواجه أوقات الصعبة.
‫ قوافل الإمداد بطيئة للغاية.
‫ايها جنرال ، إذن التحدث إلى الرائد؟
‫مُنحت الأذن.
‫أيها القائد
‫المنظم سيرجي شيشكين
‫يقديم التقارير الحالية ‫لإنجاز مهمة قتالية.
‫هل لدي أي مهام لهذا اليوم؟
‫حسنًا ، أيها الجندي شيشكين ،
‫سأرسلكم إلى الفصيلة الثانية
‫لفحص ملابسهم ‫ومعداتهم. هل ستدبر هذا الأمر؟
‫- نعم سيدي! ‫- امضي قدما اذا
‫أيها القائد ، اخبر الجنود أنّ يصطفون للتفقد.
‫سيريوجا!
‫لم يستطع شبابنا الانتظار لرؤيتك.
‫سيريوجا ، انظر إلى ما لدي هنا.
‫شوكولاتة تروفي. ‫يقولون أنها حلوى حقيقية.
‫ماذا عن تناول بعض الشاي؟
‫مع الشوكولاته؟
‫أنا أنفذ أمر قائدي
‫الرفيق كوزنتسوف.
‫اطلب من رجالك أن يصطفوا للتفقد.
‫ايها الفصيل اصطفوا هناك!
‫أولئك الذين لديهم أحذية ‫ممزقة، خطوة واحدة إلى الأمام.
‫قل لي ، هل يمكنك الكتابة؟
‫نعم.
‫اذا اكتب أسماء الذين ممزقة أحذيتهم .
‫نعم سيدي.
‫اذا ، اختار سيريوجا أمًا لنفسه.
‫مبروك. يا له من فتى ذكي.
‫لم تكن لتتخذت قرارك أبدًا.
‫- ايها الجنرال... ‫- ماذا؟ انجزت الأمر؟
‫حسنا. ابلغ عن كيفية تحقيقك
‫بأمر من قائد الفوج،
‫ايها الجندي سيريوجا شيشكين.
‫- معظم الفصيل؟ ‫- نعم ، جنرال.
‫حسنًا ، ايها الرائد ، سوف أوقع تقريرك.
‫أنت الأول في القائمة ‫عند وصول الإمدادات.
‫- شكرا لك ايها اللواء. ‫- ايها المنظم
‫هل للولد الصامد، أي طلبات اخرى
‫- نعم ، جنرال. ‫- تكلم.
‫أعط الإذن
‫لكي يتزوج والدي وكاتيا.
‫- حسنا ، تم إعطاء الإذن. ‫- انصرف.
‫نعم سيدي.
‫ابي، هل صحيح أن قسمنا
‫سيُمنح قريباً راية حراس؟
‫نعم فعلا. سنصبح ‫قريباً قسم حراس.
‫وماذا يعني ذلك؟
‫كما ترى ، راية حراس
‫إنه لشرف عظيم. ‫بالنسبة لنا ، للجميع.
‫لأولئك الذين ماتوا في المهمه.
‫لمن يحارب.
‫إنها مكافأة لمهاراتنا المنتصرة.
‫هل يعني ذلك أنني ‫سأحصل على مكافأءة أيضًا؟
‫بالطبع.
‫انتباه! أنيق المظهر! ‫الجندي شيشكين !
‫تهانينا ، سيريوجا ‫شيشكين. أنت تستحقها.
‫أنا أخدم بلادي!
‫واحد إلى ثلاثة ، هل تسمعني؟
‫رسالة من أجلي؟ أنت مذهل!
‫يعني أنك الشخص المسؤول الآن؟
‫كان لدي عملاء من ‫جميع أنحاء البلاد.
‫شكرا لجلبك الذخيرة ، سيريوجا...
‫أيها القائد لم نصل ‫للقطاع 25. وقد وجدنا طفلا...
‫جندي حقيقي!
‫في زي حقيقي!
‫سيريوجا ، اختبىء!
‫أبي!
‫لا! أبي!
‫أنا هنا! أنا قادم يا أبي!
‫لا لا!
‫سأنقذك يا أبي!
‫إيجور ماكسيميتش!
‫علقَ أبي تحت الأنقاض!
‫- بسرعة! ‫- لقد وقع القائد...
‫أحضر خبير الغام!
‫كيف حاله يا كاتيا؟
‫لقد جاء للتو.
‫لكن ليس لوقت طويل ، حسنًا؟
‫- انهُ أنت يا سيريوجا؟ ‫- نعم أبي.
‫- ألم تصب بأذى؟ ‫- لا.
‫لا تبكي.
‫الرجال لا يبكون.
‫في 27 أبريل 1943 ، أصغر جندي (6 سنوات)
‫من الحرب الوطنية العظمى، سيريوجا عليشكوف
‫حصل على ميدالية "لمعركة البسالة"
‫شارك سيريوجا في معركة ستالينجراد
‫وجنبا إلى جنب مع فوجه وصل إلى بولندا.
‫عائلة قائد الفوج
‫أصبحت عائلته.
‫في وقت لاحق تخرج من ‫مدرسة سوفوروف كاديت في تولا
‫وكرس حياته لمحاربة الجريمة.
‫لا توجد كتب أو أغانٍ على ‫شرفهم لا أحد يعرف أسمائهم اليوم
‫الابن أو الزوج الحبيب لشخص ما
‫هم مدفونون بعيدًا
‫ماتوا في معركة بالقرب ‫من الوادي الضيق
‫قاطعت الحرب حياتهم
‫كانت السماء زرقاء والأعشاب خضراء
‫كانوا يبتسمون وهم أحياء
تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب & أحـمـد جـواد