* -: ترجـــمـــة *
mamdouh_geochem@hotmail.com
( جين جودال )
القلب لَهُ أسبابُه والتي فيها السببَ " " لا يَعْرفُ شيءَ
. ( بلاز باسكال )
إذا سَألَني شخص ما منذ فترة قريبة
لماذا أعتقد أن الرجالَ يتَركوا النِساءَ ولا يعودوا أبداً
سوف أقول هذا
بقرة جديدة
نظرية البقرةِ الجديدةِ كَانتْ قد . ولدتَ من قلب مكسور
جاءَت لي بينما كنت أقرأ مقالة عن سلوك < الذكر فى النيويورك تايمز < القسم العلمى
الذي مُدَوَّن فى دراسة مثيرة
عن تفضيلاتِ التزاوج للبقرة الذكر
أولاً ، ثور قُدّمَ مَع
بقرة
تزاوجوا
فى اليوم التالى ، الثور قُدّمَ مَع نفس البقرة
الثور لَمْ يُثرْ إهتمام
أرادَ بقرةً جديدةً
وهذه كَانتْ بقرةً قديمةً
لكى يروا كيف يُمْكِنُ أَنْ يَخْدعوا الثور إستعملَ العلماءُ حيلة مبدعةَ
البقرة القديمة لُطّختْ برائحةِ بقرةِ جديدةِ
لَكنَّه لم يكن أحمقَ
هذه لم تكن بقرةً جديدةً كانت مجرد بقرة متخفية
البقرة القديمة في زى الخِرافِ ظَهرَ الخروفُ بزيّ حملاً
. ولكنني أسْبِق الأحداث
لفَهْم النظريةِ وكَمْ سيطرَ ذلك على حياتِي
تَحتاجُوا للإسَتماْع للقصّة الكاملة
عندما ظهر ( راي ) فى حياتى، كُنْتُ ( أسجل موهبةَ لبرنامج ( ديان روبرتس
برنامج حوارات نيويورك الواسع الإنتشار
كانت الشبكة قَدْ أعطتنَا نافذة صغيرة كفرصةِ لإثْبات أنفسنا
( عُدنا مَع ( ماري لو كوركل ... المُحافِظة النشطة
التى هنا للتَحَدُّث عن .... . < كتابها الجديد ، < أزمة العُشَّ
إحدى مناقشاتك المركزيةِ
هى أَنْ نَلُومَ مشاكلَ المجتمعِ ... . على عَمَل الأمهاتِ
ديان ) أرادتْ الوُصُول ) لجمهورها
... بمُناشَدة كلتا خبراتها ... تحت المستحثة
وشهيتهم الفوق مستحثة . لتلفزيوناتِ الصحف الشعبيةِ
أعمىَ الطموحُ هؤلاء النِساءِ . عن واجباتِهم العائليةِ
لذا بمعاييرِكَ ، بعمل ما أعمله يجعلنى . غير صالحة للأمومةِ
نَجْعلُ أسِرّتَنا الخاصةَ ، أليس كذلك ؟
( ذلك حقيقيُ . أود أن أسألك ( مارى لو ... مَنْ يعمل أسِرّةُ أطفالُكِ
بينما أنت فى الخارج تَبِيعى ... كتابكَ هذه الشهور الثلاثة الماضية ؟
عملى كَانَ أَنْ أجهّزَ ... حمية ثابتة مِنْ اللحمِ الخامِ
لإرْضاء طموحاتِ ... . إيمي ديان ) الملتّوية )
. مرحباً ، ( دونالد ) ، لقد إختفينَا قومياً . شكراً ، حسناً بَدأنَا صيغة جديدة
العرض الرئيسى . ( إنه مثالي ( لهيلاري
. تقريباً سَتَكُونُ بين الأوائلِ . ثق فى، كُلّ شخصَ يُريدها
زميلي الوحيد كَانَ كاتباً ، منتج . ( وزير نساء ، ( إدي ألدن
كيف حالنا ؟ - . الناشرون عندهم القلب -
ذلك جيدِ ؟ - أنت تَُسَجِليهم , وأنا أَطْبخُهم -
. هذا صحيح . نعم
شكراً لكم، نحن نَتكلّمُ . . . . ( إلى ( ماري لو كوركل
أيّ تقدّم مَع كوبا ؟ . حَسناً، فقط أستمر فى المحاولة
. هذا الكاسترو سَيَقْتلُني . لَنْ تَتْركَها تَذْهبُ
. إنسي ( كاسترو ) . هيا خذى جانب مبدع - مثل ؟ -
. ( إلينا دي لاجويا ) - مَنْ ؟ -
إحدى النساء التي إستأجرتها المخابرات . الأمريكية لمحاولة قَتْله في الستّينات
. عفواً ،هذه البناية خالية مِنْ التدخين - . أطفِأْني -
< المخابرات الأمريكية خَلقتَ < رائحة الموتِ . الزيت الذي كانت رائحته مثل العطرِ
-- الفكرة إنها تَلْبسُها، وهو يُقبّلُ ويَلْعقُ
. لا تَكْتبْ إفتتاحية عن رأيك - ... آسف . من المفترض إنه يتذمر -
إدي ) يَجِدَ عاملَ الجنسَ ) . تقريباً في أيّ موضوع
. بالطبع إعتبرَ هذه موهبة
. نَسيتَ هذه الأقراطِ - . أنت لا تُضيّعُ أيّ وقت -
. متهكمة - . فاسق -
إذا كَانَ ( إدي ) بما فيه الكفاية أَنْ ... يَجْعلَني أَفْقدُ الأمل في الرجالِ
ألديك دقيقة ؟ - . إنها فقط تأخذ واحد لإعادته ... -
. ( مرحباً ، ( راى - مرحباً ، ( إدي ) كيف حالك ؟ -
. ( لم نتقابل من قبل . أنا ( راي براون
! إنجذاب
. هذا منتجنا التنفيذي الجديد - . ( مِنْ ( واشنطن -
. < لقد رأيت قطعتك لـ < نيوزلاين . كَانَت رائعَة
. شكراً لكِ . لقد عَمِلنا متابعة فقط . هذا سبب كونى متأخراً
من الأفضل أن أسرعَ
جين ) ، أتُُريدين مِنيّ أَنْ ) أُقَويّ لكِ التيار الكهربي ؟
. تبدوين متوهجة قليلاً
. حسناً
. ( جين جودال ) - . أعرف -
إسم مثير . لابُد وأن الناس . يَخْلِطوا بينِك وبين إسم العالِمة
. يَسْألونَ إذا كنت من الشامبنزى - هل أنت كذلك ؟ -
( ليس فى الواقع رُبَّمَا ( كوريوس جورج .عندما كنت فى الخامسة
كوريوس جورج ) كَانَ قرد ) . لَيسَ شمبانزى ،
. يَعْرفُ قرودَه - . أنا أعرف . أراك فى الجوار -
( سَمعَت أن أهل ( لين تشيني . صعبين
نعم ، يَخَشونَ بأنّه سَيَتحوّلُ . إلى مناقشة مُجْهِضة
. وهذا صحيحُ - . بالطبع -
قُولى ( ديان ) لَنْ تَربّيه، وسُتثَبِت . شخص ما لِتُلَقِنه أثناء الأسئلة والأجوبةِ
. ( أتيتَ إلى البرنامج الصحيح ، ( راي براون
إذاً هَلْ هو لطيف ؟ - . جداً -
أريد التفاصيل ؟
، عيون زرقاء باهتة ، رياضي . ( يشبه ( جْي كرو ) ، لكن ليس كـ ( بريبى
. ذلك الفتىِ ثانيةً - هل سَتَشترين أيّ شئَ أم لا ؟ -
. أسكت ، أنا أركز - . حسناً -
الحالة الإجتماعية ؟ - . صديقة -
لماذا نتحدث هذا الكلامِ؟ - . صحيح. هذا عمل أكثر من اللازم -
، حتى إذا كنت معه . من المحتمل بأنه سيتزوجها فى النهاية
واو! هاهى السافِلة المتهكمة . التى أعْرفُها وأحبها
. حسناً ، القضيَّة أغَلقتْ .. سأَتْركُ هذا الشخص وحيداً
أتريدين أكل اللحم؟ - . بالتأكيد -
ماذا أيضاً يَجِبُ أَنْ أعْرفَه عنك؟
ما عَدا إدمانِكَ ... للأطعمةِ المصنّعةِ
كثير من الغَمّ مع صديقتَكَ؟ ....
. ( دي )
والتى تواعدها الآن منذ . . . ؟
. ثلاث سَنَواتِ - -- ثلاثة -
. أعذرْني !! ثلاث سَنَواتِ
، ذلك أكثرُ جديّة مما كنت أظن ! أتعرف ، يا لها من صفعة
أظن ذلك. أعتقد بأنك لن تصل أبداً إلى اللحظةِ والتي تَعْرفُ فيها
بأنّه الشخص الصحيحُ ؟
هذا هو ؟ ذلك الشخصُ والذى أردتي أن تكونى معه للأبد؟
. من المحتمل
. يا إلهى ، كَانَ لطيفَ
! إنها أنا - . نحن هنا -
! ما المشكلة ؟ فقط إطْعنُه - ! لا تُسرعْيني -
ماذا يحدث؟ - . الدكتور أوصى أختكَ بالبدء بإستخدام الحُقَنِ -
من عصيرِ البرتقال؟ - . ( أدوية الحمل ، ( جين -
. إنّ البرتقالَ للتدريب
، إذا كنت لا تَستطيعُ لَصْقه إلى القشرة !! كيف ستفعل ذلك فيّ ؟
، إذا لم يكُن بالشكل الصحيح . سَنَفْقدُ شهرَ آخرَ
. ذلك يُفترض بأنها وظيفتي - أردت أنّ أُريكَ كَمْ هو سهل ؟ -
هذا وقتُ عاطفيُ . وأنتِ تسحبى الرومانسيةَ منه
لقد ودعنا الرومانسيةً عندما بَدأتَ الإقلاع . عن الخمر إلى كأس فى الإسبوع
! إتركي إحصاء حيواناتى المنوية منه
الزوج الممتلئ ؟
هيا يا عزيزي ، سَأَنْظرُ إلى . المجلاتِ القذرةِ مَعك
مطلوب شريك للغرفة > غرفتين للنوم علوي
. < ( الإتصال بـ ( إدي ألدن * أحمق *
. هذا عظيمُ، فقط عظيم . لطيف جداً ( نينا ) ! كبير جداً
. على الأقل أحدنا
. صباح الخير
. لا تُضايقنى . أَعْرفُ بأنّك أحمق
دائماً تَعترضى على مكانِك الصغيرِ لم لا تنتقلْى للعيش معي؟
. لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جدّيَ - ولم لا؟ -
. أُقابلُ أنواعَ الجميلات الناجحاتِ فقط . أُريدُ شخص مثلك
. يا إلهى ، شكراً - . هذا سَيَكُونُ مادى تماماً -
. لَيْسَ لدى إهتمامُ بكِ بهذه الطريقة - ! يا للراحة -
أهذا رفض؟ - : في الواقع ، هو -
شُكر ، لكن لَيسَ إذا إعتمدتْ . حياتَي عليه
. مرحباً - هَلْ أنت مستيقِظة لنزهة ؟ -
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
-- أنا فقط أريد أن
. لا أَستطيعُ الكَلام . أتَقُولى شيئاً
. كلا ، كلا ، لا تفعلي هَلْ تَعتقدى أننى مجنون؟
. كلا على الإطلاق
كُنْتُ أُفكّرُ كَيفَ يبدو مكاني جيداً . وأنا معَك فيه ،
. < مجلة < إم - . دعنا نَبْدأُ ثانيةً -
، أَكلتَ فطيرة الكاكاو .... ثمّ مشاهدة فيلم كرتون
. ( تويتى ) و ( رود رانر ) - . ثمّ تقبيل أكثر -
. صحيح - . حسناً ، إستمرى -
إستعددنَا للعملِ . أوصلته إلى البابِ ... وأعطاني
. ( صباح الخير يا ( جين - صباح الخير يا ( لانس ) ، كيف حالك ؟ -
هل القبلة من نوع النهاية الحزينة قبل الرحيل؟ - . تماماً -
. ذلك جيدُ. جيد جداً، مع المراعاة - مراعاة ماذا ؟ -
! مراعاة أنه هو الذي إختَارُ زوجتَه
. أخبرتِك ، أن لديهم مشاكلُ . ليسوا مخطوبين
، حتى الآن . يَبْدو مثل فرصة . لذا هذا ما تفعليه
. إفرضى أن ليس لها وجود . ولا تذكرى إسمَها أبداً
. إذا ذكرها، تصرفى بأدب - لِماذا ؟ -
. إذا تذمرتى ، سَيَشعر بالضيق . < هذه الطريقة مثل ، < بدون ضغطَ
. سَتوصلُه للولع بك - أين حصَلت عَلى هذا ؟ -
. . إنه غني بالمعلومات المفيدةُ جداً
. يا إلهى - . إقرأى الصُحُفَ -
نِساء عمرهن ثلاثة وعشرون سنةً . يَكْذبنَ عن عُمرِهم
لذا إسمحى لي '' أنا مفتونة بشخص ! " ولكن عندى نكران ذات
! إستمرى فى لعبتك
أتَعْرفين ماذا أَحتاجُ حقاً لمعْرِفته
ماذا أفعل الآن عندما أراه في إجتماع المحررين ؟
!بعد خمس دقائقِ
. هذا سهلُ . تظاهرى بأنه غير موجود
. ( صباح الخير يا ( إدي
ما الذى على رقبتِكَ ؟ - . جرحت نفسي أثناء الحلاقة -
أليس لهذا خلق الله ياقات القميص ؟ - . بل لأن الله خلق الحبيبة -
. أنت همجى جداً
. ( مرحباً ، ( إدي ) . مرحباً ، ( جين - . ( مرحباً ، ( راي -
. مرحباً ، ( راي ) ، صباح الخير
هل أنت على ما يرام ؟ . تبدين مُتعبة قليلاً
. ( إفيلن ) . ( سترو )
. حسناً. لقد تأخرت . أعرف . وآسفة
. أغلقت على نفسي من خارج الشقة ... ياللكوابيس . السبب الوحيد لوجودى هنا الآن
( بسبب ( حبيب ... . ألطف سائق أجرة في هذه المدينة
ABC مَنْ شاهد نشرة أخبار فى الرابعة صباحاً ؟
. أعتقدُ أن الكثير منّا لم يشاهدها
أذاعت عن عدد وسائل الإعلام الوحيدة التى لا تَعْملُ . أين نشاطنا ؟
. موقع الويب يَجِبُ أَنْ يَكُونَ جاهز الإثنينِ - . ليس يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ، بل سيكون -
لا نَستطيعُ عرض هذا البرنامج بالميزانية . التى أعطوها. نريد أن نبث فى 24/7
. ونَحتاجُ لإدخال كُلّ عرض فى حساباتنا ... تذكّروا
. أن كل هذا من أجل الإنفراد ...- . الإنفراد -
لا نَستطيعُ عمل سَبْق إذاحصلنا على . كُلّ ما لدى الآخرين
. أريد الذى لم يُحصَّل عليه بعد - . فهمت -
. جيد
حسناً ، أين نحن الآن يا ( فيديل ) ؟
، ( تحدثت مع ( جوانيتا ... سكرتيرة صحيفته الأجنبية
. . . التى طَمأنتَني أنها فى اللحظةَ. . .
التى سيعود فيها الرئيس ... من معسكره الخيالى للبيسبول
ستَسْألُه عنه ...
وماذا قالت ؟ هَلْ أبدت أى إهتمامِ ؟ * عشاء : نعم / لا *
هَلْ ناقشتْ الوفرة ؟ أخبرينى هَلْ عندنا تصوير ؟
! ( جين ) - . آسفة -
ما رأيك فى فُرَصِك هَلْ ستحصلين عليه ؟
. ( أعتقد بأنّها جيدة ، ( ديان . أعتقد بأنّها جيدة جداً
! بداية الإنسجام
. إنتظر لحظة
-- آسفة. أعتقدت . أردت عمل بعض التجهيزات
المتعة : العاطفة تثار بإمكانية . إمتِلاك رغبات الرجل
النشوة : تجربة النقل بالعاطفةِ . أَو الرغبة الجنسية
البهجة : هى حالة الوجود وراء العقل . وضبطِ النفس
. لا أستطيعُ أن أشعر بسيقانى . أخبريني ماذا نفعل
. نستنشق الهواءِ - . حَسَناً -
. بالإضافةً إلى إننى مُدينة لك بقميص - . يالها من فكرة جيدة -
الأزرق ؟ - . نعم -
. هذا القميص رائع - . أتعتقدين هذا -
. مع عيونِكَ
، يُمكنُ أَنْ يَكُونَ خطرَ . معطياً نفادَ صبركَ بالأزرارِ
. أحبه - . على نفقتى -
-- ( كلا ، كلا ، كلا ، يا ( جين
. إسكتْ. دعْني أَشترى لك قميص - . أشكرك -
. مرحباً يا شباب - . إدي ) ! مرحباً ) -
ماذا تفعل ؟ - ... أنا فقط -
. هي تُساعدُني لإختيار قميص - ! نعم -
. حَسناً , لَمْ أقْصدْ التَطَفُّل - . كلا على الإطلاق، رجاءً -
لابد أن أَذْهبُ . من الجيد أن ألقاك
. كِلاكما ! يا إلهي - . أراك لاحقاً -
. حَسَناً - . حَسَناً -
( يا لها من صدفة !. أولاً ألتقى بـ ( راي وبعدها أنت ،
لَمْ أعرف حتى بأنّه يعيش ! بالقرب من هنا وها هو ذا
. حسناً ، أنا أنام معه
، إذا أخبرت أي شخص في المكتبِ . . . فليُساعدُني الله على ذلك
بماذا تُفكّرُ ؟
. أُفكّرُ فى نفس الشيءِ الذى تفكرى فيه
سعيدة أخيراً بجمعك للفولفو . ومعامل الشوكولاتة
. أراك يوم الإثنينَ - هَلْ كَانَ عِنْدَكَ أيّ أصدقاءِ ناضجين ؟ -
. أَعتقدُ بأنّه يَنتظرُ آخر الشارعِ
! التعبير عن العاطفة
. ( أَحبُّك ، ( جين
. أحبُّك أيضاً
لقد جاءَ وقالَها بعد ستّة أسابيعِ فقط ؟
يا إلهي. الرجالِ يَأْخذون أكثر . < من سَنَة لإستخدام كلمة < أحبك
وعندما يفعلون ، عادة . هم أعلى منك، لذا لا تُحتَسَب
وماذا عن ( دي ) ؟ - . سيُخبرُها غداً -
لماذا هو ؟ - . إنه موقف معقد -
على أية حال إذا كَانَ لديه أفكارُ ثانيةُ , فأنا . لا أعتقدُ بأنّ يَطْلبُ مِني العَيْش معه بإلحاح
هل طَلبَ مِنْك العَيْش معه ؟ يا إلهي. بماذا أجبتيه ؟
يَجِبُ أَنْ أَقُولَ نعم لأنه بَدأَ بمحادثة . السماسرة ، وأخبرت مالك منزلى
! يا للروعة ! لا أستطيعُ أن أصدق هذا
، ستُصبحين مَسْؤُولة عن إدارة بيت رَجُلٌ ما . وأنا لا أزالَ على ذكرى علاقتى الأولى
. لقد أخذته ليلة أمس ولَمْ يَنْجحْ - . سيئ -
عندما يَعْرضُ ( جوليان ) أحد أصدقائِه . المستقيمينِ ، أضربيني قبل أن أقول نعم
. أنا في حالةٍ حزينة
وأنا أُخبركم ، إنها شقة ذات إمكانيات عديدة . مرحباً ؟
. لَمْ أقْصدْ التَطَفُّل - . نحن بخير -
ألا تريدون رُؤية الشرفة ؟
أليس ذلك رائع ؟ إنتظروا حتى . تَروا قصدى، إنها مدهشة
. إلى حدّ مركز التجارة العالمي
. إنها مثل صندوق المجوهرات
أظن أننى سوف أترككما وحدكما . لمُنَاقَشَة الأمر
. أوه، يا إلهي. غير معقول - ! أحبها -
. إنّ الضوءَ جيدُ جداً . أحبك
. لا أعرف
. لابد أن أذهب . يبدو كمن صدمته حافلة
. سأَتّصلُ بك ثانيةً
. أشعر كأن حافلة صدمتنى - هل أخبرتَها ؟ -
هَلْ كان الأمر سيئ ؟ - . كلا كما ظننت -
أعنى ، أنها لَمْ تُصَب بهستيرية . أَو أيّ شئ من هذا القبيل
كَانتْ فقط ، هادئة بشكل مخيف . عن الأمر بأكملهِ
حَسناً، هذا جيدُ، أليس كذلك ؟ - -- نعم. كنت أعَنى -
. ليس كما توقعت على الإطلاق - ماذا قالتْ عنا ؟ -
. لَمْ أخبرْها . لَمْ أعتقد بأنّه كَانَ ضروريَ
، لأفاجئها بهذا بعد ثلاث سَنَواتِ . . . يبدو أنه
. سيئ جداً . . . . أخبرَتها بأنّ كل ما بيننا أنتهى
وأَعتقدُ أن هذا كُلّ ما تَحتاجُ لمعْرِفته ، أليس كذلك ؟
. بالتأكيد وهَلْ كَانتْ موافقة على ذلك ؟
. أظن ذلك . لا أعرف .... إنه القدَرَ. هي فقط نوع من
، تَعْرفين . هي فقط نوع من البرد و رَحلَ عنيّ
. أَعْني، أنها إنزعجت
. إنها مُنزَعِجة، المسكينة . ستَكُونُ منزعجة
.... لَمْ تَبْدوُ منزعجة جداً لذا
حَسناً ، أنت على ما يرام مع ذلك ، صحيح ؟ - . نعم -
أقصد ، هل أنت سعيد ؟ - ! سعيد -
. أنا سعيد جداً . أقصد ، هذا ما كنت أرجوه
أعنى ، لن يوجد شيء . بيننا بعد ذلك
، هذا ما كُنت أَبْحثُ عنه . لذا أَنا سعيدُ
كيف بالضبط إختفى ( راي ) ؟
. ببطء وبشكل مهذّب
لوح زجاج مُفرد ، أم لوح زجاج مزدوج ؟ - . لوح زجاج مُفرد ، أعتقد -
مُفرد . الشمس أكثر . بكثير مما طلبت
ألا يَفْتحُ هذا ؟ . جيّد ، سأٌجبرُه
. حسناً ، لَرُبَّمَا هو ما كَانَ غير ملحوظَ جداً
إنها أنا ثانيةً ، السمسارة إتصلت وأخبرتني بأننا يَجِبُ أَنْ نُوقّعَ
. عقد الإيجارَ بحلول يوم الإثنين
أَعْرفُ بأنّك أردتَ محاميكَ ... أَنْ يراجع العقدِ وكل شئ
. لكن شُقَّتَي إستُأجِرَتْ ... -- ويَجِبُ أَنْ أتركها
. إنه لا يَنَامُ مَع شخص آخر ما الذى تتحدثين عنه ؟
. أولاً ( راي ) لَيسَ مثل ذلك . ثانياً الفتى المسكين لَنْ يَكونَ عِنْدَهُ وقتُ
إنه يَعْملُ حتى الثالثة صباحاً . كُلَّ لَيلة
. كُلّ الرجال عِنْدَهُمْ وقتُ للعَبَث
، إذا لم يكن يَنَامُ مَعك فهو لا يَنَامُ لوحده. صحيح ؟
. لابد أن تَتكلّمى معه . هذا أفضل مِنْ أن لا يَعْرفُ
. آسفة، اللاصق الطبى أصبح نفاية
من خلال مملكةَ الحيوانات أنواع الفريسة . طوّرتَ أنواع مختلفة مِنْ سلوكِ الهروبِ
التجميد > : هو إستجابة عامة > . لإنذار المفترسِ
الإحْساْس بالخطر > : العديد مِنْ الحيواناتِ > . سَتَزعم بأنها كالتمثال المتصلّب فى مكانه
. الهُرُوب > : هو طريقةُ أخرى شائعة >
بَعْض الأنواع سَيُحاولُ الهروب ... ببساطة من آسريهم
بينما يَأْخذُ الآخرين طريق ... ... متعرّجَ غريب
على أمل أن تلك التغييرات فى ... ... الإتّجاهِ سترهق المفترسَ
. تدفعها للتَخلّي عن المطاردةِ ...
أتشّمى لحمَ الخنزير ، ( جين ) ؟
! موت بقرة جديدة
أَتسائلُ ماذا يَحْدثُ هنا ؟ . لَمْ نلتقى وحدنا منذ إسبوع
فَقدنَا تلك الشُقَّةِ لأن محاميكِ ... مُفتَرَض أنه أفسدها
وهذا جيد ، وأنا أتَفَهم لكن إبتداءً ... . مِنْ السّبتِ لا يوجد عندى منزل
راي ) ، ماذا يحدث بِحقّ الجحيم ؟ )
. لا أعتقد أنه يُمْكِننى فعل هذا
فعل ماذا ؟ - . هذا -
. نحن - ماذا ؟ -
لِماذا ؟
لا أعْرف ؟ - ماذا تعنى ، بأنك لا تعرف ؟ -
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك سبب . أخبرْني ما هو ؟ - . جين ) ، أنا آسف ) -
، تَستحقّينُ جواباً . ولا أعتقدُ أنه بإمكانى أَنْ أوضّحَه لكِ
: أعتقدَ بأنّنا أحسسنَا بنفس الطريقة
! حظ لا يصدق . بأنْ تجدَ الشيءَ
. أنا أعْمَلُ. أنا عَمِلتُ - . ها هو طَلبَكُم -
أنا فقط أَعتقدُ بأنّ كلانا محتاجُ . لأخذ خطوة للخلف
أعْني بأنّنا نَتحدّثُ عن حركة جدّية . جداً هنا
-- أنا فقط أردتُ .... أنا ما زِلتُ
. أنا لا أَعْرفُ ما الذي أُحاولُ قوله - . أشعر كأننى حمقاء -
-- أتعلم ، تصديق هذا كَانَ - . إستمعى لي ، أنا أَحبُّك -
أُريدُنا لِكي نَكُونَ مهمينَ . إلى بعضنا البعض
. أرجوك لا تفعل هذا
. أرجوك إذهبْ
هناك بعض الأشياء أشدُّ حزناً ... في هذه الحياةِ
مِنْ مُرَاقَبَة شخص ما يَنصرفُ ... . بَعْدَ أَنْ يتَرُكِك
مُرَاقَبَة المسافةِ بين أجسامِكِ تَتمدد ... حتى لا يكون هناك شيء
. لكن المكان الفارغَ والصمتَ ...
. تذكّرى، الزمن يداوى كل الجروح
. مرحباً
هَلْ أنتِ على ما يرام ؟ - لماذا ، ألا أبدو على ما يرام ؟ -
. تَبْدوين وكأنك تَمْقُتيني - . أنا أمقتك -
. ذلك لطيفُ
. أنا لا أَلُومِك . هذا لم يكَنَ سهل لي أيضاً
! نعم، تبدو مُحطّماً حقاً
. مرحباً - . ( مرحباً ، ( إدى -
إدي ) ، هَلْ إستطعت أن تجِد ) شريك لِشقََّتِك ؟
. حَسناً ، لا ، في الحقيقة
المكان الذي كنت أعتقد أننى سأنتقل . إليه تلاشى فجأة
. شُقَّتي أُستُأجِرَت ثانيةً هَلْ العرض ما زالَ سارياً ؟
! هَلْ ستنتِقلين للعيش مع ( إدي ) ؟ - كيف هي الشُقَّة ؟ -
. إنها غرفتين نوم . المطبخ . الكثير مِنْ النوافذِ. غرفة الجلوس
. ذلك يَبْدو مُدهِشاً متى بالإمكان أَنْ أَراه ؟
! هَلْ ستنتِقلين للعيش مع ( إدي ) ؟ - ماذا عَنْ اللّيلة ؟ -
. ممتاز . كُلّ شيء ممتاز الآن
هل أنت على ما يرام ؟ - . نعم -
. ها هى - . إنها ضخمة -
، نعم . هنا المطبخُ . غرفة الجلوس، أياً كانت
، غرفة نومي ، حمّام . هذه سَتَكُونُ غرفتَكِ
ماذا حَدثَ هنا ؟
. أتانى الحافزَ للتَجديد . كُنْتُ سأُصْلِحُه قبل إنتقالك
أتُريدين شراب ؟ - . بالتأكيد ، بَعْض الماءِ -
نحن لا نَتشاركُ في حمّام ، أليس كذلك ؟ - . كلا ، أنا لا أَستعملُ الحمّامَ أبداً -
كَيْفَ وجدت هذا المكانِ ؟
صديقتي السابقة عَملتْ . في غرفةِ طوارئ
، عندما يموت شخص ما تقوم بمراجعة عنوانَه . لترى إذا كَانَت شقته ذات إيجار منتظم
. وفى النهاية يصيبنا الحظ
عِشتَ مع شخص ما ؟ - . نعم -
إلى متى ؟
. لفترة فما هو رأيك ؟
. أعتقد أننى يَجِبُ أَنْ أكون مجنونة
! اللعنة
. المورفين للألمِ
. مرحباً
. كانت على حق بعد أن إنتقلتْ
بالكاد أَخذتُ فأساً . وبَدأَت أقطع بعيداً عنه
كما لو أنَّ إعتقدتُ أنه بفْتحُ هذا الحائطِ . قَدْ يَجْعلُ الأمر أكثر سهولة للتَنَفُّس
. أنا لا أُدخّنُ
هل أنت على ما يرام ؟
. نعم
ماذا كَانَ إسمها ؟
. ( ريبيكا )
، إرتدى حذائك . سنَذْهبُ إلى الأسفل
ماذا في الأسفل ؟ - . سَتَرِي -
: هناك حقيقتان
أولاً، نحن عاشقون . وهذا مدهشُ ، إنه ممتاز
، ( ثمّ " آسف ، ( جين . " لا يُناسِبني بعد الآن
كيف يكون ذلك ممكن ؟ - . كُنْتِ تَعِيشين فى خيال -
. الرومانسية، الحبّ الحقيقي، توأم الروح . هذا كُله هراء
. لا شئ مِنه موجود . ثقى فىّ , أنا أتكلّمُ مِنْ التجربةِ
، يا رجل ، هي حقاً عَمِلتْ رقم عليك أليس كذلك ؟
... لا تستهزأ على قلبِي المَكْسُورِ
لأنكِ تحوّلتِ إلى وصمة عار مشوهة ... . للإلحادِ الرومانسيِ
. < إنها تُدْعَى < الحفظَ الذاتيَ
بكلمة أخرى، أنت تُخَدِر نفسك . بالجنسِ العَرَضى
الذي يَدْلُّ على أننى أَتفادى الحقيقةً . بينما ، في الواقع ، أنا أَعتنقُه
ألا توافقينى على أن ً الجنسَ العَرَضى مُحرّرُ جدا ؟
. سأراهن
. أَشْعرُ بالأسى عليها تقريباً - لأي سبب ؟ -
أنا لا أثير أى تذمر . إذا رفعتنى على . حصان أبيض ، إنه إختيارُها
. ( كلنا ننضج هنا ، ( جين
ظَللتُ مستيقظة تلك الليلة أَتسائلُ : أيهما كان أسوأَ
( رجال مثل ( راي . الذي يعميك بالسحرِ والوعودِ
أَو أمثال ( إدي ) ، الذى يتجه مباشرة . لملابسكِ الداخلية
. أعذرُيني
. في النهاية ، إنه لا يَهْم .. الحقيقة كَانتْ
إنهم كُلهم شكل ... . مِنْ نفس القالبِ
. لكن السؤالَ بَقى
لماذا ؟
، ثم فى يوم ما بالنهرِ . وَجدتُ جوابَي
. اللعنة
! ولادة نظريــة
. لقد أخبرتُهم المغفلين بأنه لَنْ ينفع . لا تَستطيعُ خَداع ثور
. إنه يَعْرفُ أين كَانَ . إنه لَنْ يَعُودَ
. اللعنة ، حصلت على 93 بقرةِ واحدة منهم فقط أصبحَت مجنونة ! . لِماذا ؟
لأن ذلك الحقير يُمْكِنُ أَنْ يُحبّل . القطيعِ بالكاملِ
. لكن بمجرد إنتهائه ، الحفلة تنتهى
( لابد أن أَذهبُ إلى محل ( إد هيكى . وأستبدلُه بواحد جديد
لأنه لا توجد أى فرصة سَيَلمْسُّ أيّ من !! الأبقار ثانية
. سأوضح ذلك . أنا البقرة القديمة - . لا أفهمِك -
حسناً ، أتذكّرين منذ أسبوعين عندما كنا نضحك مِنْ الرسوماتِ التى على النفقِ ؟
، كلا .
إعتقدنَا بأنّه قَدْ يَكُونُ شيءَ في الحقيقة . إلى ذلك
مثلما يُمكنُ أَنْ يَكُونَ نافذة -- عندما ظلامِهم
. السلوك الفصامي
حَسناً إنه هو
نظرية البقرةِ الجديدةِ > و . نفس المرأةِ كل ليلة > . هما نفس الشئ
، هذا هو لِماذا الرجالِ لا يستطيعون التورُط . عاجلاً أم آجلاً ، كلنا نُصبحُ أبقارَ قديمةَ
، نحن مُعَّرَفون الآن كمؤديين الخدمة . لذا يُريدونَ أقل الإناث عِشرَة
حسناً ، الشيء البديع الكاملِ ؟ - . الغير سوي ، لِكي نَكُونَ دقيقيين -
ما رأيك ؟ - . ما أعتقدُ بأنّه دائماً عنك ، هذا ما أعتقد -
، أحببتِ رجل . وهو مثل الرجال المستحقّون للعبادةِ البطوليةِ
، أنتِ تَتخلّصين منه . إنهم أغبياء الإلتزامِ البغيض
أنا آسفة ( جين ) ، الكونِ كُله لا يَدُورُ حول . حالتَكَ الرومانسيةَ
. أنتِ عاشقة
. أَنا عاشقة تقريباً. تقريباً - حبيبتى ، لماذا لم تخبرِيني ؟ -
. لديكِ إكتئاب مدهش - ! يا إلهي -
. تقابلنَا في حفلة عملِ قبل أسبوعين
. إنه مدهش
-- وهو كثيراً و -- وأَنا كذلك و
قدّرتُ ثَمَل ( ليز ) العاطفى ... على حظّها السعيدِ الظَاهِرِ
. لَكنِّي رَفضتُ أَنْ أُتنازل عن رأيى ...
، الآن ، مُسلَّحة بنظريتى الجديدةِ عن البقرة . أصبحتُ شرِهة للمعلوماتِ
ماذا تفعلين ؟ - لا شىء -
! ( إدي ) - ما هذا ؟ -
. " الِلوَز ، تُعرَف أيضاً بِدماغِ الأنفِ الجنسية " - ! أعِدْه -
عضو في التجويفِ الأنفيِ الذي يُوصلُ " . الروائحَ إلى الذكريات
، دود الموزِ ... في الحقيقة مخنث
أثناء التزاوج ، يَمْضغُ الذكورَ مِنْ ... . " أعضاء بعضهم البعضِ
. أنا قَلِقْ عليكِ ، أنا حقاً قَلِقْ
على الرغم مِنْ إقتناعى ، كانت هناك . النكسةُ العرضيةُ
. أُريدُ إزالة دماغَ أنفِي الجنسيِ - عفواً ؟ -
لِوَزِى ، العضو في التجويفِ الأنفيِ ... الذي يُعالجُ الرائحةَ
. الذي يُوصلُ إلى الذاكرةِ ... . أوَدُّ إستئصاله
لماذا تجْعلين نفسك فاقدة لحاسة الشم طوعا ً؟
. دعني أرى إذا كان بإمكانى أَنْ أُوضّحَ هذا
. كَانَ عِنْدَى هذا الصديق
. وكانت رائحته حقاً، جيدة جدا ... مثل الصابونِ
... الملابس المغسولة المنعشة و زهر الفانيلا
، وكُلَّ مَرَّةٍ أَِشمُّ أيّ من تلك الروائحِ ... أتذكر صديقِى وكَمْ كنا سعداء
. قَبْلَ أَنْ يتَخلّصَ مني بدون أي سبب مقبول ... . وأُصبحتُ حزينَة جداً
، وبعد ذلك غضِبتُ ... وقبل أن أعِرفُه
! أَنا في آلامّ الإنهيار العاطفي ...
لذا كُنْتُ أَعتقدُ، دكتور ( كلين ) ، إذا كان ... بإمكانى أَنْ أنزع جزء من أنفِي بطريقة ما
هَلْ حقاً لدى فرصة أن َأَعِيشُ حياة شِبه طبيعية يوماً ما ؟
! إنتظر
ألم تستطيعى النوم ؟ - كلا -
. ولا أنا
أهذا يَحْدثُ إليك كثيراً ؟ - . نعم -
. أنا أيضاً
. مثل أكل الديدانِ - . نعم -
. يا للموهبة. هذا جيد
. خذى
. إرجعى رأسك للخلف
حسناً ؟
جيد ؟ - جيد ؟ -
. الزلابيا الباردة ، مفضّلتي
. الطريق للذِهاب ، ( تومكات ) . نقطتان - تومكات ) ؟ ) -
. رئيسة المشجعين - ماذا ؟ -
. كنت رئيسة المشجعين - أنت كُنْتِ رئيسة المشجعين ؟ -
. نعم، كُنْتُ
. بول جي بلازر ) لأعلى ) . الفخر والبهجة لـ ( سينسيناتي ) الأعلى
. ( أبطال الولاية ، 1989. إنطلِقوا ، ( كاتس - . ( إنطلِقوا ، ( كاتس -
. جيّد ، أرينى . إذهبى - . كلا -
لم لا ؟ - . لم أفعَل هذا منذ 10 سَنَواتِ -
. أرينى - . إفعَلْ شيئاً يستحق التشجيع -
. مثل. . . ثلاث زلابيات . بالأيد اليسرى ، بالتّسلسل.
. لا تَستطيعُ فِعل ذلك - . إتفقنا ؟ إتفقنا -
واحد. إثنان. ثلاثة. مثل ذلك ؟
. هيا . إذهبى . إذهبى
هَلْ تَعِدُنى بألا تضحك ؟ - . كلا. هيا -
ما أولئك ؟ - . البُمبْـونة -
. حسناً
. أنا أَكْرهُك - . حسناً -
. جاهزون ؟ حسناً
إنّ ( التومكاتس ) هنا -- ليَثبِتوا
. جاهزون ؟ حسناً
إنّ ( التومكاتس ) هنا ! ليَثبِتوا من الذي فى القمةِ
، تَعتقدُون بأنّه يُمْكِنُكم أَنْ تَهزِمونا ! لَكنّ لا يُمْكن إيقافُنا
! ( إنطلِقوا ، ( تومكاتس
-- أولاً وعشَر - إدي ) ؟ ) -
. مرحباً
. أنا ( جين ) . شريكة السكن
. ( إيزابيل ) - . سعيدة لمُقَابَلَتِك -
. يُمْكِنُك أَنْ تُنَظِف ، إنه دورُكَ - . حسناً . ليلة سعيدة -
. كنا صاخبون إلى حدٍّ ما
-- مرحباً ، ( جورج ) ، أنا جين
أحسستُ بأن المشاعر ذهبت ... ( عندما عادَ مِنْ ( لوس أنجليس
. لكنى إعتقدت بأنّه مُتعَبَ ... . ثمّ يُخبرَنى بأن ( فرنسا ) لَيستْ فكرة جيدة
. لأنه سيضطر للعْملَ طوال الوقت . ما زالَ، لا شيء مهمَ
. لذا يركب الطائرة ويَذْهبُ لوحده !صحيح ؟
! خطأ
قَبْلَ ساعَةٍ ، إتصلت . كى أقول له ليلة سعيدة
، خمنى مَنْ أجابَ فى الواحدة صباحاً، وقت ( باريس ) ؟
. ( بينيلوبى بوب ) - من هى ( بينيلوبى بوب ) ؟ -
لَيْسَ لدى فكرةُ، لكن هذا ما قالته " ! عندما قُلتُ " مَنْ الذى يتحدث ؟
. أوه، يا إلهى ، ( ليز ) ، أنا آسفة - ! لا أَفهم هذا -
لماذا يُغذّيني كُلّ تلك الفضلاتِ الرومانسيةِ إذا كان فى نيته الخِداعُ ؟
. < كلمتان : < أولوية الجِماع - ماذا ؟ -
. الحافز الحيوي لنشر البذرةِ
الحقيقةَ هى أنّ أقل مِنْ 5 % من كُلّ . الحيوانات الذكر أحادية الزواج
.... الـ 95 % الآخرون يكونوا - . بينيلوبى بوب ) التافهة ) -
. ( مرحباً ، ( جين
... وإشتريت ( H&H ) تَوقّفَت عند
، كعكة بِذرَةِ السمسمِ ، محمّصة قليلاً ... . مثلما تُحبين تماماً
. حسناً
راي ) عِنْدَهُ برّد وأَتمنّى بأنّه سَيَتحوّلُ إلى ) ، ذاتِ الرئة وأسابيع راحة فى السريرِ
. مسببة ضمور للعضلات
. بِنْ ) يُريدُ عمود نِساءِ فى المجلة ) . أخيراً بَلغَه أنّ 20 % من قرّائِنا نساء
. الفكرةَ أنه يَكُونَ حول الرجالِ
تَعْرفين كَمْ هم مذعورون من أن يصيبهم . الصلعِ وأيما شئ آخر
وبعد ؟ - . إنسِ الصلع -
، إنّ القضيةَ الحقيقيةَ سلوكُهم . تعلمين أنه إندفاعهم الجنسى
! الأولوية
يا ( بوبى ) ، أيُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على . الماءِ الأكثرِ سخونة ، رجاءً
. نعم، نعم أَعتقدُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَكْتُبيه
هَلْ جُننتِ ؟ - حَسناً، لم لا ؟ -
. أنا لست كاتبة أَو عالمة نفس - . لا نحتاج عالمة نفس نَحتاجُ شخص ما لديه خِبرة -
. ليز ) ، أنا لا أعْرفْ ما الذي أتحَدُّث عنه )
عِنْدَى دفاترُ الملاحظات فقط . مملوءة بالحقائقِ المضحكةِ
. هذا لَيسَ عمل دائم . هذه هواية
، هواية صغيرة مريضة ، مُنحرفة ! مثيرة للشفقة
. لذا خُذى الدافع للكِتابَة عن هوسِكَ
. إذا أردتِ ، سَنَعطيكِ إسم أدبي
سَيَكُونُ سهل عليكِ . وأنت ستعملين . معروف كبير لصديقتك العزيزة
إسم أدبي ، هه ؟
! نداء إلى الأسلحةِ
. أنا أفعل هذا مرّة واحدة . هَلْ تَسْمعيني؟ مرة واحدة
. حسناً . أُخبرِك أنه سيَكُونُ مرحاً
حسناً ، أنا أُعِدُّ خلفيةَ عن عالمة ... غير موجودة
أَوْشَكَ أَنْ أُنْشِرَ نظرياتَها التضليليةَ ... . في أكثر مجلة للرجالِ شهرة
. أنتِ على حق . هذا مُسلي
. حسناً ، جَرِبى هذه . ولدت في سوسيكس ، 1937
مؤسس مساعد لمعهدِ باثولوجيا . حُبٌ النفسِ في فيينا
مَنْ هي ؟
. هاريت جولد ) المَيتة مؤخراً ) . لا يوجد أقرباءَ باقون على قيد الحياةَ
. إنها مثاليةُ. عِنْدَها حتى كعكة الشَعْر - . تِلك هى -
. ( الدّكتورة ( ماري تشارلز ! يا إلهي
كُلّ ثور يَبْدأُ علاقة بكروت آساتِ . أَكيِدة فوق كُمِّه
أدوات الإغراءِ . والتي يُغري بها بقرة جديدة
إحدى أكثر الأمثلةِ السيئة السمعةِ . قصة البقرةِ العاطفية الحاليةِ
إسمحـوا لـي : بتَحليل العناصرِ الضروريةِ
. من السهل جداً التحدث معكِ . لست مثل بقرتَي الحاليةَ
: لِفِهم أسطورة الخجلِ الذكرِي
هل تَعتقدين بأنّه أَغراكِ ؟ . إنه يُغري نفسه فى الواقع
مُبَيناً كَمْ هو مُنفَتِح . وحسّاس وصادق
. أنا فقط أُحاولُ جاهِداً
أنا متأكّد إنها لا تَقْصدُ أَنْ تَكُونَ . مثل هذه البقرةِ الباردةِ
في حالة إنَكِ تَبْدئينُ الإعتِقاد بأنّه ... زير نساء غير مُبالي
سَيَقُولُ هذا فقط لإثْبات إنه يَتْركُ ... ... بقرتَه لسبب جيد
. وهو مُعَذَّبُ بفكرِ تَرْكها ...
ماذا يَقُولونَ دائماً حول حُبِّ إمرأة جيدة ؟
ذلك العَرضَ ، هو ضمانه لعودته . والتلاعُب بِها
. إدخلْ : مثال ينطبق على هذه الحالة
. مرحباً - . مرحباً -
أنت لَسْتَ مَع . . . ما إسمُها ؟ - . لَمْ يَفلح -
حَصُلت على قرحة سرجِ صَغيرةِ على حصانِكَ الأبيضِ ؟
حسناً ، ماذا حَدثَ ؟
. الإهتمام المفقود - ماذا تقصد بهذا ؟ كيف بالضبط ؟ -
هَلْ مِنْ واجبنا تشريح جثة آخر ؟
. أنا فقط فضولية ، هذا ما في الأمر لذا ذَهبتم إلى فيلم ؟ ثمّ عُدتم إلى منزلها ؟
ثمّ ماذا ؟
، لذا ونحن في المطبخِ نأخذ شراب . و ... فجأة َبدأت بالبَحْث عن الطعام
، كنا تناولنا العشاء بعد الفيلمِ ! لَكنَّها كانت لا تزالُ جائعةُ
. إنها جائعةُ دائماً ، على ما يَبْدو - وهَلْ هذا سيئ ؟ النِساء التى تَأْكلُ ؟ -
، أنتَ في المطبخِ ، وهي جائعةُ ثانيةً بشكل غير مفهوم . ثمّ ماذا ؟
... ( لذا أخذت قطعة ( هاجين-دازس
، ثمّ بدأت تأَكُله، واقِفة هناك ... ! ولا على بالِها
. شيء ما حولها أقرَفَنى - هَلْ باب الثلاجةَ كان مفتوحَ ؟ -
لِماذا ؟ - أجبْ على السؤالِ . مفتوح أَم مُغلَق ؟ -
. كَانَ مفتوح على ما أظن - هَلْ يَهْمُّ إذا ما كان مُغلقَ ؟ -
هَلْ كَانَ ذلك يَجْعلُ إمرأة غير سمينة تأكٌل آيس كريم أقل تَمَرُّداً لكَ ؟
ماذا لو كَانتْ جائعة قبل دَفْع وجهِها إلى منخفض من ( هاجين-دازس ) ؟
ماذا لو إستعملت طبق ؟ أكان هذا أقل قرفاً ؟
! ليلة سعيدة ، يا نفسانية - ليلة سعيدة، يا غير سويّ -
أنت جالسة ؟ . أوبرا ) إقرأي المقالة فى عدد اليوم )
الجمهور أحبَّها . إنهم يَستجدونَ الدّكتورة ! تشارلز ) شخصياً لِكي تَكُونَ ضيفة )
! ماذا ؟
( كُلّ شخص في مقاطعة ( بي آر . عِنْدَهُ قصّة مختلفة
، ( هي في ( هونج كونج .... ( هي في ( تانجيرز
. هذا سيئُ - . لا ، هذا كُلُه جيد -
ثقى فى . أنا مُسّيطِرة عليه . هذا لَنْ يَأْتي أي مكان بقربك
... ولذا '' بينما الذكر قَدْ يَبْدو خجول
بلَوي يَدِّ يوراي هييب ... ... و آو ، يُقشّرُ إصبعِ القدم المُصاب
هو في الحقيقة نرجسي ... ... لأن هذا الخجلِ الظاهرِ
. . . يكْذبُ المشاعرُ الأكثر رسوخاً جداً . . .
لعدمِ الجدارة ... . والخوفِ من الرفضِ
وهذا الذي يُرغمُه لِجَذب الإنتباهِ ... بشكل ثابت
، مِنْ البقرةِ الجديدةِ بعد البقرةِ الجديدةِ ... " . حتى الغثيان، إلى الأبد
. هذه فعلاً مقالة عظيمةِ
إنها تُحطّمُ أيّ تعاطُف عِنْدَنا حول . أن الرجالِ مخلوقاتِ نبيلة
. هاهو ما نَبْحثُ عنه . إنه مثير ، إنه ذكيُ
. لديه الجاذبية الجماهيرية
ولكن لا يُمْكِنُ لأحدَ أَنْ يَجدَ هذه . ( السيدة ، ( ديان
. عرض اليوم مُجرّب ، أوبرا مُجرّبة
نعم ، وهَلْ حاولت ؟ - إدي ) ؟ ) -
. حَسناً ، لا
. حسناً ، أحصل عليها هَلْ تُدركُ ما نَتحدّثُ عنه هنا ؟
'' . الحصول على الذي لم يُحصَل عليه بعد '' - . نعم ، أنا لا أهتمّْ بما يتطلبه هذا -
( جِدُوا لى تلك الدّكتورةِ ( ماري تشارلز . وإَجْلِبُوها هنا إلى الإستوديو
، إنظري إلى هذا ، أفضل صديقة لكِ تعمل في تلك المجلةِ
ولَيْسَ لديها فكرةُ أين تكون الدكتورة ؟
. هذا ما قالته - . لا أقبَل هذا -
لماذا ترفضين التفاهم معى ؟ - . لَستُ كذلك . أخبرتَك إنها تَعْملُ فيها -
. أعطيني رقم هاتِفها - . كلا -
ولم لا ؟
هي تَعْملُ فيها ، إلى جانب . إنك لَنْ تَصلَ إليها
. ( هي في ( جيفاموكتى
. اليوجا - يوجا ماذا ؟ -
. ( جيفاموكتى )
. ( مانهاتن ) . ( جيفاموكتى ) - ! ( إدي ) -
. إنه مكان لليوجا
. إدي ) ، لا تَكُنْ أحمق ) -
. إدي ) ، هيا ، هذا سخيف جداً )
. يَجِبُ أَنْ تَتْركى حذائك هنا
ليز ) ؟ إعذُريني ، -- ؟ )
. يا أحمق ! ، إنها أعز صديقاتي -- كُنت سأعرِفُ إذا كان هناك أيّ شئ
جين ) ؟ )
! إبقي
. إرفعى ساقِك لأعلى . عفواً سيدي ، يَجِبُ أَنْ تُغادر المكان
. آسف . أنا فقط أبْحثُ عن صديقة ! أوه ، يا إلهى
هل أنتِ على ما يرام ؟ - . ( إدي ) -
كيف حالك ، يا ( بيكا ) ؟
. جيدة
ماذا تفعل هنا ؟
.... أنا ، أأ
. لا أعرف
. هيا أيها الصّف دعونا نَنْسي هذا الإضطرابِ . كل شئ على ما يرام
كُلّ شخصُ يَعُودُ إلى مكانه . ويُستعدّْ لوقفةِ الأسدِ
، شهيق ، زْفيرُ، إفْتحُوا أفواهَكَم . أخرجوا لسانَكَم
هَلْ كَانتْ تلك هى ( ريبيكا ) ؟ . إدي ) ، تَحدث معي )
. لا يوجد شيء للتَحَدُّث عنه . ( مرحباً ، ( ليز
. لن تَستطيعى أن تُصَدِقي
! ( جَيني ) - . مرحباً ، يا شباب -
. ( إدي ) ، هذه أختُي ( ألِس ) و ( ستيفن )
هَلْ أنت ( إدي ) ؟ - . نعم -
هَلْ تَأْخذون اليوجا سوية ؟ - . كلا ، كُنّا -- هذا غباء -
. كلا ، كلا ، نَعتقدُ بأنّه غباء - . بَدأنَا درس الحّملِ -
. مبروك - . إنها متنفسة عظيمة -
. إسمعوا ، لابد أن أذْهبُ - . لقد كَانَ لطيفَ جداً مُقَابلَتَك -
. مع السلامة
إدي ) فضّلَ تَرْك الأشياءِ ) ... بدون التكلم فيها
وعادَ إلى الرَعيّ في المراعي ... . الأكثر خضرةً
. عيد ميلاد سعيد ، للجميع . عيد ميلاد سعيد
. سأعود - . حسناً -
. كأسين شمبانيا ، رجاءً - . حسناً ، سيدي -
ألا يَجب أنْ يَكُونَ هذا شمبانيا . و معبد شيرلي ؟ آسفة
. لا ، أنت لَسْتِ كذلك - إذن أين ستُقابلُها ؟ -
. إنها شريكة ( إيميلي ) في السكن
إيميلى ) التى عَملتَ لها قهوة ) . الأحد الماضي
. نعم
أليس هذا مُعقّد َ؟ - . ( لم يكن مُعقّداً أَبَداً ، يا ( جين -
. شكراً لكَ -
. ( بلينتزيس ) ، لَيسَ ( بليتزين )
مساء الخير . ماذا يمكن أَنْ أُحضِر لكَ ؟ - . ويسكي ، رجاءً -
( أسَمِعتي نكتةَ ( ديان حول حيوان الرَّنـَة ؟
! مضحكة
. تفضَل - . شكراً لكَ -
. ( أفتقدك ، يا ( جين
أَمِنَ المُفترض أن أَنصرِفُ الآن ؟
. كلا
هَلّ بالإمكان أَنْ نَبتعدُ عن هذا ؟ هَلّ بالإمكان أَنْ نفعل شيءُ ؟
. نجتمعْ معاً للغداء ، للعشاء ليلة الجمعة ؟
. الجمعة هو عشية السنة الجديدةُ - . أوه . هذا صحيحُ . هذا صحيحُ -
. من المحتمل عِنْدَكَ بعض الخِطَطُ - أليس لديكَ ؟ -
. نعم . نعم لَديّ -- نعم ، لَديّ . أنا
. كلا
. ليس لدي شئ
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ أتصل بكِ ؟ هَلْ سيَكُونَ ذلك مُناسِب ؟
. نعم
. ( عيد ميلاد سعيد ، ( جين
! العودة إلى حظيرة الثور
. لا تَستطيعي التَوَقُّف الآن . سَنفعَلها سوياً
أنتِ واسعة الإنتشار في أكثر ِ . من 300 صحيفةِ
. حديث الراديو لهُ نجاح غير متوقع
حقاً إنّ العالمَ قطعةُ بقرةِ واحدةِ . عملاقة مستعملة
. أُريدُ التَفكير في هذا الموضوع
تُفَكِري ؟ ! ألا تُريدين أن تكوني رمزّ لِما بَعدّ المساواة بين الرجل والمرأة ؟
دعينا نَحْصلُ على شيءِ رائع . ( لنرتديه لحفلة ( جوليان
قصَدتُ إخْبارِك . بأن لديّ خطط أخرى نوعاً ما
، إنها لا شيءُ رئيسيُ --- إنها لَيسَت كبيرة الـ --- حسناً
ما الذي تَتحدّثين عنه ؟
. راي ) طَلبَ مني الخروج معه ) - ! راي ) ؟ ) -
كما في ( راي براون ) ؟ كما في الشيطان بعينهِ ؟
! لا ! لا ، أنا أمنعهُ . ظَننتُ بأنّكِ تخلصتي من هذا
. أعتقد بأن لديّ إهتمامات ثانيةُ
( والآن الدّكتورة ( تشارلز . ستشملهُم أيضاً
هل إنتهيت ؟ - ألديكِ موعِد مثير ؟ -
. لا ، يَجِبُ عليّ أَنْ أَقضي حاجتي - . كُوني ضيفَتي -
ما هذا ؟ أقراص فياجرا ؟ - . لا . إنها علكة نيكوتينِ -
متى أقلَعت ؟ - . دافني ) تُريدُ الزَواج من مُدَخِن ) -
. هنا
. شكراً لكِ
لذا ، لماذا لا ترتدي ملابِسك . وتأتي معي اللّيلة
! لِماذا ؟ . كي أستطيع أَنْ أتجَرجَر خلف حريمَكَ
، أنا أطيّرُ منفرداً الليلة . تارِكاً الخيارات مفتوحة
. نعم
. بالرغم من أن ذلك قَدْ يَكُون لي
. مرحباً - بيتكَ ، هذه أنا ، هَلْ عُدتي إلى صوابِكَ ؟ -
لا . عِنْدي ساعةُ فقط للإِسْتِعْداد . لذا كفاكِ قلقاً عليّ
، إذهبي وإقضي وقت طيب --- سأضَع أحمرَ الشفاه الذي أعطيتَني إياه
. وسأتصل بكِ غداً ---
. حسناً ، مع السلامة - . مع السلامة -
لماذا تَفعَلين هذا إلى نفسِكَ ؟
أفعَل ماذا ؟
. ( راي ) - لا أَعِْرفُ ما الذي تَتحدّثُ عنه ؟ -
. حسناً
، حَسناً ، إذا غيّرتي رأيك . هذا حيث سأَكُونُ
شكراً . أَعتقدُ بأنني ... سأقفز إلى بيجامَتي فقط
، من المحتمل أن أشاهِد التلفزيون قليلاً ... . وأنام مُبَكِراً
. عام جديد سعيد - . نفس الشيء إليك -
و الآن ، عودة إلى تغطيتُنا المُتميزة . ( لعشية السنة الجديدة معّ ( هيو داونز
أقلُّ من 48 ساعة مضَت منذ أنْ ... ( إتصَل ( راي براون
( لتَأكيد خططِه لأَخْذ ( جين جودال ... ... للخارج هذه الليلة
كانت هناك إشارةً واضِحة بأنّه كَانَ ... . في الحقيقة آسفُ لقرارَه لإنْهاء علاقتِهم
: لذا السؤال يَبْقى ! لماذا لم يَظْهرْ حتى الآن ؟
( بكُلّ الحِسابات يبدوا بأنّ السّيدِ ( براون . < مُلتزِمُ بشِدة بعقوبات < سبتمبر
... عشَرة ، تسعة ، ثمانية ، سبعة
، ستّة ، خمسة ، أربعة ، ثلاثة ! إثنان ، واحد
! عام جديد سعيد
! ( جين )
. آسف
جين ) ؟ ) - . لا تُحاوِل أن تُضايقني -
. أَحتاجُ للتَحدُث معِك
لماذا لم تُجيبى على مكالماتِي ؟
تَعْني المكالمات التى تَبَعتُ المكالمة ! التى لم تُجريها ؟
. لَيسَ حقيقيَ - . إنه حقيقي جداً -
مُمكن تتوقفي للحظة ؟
. إسمعي ، أعرفُ بأنّه خطأ لا يُغتفرُ - . صباح الخير -
. هناك سبب لعدم مجيئي تلك الليلة - . ( أنا متأكِّدة أنه هناك يا ( راي -
وأنت تَعْرفُ ما هو ؟ ! أنا لا أهتمُّ ، لذا إنساه . حسناً
هَلْ تَسْمعينني ؟ -
هل تعرِف ماذا ، يا ( راي ) ؟ . الحقيقةَ هي --- مرحباً
. لقد أديت لي معروف . أيّ أوهام كَانَت عِنْدَي ذَهِبت الآن
. لقد كَانَت هدية أنكَ أطلقتَ سراحي . للمرة الأولى منذ شهورِ ، أشْعرُ بالنشوة
العاملون يَجتمعونَ في مكتبِي . في خِلال دقيقتين
. حسناً ، سَنَكُونُ هناك
ماذا حدث ؟
. ديان ) ترتدي قميصَكَ )
الذي إشتريتَهُ لكَ . مِن على الرصيفِ في الشارع
هل يعني ذلك أنكما . . . هل أنتما . . . ؟ - . نَرى بعضِنا البعض ثانيةً ، نعم -
. هذا ما أحاول أنْ أوضِحُه - . إنتظر . تَوقَفْ -
هَلْ قُلتَ ؟
، كان يَجِبُ أنْ أُخبرَك منذ فترة طويلة ... لكن ( ديان ) أصرّتْ على كِتمان الأمر
رجعنا لبعضنا سوية مباشرةً قبل . السنة الجديدةِ وسافرنَا لمدة يومين
-- وكانْتُ فظاعَة منّي أنني لم أتصل ...
( راي ) ، حصلت على ( توني روبينز ) . على خَطِّ ثلاثة
. إذهب - . ( أنا آسف جداً ، يا ( جين -
ما هذا ؟
. ( إنها ( دي - . لا أفهم -
. ( ديان ) هي ( دي ) - . ( نعم ، ( د ) لـ ( ديان ( ، ( إ ) لـ ( إدي -
. دي ) صديقة ( راي ) . إنها هي ) .... أعني ، كَانتْ صديقته ، إنها
. تنفّسي فقط . ( تنفّسي ، يا ( جين
، دعيني أَستوعِب ذلك راي ) و ( ديان ) مع بعض ؟ )
. عادوا لبعض ، ثانيةً
. حَسَناً ، أفهمِك . دعِك من هذا راي ) و ( ديان ) ؟ )
! نعم - . حسناً ، هذا لا يَهْمُّ -
هذا الفصلِ إنتهى . تذكّري ، إنه . لا يَهْمُّ الآن ، سَندْخلُ ، لذا فلنتعاون
هَلْ تَسْمعيني ؟ . لا تَبْكي
. رجاءً . سَتَكُونين بخير - . حسناً -
. سنَدْخلُ هناك . جيد - . حسناً -
هل أنتِ على ما يرام ؟
جين ) ، أين نحن للإسبوع القادم ؟ )
. ( نحن نُصوّر مَع ( جيرارد ديبارديو صحيح ، يا ( جين ) ؟
جيد . الفيلم الجديد ؟
.... مُدهِش . أنا في الحقيقة . شاهدتُه
إنه حول رجل والذي زواجه بالكامل . يَتفكّكُ . إنه شيء قاسي في الحقيقة
. تُشاهد قصّةَ الحبَّ أولاً
وترى أن هذه المرأةِ تَعْني كُلّ شيءَ . بالنسبة لهذا الرجل
في الحقيقة ، هناك ذلك المشهدِ حيث -- في الواقع يَجْلسُ في ظلام فقط
. إنه مُؤَثِّر جداً -- أنْ يَجْلسُ في غرفة مُظلمة وهو فقط
. تَبْدأُ برُؤية الدموعِ ... إنّ الرجلَ مُحطم بالكامل
. وأنت تَحسُّه حقاً ... . إنه تحطيم
هل هذه نكتة ؟
كلا ، ماذا تَعْنين ؟
أَعْني ، هَلْ هذه نكتة ؟
. كلا ، شاهدتُه منذ ليلتان مضت
ما الذي يضحكك جداً ، يا ( جين ) ؟ - هَلّ تُصدِقون هذا الرجلِ ؟ -
... حسّاس جداً
مُحطم جداً عندما يصيب ... . رجل فرنسيِ ممتلئِ
إلا أنه تدمير للقلبِ الحقيقيِ ... لشخص ما
وأين رثاؤه الآسف إذن ؟ ... . ليس في أي مكان
! لِماذا ؟ لأنه لا يَحصَلُ عَليه
! لا يَحْصلُ عليه أبداً . شخص ما يوضِحهُ لي رجاءً
! لأنني لا أعْرفُ ما الذي تَتحدّثُ عنه
إفيلن ) ، هَلْ هي غير مشغولة ؟ )
. نعم ، هي كذلك - . شكراً -
. ( أَنا آسفة ، يا ( ديان . لا أَعْرفُ مِنْ أين جاء ذلك
حَسناً ، أنا أعلم ، أعْرفُ بالضبط . مِنْ أين جاء هذا
تعرِفين ؟ - ... رجل ما حطَمِك بجمالِه -
وأنت هاجمتَ ( راي ) المسكين ... . كما لو أنه يُمثِلُه
أنا على حقّ ، أليس كذلك ؟ - . تقريباً -
، ( حسناً ، يُمْكِنُ أَنْ تفعليها يا ( جين . لا يهمني كَمْ يؤلِم هذا
. أعرِف
. كلا ، أنتِ لا تَعْرفي . إجلسي الآن وإستمعي لي
. سَأُطلعُك على سرّ
، قبل حوالي ستّة أشهر . حاولَ صديقي أن يتركني
. حَسناً ، لقد فعلها ، و تَركَني . كُنت مُدمّرة . كُنت مُحَطّمَة
هَلْ رَأيتيه ؟
. كلا ، لَمْ أراهُ - . صحيح -
، هَلْ تَعْرفين لِماذا ؟ لأنني إذا إنهَرت . كُلّ شيء حولي سيَتفكّكُ
كُلّ شيء سخّرت حياتِي . كلها من أجله
هَلْ تَحبينَهُ ؟ - مَنْ ؟ -
. هو . الرجل
. أنا لا أَعْرفُ - بل تَعرِفي . هَلْ تَحَدثتي معه مؤخراً ؟ -
. حَسناً ، كلا ، لم نتحدّثُ بالضبط
. إفعليها . إفعليها . تحدّثى معه
كُنْتُ أَشْعرُ بأنه إذا أبقيتُ ... رغبتَي لنفسي
إذا لم أدَعَهُ يعلم ... ... أَبَداً كَمْ إحتجتُه
. وأنَّهُ لن يَتْركُني أبداً ... حسناً ، خمِني ماذا ؟ لقد تَركَني
وعِشتُ في بركة خاصة موحِلة . مثيرة للشفقة
. حتى أنني لم أَستطِعُ الإستمرار في ذلك أتَعرِفي ماذا فعلتُ ؟
ذَهبتُ إليه بسندويتشي لحمِ بقر . مملَّح ، محمّص قليلاً
. وأخبرتُه بأنّني ضائِعة بدونه
قُلتِ ذلك ؟
تقدّميّ جداً ؟ . وأَنا سعيدة
. مَا كنتُ أعتقدَ بأنني سأكُونُ سعيدة
وأنت تُصدقينها ؟ هل هذا حبّ حقيقي ؟ هذا ما يَجِبُ أَنْ نَكُونَ كُلنا نبَحْث عنه ؟
. هذا مأساويُ جداً
نحن نَتحدّثُ عن إمرأة كَانَ صديقُها ... يُمارِس الحُب معِك لكي يبتعدَ عنها
وهل لها السلطة على الرومانسيةِ ؟ ...
السبب الوحيد لتصديقها لذلك الحثالة . أنه يَجِبُ عليها هذا
. إنها بقرةُ قديمةُ
الحقيقةَ أنّ كُلّ مِا نحتاج أَنْ نفعَلُه هو . أنّ نَضْبطُ رادارَنا قليلاً
نتعلَّمْ أَنْ ننجذِبَ إلى الرجالِ . الذين لا يَجْذِبونَنا
. إنتظري ما الذي تَتحدَثين عنه ؟
... حَسناً ، على سبيل المثال
من الطبيعي أنْ أنجذِبُ ... . إلى رجُل مثلَك
... ( ولكن شكراً إلى الدّكتورة ( تشارلز
لقدّ تَعلّمتُ السَيْطَرَة على عاطفتِي ... . من هرمون الذكورة
والآن أنا فخورة أنّ أقول . أننيّ لا أجِدُكَ جذّاب مطلقاً
. حَسناً ، ( جي ) ذلك ممتازُ
. أنا بحاجة إلى شراب
هَلْ تَعْرفُ بأنّها مجنونةُ جداً ؟ - . لا ، إنها على حقّ -
ديان ) بقرةُ قديمةُ ) . والتي لا يُمكن أنّ يعود إليها
. حسناً ، هذا يكفي
. جين ) ، هؤلاء ناسَ ، لَيسوا أبقارَ )
. مرحباً
. أعرِف بأنّك ستَأْخذُ جانبَه - . هذا لَيس عن الجوانبِ -
. إنه حول التَعَامُل مع الواقع . والذي تَحتاجين أنْ تُسيطري عليه
ذلك غنيُ ، يأتي مِنْ أبله عاطفيِ ... ( يَزْني على طول ( مانهاتن
يستعمل النِساءِ ... . مثل ماكينات سحب النقودِ
. هذا عظيم
. إذن أنا أبلة لأني أنام هنا وهناك
أنتِ ، لقد هُجِرتي وأصبحتي تابِعة ... لأسلوب عالِمة عجوز شمطاءِ
والتي لا تَستطيعُ ... . تَمييز البشرِ مِنْ الحيواناتِ
! لَيستْ عجوز شمطاء - وكَيفَ عَرفتي ؟ -
. لَيستْ عجوز شمطاء - ! ومَنْ يَهتَم ؟ -
بينما كُنْتِ تُؤمِني بهذه النظرياتِ ... عن السبب في أنّ الرجالِ لا يَرْجعونَ
( كُنْتِ تَتمنّى أن يَرْجع ( راي ... . في قرارة نَفسِك
، ( الرجال تافهين ، لكن رجاءً ( راي " " أتريدْ عَمَل أكذوبة منيّ ؟
. حَسناً ، حَصلتي على ما طَلبتيه . لقد عادَ ، لكن مَع الفتاة الخاطئةِ
. لقد إنتهى . إنتهى
لماذا لا تتْرُكي هذا يَذْهبُ ؟ - . لأن -
لأن ... لماذا ؟ - . لأنني لا أستطيعُ -
لِماذا ؟ - ! لأنني كُنتُ سعيدَة -
، لأنه إذا كانت هذه النظريةِ خاطئةُ ... ( فالرجال لا يَتْركونَ كُلّ النِساء ، ( إدي
. إنهم يَتْركونَني ...
. أعْرفُ ما يُسببه هذا إليكِ . أعْرفُ
. لَرُبَّمَا لِهذا نَستَمِر بصعوبة جداً
لا نَستطيعُ أنْ نُصَدِق مثل إمكانية . حدوث هذه المعجزةِ مرّتين
. لَكن يُمْكِنُ هذا
. يوماً ما سَتَجِدينَهُ ثانيةً . أعِدُكِ
. أنظُر إليّ ، أَنا في حالة فوضى - . أنا أنْظرُ إليكِ -
. وأنتِ جميلة
. أنتِ جميلة
... و ذكية
. وحقيقية ...
و ( راي ) لَيسَ الرجلَ الأخيرَ . الذي سَتَحُبيه أبداً
. أعِدُكِ بأنه لَيسَ هو
. مرحباً
... إسمعْ
. لا ، لا ، لا
. لَنْ تُحلّلَي هذا - لَستُ كذلك ؟ -
. لا ، لا
تُريدين الأشياءَ أَنْ تُلائمَ كثيراً . فُقدانِك للمرحِ
. كنتِ تُفسِرين ليلة أمس . قلقة بشأن الذي لَرُبَّمَا حَدثَ
حصلت على ضربة مِنْ قضاء ليلة ... كاملة مَعك بين ذراعيي
. بدون أن أسرق لمْسة
. حَسناً ... لَرُبَّمَا واحدة
ماذا ؟ - . حَسناً ، أشعرُ بالإرتياح -
-- أَعْني ، لمدّة ثانية أنا
إعتقدَت لَرُبَّمَا ... ظننتُ ليلة أمس كانت
... أَو بأنك
... إعتقدت ....
الذي كَانَ سيُخرِج الدّكتورَة تشارلز ) خارج الماءِ ؟ )
. بشكل مؤقت ، لَرُبَّمَا . لَكنَّك ستُظهِر بُقَعَكَ في النهاية
بُقَعي ؟
كفى ، يا ( إدي ) . الرجال لا يُخفقونَ . أبداً في فِعلْ ما في طبيعتِهم ليَفعلوه
وما هو ذلك ، يا ( جين) ؟
تخييبْ آمالِك ؟ تَرْكِك ؟
ما الذي وراء هذه النظرياتِ حقاً ؟
ماذا تُخفِين ؟
. لا شيء
. آسفة ، إنك تحصل على ماتراه
أهو كذلك ؟
. هذا لَيس حول طبيعتِي . هذا عنكِ
. مرحباً - جَيني ) ؟ ) -
ستيفن ) ، هَلّ يُمكنني الإتِصالُ بكَ لاحِقاً ؟ ) - . أختِك في المستشفى -
. لقد فَقدنَا الطفل الرضيع
. ( مرحباً ، ( جَيني
هَلْ رَأيتي ( ستيفن ) ؟
. رَأيتُه في المدخلِ - . يُحضِر الثلجِ -
. الله يَحبُّه
يَنكسرونَ بسهولة جداً ، أليس كذلك ؟
. نهاية الاسبوع الماضي ، إستيقظَ في رعب . قالَ بأنّه لا بُدَّ أنْ يَتسوّقَ للطفل الرضيعِ
، تَعْرفين كَم هو نشيط ... إعتقدَتُ بأنّه سيَعُودُ بـ
بطانيات الطفل الرضيعَ وترمومترات . وبوابات أمان
لكن عندما مَشى إلى البابِ ، كُلّ ما حصل . عليه هو حقيبة صغيرة جداً إلى حدٍّ ما
... بداخِلها كَانَ ذلك الـ
. قفازِ البيسبولِ الصَغيرِ الممتاز
. شَعُر بإِنَّهُ كَانَ سَيصْبَحُ ولد
. ( جين )
حسناً ، أحضرتُ الثلجِ
. وأحضرتُ البطانياتِ . و المجلات
. إنظري إلى زوجتِي
هَلْ سَبَقَ أنْ رَأيتي أي واحدة أجمل ؟
. أنت مجنون
. ( ديان ) ، أنا ( جين )
. ( لقد وَجدَتُ الدّكتورَة ( تشارلز
كُلّ شخص مستعدّ أَنْ يقضي وقت طيب ؟
. يَجِبُ أَنْ تَفْعلَوا أفضل مِنْ ذلك
، دعوني أُوضّحُ كَيفَ سَيَكون هذا العرضِ موافقون ؟
راي ) ، هَلْ حصُلنا عليها على التليفون ؟ )
. دقيقتان . المجلةِ تضعُها على الخَطِّ
. دقيقتان
. ديان ) ، دقيقتان )
لذا ديان سَتَظهر لمدة 15 دقيقة . مقسمة تقريباً
. المقابلة الأولى بالهاتفِ . ( وهي الدّكتورة ( ماري تشارلز
مرة أخرى ، هل أنت متأكدة بنسبة مائة بالمائة أنكِ تُريدينُ فِعل هذا ؟
. أنا متأكِّدة . آسفة
. أُريدُ التأكّد من أَنَّكِ لَسْتِ مجنونَة - . لَرُبَّمَا أَنا مجنونة -
. ( ها هي ، يا ( راي - . ( الدّكتورة ( تشارلز -
مرحباً . يُشرِفني كثيراً ... إسْتِضْاَفة مثل هذه البارزةِ
. والضيفة فوق العادة ...
( اليوم ، الدكتورة ( ماري تشارلز ... تَتكلّمُ للمرة الأولى
-- منذ النشرِ ... - . الآن 20 ألف زائر على الموقع -
. البقرة المقدّسة - ... الطبيبة المنعزلة وافقَت -
. على عمل مقابلةِ هاتفِ خاصّةِ ...
وأنا أعتبِرها هدية نادرة مِنْ شخص ما ... والذي عملِه
، عَنى كمية كبيرة في حياتِي ... . كما أَنا متأكّدُة بالنسبة لكُم أيضاً
. ( الدّكتورة ( ماري تشارلز
. ( مرحباً ، دكتورة ( تشارلز هَلْ أنت هناك ؟
. ( مرحباً ، دكتورة ( تشارلز هَلّ تستطيعين أَنْ تَسْمَعيني ؟
. لا أَحْصلُ على أيّ شئِ
أين هي بحق الجحيم ؟ - . عِنْدَنا صعوبة تقنية -
. سَنَحْصلُ عليها فحَسبَ
. صلّحْه مِن خلال الخَطِّ الآخرِ - . عِنْدَنا خَطُّ مصمّمُ واحد فقط -
. خُذْنا إلى الإعلان التجاري - . إنها هنا . تُريدُ أن تدخُل -
. إنتظر ، إنتظر . إنها هنا
حسناً أيها السيدات والسادة ، يَبْدو أن السببَ في أننا كُنّا غير قادرين على
الحُصُول على ... الدّكتورة ( تشارلز ) تليفونياً
لأن في هذه اللحظة هي هنا في ... . الإستوديو ،
بَعْدَ أَنْ قرّرَت . أَنْ تَجعَل المقابلةُ شخصياً
!! يا للعنة - . دعونا لا نُضيّعَ وقت أكثر -
! ( مرحباً بالدّكتورة ( ماري تشارلز
. قليلاً من الماكياج . فقط قليلاً - ! توقّفْ ! توقّفْ -
( فلتُظهِري نفسك ، يا دّكتورة ( تشارلز
! إستيقظْ
ما هذا ؟ أين الدّكتورة ( تشارلز ) ؟
. ( ليس هناك الدّكتورة ( تشارلز . لم تكن موجودة أبداً
. ( لقد إخترعتَها ، ( ديان
إخترعتُها لأنه كَانَ عِنْدي شيءُ . أريدُ أن أقولُه
... وبطريقةٍ ما فكرتُ
إذا كَانتْ تَجيءُ مِنْ دكتورة ... . بعمر 65 سنةً ، ستَروه بالطريقَة التي أريدها
. كحقيقة ، كشرّعُ ، حقيقة علمية
. لَكنَّها لَيسَت كذلك . إنها سخيفة للغاية
، لقد كَذبَتُ عليكم جميعاً ... وكَذبَتُ على نفسي لأن
... الحقيقةَ الصحيحة هي ...
. أنني كُنتُ مكسورة القلب وضائعة ...
. وأردتُ فَهْمه بطريقةٍ ما
. أردتُه لِكي يَكُونَ عنهم
لذا كُلّ شيء إعتقدتُ بأنّني فَهمتُه . كان مقلوبَ جداً
إعتقدتُ بِأَنَّ هذا الثورِ ذَهبَ إلى بقرة . جديدة ، لَكنَّها كَانتْ بقرةً قديمةً
ماذا الذي كُنتُ أتحدّثُ عنه ؟ . لقد كُنتُ أقارنُ الرجالَ بالحيواناتِ
، والذي ، دعونا نُواجِهُهُ . أحياناً يكونوا كذلك
. ولكن أحياناً لا يكونوا كذلك
، أحياناً تَفْتحين أبوابَ الحظائر ... أَو باب غرفةِ المستشفى
... أَو باب غرفةَ النوم ...
. وتَجِدين الشيء الأصيلَ ... ... تَجِدين رجل والذي
يَجْلسُ مَعك عندما تكونين في أسوأ ... ... حالاتِك منهمرة فى البُكاء
ووجهكَ يَبْدو كالجِرابُ المنفوخ ... ... وأنتِ في حالة فوضى
وهو ما زالَ بإستطاعتهُ أن ... ... يَنْظرُ إليك ويُخبرُك
بأن ( راي ) لَيسَ الرجلَ الأخيرَ ... . والذي ستُحِبينَهُ أبداً
. ( إدي )
جين ) ، هل أنتِ بخير ؟ )
! ( إدي )
! ( إدي ) ! ( إدي ) ! توقّفْ ! توقّفْ
إذن ، ماتراه هو ما تحصُل عليه ؟
بدون بضعة شعرات رمادية . ودكتوراه ، نعم
. ( أنا آسفة جداً ، يا ( إدي
. كان يَجِبُ أنْ تُخبريني - . كان يَجِبُ أنْ أُخبرَك أشياءِ كثيرة -
. كُنْتَ على حق
. لقد كَانَ حول طبيعتِي
، كُلّ شيءِ قُلتُه لي تلك الليلة ... والذي أخافَني أكثر
. بأنَّني سأَجِدُه ثانيةً ...
. لأنه عِنْدي
هل ممكن أَنْ تقُولَ شيءَ ؟
. كلا
... لذا أنتَ تَقُولُ
ما الذي حصلنا عليه لنخسره ؟
كُلّ شيء ؟ - . تماماً -
* -: ترجـــمـــة *
mamdouh_geochem@hotmail.com
* النهــــاية *
[ENGLlSH SDH]