# ترجمة # "يوسف فريد" & "أحمد إسماعيل" مشاهدة ممتعة
"(متجر (بازي بيفر=القندس المشغول"
.مرحبًا بكم في المتجر
هل أنت "قندس مشغول"؟
."لا، لست "قندسًا مشغولًا
"حبال"
هل أنت "قندس دائم التردد"؟
.انضم إلى نظام الهدايا ووفّر
.لعل أسنانك تشبك بعروض "سدودنا" الجيدة
،لا تنس: إن احتجت إلى مساعدة .فاسأل قندسًا
مرحبًا. هل أستطيع مساعدتك يا سيدي؟
هل تظن أنني لا أعرف كيف أقطع حبلًا؟
.لا، فعادةً ما نقطع الحبال لعملائنا
هل تظن أنني سأجرح نفسي وأنزف على الأرض وأقاضيكم؟
.لا
.لا أحتاج إلى مساعدتك إذًا
.يومك سعيد
."أنا "قندس مشغول
.أبله
هل وجدت كل ما كنت تبحث عنه اليوم؟
.نعم - .حسنًا -
.دعني أرى
.الإجمالي هو 3 دولارات و47 سنتًا
.أنت حاسبتني على حبل بطول 6 أقدام
.أجل، الياردة بـ99 سنتًا
.لم أشتري ياردتين، إنهم 5 أقدام
.نحن لا نحسب بالقدم. بل نحسب بالياردة
‫99 سنتًا للياردة أي 33 سنتًا للقدم، ‫اضربهم في 5، يصبح الإجمالي 1.65 دولار.
.أنت حاسبتني عليهم بـ1.98 دولار
.أنت بارع في الحسابات
أعرف هذا ولكنني لا أستطيع التسجيل .على الحاسوب مثلما حسبتها أنت
أي حاسوب هذا الذي لا يمكنه القيام بعملية حسابية بسيطة؟
أيمكنني التحدث إلى مديرك؟ - .إنها استراحة غدائه -
الغداء؟ أصبح الغداء .هو كل ما يشغل بال الناس
هل يوجد مسؤول غيره؟ - هل تريد المدير المساعد؟ -
.نعم، أريد المدير المساعد - .حسنًا -
يا "تايلر"؟
.تايلر"؟ رجاءً توجّهي إلى الكاشير"
ما الأمر؟ - ."مرحبًا يا "تايلر -
أهذه هي المدير المساعد؟ كم سنّها؟
ألا يُفترض بك أن تكوني في فصل اللياقة البدنية؟
عفوًا؟ - .اسمعوا. معي بعض الفكّة -
.اسمح لي أن أدفع الـ33 سنتًا الإضافية لك
.أنا لا أريد الـ33 سنتًا خاصتك يا سيدي .وليس الأمر متعلقًا بالـ33 سنتًا
بل الأمر متعلق بأنني اشتريت حبلًا بطول 5 أقدام لأنني أريد حبلًا بهذا الطول
ولا يُفترض بي أن أدفع ثمن حبل .بطول 6 أقدام إن كنت لا أريد 6 أقدام
هل تريد قدمًا أخرى من الحبل؟
# ترجمة # "أحمد إسماعيل" & "يوسف فريد" مشاهدة ممتعة
"(رجل يُدعى (أوتو"
.ليس مجددًا
ما مدى صعوبة هذا؟
.تلك الدراجة مكانها هنا
!يا أنت! ماذا تفعل؟
.هذه دراجتي
.مكانها هو مرآب الدراجات - .لم أستغرق سوى نصف دقيقة -
.في المرة القادمة، سأضعها مع المفقودات
.يا لك من وغد عجوز غاضب
.يا ويحي
"تصريح وقوف السيارات - مقيم"
.ليست معلّقة على المرآة
!"مرحبًا يا "أوتو
.حسنًا
!مرحبًا
"وحدات سكنية جديدة" "!الوحدات النموذجية مفتوحة يوميًا"
إيّاك أن تتركي ذلك الكلب بحجم الجرذان .يتبوّل في مسار مشيّ مجددًا
.أعرف أنك الفاعلة - .تجاهله يا "برنس"، إنه عجوز بغيض ومتكدر -
.ولا فكرة لديه عن الذي يتبوّل - .إنه أحدكما -
وأخبري صديقك التافه أن يتوقف .عن ممارسة تمارين الفخذين في الشارع
.كأنه لاعب جمباز روماني في الـ14 من عمره
.ارحل. اذهب عن هنا
.اذهب
مبنية على رواية وفيلم "(رجل يُدعى (أوفي"
.ها هو ذا رجل الحفل
ما هذا كله؟
.كعكة التقاعد أو سمّها ما شئت
."استمتع"
استمتع"؟ بماذا؟"
...استمتع بباقي حياتك... لقد أردنا أن
تحتفلوا؟ - .نعم! لا -
.نودّعك بطريقة لطيفة
لطيفة؟ - ."بربك يا "أوتو -
.أنت مَن قررت المغادرة
.وقد حصلت على مكافأة نهاية خدمة مرضية
.أنت طردتني من قسم العمليات
.وقللت من ساعات عملي
.جعلت "تيري" -الذي درّبته- مشرفًا عليّ
تيري" الذي لا يكاد يعرف" .في أي سنة نحن بدون هاتفه
.فأجل، لقد حصلت على مكافأة نهاية الخدمة
.يؤسفني أنك ترى الأمور من منظورك هذا
.كان علينا جميعًا التكيّف بعد الاندماج
لكنك كنت من أغلى ما تملكه ...هذه الشركة لسنين فـ
.هذا صحيح. خبرتك رهيبة
.سنفتقد جداولك
!"نخب "أوتو - !"نخب "أوتو -
."حسنًا يا "أوتو
هل تريد قطعة من وجهك؟
مَن جوعان؟
"مسموح بدخول السيارات ذات التصريح فقط" "ممنوع الوقوف"
.انظر
.لا، لا، لا
!يا أنت! انتظري
.لا يمكنك دخول هذا الشارع بدون تصريح
.أنا لا أركن السيارة. فقط سلّمت طردًا
.ليس مذكورًا على اللافتة شيء بخصوص الطرود
.مكتوب "تصريح" وليس لديك تصريح
.ليس هذا طريقًا للسيارات
.يومك سعيد يا سيدي
في كل مرة تأتون إلى هنا، يتعيّن على أحد !المقيمين عدم ركن سيارته أمام منزله
.سائقو الشاحنات البيضاء لا يفعلون مثلكم
لمَ أنتم دائمًا مَن تقفون أيها البنيّون؟
!ولا أقصد العنصرية بكلامي
.آلو - .مرحبًا -
عفوًا، هل تسمعني؟
.نعم - ."معك "سوزان -
سوزان" مَن؟" - وعندي لك أنباء سارّة -
.بخصوص تأمينك الصحي - .لا، لا -
!هذا الرد الآلي
بمَن عليّ الاتصال لفصل رقم الهاتف هذا؟
.بخدمات الحساب - هل يمكنك تحويلي أم عليّ ضغط رقم؟ -
.منذ سبع دقائق وأنا أسمع الموسيقا
."أعتذر لك يا سيد "آندرسن
.أود فصل الكهرباء عن البيت
هل ستنتقل إلى منزل آخر؟ - .لا، أنا ألغي الحساب -
."آ نـ ـد ر سـ ـن"
ولمَ لا تستطيعون إعادة ثمن الستة أيام؟
."أ و تـ ـو"
إنها سياستكم؟
وسياستي هي أنني إن دفعت .ثمن الغاز لستة أيام، فسأستفيد بهم
.انتهت المكالمة إذًا
.بلهاء
.حسنًا
.تحرّك، تحرّك. توقف. تحرّك
.حسنًا. عندك. توقف
.إلى الخلف. إنها النقطة العمياء .انتبه. استخدم قوة السيارة
.لا، لا، لا - .أنت تصعد على الرصيف -
.حسنًا، تعال. إلى الخلف. إلى الخلف
.لفّ المقود. تعال. تعال
.توقف
.بئسًا
!ماذا يفعل بحق السماء؟
!أجل! بالضبط! هذا بالضبط ما كنت أقوله
.يا أنت، ممنوع القيادة هنا
.أنا لا أقود. هل أقود السيارة؟ لا
.لا يمكنك قيادة سيارة هنا بدون تصريح
لا، لدينا تصريح وقوف. إنه هنا. أترى؟
لمَ هو في جيبك؟
.أنا السائق
.نحن مستأجرون هنا. في 206
لا يعني هذا أن تركنوا المقطورة .عند الباب الأمامي
.لا، كنت أركن السيارة بالتوازي
بالتوازي مع ماذا؟
.أجل، لم يسر الأمر على أكمل وجه
.سأحاول ركنها مجددًا
.رباه - .رباه -
.حسنًا
!حسنًا. حسنًا
.كما أنت. كما أنت
.قليلًا بعد
.حسنًا، ركّز معي
.في الاتجاه الآخر أولًا
.ببطء - .كما أنت -
.ببطء، ببطء - .حسنًا -
!لا. لا، لا. لا
!لا، لا! توقف! توقف
.توقف! ترجّل من السيارة
.ترجّل من السيارة - .آسف -
كيف أنت بهذا السنّ ولا تعرف كيف تركن مقطورة؟
كلب بمخلب واحد معتم الرؤية .بإمكانه البلاء أحسن منك
.وأيضًا سيارة أوتوماتيك؟ أعطني المفتاح
.إنه في حامل الأكواب
.إنها تدور بضغطة زر - .أعرف هذا -
!ما هذا؟
.إنه الرادار .فالمقطورة قريبة جدًا من جانب السيارة
.لهذا السبب يصدر صفيرًا ولكن... حسنًا
.مرحبًا
ما اسمك؟ - ."أوتو" -
أوتو"؟"
."أوتو". "أ و تـ ـو"
."أنا "آبي" يا "أ و تـ ـو
."وأنا "لونا
.سررت بلقائكما
.كان ذلك رائعًا
.لقد ركنها من المرة الأولى
!ممتاز - .شكرًا يا سيدي -
مَن يظن أنه بحاجة إلى رادار لركن سيارة .لا ينبغي له قيادة سيارة
.لا ينبغي له استخدام مذياعها
.هذا ما قلته
ويعلّق التصريح بمرآة الرؤية الخلفية !ولا يوضع في جيبك
!حسنًا. وداعًا. شكرًا لك - .حسنًا -
.شكرًا يا سيدي. كان ذلك لطيفًا منك
.بلهاء
هل أنتما مستعدتان؟ - .حسنًا -
.حسنًا
.أحضرا أمتعتكما
.هيا يا حبيبتيّ
.خذي أغراضك يا صغيرة
كم متبقٍ من الرفوف؟
.ثلاثة رفوف
كم متبقٍ من صناديق الكتب؟
.سبعة أو ثمانية
."سأصنع لك مكتبة أخرى إذًا" - .سأصنع لك مكتبة أخرى إذًا -
.مرحبًا - .مرحبًا -
مرحبًا. "أوتو"، صحيح؟
."أوتو"
أجل، هذا ما قلته. أليس كذلك؟ ماذا قلت؟
."لا يُهم ما قلته. اسمي "أوتو". "أ و تـ ـو
."أوتو" - ."أوتو" -
.أوتو". إنه نفس الاسم إن قلته بالمعكوس"
."أوتو" - ."إنه "أوتو" يا "ماري -
.الأمر وما فيه هو أنه اسم لا تسمعه كثيرًا
.أنا أسمعه كثيرًا
.إن قاطعناك، فيمكننا المجيء في وقت لاحق
ماذا تريدان؟
.أحضرت لك بعض الطعام
لماذا؟
.لأنك بدوت جائعًا
.لهذا السبب علاقتنا متماسكة
.هي تحب الطبخ وأنا أحب تناول كل شيء
...على أيٍ، لم نرغب سوى في
أردنا تعريف أنفسنا كما ينبغي .لأننا سنكون جيرانًا
...فـ - .حسنًا -
.وداعًا -
."أُدعى "ماريسول
."وأنا "تومي
."أوتو"
هل أنت دائمًا عدائي هكذا؟
.لست عدائيًا
.أرى أنك عدائي قليلًا
.أنا لست عدائيًا - .قليلًا -
.لست هكذا - .لا؟ حسنًا، لست هكذا -
.لا، لا. لست عدائيًا
.كل حرف تنطقه هو بمثابة حضن دافئ
.هذا حقيقي
.وجبة هنيئة - ما هذا؟ -
.انتبه من الصلصة. هذا دجاج بصلصة المول
.إنه شهي
.إنه طبق مكسيكي
.أنا مكسيكية. انتظر. لا
.أنا وُلدت في "السلفادور" لأن أبي من هناك
.لكن أمي مكسيكية ...فذهبنا إلى "المكسيك" أولًا ثم
ماذا عنك؟ - .أنا مستشار تكنولوجيا المعلومات -
."أنا من "آناهايم
من "آناهايم"؟ - ."نعم، "آناهايم -
."من "إل باسو
.حسنًا، عليّ القيام ببعض الأمور
."معذرة يا سيد "أوتو هل لديك مفتاح ألفن لأستعيره؟
.تقصد مفتاح ألن - .لا، مفتاح ألفن -
.إنه مفتاح ألن - .مفتاح ألن -
.أليس هو مفتاح ألن؟ إنه مفتاح ألن
.بل ألفن - ."كل صباح يستمر بنطقه مفتاح "ألفن -
.صدقيني يا حبيبتي، إنه ألفن
.كل مَن أعرفهم ينطقونها ألفن
.كل مَن تعرفهم مخطئون - حقًا؟ هل نجوجل عنها؟ -
.يا إلهي - !جوجلها! جوجلها -
."جوجلها. ابحث في "ويكيبيديا
.أعطيني هاتفك - .لا، استخدم هاتفك -
هل تعرف أي حجم تحتاج؟
.الحجم المعتاد
.تفضّل
.شكرًا - .شكرًا -
.سننصرف لأن عليك القيام ببعض الأمور
ماذا تريد؟
أليس جميلًا يا بُني؟
.هذا محرك تشيفي. بإمكانك الاعتماد عليه
.بإمكانك الاعتماد عليه أكثر من الناس
."أبي، هذا "أوتو
.هذا يكفي يا حبيبي
"باقات من الزهور النضرة" "اشتر باقتين بـ8 دولارات"
باقتان بـ8 دولارات؟
.ربما عليّ دهس نفسي بسيارة
.ربما يفلح ذلك
.أحضرت من الزهور التي تحبينها
.وردية اللون
.كان عليهم عرض
.كان عليهم تخفيض. باقتان بـ8 دولارات
.أعتذر عن عدم إحضارهما مبكرًا
.كنت مشتتًا
.من بعض الجيران الجدد
.الرجل تافه
.لم يعرف مفتاح ألن من باقي العدّة
.إنهم مستأجرون
.ليسوا ملتزمين بشيء
أعرف. ربما لا يمكنهما .تحمّل تكلفة شراء بيت حتى الآن
لكن ماذا سيفعلان حين تقرر شركة العقارات الحقيرة تلك هدم بيتهم
وبناء المزيد من تلك العقارات المبتذلة مكانه؟
.أقسم لك إن هذا سيحدث
إنهم يقودون حول البوابات بالفعل .ويمشون بسياراتهم فوق العشب
."داي آند مريكا"
أي أبله رآه اسمًا جيدًا لشركة عقارات؟
وقعه على الأذن مثل ."داينغ أمريكا=أمريكا تحتضر"
.هي فعلًا تحتضر
.لم يعد بإمكاني شراء خطاف لولبي أنيق
.أو حبل بوحدة القدم
.لا شيء يعمل في غيابك
.التالي
أشتبه بإصابتك باعتلال عضلة القلب الضخامي ...وهو تضخم وراثي لـ
.أعرف
.كان أبي مُصابًا به
حسنًا، أمامك عمر طويل ولكن يؤسفني .أن حلم الالتحاق بالجيش ينتهي هنا
.التالي
.تذكرة عودة إلى "بيتسبرغ"، لو سمحت
.ثمنها دولار و10 سنتات
.شكرًا
.أفسح الطريق
!يا أنت! أسقطت كتابك
!يا آنسة، أنت أسقطت كتابك! مهلًا
هل هذا كتابي؟
ماذا؟
...نعم. رأيته سقط منك فـ
شكرًا جزيلًا لك. لقد قرأت نصفه بالفعل .وأكره عدم معرفة النهاية
.تفضّل. انضم إليّ
."أنا "سونيا
."أنا "أوتو
.كان اسم أبي
.أنا في طريقي لزيارة أبي
.أزوره كل خميس
هل تستقل هذا القطار كثيرًا؟
لا، كان عليّ المجيء إلى المدينة .لإجراء الفحص الطبي للجيش
.يا إلهي
.لا بد أن عدم معرفة ما ستواجهه هناك صعب
متى ستذهب؟ - ...لن أذهب -
.ليس لفترة
.التذاكر، من فضلكما
.شكرًا
.حسنًا، شكرًا
.يؤسفني أنك ركبت القطار الخطأ .تذكرتك للقطار الشرقي
...لا بد أنني
.سأنزل في المحطة القادمة
كم ثمنها؟ - .دولار و75 سنتًا -
.دولار
.خذ. معي بعض الفكّة
.شكرًا
.تفضّل. يومك سعيد
.تبقّى ربع دولار
.تاريخه هو 1964
.إنه من الفضة الخالصة
.احتفظ به إذًا. إنه يجلب الحظ الجيد
.أجل، هو يجلبه
"شكرًا. كان الطعام شهيًا"
!"مرحبًا يا "أوتو ألست متأخرًا قليلًا على جولتك الصباحية؟
.كلا - كلا؟ ألا يُفترض بك التواجد في عملك؟ -
.كلا - .حسنًا -
هل تريد تناول الغداء معنا إذًا؟
.الغداء
.أجل - .لا، لا -
،إنه لحم خنزير تندرلوين !في حالة غيّرت رأيك
.لا، لا، لا
!يا أنت! معذرةً
.أنت هو
هذا طريق خاص وهذه البوابات .هدفها هو تقليل حركة مرور السيارات
إنها لمنع السائقين البلهاء من الدخول .وإتلاف العشب
.حسنًا. أمسكت بي
."أعمل مع "داي آند مريكا
سأحضر الحارس ليصلحها لك، حسنًا؟ .ستكون كالجديدة
.بل أفضل من الجديدة .ستكون لديك بوابات جيدة
.وُضعت القوانين لسبب
.أعرف ما تنوون فعله
.حسنًا يا سيد "آندرسن". كما تريد
.استمر في مراقبة الحي
!ارحل عن هنا أيها الصغير
!ابتعد. أجل. ارحل عن هنا
،إن رميت صخرة أخرى .أقسم إنني سأرمي كلبك ذلك فوق السطح
.أنا لا أرميها على بيتك ."ذلك القط البغيض خدش "برنس
.سأقتل ذلك الحقير الصغير
.لا، لن تقتليه - .ماذا يهمك فيه؟ إنه متوحّش -
من المحتمل أنه يحمل .كل أنواع الأمراض المقرفة
.وكذلك أنت ولكنني لا أرميك بالصخور
."آندي" - ما الأمر؟ -
هل سمعت ما قاله هذه المرة؟
.سبق أن أخبرتك بطريقة كلامه معي
.ارحل عن هنا بينما تستطيع .أنا لست بصديقك
داي آند مريكا" قالوا إنهم سيوحوّلون" .مساكن هذا الشارع إلى عقارات
!كلما أبكروا كان أفضل
.مرحبًا - ماذا الآن؟ -
.فقط أردت إعادة المفاتيح
.عمل أحدهم مع الأثاث
.مبارك لك
."وأعدت لك "سالبوريز دي آرو
هل هذا دجاج بصلصة المول؟
.لا. إنه بسكويت سلفادوري
.كان البسكويت المفضّل لأبي - .إنه شهي. سيُعجبك -
.أجل، لأنني مَن طبخته
أيضًا يا "أوتو"، كنت أتساءل إن كان لديك سلّم لأستعيره؟
.نافذتنا معصلجة - ولمَ تحتاج إلى سلّم؟ -
.إنها تلك التي في الأعلى
.إنها لا تُفتح
وستحاول فتحها من الخارج؟
.نعم، بالضبط
.سأحضر معطفي
.حسنًا. شكرًا
.يُعجبني أن يديه تلوّحان. لنثبّت الذراع
.من الجيد أنني رأيتك - ."آنيتا" -
.أكره إزعاجك يا "أوتو" ولكن لا حرارة لدينا
هلا أتيت وألقيت نظرة؟
.حاولي تفريغ المشعاع
وكيف أفعل هذا؟
.بتفريغ المشعاع
."لا تتصرف بفظاظة يا "أوتو
.لم أكن أتصرف بفظاظة
.يُصعب أحيانًا معرفة إن كان فظًا أو لا
.أجل
.بالمناسبة، انتقلنا للتو في 206
."أنا "ماريسول - ."أنا "تومي -
.مرحبًا بكما - .سررنا بلقائك -
."أنا "آنيتا
"زوجي "روبن .هو الذي كان يحل مشكلة الحرارة
.حسنًا
لكننا كنا نعرف أنه سيأتي يوم لن يقدر فيه .على إصلاح الأشياء في البيت
ربما كان على "روبن" التفكير في هذا .حين قرر الانقلاب عليّ
.كان ذلك منذ زمن بعيد
انقلاب؟ - .كان ذلك سوء فهم -
.كان انقلابًا
أوتو"، ألا يمكنك تنفيس مشعاع "آنيتا" من أجلها هي؟
.لا، لأن المشعاع لا يتم تنفيسه
.بل يتم تفريغه - .حبيبتي، انظري إلى هذا المنحدر -
."إنه لـ"سونيا - .احتجنا إليه للمقطورة -
!أنزله. أنزله
!مَن قال لك أن تلمسه؟ - .آسف -
.ارحلوا جميعكم عن هنا. هيا
.خذا السلّم وارحلا. ارحلوا جميعكما - .حسنًا -
.شكرًا لك -
.انتبهي -
.حسنًا. حسنًا
!شكرًا - !شكرًا -
لا. ماذا تفعل هنا؟
.كيف دخلت هنا؟ هيا. اخرج! اخرج من عندك
.لا، اخرج من عندك
.هيا، اخرج
...يا أنت
!اتركني
.اتركني
.إن خدشتني، فسأعضك
.هذا سيعلّمك
.قط غبي
!"مرحبًا يا "أوتو - !"مرحبًا يا "أوتو -
."أ و تـ ـو" - ."أ و تـ ـو" -
..."أوتو"
.أقرضتك خرطوم حديقتي في أغسطس الماضي
.إذا أعدته لي، سأفرّغ المشعاع
.تفضّل
.جيرانك الجدد يبدون ودودين جدًا
ودودون؟
نعم، قد تحظى بالمزيد .من الجيران الجدد عاجلًا
أخبرتنا شركة العقارات .بأن عليّ و"روبن" أن نغادر
.لا، هذا هراء
.هم لا يملكون هذا البيت، أنتما مالكاه - .أجل، هذا ما قلته -
."لقد تحدثا إلى ابننا "كريس
"يقول إنه لم يعد بإمكاني الاعتناء بـ"روبن
.وإنه يحتاج إلى أن يكون في دار رعاية خاص
.وإنني عليّ الانتقال إلى دار مسنين
وما علم "كريس" بالأمر؟ .إنه أبله. طالما كان أبلهًا
.ليس بوسعهم إجبارك على شيء
هل يعرف بأننا هنا؟
.بالتأكيد يعرف
.لا تدعه يخدعك
.لا يزال واعيًا
.سأحضر لك خرطومك
.الحي بأكمله في حالة انهيار هذه الأيام
.لم يعد للملّاك جمعية حتى
.لم يتبق أحد يحافظ على سير الأمور
.ليس مثلما كنّا
...لأكون واضحًا
.أنا لم أسامحك بعد
.فقط لم أدرك أنه سرعان ما ستتدهور حالتك
...والآن
.هم يدمرون كل شيء اجتهدنا لبنائه
.لم أمت بعد إلا أنهم يحاولون محونا
.لن أقف مكتوف الأيدي وأرى هذا يحدث
.سأرحل
.أراك لاحقًا - آنيتا"، جاهزة للغداء؟" -
.صنعت الذرة بالكريمة الذي تحبه
.شكرًا - ."شكرًا يا "أوتو -
.أعتذر عن تأخري في إعادته
هل تريد البقاء وتناول الغداء معنا؟
.أجل، طبخت "آنيتا" لحم خنزير تندرلوين
.لا، عندي الكثير لأقوم به
روبن"؟ ماذا تفعل يا حبيبي؟"
.دع الخرطوم - ماذا تفعل؟ -
.دعه - ."روبن". "روبن" -
.دع الخرطوم - ماذا تفعل؟ -
.عجبًا
.حاولي فتحه من الداخل قليلًا
.إنه أعلى مما حسبت
.أشعر بالدوار يا حبيبتي
"ضوء الشمس في الظلام"
"النور من الباب"
"كأن صوتك صدى"
"لم أعد أستطيع سماعه"
"ها أنا أتبع خطاك"
"بينما الحبّ الذي تركتِه"
"يلهب قلبي"
"بصورتك في خاطري"
"المرة القادمة التي أحتضنك فيها"
"سأخبرك بالحقيقة الكاملة"
"ليس للعالم لون من دونكِ"
.يبدو أننا كلانا سنستقل القطار التالي
.أوتو". كان اسم أبيك"
.لقد تذكرت
أكان عليك العودة للمركز العسكري؟
.لا، أردت أن أدفع لك ثمن تذكرة القطار
ألن يكون أفضل لو دعوتني إلى العشاء؟
"أعظم هدية في هذه الحياة"
"هي أن أراك عن قرب"
هل ندخل؟ - .نعم، لندخل -
."تأخرت 15 دقيقة" - حقًا؟ -
"سأدوّن كل الأوقات التي تذكرتها"
"حتى أراكِ يا حبّي"
إذًا، ما اهتماماتك؟
.لا أفهمك
ما شغفك؟
.الآلات والمحركات
."أحب معرفة كيفية عمل الأشياء" - .أحب معرفة كيفية عمل الأشياء -
معرفة ما يعمله كل جزء .حتى تعمل السيارة بسلاسة
.الأمر أعقد مما يستيعبه الناس
يجب أن يمزج المفحم ،الوقود والهواء كما ينبغي
،ثم يجب أن تشعل شمعة الإشعال هذا المزيج
وهذا بدوره يحرّك المكبس ...وقضبان التوصيل وقضيب المقود
أين تعلمت كل هذا عن السيارات؟
.من أبي
.هذا كل ما تحدثنا عنه. كان أبًا صالحًا
.كان جديرًا بالثقة
هل تُوفي؟
.قبل شهرين
.مات فجأة
.تؤسفني خسارتك
ماذا عن أمك؟
.لا أتذكرها جيدًا
.فقط أتذكر شعوري حين تُوفيت
لمَ لمْ تطلب مقبلات؟
.أكلت في المنزل
لماذا؟
.حتى يتسنى لك طلب ما تشائين
."اسمعي، لقد كذبت عليك"
.أنا آسف
.لست في الجيش. لم أجتز الفحص الطبي
وإن كنت اجتزته، لأصبحت لي وظيفة حاليًا .وهذا ما كنت أعتمد عليه. ولكنني لا أعمل
.وأجهل ما سأفعله
.عليّ الذهاب
!"أوتو"
.أنا قادم
!أنا قادم
ماذا؟ ماذا تريدين؟
ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تفعلين أنت هنا؟ -
.أبحث عنك - .وها قد وجدتني -
هلا أقلتني إلى المستشفى؟
.سقط "تومي" عن السلم ونقلته الإسعاف
بإمكانك قيادة تلك المحمصة المستوردة .التي تدعونها سيارة
.لا أملك رخصة
كم سنّك؟ - .ثلاثون -
ولا تملكين رخصة قيادة؟
.أملك تصريح قيادة
.فقط لم أذهب إلى الأماكن الأخرى
وكم عدد الأماكن الأخرى؟
!أرجوك
!ركّز! رجاءً استمع إليّ
.تومي" في المستشفى وقد يموت بينما نتحدث"
فهل ستقلني إلى المستشفى أم ستضطرني إلى أن أستقل حافلة؟
.سأقلك إلى المستشفى - .شكرًا -
أكان ذلك صعبًا؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
!سأحضر الفتاتين
الفتاتان؟
!ارفعني! ارفعني
!ضربة قاضية! لا! لا
!صفعة! صفعة! صفعة - ...هذه الدمى -
هل هم أبطال خارقون؟
.الـ"لوتشادور" مصارعون. فنعم -
.مصارعون
."وجدت كتاب "الأستاذ دبّ - .أرى هذا -
.تريدك أن تقرأه لها
.بالضبط
هل أنت موجود أيها الدبّ الصغير؟"
'هل أنت موجود أيها الدبّ الصغير؟' .قالها الأستاذ دبّ
"'أين هو؟ أين دبّي الصغير؟'
.لا، تكلّم مثل الدبّ
.الدببة لا تتكلم
.هذا الدبّ يتكلم
'أين هو؟ أين دبّي الصغير؟'"
"'هل أنت يا دبّي الصغير فوق تلك الشجرة؟'
!لا، إنها بومة
.'لا أحد هنا عداي أنا وابني'"
"'هل أنت يا دبّي الصغير تحت الأرض؟'
.أنا لست الدبّ الصغير
!"أنا "بيبو
!"مرحبًا يا "بيبو - !"مرحبًا يا "بيبو -
أتريدان رؤية خدعة؟ - !نعم -
.في الواقع، كنت أقرأ لهما
."في الواقع، كنت أقرأ لهما" .قالها الأستاذ دبّ بتذمّر
هلا أعرتني عملة معدنية يا أستاذ دبّ؟
نعم، نعم. أرجوك؟
أرجوك، أرجوك؟ - أرجوك، أرجوك؟ -
!أجل، أجل
.أعدها لي
.بكل تأكيد
أين "أوتو"؟
.حتى أنه لا يملك الزيّ، فالزيّ للمستشفى
.عليه دفع ثمن فعلته - !"أوتو" -
.بيبو" هنا لإسعاد الأطفال" .إنه يتبرّع بوقته هنا
أوتو"! ماذا فعلت؟"
.لا شيء
.الجد "أوتو" ضرب المهرج
.لم أضربه - .بلى، ضربته -
!"الجد "لوتشادورو
!"لوتشادورو"
.الخطأ برمّته خطأ المهرج
إلى أين ذهبت؟
...ها هي ذي
.انفخ
!عجبًا! ها هي ذي
كيف فعلتها؟ - .بالسحر -
.شكرًا لكما
!آمل أن يكون يومكما ساحرًا
!وداعًا - !"وداعًا يا "بيبو -
.شكرًا لكما - .انتظر -
.ليست هذه عملتي الربع دولار
.لقد خرجت من أذنك يا سيدي. إنها مشكلتك
.لا، ليست هذه عملتي الربع دولار
."لا، ليست هذه عملتك الربع دولار"
.اسمع - .ويحك -
.أعطيتك ربع دولار وقلت لك أن تعيده
هل تريد دولارًا؟ - .لقد بدلته -
.إنها خدعة - .أعطيتني هذا الربع دولار -
هل سيقع "أوتو" في ورطة؟
.إنه مجرد ربع دولار - .لا، ليس مجرد ربع دولار -
هل ترى العملة النحاسية؟ - .لا يُطلق عليها عملة نحاسية -
.أعطيتك ربع دولار من سنة 1964 - .أرجوك أن تهدأ -
وأريد استعادته! أين هو؟
.إنه معك - .ساعدني أيها الضابط -
‫129، لدينا حالة مهرج.
أين عملتي؟ - !ابتعد عن المهرج يا سيدي -
!ها هي ذي! 1964
أين لعبتي؟
.هي في حقيبة ظهرك
.أي جيب؟ فيها مليون جيب
ماذا؟
.كان أبي يبتسم هكذا
.أنا لست مبتسمًا
.بالضبط
.لا ينبغي أن تسيء معاملة مهرج
ماذا عن رجل "مفتاح ألفن"، هل هو قادم؟
!انظرا - !مرحبًا -
!أمي! ها هو ذا! مرحى
.أوقف السيارة من فضلك حتى نأخذه
!"أوتو"
.أشكرك على توصيلنا - !"وداعًا أيها الجد "لوتشادورو -
."شكرًا يا "أوتو - .طابت ليلتك -
!وداعًا - ."شكرًا مجددًا يا "أوتو -
.وداعًا
.حسنًا يا سيداتي. هيا بنا
!انظر إلى ساقك الجديدة .تشبه سيقان الرجل الآلي
!"أوتو"
يا إلهي، هل هو ميت؟
.لا، على الأرجح هو نائم
.أوتو"! لا، لا. أرجوك أن تخرجه. أرجوك"
ولمَ لا تخرجينه أنت؟
.لأنني حبلى
لا يمكنني التعامل مع القطط .لأنني قد أصاب بداء المقوسات
.هو مَن أدخل نفسه، فبإمكانه أن يخرج نفسه
لمَ تتصرف هكذا؟ - .لا أحب القطط -
مرحبًا يا رجل. كيف الحال؟ - ...جيمي"، لدينا" -
!لا! علينا تدفئتك يا صاح
.أجل، انتبه له - ...لا -
.أمسكت بك. جسمه بارد جدًا
إلى أين آخذه؟ - ."لا. داء المقوسات. أعطه لـ"أوتو -
.حسنًا، لنذهب
.اهدأ. أمسكت بك - .أوتو"! افتح الباب" -
.لا تخف يا صاح
.ستكون بخير يا صغير - .يا لك من مسكين -
.اهدأ. أنت بخير
.لطّخت أرضي بالثلج - .آسف -
.يا إلهي، الجو قارس البرودة هنا
حسنًا، ماذا عن هذه؟
.لا، لا تلمسي هذا المعطف. سيبقى مكانه
حسنًا. هلا أحضرت بطانية؟
للقط؟ - .لا بأس. حللتها -
ماذا تفعل؟
،حرارة الجسم تصنع المعجزات .وأنا عندي وفرة من الجسم والحرارة
.حسنًا، سأشعل الفرن
!لن تضعي ذلك القط في فرني
.لا، أنا أحاول تدفئة البيت وحسب
عداداتك منخفضة جدًا. من أين اشتريتهم؟
.لقد صنعتهم
.لـ"سونيا"، زوجتي
هل هي قصيرة أيضًا؟
.سونيا" تُوفيت"
.قد كانت بارعة في الطهي
.كنت آكل هنا طوال الوقت
.تؤسفني خسارتك
.هلا غادرتما؟ فعندي أمور لأقوم بها
.حسنًا، سررت بلقائك، كعادة الحال
مَن سيعتني بهذا الصغير؟
.أنت
.حسنًا
.والآن، اسألني كما ينبغي
.كان الحفل جميلًا أيضًا
.حسنًا، أنا جوعانة الآن
.لنرى
(يُقرّ مجلس الجامعة بأن (أوتو آندرسن"
وبعد إكماله جميع المتطلبات ."قد حصل على درجة البكالوريوس في الهندسة
...هل سبق أن
أردت الزواج؟
...لأنك إن أردت قط - .انظر إليّ -
.والآن، اسألني كما ينبغي
...هل
هل تتزوجينني؟
!نعم. نعم
.نعم
!نعم! نعم
!يا ربي - .فليتصل أحد بالطوارئ -
!لقد وقع - !فليساعده أحد -
!التقطي صورة له. لا، التقطي فيديو
!بربكم
مَن سيتصرف؟ - .يا إلهي، لقد وقع -
.أبعده عن القضبان - .ثمّة مَن يساعده -
يا أنت! هل تستطيع التحرّك؟
!يجب أن تتحرك! هيا! يجب أن تنهض
هلا ساعدني أحد؟
.هيا - .صوريه، صوريه -
.حصلت على اللقطة - .صورته. أنا أراه -
.قرّبي على وجهه - .أخبريني بما حدث -
...كنّا ذاهبتين إلى المتحف
.انظر إليّ
.رحّب به
."تنفّس يا "أوتو
.أمسك بيدي
!أمسك بيدي فورًا
.هل فقدت صوابك؟ كان من الممكن أن تلقى حتفك
.سيدي، لقد أنقذت حياته
.لقد أنقذ حياة ذلك الرجل
.أنت مذهل. يا إلهي
.كان ذلك مذهلًا
.على كل حال، تابعونا - .على أي حال، تابعونا -
هل تحاولين قتلي من الفزع؟
.انظر
.أرادت "آبي" رسم جارها الجديد
.تريدك أن تحتفظ بها
.هذا أنت
.دائمًا ما ترسمك ملوّنًا
ماذا تقصدين بـ"دائمًا"؟
.خطرت لي فكرة جيدة
.قد تكون مدرّبي للقيادة
.لا. لا وألف لا
.لا وقت لديّ لهذا
.لا تقلق، سأدفع ثمن الوقود
.مرحبًا، وجدتكما. بحثت عنكما في كل مكان
مرحبًا يا "جيمي". ماذا تفعل؟
هل القط في داخله؟ - .نعم -
.يا ويحي! اهدأ يا صاح
.لا يعجبه الصندوق
.أخرجه من الصندوق
.حسنًا. آسف يا صاح
ماذا تخال نفسك فاعلًا؟ تأخذه إلى نزهة؟
.كان عليّ إعادته. نسيت أن عندي حساسية منهم
..."جيمي" - ...أجل، أجل -
.وضعت دقيق شوفان عليها ولم يعمل مفعولًا
.أتعرف؟ رافقني .لأن "تومي" لديه وصفة دواء من العام الماضي
.قُرص وقتها من عش دبابير - أمتأكدة؟ -
.لا أريد إزعاجكم - .لا بأس -
.لا تحكها - .أشعر بأن عليّ حكها -
يا أنتما! ماذا عن القط؟
."يبدو أنه أصبح لك يا "أوتو
.أحببه
.ادخل الصندوق
.أعتذر عن عدم مجيئي بعد
.تبيّن أن الانتحار أصعب مما ظننت
.وهو انتقل للعيش معي حاليًا
.عندي قط
.عليّ أن أقرر ماذا أفعل به
."وأعدك إنني سآتي إليك بعدها يا "سونيا
.أشتاق إليك
"وأخيرًا بتُّ أفهم"
"كيف أن حبّك تغلّب عليّ"
"أجل، أريد إخبارك بالكثير"
"أظن أنني سأنتظر حتى تعودين"
.لا، لا، لا
.لن تستولى على سريري
.هذا هو سريرك
هل تحب النوم بالخارج؟
هل تريد العودة إلى الثلج؟ ‫يمكننى تدبر ذلك.
.ستكون أفضل أب يُمكن أن يحظى به أولادنا
!يا أنت
ماذا؟
هل هذا ما تستخدم تلك الدراجة من أجله؟
.نعم، هذه وظيفتي
الوظيفة هي أن تعمل نادلًا .أو في محطة وقود
"كما أعمل ليلًا في متجر "بيتزا .‫وفي الإجازات أعمل في متجر آخر
.حسنًا
أنت السيد "آندرسن"، صحيح؟
.كنت تعمل عروض تقديمية في المدرسة
متى كان ذلك؟
.كانت السيدة "آندرسن" معلمتى
‫كانت أول شخص لا يعاملني .على أنني غريب الأطوار
‫لأنني متحول جنسيًا.
.كانت أول من ناداني باسمى الجديد
‫و طلبت من المعلمين ‫الآخرين القيام بذلك أيضًا.
.ساعدنى هذا حقًا في المدرسة
‫لن أترك هذا هنا مجددًا.
...مهلًا
ما اسمك؟
."مالكوم" - ."مالكوم" -
."أنا "أوتو
‫سعدت بلقائك يا "أوتو".
!مرحبًا
،أوتو"، عندي لك خبر سارة" .آندي" يعلمنى القيادة"
.يعلمك خطأ
.شكرًا لك - .عفوًا -
.كان هذا رائعًا - .رائع -
.حسنًا - .حسنًا -
.الوداع - !وداعًا. أوقفي السيارة -
.لا تزالين تقودين. إنها أوتوماتيكية
.كنت لا تزالين تقودين .عليك جعلها في وضع التوقف
في ماذا؟
.وداعًا
!النجدة - !أنا قادم لإنقاذ الأميرة -
!قادم - !"أوتو" -
!"إنه "أوتو
."أعدّت أمى "سالبوريز دي آرو
.مرحبًا يا "أوتو". ادخل
لا أستطيع تحمل مشاهدة أحد البلهاء .يعلم أبلهًا غيره كيفية القيادة
!يا أنت - نعم؟ -
.ارتدي معطفك، إنه وقت الدرس
‫ماذا؟
‫ستعلمني؟ حقًا؟
!أوتو"، شكرًا لك"
.شكرًا لك
.سأعود مباشرة
.هذا لطيف منك يا "أوتو". شكرًا لك
.سبق أن حاولت تعليمها
.يا جماعة، وداعًا - ."وداعًا يا "أوتو
.ستذهب أمكِ في جولة - .كونى حذرة يا عزيزتى -
.وداعًا يا أمى - .وداعًا يا عزيزى -
!وقتًا ممتعًا
.وداعًا يا أمي - .وداعًا -
!لم يتبق كبار. تعالي
..."يا "أوتو
أيمكننا التدرّب على سيارتنا؟ .لأنني لم أقد غير الأوتوماتيكية
.لا
.سأعلمك كيفية القيادة
‫اركبي!
.حسنًا
.الآن سنأتي إلى الإشارة الحمراء
.سيجب عليكِ التوقف
أدوس على الدبرياج أولًا، صحيح؟
‫تدوسين على الدبرياج وبعده المكابح.
هل أدوس على المكابح أم الدبرياج؟ - .لا واصلي الدوس على الدبرياج -
.‫- ثم دوسي على المكابح ...‫ - أدوس على الدبرياج
.دبرياج ثم مكابح - .ثم المكابح -
.مكابح، مكابح - .لا، لا -
.لا تصرخي عليّ - .أنا لا أصرخ عليك -
!أنا أدوس على الدبرياج - ...سنوقف السيارة و -
.دوسي الدبرياج ثُم المكابح
!لا - .مكابح، مكابح، مكابح -
!توقفت السيارة. لا تصدميها !دوسي مكابح
.حسنًا، اتركي كل شيء
.يا إلهي
‫مكابح.
.الدبرياج ثم المكابح
‫أنا سيئة في هذا.
.أنا سيئة - .أنت تتعلمين -
.يا إلهي. كدت أصدم السيارة .كانت بهذا القرب
.لا يهم، فلديها محركان
.لديها محركان، حسنًا - .إنها هجينة -
.حسنًا، ينبغي أن أرجع للوراء - .لا، لا -
.أنتِ بخير حيث أنتِ - .ولكننى قريبة للغاية -
.لا يهم - لا أحتاج إلى الرجوع للوراء؟ -
‫فقط انتظري الإشارة الخضراء.
.وها نحن سنتحرك. دوسي على الدبرياج
.ودوسي على دواسة الوقود برفق
.ارفعي قدمك ببطء من على الدبرياج .أنتِ لست في عجلة من أمرك
.الإشارة خضراء
...دوسي على الدبرياج ومن ثَم انتقلي إلى
‫ليس عليك إدارة المفتاح.
!انطلقي - ...فقط دوسي -
.يا إلهي - ...دوسي على -
.ارفعي قدمكِ من على الدبرياج ببطء
.ثم دوسي على دواسة الوقود - .لا أستطيع فعل ذلك -
.هذا كل ما عليكِ فعله - .لا أستطيع فعل ذلك -
...لا يا "أوتو". "أوتو"، لا
.ماذا؟ سحقًا
ما خطبك؟
.إنها تتعلم كيفية القيادة
ألم يكن عليك تعلم القيادة يومًا؟
.اهدأ أيها العجوز
...مهلًا، مهلًا - !أنا لست عجوزًا أيها السافل -
...إذا زمّرت بذلك البوق مرة أخرى
سيكون آخر شيء تفعله، هل تسمعني؟
هل تفهمني؟
‫تبًا!
.الآن استمعي إليّ
.لقد أنجبت طفلين والثالث في الطريق
‫لقد أتيتِ إلى هنا من بلدٍ بعيدٍ جدًا.
.وتعلمت لغة جديدة
.وتعلّمت وتزوجت برجل أبله
‫وأنت من تجمعين شمل هذه الأسرة.
‫ولن تعاني من مشكلة في تعلّم القيادة.
العالم مليء بالبلهاء الذين تعلموا .كيفية القيادة وأنت لست بلهاء
...فـ
...الدبرياج
...ومن ثم
‫دواسة الوقود...
‫وانطلقي.
‫حسنًا...
.ممتاز - .ممتاز -
‫حسنًا ، توجد بقعة هناك.
‫فقط توقفي، وازني السيارة، وارجعي بها...
‫حتى يتماشى هذا المصد ‫ مع مرآة الرؤية الجانبية.
.حسنًا... الآن اعتدلي
‫تراجعي بطول الطريق على الرصيف.
.قليلًا بعد - .حسنًا، قليلًا -
‫توقفي.
.الوضع المحايد
.المكابح
‫المفاتيح.
هل هذا كل شيء؟
‫هذا كل شيء.
‫ونحن في الوقت المناسب.
‫أخذته.
‫هذه "سملا".
.إكلير" سويدية"
‫إنها فوضوية بعض الشيء.
.لكن لنجربه - .حسنًا -
.باستخدام أصابعك
كيف وجدت هذا المكان؟
.‫كان هذا مكان "سونيا" المفضل
اعتدنا القدوم إلى هنا .كل يوم سبت في الواحدة ظهرًا
بعدئذٍ؟ ماذا؟
.نذهب للمنزل في الساعة الثانية
،كنت أنا أغسل السيارة وألمّعها .وكانت هي ترتب أورقها وتبدأ بالطبخ
‫وتقضي بقية يومها بالقراءة.
أي نوع من الكتب؟
‫كتبها.
‫حاولتُ قراءة بعضهم ولكنني...
‫أنا فقط...
.لست مُغرمًا بالكتب
قالت صديقاتها إننا .كنّا مختلفين كالليل والنهار
."ما كان لحياتى لون قبل أن أقابل "سونيا
.كانت هي الألوان
‫كنتُ لأحبها.
‫كنتِ لتحبينها بالطبع.
أقنعت إدارة المدرسة لبدء برنامج خاص ‫للأطفال الذين يحتاجون إلى مساعدة إضافية.
‫العديد من الأطفال كانوا ‫ يعانون من مشكلات في المنزل...
‫أو قلق اجتماعي...
،ولكن بعد أن حلّت "سونيا" مشكلاتهم ."كانوا يقرؤون لـ"شكسبير
‫التقيت بأحد طلابها...
‫يوم أمس...
."فتى يُدعى "مالكوم
.تحتاجين إلى المزيد من الكريمة المخفوقة - .حسنًا -
.كنّا سعيدين عندما انتقلنا
‫كانت بمثابة هدية.
.مرحبًا بكما في الحيّ
.‫ - مرحبًا، أنا "سونيا" .‫ - أنا "آنيتا"
.أصبحت "سونيا" و "آنيتا" صديقتين مقربتين
...معي مفاتيح ألن خاصتي
.وكنّا أنا و "روبن" متشابهين إلى حد كبير
!مهلًا! توقف
.في معظم الأمور
.أبله
‫ولكن الناس يتغيرون...
‫أو لا يتغيرون...
.تحدث أشياء، يبتعد الناس عن بعضهم البعض
.يبنون حواجز، ويسبّون بعضهم البعض
.لا أحد يعرف السبب
ربما كانت عمليات البناء .هي ما قادت الجميع للجنون
‫أتعلمين؟ كانت هناك غابة فوق ذلك التل.
."لهذا السبب يسمونها "بيرتشوود=خشب البتولا
‫وبعدها بدؤوا ببناء ‫كل تلك الشقق .وقطع كل الأشجار
‫لم يدركوا حتى ما كانوا يفعلونه ."حتى أخبرناهم، أنا و"روبن
لكن هذا كان قبل الانقلاب؟
.نعم - .أنا و"روبن" كنّا أصدقاء حينها -
‫بعد ذلك، كل ما دار بيننا كان الاختلافات.
،بعد سنوات قليلة ."عمل ابنهما "كريس" في "اليابان
.‫ولا أظن أنه عاد لزيارتهما منذ ذلك الحين
.هو و"روبن" لم يتفقا أبدًا
.على أي حال، هذا عندما قررت التصالح معه
!"روبن"
.مرحبًا
‫أعطتني "سونيا" هذا منذ فترة.
.لم أجد مناسبة لفتحه قط
‫اعتقدت أنه ربما يمكننا أن نبدأ من جديد.
هل تود رؤية سيارتي الجديدة؟
.بالطبع
‫إنها طراز جديد.
‫صدرت للتو.
.ها هي ذي
تويوتا"؟"
."اشتريتَ "تويوتا
.طراز "سيليكا جي تي" قابلة للتحويل
‫بخمس سرعات وأوتوماتيكية.
‫يجب أن تواكب الزمن.
!"أوتو"
."لا أعلم ما الذي أصاب "روبن ‫لكنني حينها عرفت أنني قد فقدته.
‫على المرء أن يدافع عما يؤمن به.
‫حتى لو كانت سيارة "فورد".
‫وأنت و"سونيا" هل فكرتما سلفًا ‫ في إنجاب أطفال؟
‫حسنًا، إنها الساعه الثانية.
‫حسنًا.
.حسنًا
‫كنت أتساءل عما إن كان ‫ بإمكانك مساعدتنا الليلة.
أنا و"تومي" ليس لدينا متّسع من الوقت ‫للخروج لتناول العشاء قبل مجيء الطفل.
.لن أعمل سائقًا لكما لتخرجا في موعد
‫لا، سنأخذ سيارة أجرة.
ماذا تريدينني أن أفعل إذًا؟
لم أفعل ذلك يا أمي! لمَ قد أفعل ذلك؟ - !بلى، فعلتِ -
!أعيديها إليّ - !عليك اللحاق بي -
...من فضلكما يا بنات
.يجب أن تتعلما أن تشاركا كل شيء
.لست متأكدًا من هذا
.لا تكن سخيفًا. سيكون الأمر ممتعًا جدًا
‫تذكّر، يجب أن تكون "آبي" في السرير بحلول الساعة التاسعة، حسنًا؟
هل كل شيء واضح؟
.رمز التنبيه هو 4491
."أنا أضعه على الوضع التأميني "آرمد ستاي هل أنت منتبه؟
،إذا أردت الخروج من المنزل .فقط تضغط على هذا الزر ويتم إلغاء الأمان
.سأكون متواجدًا هنا
‫حسنًا.
.حسنًا، أنت لا تعرف ما قد يحدث
!أحسنا التصرف مع الجد "أوتو" من فضلكما
!سنفعل - !سنفعل -
‫لا أرى شوكولاتة بالحليب هنا.
‫ستصنعه بالشراب.
.ولكن ليس كثيرًا، لأنه سيبقيها مستيقظة
.أعطيني الحليب
ما هذه؟
.هذه غسالة الصحون عديمة الفائدة
‫يقول أبي إنه يريد رميها من النافذة.
لكن أمي قالت إنه لم يعد مسموحًا لأبي .أن يفتح نوافذَ
‫رأس.
."كابيزا"
."كابِزا" - ."كابِزا" -
.أحسنت
.عينان
."أوهوس"
."أوخوس" - ."أوخوس" -
.أحسنت
."ذراع. "براسو
."براسو" - .أحسنت -
‫لا أظن أن هذه فكرة سديدة.
لماذا؟
لأن لا أحد لديه فرصة ."أمام مصارعي "لوتشادورو
!"الجد "لوتشادورو
...ساعدوني، ساعدوني
‫لا، لقد بدأ الأمر.
!مستعدة؟ الضربة القاضية
!الضربة القاضية! ضربة الكاراتيه
"(جامعة (كاليفورنيا"
.عجبًا، الجو هادئ تمامًا - .أجل -
‫مرحبًا.
.مرحبًا يا أمي - .مرحبًا يا رفاق -
.أهلًا
.مرحبًا
‫كانت نائمة بالفعل.
كيف كان الأمر؟
.كان جيدًا - ."لقد قمت بعمل جيد يا "أوتو -
‫ربّت على كتفك.
."شكرًا لك "أوتو - .عفوًا -
‫ليلة هانئة.
‫حسنًا.
كيف فعل ذلك؟
."مرحبًا يا "أوتو - ."مرحبًا يا "مالكوم -
ألا تسمع صوت حشرجة التروس عند التبديل؟
.بلى. دراجتى تكبر بالسن - .لا تلم الدراجة -
‫عليك فقط ضبط صندوق المسننات.
أضبط ماذا؟ - .صندوق مسننات الدراجة بحاجة إلى الضبط -
‫معذرةَ.
.‫- مرحبًا ، أنا "شاري كنزي" .‫- مرحبًا
‫أنا صحفية على وسائل التواصل الاجتماعي.
‫أنا أبحث عن "أوتو آندرسن".
هل أنتِ متأكدة من أنكِ تريدين هذا؟
‫رائع!
‫إنه لشيء رائع، هذا مذهل.
‫إن أحسنت معاملتها، فستعاملك بالمثل.
.هاك، احتفظ بالأداة - ."شكرًا يا "أوتو -
‫لا أصدق أنني أساعدك في رمي الأشياء ‫ الغبية على مروج الناس.
‫ألا تكفي وظيفتان؟
‫أنا أدخر لشراء سيارة.
حقًا؟ - .نعم -
أي نوع؟
."فولكس فاجن"
.أيتها السيدة، أنتِ تسدين المرآب
‫ السيد "آندرسن"؟ ."اسمى "شاري كنزي
أنا صحفية على وسائل ...التواصل الاجتماعي وأنا
ما هذا؟
‫لديّ سلسلة على الإنترنت ."تُسمّى "أبطال كل يوم
‫ما فعلته ذلك اليوم .في محطة القطار كان مذهلًا
‫لقد أنقذت حياة ذلك الرجل.
‫أتيتِ للشخص الخطأ.
‫لا، لم أفعل.
لقد شاهدت الفيديو .ما لا يقل عن اثنتا عشرة مرة
.قد كنت أنت - فيديو؟ -
ألم تشاهده؟
‫أحد الركاب سجل ما حدث من هاتفه .ونشره عبر الإنترنت
‫تعرّف شخصًا عليك في التعليقات .وهذا ما مكنني من تعقبك
.حصد أكثر من مليون مشاهدة - مليون؟ -
لمَ لا يهتم الناس بشؤونهم الخاصة؟
‫لأن قصص أمثالك مُلهمة.
هل بإمكانى التحدث إليك لبضع دقائق؟
‫لا، لديّ الكثير لأفعله الآن.
.لقد سجلت رسالة فيديو من الرجل الذي أنقذته
.عليكَ رؤيته
!أوتو"! مرحبًا" - .لحظات قليلة -
.صباح الخير
إذًا، هل أنت جاهز لدرس قيادة آخر؟
.الآن ليس وقتًا مناسبًا - لا؟ -
!مرحبًا؟ مرحبًا؟ لا أزال هنا
.أنا لم أقفل عليك - مرحبًا؟ -
‫لُفي المقبض، وافتحي الباب.
فتحت بابًا من قبل، أليس كذلك؟
‫بلهاء.
‫"أوتو"، هذا أنا.
‫لقد غادرت.
‫جيد، لم أنتهِ من جولتي.
‫صحفية على وسائل التواصل الاجتماعي؟ ‫ما الذي يعنيه هذا أصلًا؟
‫بلهاء عنيدة تمسك كاميرا.
.حسبت أنك ستتعامل معها بشكل جيد
‫أعني، حبسها في المرآب؟
‫كانت تلك خطة ممتازة.
.أحسنت عملًا
،أوتو"، كنت أفكر أيضًا" أنت فعلت الكثير لأجلنا
.وأريد فعل شيء لك أيضًا - .أنا لا أريد شيئًا -
حسنًا، أظن أنك قد تحتاج بعض الطعام اللذيذ أحيانًا. لا؟
...ذلك البسكويت - ماذا؟ "سالبوريز"؟ -
.نعم، هو ليس سيئًا
وأيضًا كنت أظن أنه يمكننى المساعدة في تنظيف منزلك
والصالة الأمامية منه
."ومساعدتك عي حزم معاطف وأحذية "سونيا
.لا حاجة إلى ذلك
.لا، ولكنه قد يساعدك على تخطي فراقها
‫لا أريد تخطي فراقها.
‫ستكون دائمًا معك "أوتو".
.ولكنك لا تزال حيًا
‫وهذا كافٍ.
.عندما مات أبي، توقفت أمي عن عيش حياتها
...توقفت عن عيش الحياة التي - !توقفي عن التحدث -
!توقفي - !حسنًا! لا تصرخ عليّ -
لمَ لا يهتم الناس بشؤونهم الخاصة؟
.بلهاء
.لا يكفّون عن إزعاجي .كلما ثرثروا أكثر، أنسونى ذكرى صوتها
."لا أريد أن أنسى "سونيا
.لقد كانت كل شيء لي
.لا أحد قبلها ولن يكون بعدها أحد
.أنا أعني لك
‫ذاك اللعين!
‫لا، لا، لا...
!توقّف عندك. أوقف السيارة
هل تركت تلك البوابة مفتوحة؟
لقد تركتها مفتوحة، أليس كذلك؟
.أنت الوحيد الذي يكترث للأمر
.أنا أكترث بشأن اتباع الناس للقواعد
.أجل، أعلم ذلك. أعلم كل شيء عنك
.لك ملف على مكتبي، وهو بهذا الحجم
‫وأعلم بشأن زوجتك .وكيف أنك تلوم كل شخص عن ما حدث لها
‫اخرس، لا تنطق بأية كلمة أخرى.
."هَوِّن على نفسك يا "أوتو .أنا لا أحاول مضايقتك
‫ولكن ينبغي ألا تعيش وحيدًا.
...‫أعني، نحن نعرف عنك أكثر مما تدرك، فـ
‫فقط اعتن بقلبك، حسنًا؟
ما الذي تعلمه بشأن قلبي؟
أنت! ما الذي تعلمه بشأن قلبي؟
‫أيها المتطفل الوغد!
."أوتو"، "أوتو"
أوتو"، ما الأمر؟" هل أنت بخير؟ هل تشعر بأنك بخير؟
.إن أردت مساعدتي، فأغلقي البوابة
."أوتو"، "أوتو"
."أوتو"
‫تحدث إليّ يا "أوتو"، من فضلك.
أوتو". ماذا حدث؟"
."تحدث إليّ يا "أوتو
."أوتو"
.شكرًا لك
"(شلالات نياجرا)"
.ستكون لطيفة عليك
.لا - ...بحقك -
‫عزيزي ، تبدو وسيمًا للغاية.
‫أعطني يدك.
.الطفل يركلني
.لن أتأخر
"أعرف أن فيك بعض الحياة بعد"
"أعرف أنه متبقٍ لديك الكثير من القوة"
"أعرف أن فيك بعض الحياة بعد"
!"سونيا"
"أعرف أنه متبقٍ لديك الكثير من القوة"
!"سونيا"
ينبغي عليّ البكاء" "ولكنني لا أستطيع إظهار ذلك
ينبغي أن أتحلى بالأمل" "ولكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير
"في كل ما كان عليّ قوله ولم أقله"
!"سونيا"
"في كل ما كان عليّ تقديمه ولم أقدّمه"
"اجعلها تختفي"
"أعطني يدك"
"أعرف أنه متبقٍ لديك الكثير من القوة"
"أعرف أن فيك بعض الحياة بعد"
"أعرف أنه متبقٍ لديك الكثير من القوة"
ينبغي عليّ البكاء" "ولكنني لا أستطيع إظهار ذلك
ينبغي أن أتحلى بالأمل" "ولكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير
‫مرحبًا!
‫ها أنتِ ذي.
"فقط اجعلها تختفي"
.هذا كافٍ الآن يا عزيزي
.أنت غاضب
.أعرف هذا
‫وحزين.
‫وأنا كذلك.
‫لكننا الآن علينا أن نعيش.
ماذا الآن؟
."مالكوم" - ...أنا آسف، لم أقصد أن -
.لن أطلق عليك - ما كان ذلك الضجيج؟ -
‫انفجر المولد وانقطعت الكهرباء.
.‫ما الذي تريده؟ الجو بارد
كنت آمل أن تسمح لي بالنوم .على أريكتك لليلة واحدة
‫هذا ليس فندقًا.
.هذا صحيح. أنا آسف - لمَ لا تذهب إلى منزلك؟ -
‫طردني أبي.
‫هناك أريكة يمكنك استخدامها.
،‫لا تذهب إلى غرفة الطعام .فسقفها يحتاج إلى إصلاح
.إنها في الأعلى في غرفة "سونيا" القديمة
لمَ طردك إذًا؟
‫لأنك متحول جنسيًا؟
‫نعم بسبب ذلك.
.لأننى أرتدي هكذا
.وأقرأ كثيرًا ولا أحب الرياضة .كل هذه الأسباب
.إنه محرج من كوني متحول جنسيًا - .إذًا هو أبله -
.هذا أنت الآن
.لا تلمس أي شيء
.حسنًا
...حسنًا
صباح الخير، الكهرباء لا تزال مقطوعة .فطهوت آخر بيض موجود بينما لا يزال صالحًا
.‫آمل أنك لا تمانع
‫يجب أن أقوم بجولاتي.
ألا تريد على الأقل بعض القهوة أولًا؟
.بلى
‫تفضل.
بعض البيض؟
‫لن أقول لا.
‫حسنًا.
...هذه العلبة
‫ضعها هنا.
‫علّقها هناك.
مرحبًا يا "أوتو"، أتمانع إن انضممت إليك وأنت تقوم بجولاتك؟
‫أحتاج أن أتمشي قليلًا.
‫حسنًا.
."أنا "جيمي - ."مالكوم" -
.سعيد بلقائك - .حسنًا، شكرًا لك -
.موجود
يا "أوتو"، إن أردت الإبطاء قليلًا .فلنفعل، لأن دقات قلبي بدأت ترتفع
.موجود
"أوتو"، هل سمعت أنهم سينقلون "روبن" إلى دار مسنين ظهر هذا اليوم؟
من فعل هذا؟
."شركة "داي آند مريكا
‫يا إلهي.
‫لقد أقنعوا "آنيتا" ببيع المنزل.
‫لا، لقد عقدوا الصفقة مع "كريس".
.كريس"؟ لا يمكنه فعل ذلك" - .بل يمكنه -
‫بعدما اكتشفت "داي آند مريكا" ‫أن "آنيتا" تعاني من شلل الرعاش
‫تعقبوا "كريس" و...
شلل؟ - .نعم -
فأقنع "كريس" "آنيتا" العام الماضي .بعمل توكيل رسمي له في حال ساءت حالتها
‫وهكذا عقدت "داي آند مريكا" الصفقة ‫مع "كريس" ليشتروا المنزل.
...الأوغاد
‫مهلاً، أكتشفت "آنيتا" أن لديها ‫ شلل الرعاش العام الماضي؟
.لا، هذا ليس صائبًا
.كانت لتخبر "سونيا" وكانت "سونيا" لتخبرني
"حسنًا، لم يرد "آنيتا" و"روبن ."إخبارك أنت و "سونيا
‫قالا إن لديكما ما يكفي من المشاكل.
هل قالا ذلك؟
‫أريد أن أرى كل ما لديكِ ‫ من "داي آند مريكا".
.الإخطارات والرسائل هل لديك نسخة من التوكيل؟
كيف تعلم بشأن ذلك؟
هل هم لديك؟ - .نعم -
.أحضريهم - .حسنًا -
‫وأي سجلات لحالة "روبن" وحالتك.
هل أخبرك "جيمي" بذلك؟
أيمكنك إحضارها الآن؟
نعم
.قد كنتُ أحمقًا
انغمست في مشاكلي الخاصة وتوقفت عن التفكير .في أي شخص آخر وحسبت أنهم لم يفكروا بي
‫لا يُفترض بالأصدقاء فعل ذلك.
‫لذا...
.ليس من السهل قول هذا بعد كل هذا الوقت
‫ولكننى آسف.
‫وسأحل هذا كله.
‫أريد استخدام هاتفك.
لمَ لا تستخدم هاتفك؟
‫هاتفي لا يعمل حاليًا.
لماذا؟ - .هذا لا يهم -
.فقط أريد استخدام هاتفك
.أتعرف؟ لا
لا؟ - .لا -
ألن تخبرني لمَ هاتفك لا يعمل؟
ألن تخبرنى لمَ تريد استخدام هاتفي؟
ألن تخبرني بما حدث لك في الشارع أمس
قبل أن تدخل بيتك ولم تفتح الباب حتى؟
."لقد أخفتني يا "أوتو
هل تعلم كم المدة التي قضيتها في الخارج؟
.ولم أعرف ما إن كان أصابك مكروه
.أو إن كان سيصيبك مكروه
‫وأنا آسفة إن قلت شيئًا خاطئًا ‫بشأن معاطف "سونيا".
‫ولكنني كنت أحاول المساعدة فقط.
‫وأنت تركتني في الخارج.
.فلا
.لن تستخدم هاتفي
تظن أن حياتك صعبة لأن الجميع بلهاء وأن عليك فعل كل شيء بمفردك، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
ولكن أحرز ماذا؟
‫أنت لا تستطيع.
‫لا أحد يستطيع.
وأظن أنك ينبغي أن تسعد لأن شخصًا ما .كان يحاول مساعدتك في اجتياز يوم سيئ
.حتى لو كان أبلهًا
‫أوغاد العقارات
‫يحاولون إجبار "آنيتا" و"وروبن" ‫ على مغادرة منزلهما.
‫لهذا السبب أريد استخدام هاتفك.
‫حسنًا. تعال.
‫لم نحظ بإجازة قط.
‫كانت "سونيا" حبلى في شهرها السادس.
.وأرادت فعل شيئًا مميزًا قبل ولادة الطفل
."فحجزنا رحلة إلى "شلالات نياجرا
‫وفي طريق عودتنا تعرضنا لحادث.
كان هناك عيب تصنيعي في المكابح .لكن الشركة لم تصلحه قط
‫أصيبت "سونيا" بالشلل...
‫وفقدنا طفلنا.
،وبعد ثلاثة أشهر .كان بإمكانها أخيرًا العودة للمنزل
‫لكنهم كانوا قد بدأوا في بناء شقق جديدة...
‫والمركز المجتمعي والممرات...
‫لكن لم يُصمم أيٌ منهم للأشخاص .الذين يستخدمون الكراسي المتحركة
‫كان بإمكان البناة تغيير خططهم.
.لكن لم تُطبق القوانين حينها ولم يهتموا
.ولكنني فعلت
"(جمعية ملّاك (بيرتشوود"
‫أنا اهتممت.
‫وكنتُ غاضبًا للغاية.
ماذا تقصد؟ أشخاص مثلها؟ ماذا تقصد؟
!ما الذي تحاول قوله؟ - !ابتعد عني -
هذا عندما صوتوا لي .لرئاسة جمعية ملّاك المنازل
‫أردت محوهم جميعًا.
البناة وأصحاب العقارات .وشركة الحافلات وسائق الحافلة
...لم أكن لأترك الأمر
."لولا "سونيا
‫قالت "سونيا" إنه يجب أن ‫ نمضي قِدمًا في حياتنا.
‫وهذا ما فعلته.
‫لقد عشت من أجل "سونيا".
.لقد تُوفيت قبل ستة أشهر
.بالسرطان
.كنتُ سأنضم إليها
‫لهذا السبب جعلتهم يفصلون هاتفي.
ولكنني أظن الآن .أنها تريد مني أن أواصل حياتى
‫ولديّ أشياء لأقوم بها.
"(شاري كنزي)"
‫أنت تضيع وقتك يا "أوتو".
.إنها صفقة منتهية ‫سيأتى "روبن" معنا.
.وإن اعترضت طريقنا، فسأعتقلك
‫لن أفعل أي شيء.
.إياك أن تخطو خطوة أخرى
‫لن تأخذ زوجي بعيدًا عني.
.من فضلك يا "آنيتا". نحن نفعل هذا لصالحك
.ما تفعله هو محاولة أخذ ممتلكاتي
،أريد أن يبقي "روبن" هنا لبقية حياته .معي وفي منزلنا
"حسنًا، ولكن من سيعتني بـ"روبن عندما لا تكونين قادرة على ذلك؟
من سيعتني بكما؟ "أوتو"؟
.أوتو" ليس في أفضل أحواله أيضًا" أليس كذلك يا "أوتو"؟
.سأعتني أنا بهما
.ما الذي تفعله؟ ضع هذا جانبًا
.آنيتا" و "روبن" كالعائلة بالنسبة لي" .سأعتني بهما طالما يحتاجان
‫إنهما ليسا بعائلتك.
"قرر بنهما "كريس أنهما غير مؤهلين ليكونا وحدهما
‫- وبالتالي ما نفعله هو... .معذرةً -
متى كانت آخر مرة رأى فيها "كريس" والديه؟
."إنه يعيش في "اليابان ‫لقد انفصل عنهم منذ 10 سنوات.
لم يكن ليعرف "كريس" كيف حال والديه .باستثناء ما قلته له
حسنًا. ومَن أنتِ؟
."اسمي "شاري كنزي - .صحفية على وسائل التواصل الاجتماعي -
.نحن نبث فيديو مباشر الآن
.حسنًا. أغلقي هذه الكاميرا
.لا يمكنكِ تصوير هذا - .إنه رصيف عام -
"لقد أخبرت "كريس" ابن "آنيتا .بأن لديها شلل الرعاش
‫لكن "آنيتا" لم تخبر أي أحد عن تشخيصها.
فكيف عرفت؟
‫لقد اتطلعت على السجلات الصحية.
‫السيد "آندرسن" هناك هو نوعًا ما بطل محلي.
‫أخبرني بأنك تعلم تفاصيل .حول سجلاته الصحية الخاصة أيضًا
كيف لك ولشركتك أن تحصلوا على وصول غير قانوني للسجلات الصحية لكبار السن؟
.حسنًا، لنذهب .لقد انتهى عملنا. لقد انتهينا هنا
‫سعيدة بلقائك.
‫لا، نحن لم ننتهِ بعد...
!أبعدوا هذه الكاميرا عني - .وداعًا -
‫لقد فعلناها.
.رفعت قصة "آنيتا" و"كريس" منذ ساعة
"بالفعل يقول العشرات إن "داي آند مريكا .تجبرهم على الخروج من منازلهم
.كان هذا سهلًا - .أجل، وداعًا -
إن كان لديكم أية قصة ."شاركوها معي على "شاري_كنزي
.صورتهم. لقد صورتهم
‫مهلًا، نسيت أن تغلق البوابة!
‫هل رأيت ذلك؟ لقد هرب واستسلم.
‫في أيامنا، كان الأوغاد يقاتلون على الأقل.
‫لم يتخلصوا منّا بعد.
.أجل
إنه شعور جميل جدًا، أليس كذلك؟
،"معي هنا شاهدان عَيان، "آنيتا" و"جيمي .لنعرف المزيد
جيمي"، ذكرت أن "آنيتا" و"روبن" كالعائلة" بالنسبة لك. ما الذي يعنيه هذا بالضبط؟
‫حسنًا، أنا أتناول العشاء ‫في منزلهما كل ليلة تقريبًا.
.أعرف ما الذي تنتظره أنت جاهز للغداء، أليس كذلك؟
.أعرف ما تريده
،انتقلتما للمجمّع حديثًا كيف كان ذلك بالنسبة لكما؟
.قد كان شيئًا جميلًا
...وعائلتك، ليكون لديهم أشخاص - .أجل -
أوتو"؟" - هل ستبثين هذا في "المكسيك"؟ -
!"أوتو"
!اتصلوا بالإسعاف
.‫- سيدة "ميندز" ‫ - نعم.
.يمكنك رؤيته الآن - .حسنًا، حسنًا -
."مرحبًا أيها الجد "أوتو
كيف حالك؟
سيدة "ميندز"؟
‫أنا الطبيبة "آليس".
"أدرجك السيد "آندرسن .في قائمة أقرب الأقارب
‫أجل، هذا صحيح.
نجا عمّك بأعجوبة. هل أخبرك بحالته الصحية؟
.لا، لم يخبرني
.يُسمّى اعتلال عضلة القلب الضخامي
.بمعني أن قلبه كبير جدًا
كبير جدًا؟
.حسنًا
‫لا، آسفة. لا بأس.
..."يا "أوتو
أنت سيئ جدًا في الموت، أتعرف ذلك؟
‫أشعر بأنني ألد.
‫"أوتو"، أظن أن الوقت قد حان.
.أظن أن الوقت قد حان
.لقد حان الوقت - .أنا طبيبة قلب -
‫سأنادي طبيب التوليد من أجلك.
‫يا إلهي.
‫أفعل شيئًا. لقد حان الوقت.
جاهزون؟
‫لنلتقط صورة جماعية!
.صورة، صورة، صورة
."‫جاهزون؟ قولوا جميعًا "ماركو
.واحد، اثنان، ثلاثة
!"ماركو"
.أوتو". مرحبًا. مرحبًا" - .مرحبًا يا "أوتو". تعال -
."إليكم جميعًا، هذا صديقنا "أوتو
."مرحبًا يا "أوتو
آسفه، هل يتعلق الأمر بالسيارات التي في الأمام؟
‫لا، أحضرت لكِ شيئًا.
..."أوتو"
.دهنته بطبقة جديدة من الطِلاء - .لقد أحببته -
.إنه لطفلك
.شكرًا لك
.حسنًا، أمسكه للحظة من فضلك
‫- لماذا؟ .‫- لأريه لـ"تومي"
.أمسكه. سيبكي
.سأعود حالًا يا طفلي
توماسو"؟"
.مرحبًا. ها نحن معًا
هل أضع هذا الشيء له؟
.خذ
‫حسنًا...
."أنا الجد "أوتو
حسنًا؟
...حسنًا، دعني
‫دعني أريك كيف يعمل هذا.
.ليس عليك فعل شيء
‫برفق.
‫رأسك الصغير...
‫الآن، نحرك السرير...
‫هكذا.
"سونيا" هذان "آبي" و"لونا" .ولديهما شيء لك
."مرحبًا يا "سونيا - ."مرحبًا يا "سونيا -
."و هذا الإصدار الجديد هو "ماركو
‫"ماريسول" و"تومي". أخبرتك عنهما.
."(قل "مرحبًا (سونيا
.إنها تحب الزهور الوردية يا فتيات ‫لقد اخترتن بعناية.
‫أنا أحب اللون الوردي أيضًا.
أترين ذلك؟
هل أنتِ جاهزة؟ - .نعم -
.حسنًا
.لا
.لا، لا، لا
."هيا يا "أوتو
"(لـ(ماريسول"
،"حسنًا يا "مالكوم .تحقق من ذلك الزيت. افحصه
‫ولنر ما الذي يقوله...
يبدو بحالة جيدة، أليس كذلك؟
.كما ترى - .حسنًا -
.انتهينا
‫إليك دليلك.
‫وإليك أوراقك.
.وإليك المفاتيح
‫إنها سيارتك الآن.
هل تمزح معي؟ - .لا -
!"ماذا؟ "أوتو
.شكرًا لك. شكرًا لك
."أنقذتك من "فولكس فاجن
لديّ سيارة! لديّ سيارة! هل تمزح معي؟ - !هذه سيارتك -
!أوتو"؟ اشتريت شاحنة؟ يا إلهي"
أتريدين الذهاب في جولة؟
‫- سنذهب في جولة؟ ."هذه شاحنة رائعة يا "أوتو -
.انتبهي - ."تُعجبني سيارتك يا "أوتو -
.حقًا؟ انتظري حتى تريها في الجولة
‫يا للعجب...
‫إنها ضخمة.
."كأنها شاحنة الوحش الـ"لوتشادور" خاصة "أوتو
هل لديك أي قصص مصورة؟
أيمكننا تناول "إكلير" سويدية؟
.هذه هي الحياة
"أستيقظ كل صباح"
"أنظر من النافذة وأستيقظ"
‫حسنًا.
"أرى آشعة الشمس تنبض"
"كل صباح يأتي"
حسنًا، من جاهز للفطور؟
.حسنًا، ها نحن أولاء يا صغيري
.لا أصدق أن "ماركو" أصبح في الثالثة - .أحسنت -
‫سأفتح أنا يا عزيزتي.
عزيزتى؟
نعم؟
.لم يجرف "أوتو" ممشاه
‫راقبا أخاكما.
ماذا؟
‫أحضر المفاتيح.
أوتو"؟"
."أوتو"
.حبيبتي
."أوتو"
.لا نبض
."ماريسول"
،(ماريسول)"
‫إن كنتِ تقرئين هذا، فلا تقلقي.
‫لم أفعل أي شيء غبي.
يبدو أن امتلاك قلب كبير .لم يكن جيدًا كما يبدو عليه
.حذرني الأطباء من أنه سيودي بي في النهاية
.لذلك خططت للمستقبل
.هذا كل شيء
يأكل القط التونة مرتين في اليوم ‫ويحب أن يقضي حاجته على انفراد.
‫رجاءً احترمي خصوصيته.
."أود جنازة
."نتذكر أمامكم في هذا اليوم أخانا "أوتو - .ولكن جنازة غير مبالغ فيها" -
...مجرد ذكرى ما
‫لأولئك الذين تحمّلونني".
بطل محلي وصديق جيد للبرنامج .يتم تذكره اليوم
."أوتو آندرسن"
أتود أن تلقي بعض الكلمات عن "أوتو"؟
‫نعم، "أوتو" نحن نحبك.
...على شرفك، أنا و"مالكوم" سنقوم
،بكل جولاتك دون تكاسل .في أوقات الغداء وفي أيام الأسبوع
‫أنت في قلوبنا.
سيمنحك محاميّ" .حق التصرف بحساباتي المصرفية
.أنا لم أهدر المال على سُدى
فسيكون لديك ما يكفي ."لإدخال الأطفال المدرسة
كيف فعلتِ ذلك؟
(يمكن تقديم التبرعات في ذكرى (أوتو آندرسن" "لصندوق (سونيا أندرسون) لأزمات الشباب
."ويمكنك فعل ما تشائين بالباقي"
.كلب مطيع
أهذه كعكة الكلب؟
."نخب "أوتو
.المنزل بأكمله بما فيه أصبح ملكك"
ما دمت ستعديننى بأنكِ لن تبيعينه أبدًا .لأوغاد العقارات
،"وبالله عليكِ يا "ماريسول
.لا تدعي "تومي" يقود السيارة
‫أو أي شخص آخر لهذا الأمر.
‫أنا أئتمنك أنتِ فقط عليها.
.لأنك لست بلهاءً
."(الجد (أوتو
"(آل (آندرسن" "(أوتو) - (سونيا)"
# ترجمة # "يوسف فريد" & "أحمد إسماعيل" FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/profile.php?id=100004212975198