.فيلم لـ بينوا بولفوردي، ريمي بلفو وآندري بونزيل @happy_haneke & @Melantr0phic
.أحد أفلام 'يورغوس لانثيموس' المفضلة
رجل عضّ كلبًا" أو حسب العنوان" "الأصلي "لقد حدث ذلك بالقرب من منزلك
لقد أنهيت للتو تكديس الجثة، أترى؟
..هذا يعني أنك تملأها بأشياء محددة لأن
قد لا تكون مدركًا لحقيقة أن الجثة تحت الماء
ستنتفخ بالهواء، فهمت؟
.وحينها سوف تطفو على سطح الماء
لذا يتعين عليك ملؤها .بالأشياء الثقيلة لكي تغرق
.بإستخدامك للحجارة والأشياء الثقيلة الأخرى
..هناك معدل للأشياء الثقيلة للجثث
ينبغي أن يفوق وزن الجثة بثلاثة أضعاف
.بالنسبة للشخص البالغ العادي، كهذه الضحية
لكن المعادلة تختلف .بالنسبة للأطفال والأقزام
.الأطفال أخف وزنًا
إذًا ينبغي أن تكون أربعة .أضعاف أوزان أجسادهم
ماذا؟ - أسبق أن واجتهك عوائق؟ -
،لا، أن الأقزام أثقل وزنًا .لذا فإنك تضع ضعف الوزن
،الأقزام عظامهم أكثف .لذا فإنك تضع ضعف الوزن
للمسنين، فتضاعف بمقدار .خمس مرات، إن عظامهم هشّة
!أهلًا، يا أمي - !يا إلهي الرحيم -
كيف حال إبني الصَغير؟
.هذه أمي، هذه جدتي وهذا المتجر
.هنا حيث ترعرت
جدي ليس هنا؟ - .إنه بالخارج -
.سيعود قريبًا
كم الساعة؟
..احزروا ماذا
.إنهُ جدي
!لقد تحمّلتها لمدة 53 عامًا
.تصوّر ذلك
.تصوّر المجهود المبذول لذلك
خمّن من بذل الجهد، أنا أم هو؟
!أثني عليّ. لقد تحمّلتها لمدة 53 عامًا
.لقد كان فتى مرح للغاية
.كان يهوى المقالب، وأشقر كحقل القمح
.لا تضايقني، يا أبي - !توقفي وإلا سأبكي -
.أنكَ تدمّر كلّ شيء
.بينوا كان جالب للبهجة
فتى صالح؟ - !محبوبًا -
.كان حنونًا ولطيفًا
.كان يضحك طوال الوقت، طوال وقت
ما تعنين بـ"كان" ألم يعد كذلك بعد الآن؟
.أنكَ لا تفهمني، يا أبي
!كيف يتخاصمون
!مثل القطط والكلاب
!الأضواء
.في العادة أبدأ الشهر بساعي البريد
أستيقظ باكرًا في الصباح
.وأقضيه بنهب معاشات التقاعد
في الوقت ذاته. هذا الفعل يسمح لي .بتحديد مكان المسنين الذي بحوزتهم أموال
.ما أتجنبه هم الأزواج الشباب .تفوح منهم رائحة الفقر
إنه فعل بائس. لكن أولئك !المسنون بحوزتهم. هذا أمرٌ مؤكّد
.لم أرَ مسنًا فقيرًا أبدًا
.بخيل؟ نعم. فقير؟ أبدًا
أتقوم بتصويري.. أم بتصوير الأطفال؟
.لديهما سلاح مثلي
.ليست سيئة إطلاقًا، هذه الأدوات
.أعطني واحدة
.إذهبا للعب
ألا توجد مدرسة اليوم؟
.هذه هي المشكلة مع النساء
.بالطبع لقد تعرّضت للأذى من قبل
.منحتهن شيئًا وهن بالمقابل منحوني شيئًا
لكن تأتي مرحلة
.تبدأ بطرح الأسئلة
.كُلّ هذا نتيجة فتح الباب قليلًا
.في حالة الزواج، فيتعين عليك ذلك
..عندما تتيح المجال أكثر لشريك ما
إما أن تكون النتيجة بتوطيدها
.أو تكون نهايتها
إما أن تضيف شيء له أثر
،وإما أن يكون ذلك طفلًا
.أو إضفاء بهجة أو ترفية
.وإلا بوسعك الرحيل .النسيان. مع طفل لمراعاته
مع النساء، لا يمكنكَ مطلقًا معرفة ما إذا يسمحن بهذا التقرب
،وما إذا كان الوقت الملائم لهن لتطوير العلاقة
.أو من الإنسحاب الفوري منها
لقد تأذيت لأنني فتحت .الباب لتطوير العلاقة
.وفي المقابل قُبلت بالرفض
أثر الحب أشبه برائحة
.الكبريت العالقة
عند أول لقاء بشخص .ما، تستطيع شمه
.مثل عند الذهاب للتبول .تلتصق الرائحة بأصابعك
عليكَ غسل يديك مرتين أو ثلاث مرات
.حتى تنسى أنك قد تبولت
.أنظروا، سأريكم خدعة
."عندما كنت صغيرًا أطلقوا عليّ "الأخطبوط
أتعرفون السبب؟
لأن بوسعي جعل أي جزء .من جسدي يتحرّك لوحده
.سأريكم
.من تلقاء نفسه. أنظروا إلى أنفي
.أنظروا
.والآن أذناي. ركزوا
!أترون هذا؟ أنظروا
الآن الأذن اليمنى. الآن الأذن اليسرى.. أترون؟
،بوسعي جعل شيئًا أخر يتحرك
!ولكن ليس ملائمًا أمام الكاميرا
!أطفئها، أيها المغفل
هل عدتَ للمنزل سالمًا ليلة البارحة؟ - .لم تواجهني مشاكل -
.ظننتُ بأنكم كنتم مرهقون يا رفاق
.ارمي المفاتيح للأسفل
أم أنكِ ستنزلين؟
.سأرمي لك المفاتيح
.إنه ليس المفتاح الصحيح
.ليس هذا المفتاح
.لا بدّ أنه الآخر
!انظروا من هنا! بينوا
!إنني سعيدة للغاية برؤيتك
يا للمفاجأة! كيف هي أحوالك؟
..بخير، يا جيني. أنا هنا بصحبة
.إنهم بصدد توثيق شيئًا عنّي
أتمانعين؟ - .إطلاقًا -
.تفضلوا، تفضلوا
.لا تبق واقفًا بالخارج
ما الأخبار إذًا؟ - .لقد واجهتني صعوبة في تحديد مكانك -
.ظننتُ بأنكِ تعيشين في سابلون
لقد طردونا بسبب .برنامج التجديد العمراني
.هنا حيث انتهى بنا الحال - .أعطاني موريس العنوان -
!أنا مسرورة برؤيتك
ألديك ما نشربه؟
.حلقّي جاف
ماذا تريد؟ - .بعض البراندي -
ماذا عن أصدقائك؟ - .إسأليهم -
ماذا تشربون؟ - .مشروب بارد -
ماذا عنك، يا سيدي؟ - .جعة من أجلي -
وأنت؟ - .براندي أيضًا -
!في الحال
.هذه صديقي جيني
.هذه هي، وهذا عالمها
.تِلك هي في ريعان شبابها. عندما كانت جميلة
.لا تزال جميلة
.ذلك حينما ألتقيت بها
.هذا سرير جيني
.سأريكم شيئًا
بوسعك أن تحصل على سمرةٍ .صناعية بينما تمارس الجنس
!عندما تنتهي، تكون مؤخرتك مسمرَّة
!أسبق أن رأيتم شيئًا كهذا؟ أراهنكم
!يا للهراء
..هراء، هراء
..جيني كانت تعيش
أخبرتك أنها إنتقلت. لهذا السبب .واجهتنا صعوبة في إيجادها
لقد عاشت لمدة 30 .عامًا في مقاطعة سابلون
..ثم بعض مطوري العقارات
لا يسعني تذكر إسم ..شركتهم، اللعنة عليهم
فقط بهذه البساطة
..تحركوا! بالطبع يمكنهم القيام بذلك
.القانون يقف إلى جانبهم. لم نمتلك المنزل
على أي حال، قاموا بالصراخ .على الجميع وطردوهم
.لكن كانت هذه طريقتهم في التعامل
..وهكذا، طلبوا من جيني الرحيل
،كان هناك ذلك المتحذلق
،المغفل البذيء الذي كانت لديه الجرأة
..للتحدث والتصرف بوقاحة مع جيني
،ربما مقاطعة سابلون قد تم تجديدها
ولكن ليس هناك رجلُ .واحد موجودًا للإستمتاع بذلك
أنه من الإنصاف لو أصبح أحد .أفراد أسرته متضررًا
..لذا ذهبتُ وتحدثت قليلًا مع ذلك الرفيق
.سأكلمكِ لاحقًا .عزيزتي. ما زلت أعمل
.سأهاتفكِ بعد قليل
!أولئك الأوغاد! حارس ليلي أسود البشرة
!يا لها من خدعة قذرة
لكي لن تستطيع رؤيته! من يفكر بهذه الأفكار المتدنية؟
!لا حدود لهم
!فتى مسكين، وُلد في العراء
،أراهن بأنه نشأ تحت أشجار الباوباب
.وها هو الآن في موقع إنشائي .هذا يشعرني بالإشمئزاز
.يُحاولونَ الإفلات من جريمة قتل
،فالأمر يشبه هذا الإسمنت .هنغاري ربما. صُنعت لتستمر مؤقتًا
يمكنك الملاحظة بإنهم .إستخدموا رملًا أكثر من الإسمنت أيضًا
!ينهبون بعض المال، ثم تتشقق الجدران
.حينها سينهار المبنى بأكمله
.سبق لي أن دفنت عربيان في ذلك الجدار
..بإتجاه القِبلة، بالطبع
.خلال عامين أقربائهم سينالون خاتمة
.لنذهب لإغراق موبوتو
!رفيقًا وسيمًا للرفس
.لكني أحذرك، لن ألمسه
ولمَ لا؟
..الإيدز، يا ريمي
.الإيدز. القرود الخضراء
إمسكوه من عند الحذاء .المطاطي، ولكني لن ألمسه
ولكن لماذا يرتدي لباس باللون الأصفر إذ كانت الغاية التموية؟
على الأقل لم يكن لديه كلاب، في .العادة يكون لديهم بعض المسعورين
أكرههم. أصحاب البشرة السوداء لديهم .أساليب خاصة بترويض الحيوانات، أتدري
.هذه حقيقة
.ويعلمون كيفية التحدث إليهم
.ها هي فرصتنا الذهبية
لمعرفة ما إذا كانت تِلك الأسطورة .حول أحجام أعضائهم حقيقية
.يا ريمي، اخلع بنطاله
.سنتأكد فورًا
!يا للهول
.لديه عضو كبير حقًا
!بوسعك إرجاعه بنطاله. إنه أمر مقرف
الفتى بالكاد يبلغ 18 عامًا !ولديه عضو بحجم دب قطبي
الفتيان أمثاله غالبًا ما .يعملون في النوادي الليلية
.إنها وسيلة كسب قوتهم
.عليكَ التحفِّظ من تولي وظيفة كهذه
لكن بعض الرجال يكسبون قوتهم عن طريق أعضائهم، أمر فظيع. أليس كذلك؟
ما المضحك؟
.واثق لن يسعك كسب قوتك بهذه الطريقة
ها نحن ذا في حي .معظم قاطنيه من المسنين
يقوم المخططين بالعمل على ما .يدعونه بالمساكن منخفضة التكلفة
،شقق لليافعين
.لأولئك المتزوجين حديثًا للإستقرار في منزل
للعمال، لربات المنازل
.وربما حتى لأولئك العاطلين عن العمل
،كل هذا جزء من خطة التطوير الحضري
التي من شأنها إخراج المسنين من عزلتهم عن طريق دمجهم
.مع القوة العاملة
إنها فكرة مذهلة، لكن ما لا يعجبني حقًا
وهنا تكمن المشكلة، كيف يمكنك تصميم
مشاريع للإسكان منخفضة التكلفة
في إغفال تام للجماليّات؟
.لا يمكنني القبول بهذا، أعتذر
فكروا في زراعة أشجار الكرز اليابانية
على طول الممرات، فهمت؟
.على غرار المنتجعات الساحلية الإنجليزية
فكرة عظيمة حقًا. لكن أهل نفّذوها؟
أهل نفّذوها؟ - .لا -
!بلا. باشروا بها. لكن لم يلتزموا بإتمامها
هذا المخزي في الأمر. كانت ادعائيّة فحسب
.فقط لإبهارهم، والناس خُدعوا بها
تابعت الأمر بنفسي، رأيت إلى .أي مدى نُفذت أفكارهم الرائعة
ما الذي تلاحظه من أول نظرة؟
ما الذي يلفت النظر؟
!الطوب الأحمر
ما الذي يذكّركَ به اللون الأحمر؟
!اللون الأحمر هو لون الدم، الهنود
!إنه لون العنف
وآفة المجتمع، كما يوافقني .الجميع الرأي، هو العنف
فلمَ الطوب الأحمر؟
..الأحمر هو لون النبيذ أيضًا
.لإحتساء النبيذ ولتناول الطعام
كل شيء يتمحور حول ،الرشوة، سياسيون قذرون
.يقومون بالتراوغ والتحايل
..يؤلمني. أينما تأخذ الكاميرا خاصتك
:الكثير سيرغبون بالتوقف لإبداء الرأي
يا له من مشتل زهور" "!جميل، يا له من تباين كبير
".يا لها من صبغة حمراء جميلة للطوب"
.لكنهم لم يتسنى لهم ذلك
وبدلًا من ذلك فإنهم يجلسون على .مقاعدهم أمام شاشات التلفزيون
لو كان قد طُلب مني أن ،تصميم هذا النوع من التخطيط
،كنتُ لأصمم منازل من طوابق أرضية
مع مساحة واسعة خاصة، أشبه ،بتصميمات المعماري فرانك لويد رايت
.للمنازل اليابانية
فعلى رغم أخطائهم، أولئك الناس !بالطبع يعرفون كيفية العيش
،أتدري، التشديد على ضرورة الجماليات شيء
.والتشديد على إتمام العمل شيء آخر
،أولئك الرفاق محط تركزيهم إتمام العمل
عكس أمثال غاودي
،الذين يمتلكون أساليب معمارية بديعة
طراز طبيعي، حيث تنمو .أشكال من من أي مكان
،هورتا الذي قام بأعمال مذهلة
.تِلك التصميمات الزخرفية الرائعة
.نأسف لإزعاجك، نحن طاقم تلفزيوني
إننا نجري تقريرًا عن .الوحدة في الشقق الشاهقة
أتمانعين الإجابة على بعض الأسئلة؟
.بالطبع، إن لم يَستغرق وقتًا طويلًا
.أعدكِ، سيكون موجزًا
.تفضلوا
.لن نثقل عليك
.هذا هو الطاقم
.إجلسوا
.تفضل
لا تدعي الكاميرا تخيفك. فقط .تصرفي وتحدثي بشكل طبيعي
لا تُزعجني إطلاقًا. قد .صُوّرت ذا مرة في مونس
كانت هناك حفلة موسيقية .لفرقة الجيش. لقد استمتعت بها
.هذا رائع، موضوعنا مُعتاد على الكاميرا
.سيفي بالغرض
أيمكنني طرح السؤال الأول؟ - .بالطبع -
أخبريني يا سيدتي، من بين ،أصدقائك ومعارفك
من يزوركِ بإنتظام؟
..لدي معارف
.لكني لا أنسجم مع كُلّ شخص
..يطلِقون عليَّ الجدة
جدة العاطوس، أسبق أن تم إسكاتك؟
.هذه حالة استثنائية
حينما دخلت، لاحظتُ على .الفور صندوق السيدوكار
،ربما لا تعلم هذا
.لكن السيدوكار هو دواء لمرضى القلب
،لذا أفزعتها فحسب
.مما يوفر لي رصاصة
.فإنه أسهل بكثير، للجيران ولي ولها
.أحب تجربة أساليب عمل جديدة
.بدأت تفيض روحها الآن
كما يُمكننا أيضًا التوجه .مباشرة إلى صلب المسألة
.لنحصل على الجائزة الكبرى هلّا ذهبنا للمطبخ؟
.ارفع غطاء طاولة
.سأتناول مشروبًا
.اخدموا أنفسكم
.هناك ما يكفي الجميع
.أدري بأنكم تصوّرون بميزانية ضئيلة
.أنا أؤمن في التشارك، لا مشكلة
.شكرًا، بين
.لنعد للعمل، إتبعوني وسأريكم
.أراهن بأن هناك شيئًا ما تحت السرير
لستُ أدري، لكن ينتابني .شعورًا ما حيال هذه الغرفة
!الخنزيرة الدنيئة
.الآن سأريكم شيئًا
،ها هي المجوهرات ..الأواني الزجاجية، وما شابه
.السيدة المسنة أثارة شهيتي
أتعلم ما أرغب به، يا ريمي؟
،طبق كبير من بلح البحر
مع الكثير من الخضروات .والصلصة والبطاطس المقلية
أين يسعنا إيجاد بلح البحر؟
.في مطعم - .قريب من البحر -
.أنكم مدعوون لعشاء من المأكولات البحرية
ماذا تقول؟ سيستغرق .ذلك ساعتين من القيادة
..طبق كبير من بلح البحر، وبعض المشروبات
.ستكون أمسية رائعة. فقط للإحتفال
ما الخطب؟
ما الأمر؟ ألا يعجبك بلح البحر؟
.بالطبع، يعجبني
.إذًا لمَ نظرة الإستياء؟ لنذهب
أعتقد يتعين على آندري .الذهاب لمنزله هذا المساء
يتعين عليك الذهاب للمنزل؟ - .لدي خطط أخرى -
إذًا أبلغ المنزل ودعنا .نمضي في طريقنا
باتريك؟
ماذا بشأنه؟
..بدون آندري، لا يوجد داعٍ
!أنا الشخص الذي ينبغي عليكم دعوته
.لنذهب لطلاء المدينة باللون الأحمر
ماذا لو قمنا بذلك بوقتٍ لاحق؟
.لديهم التزامات
.لا بأس، إن خططت لها سلفًا
.هذا لطفٌ منك، يا بين
.رافقني إذًا
.ليس لدي سيارة
.سنذهب جميعًا في يوم آخر - .حسنًا، انسوا الأمر -
.سأبحث عن مطعم قريب
.لا تشغلوا بالكم، يا رفاق
.سيكون ليوم آخر
.بالطبع، لا مشكلة، ليوم آخر
.ستتاح لنا فرص كثيرة
.متأكد من ذلك
أراكم لاحقًا. أعلموني .عندما تحتاجوني
أتريديني أن أوصلك؟ - .المشي مفيد للشهية -
.سنقوم بإيصالك - .أفضل المشي، لأجل شهيتي -
.شكرًا على كل حال، يا رفاق
أشار آندري سلفًا
بأنك قد تواجه صعوبة .في تمويل بقية الفيلم
أنا مستعد بطبيعة الحال .لتقاسم تكلفة الفيلم
.سيسرني فعل ذلك - .هذا لطف منك -
وإذا كان علينا العمل لساعات .إضافية، فسنقوم بذلك
!سيأخذ الفيلم منعطفًأ ملحميًا
.نخبًا للسيدة المسنة
أبيض أم أحمر؟
أبوسعي الإختيار؟
.سنحتسي هذا
أخشى أنه ليس .الخيار الأكثر حكمة اليوم
..لو تسمح لي - .لن اسمح لك بشيء -
.أعتنِ بحالة وجهك، بعدها سنتيح لك مجالًا
،في أوقات، ماكر كالثعلب
،في أوقات، وضيع بعض الشيء
،في أوقات، كرجل عصابة
.ولكن سخيًا حينما تحين
،مهما كان المبلغ الذي تحتاجه
فإن ريمي وبينوا حريصان دائمًا .وأعني بذلك حرفيًا، على توفير ما يتطلّب
.شكرًا، بين
،في مملكة تطل على البحر
،على طول الخُلجان الصافية
،والأمواج القوية
،لإيقاف إرتدادها
.والأسماك الطائرة، المرنة كالنورس
،والعوالق لملء قلبك
والسلمون الأحمر
،قفزَ من السماوات
،قنديل البحر اللاذع والطحالب الأرجوانية
..وعشب البحر القارس
..لن يردعني شيء من مُناداة اسمك
،يا أيها البحر، البحر ،البحر، يا أيتها الأمٌّ قاسية
..أوه، أخبريني، أترين
ما الذي تنتظره، أيها الأحمق، ارتفاع المد؟
يجدر بنا الذهاب، أحضر .لنا ممسحة، من فضلك
.أنا بخير
.لا بدّ أن بلح البحر فاسد
ألا تشعر بالغثيان؟ - .إنني بخير -
.لنذهب إلى المنزل
.سأدفع ثم نُغادر
،أعرفكم بفاليري ،بفضل معارفها المطّلعُون
.فقد منحتني لمحة عن مختلف الأوساط الفنية
.بعض هذه الأوساط منغلقة للغاية
.اليوم متواجدون في عالم الرسم
.لدي اهتمامًا بالغًا بهذا العالم
إن هذا معرض سويدي رائع للغاية. ألقيت نظرة؟
السويديون مثيرون .للإهتمام.. حسّاسون للغاية
.أما الفنان الذي أُقدّرُه حقًا هو برنارد بافيت
أأنت مطلع على أعماله؟ أتعرف من أعني؟
عمل مُلصق دعائي لروبير حسين، سمعتَ به، صحيح؟
."لعرض بعنوان "حياة يسوع
.يظهر يدًا كبيرة ممتدة نحو السماء
.وقُصد بوضعية اليد إستدعاء المسيح
.الشقوق الموجودة وكُل ذلك الهراء
!أيادي ضخمة ولوحات كبيرة.. فائق الجمال
.حسين بالتأكيد يعرف كيف يختار معاونيه
.أيعجبك حسين؟ عروضه رائعة
أرأيت أحدها؟
إنه ممثل رائع أيضًا. لقد .قام بالعديد من الأفلام
،اعتاد أن يؤدي أدوارًا رومانسية سوداوية .في تِلك الأعمال من الحقب القديمة
أتعرفين ماهي مهنة بين؟
!يمكنك التحدث بجرأة. صمتك بليغ
!يا لها من مهنة - !مغفلة -
ألا يضايقك هذا؟
.لا أتدخل في عمله
.يتعين على جميع كسب لقمة العيش
.أيضًا، نحن صديقان قديمان
!بالحديث عن بافيت، ها هُو آتٍ
.إلى هنا
.لا تخف
.الكاميرا تشعره بالتوتر
.تفضلوا بتناول المقبلات
.أتذوق فقط الجزء العلوي
ما النغمة التي عزفتِها للتو؟ - .أوه، إنها اف-مرتفع -
وما التي عزفتها حقًا؟ - .اف-طبيعية -
.هذا صحيح، أيتها الجميلة
.في زمن 4-4
.إلتقيتُ بفاليري في المعهد الموسيقي
.حافظي على الوزن
.عزفكِ سريع جدًا
.لا بدّ انها كانت في العاشرة من عمرها
لاحظت الجَدائِل خلف أذنيها
.وجوارب بيضاء صَغيرة، وتنورة قصيرة
،كانت مبتسمة دومًا
وهي تجري في .الجوار، وكانت تتأخر دومًا
.إعتدنا الضحك حول ذلك
،لا بدّ إني كنتُ في الـ 17 أو 18 من عمري
.وجعلتُها تحت جناحي في حينها
كانت تعزف على أجزاء .صغيرة ومقطوعات قصيرة لي
.كنت أحاول مرافقتها
لكنها ذهبت لبناء .حياتها المهنية، كما تعلم
.وأنا فخور بها
.لقد غيرت الأدوات
البيانو؟
.بل البندقية الراعدة
.ولكنها مثل البوق، ينبغي تلميعها
!إبقَ في تعقّبه
!أيها الغبي
.أعتقد أنني أصبته - أين ذهب؟ -
.هناك
.لقد ذهب بهذا الأتجاه
..أخبريني، يا ريمي
أتشتمّ رائحة غريبة؟
ما هي؟ - .فضلات الدجاج -
.إننا ننعم بالدفئ. يوم القيامة قريب
.تعال وألق نظرة
.هناك عند السقف. انظر، ريمي
!انظر، باتريك
.إنهما زوجان. إنه موسم التزاوج
.انظر لهذه الريشة
.إنها دهنية
يفرز الذكر مادة دهنية برائحة نفاذة
.تجذب الأنثى
.إنه بفعل الطبيعة الأم
،حمامة، في عباءة مجنحة رمادية
،داخل فاهِ المدينة الجهنميّة
،أرنو إليكِ بنظرةٍ واحدة وأنت تُحلقين
.نعِيمكَ يجتاحني في دهشة
..سحقًا، سحقًا، سحقًا
أهناك مشكلة؟
.لقد فقدت شيئًا
.سوار تحديد الهويّة - ماذا؟ -
.أضعتُ سوار تحديد الهويّة
!اللعنة
له قيمة عاطفية؟ - .حصلت عليه من المناولة الأولى -
يؤلمك فقدانه، صحيح؟
.تؤلمني سرقته
ليس هناك الكثير من الأطفال .الذين يحملون اسمي الأول
.إنه يساوي ثروة صغيرة
.إشتريتُه مع أبي
باتريك؟
هل عثرت عليه؟ - .لا يوجد شيء بالأسفل -
!ريمي
.أبحث فوق السور
هنا؟ - .على يسارك -
.هنا؟ لا أرى شيئًا
.تقدم، أرى شيئًا لامعًا
.ألقِ نظرة فاحصة. تقدم خطوتين
.هناك شيءُ لامع على يمينك
هنا؟
.ليس هذا
.إنها مجرد قطعة معدنية
حدث لي عندما كنت ..في بياريتز. المرة الوحيدة
أوجدت شيئًا؟
ذهبت للسباحة مرتديًا .خاتم نسب العائلة، وفقدتُه بين الصخور
.لا أمل في إيجاده، كالحال الآن
.سيلزمني كاشف معادن
ألديك عدسة تكبير؟
أيسعك التكبير والبحث عنه؟
أأنت بخير؟
.أعتذر عمّ جرى برفيقكم. لقد كانت حادثة
توقف، يا فتى. تبدأ تتصرف ..هكذا ثم تصبح هواية
.ذلك الإنتقام.. أوقفه
.هيّا.. أتفهمك.. توقف
.سأشتري لكم مشروبًا في حانة مالو
!لقد نسيت أمره تمامًا
.ساعدني في حمله إلى صندوق السيارة
.إمسك قدميه
.لنقم بجولة سريعة، أنا مُرهق
أهلًا، مالو. كيف الحياة معك؟ - .بخير -
.لا يوجد الكثير من العمل
.ليس الآن. سيزدحم قريبًا
.على المرء أن يتحلى بالأمل
.تفضل
أترى أيّ شيء جديرًا بالإهتمام؟
.لقد رأيت مباراة ملاكمة جيدة للغاية
..لمغربي من فئة وزن الريشة. كانت مجزرة
.قام بسحق فريدي ليتل
،إنهم يسحقونا في كل شيء .حتى في الحلبة، شيء مذهل
.هذا فظيع
..تحركاته سريعة للغاية، المغربي الصغير
.وأعني صغير للغاية - .جميعهم كذلك -
.أنكَ لم تكن مهيبًا في الحلبة أيضًا
.لا، ولكن كانت لدي لكمة قوية
.بالطبع - .هذا ما يهم، قوة اللكمة -
.خذ مثلًا جريمة محطة القطار
.وجريمة المرحاض
من كان في عناوين الصحف حينها؟ من؟
هيّا، من كان في عناوين الصحف؟
.طبيب الاسنان - !طبيب ميكانيكا الأسنان -
ومضيفة الرحلة لم !تحصل حتى على سطر واحد
،ما يحل بالمهمشين لا يثير جدلًا
،لو قتلتَ حوتًا
سيتعقبونك منظمة .السلام الأخضر وجاك كوستو
لكن أسحق سمك السردين .وستحصل على مساعدة للتعليب
.أترصد الأسماك الصغيرة
.أنك تخشى السمكة الكبيرة - ماذا؟ -
.أنك تخشى السمكة الكبيرة - !لستَ تفهم، أنصرف -
.أفضّل التحدث معه
،لست أخشى الأمور الكبيرة .ريمي، بصدق لست كذلك
.فقط لستُ أحب إثارة الجلبة
!أكره إثارة الموج، أترصد الصغير وأجني الكثير
.لكني أعرف ضواحي لطيفة، سنذهب وقتما تشاؤون
.لنذهب إذًا - !وقتما تشاء -
.ليس الليلة - ولمَ لا؟ -
،لأننا فقدنا مهندس الصوت
.وبدونه لا أشعر بالرغبة بذلك
.ولا يزال عليّ أن التخلص من سائق الأجرة
،سأذهب إلى موقع البناء .القناة أصبحت تسبب الضجر
.هذه الجولة على حسابي
..على كل حال
.التصوير مُعلَّق بشكل مؤقت
..باتريك، مهندس الصوت
.قد مات
.أمور كهذه يصعب التحدث عنها
..قد يبدو الأمر مبتذلًا
.لكن هذه مخاطر العمل
.جميعنا مدركون لذلك
.أظن حتى باتريك
..وأعتقد يتعين علينا إكمال الفيلم
.لأن هذا فيلمك، يا باتريك
..هذا ما أردت أن أخبرك به
..بإننا جميعنا نُفكر بك
،وبماري بول
الفتاة التي إنتقلت ،للعيش معها مؤخرًا
.التي حامل بطفلك
.الوداع، باتريك
.تماسكي، يا ماري بول
.لا، لا، ذلك أكبر بكثير مما ينبغي
.قريب جدًا من الشارع
.تمهل قليلًا
.توقف هنا، يا ريمي
..نعم، هنا
أردت منزلًا رائعًا في .الضواحي، اختر ما شئت
.أرضية رائعة
.جلّ ما علينا فعله هو الإنتظار
.ننتظر بلطف وهدوء حتى يحل الظلام
.ناولني جعة
من قام بهز الجعة؟
..لم أكُن دومًا
.تفقد ذلك
بعد عشرة أعوام من الآن .سوف تمارس البغاء كوالدتها
.الطبيعة حقًا تقوم بالأشياء بصورة صحيحة
.مذهل. وهي غير مدركة لذلك بعد
.إنها حتى لم تره بعد
..صح، يا ريمي، بالمناسبة
ألا يوجد الكثير من المثليين في نطاق عملك؟
في صناعة الترفيه؟
،ينبغي عليك أن تعرف ،لهم تواجد في مجال عملك
.أكثر من المجالات الإعتيادية الأخرى
.يمكنك قول ما تريد
لا تمانع إذا تطرقت للموضوع؟
.تمعن في موضوع شارل تروني
.الآن هذه حالة تنمر واضحة عليك
برأيي لهم وجود في ..جميع الأماكن، أتدري
.الأمر لا يضايقني شخصيًا
.لا بدّ أنك تعرف بعضهم - مثل كوكتو؟ -
كلا، ذلك جان ماريه. لكن لا بدّ .أنك تعرف بعض المثليين، يا آندري
.كنت أشاهدكم الثلاثة في تِلك الليلة
ألا يصدف أنكم مثليين؟
لا تمزح، يا ريمي؟
لستُ أهتم ما إذا كنتَ.. أأنت؟
.أغلق الباب، يا ريمي
.ستهدأ بعد قليل
!عزيزي
!كاثرين، افتحي الباب
من كان، عزيزتي؟
يا آندري وريمي، هل يذكركما هذا بشيء؟
!البندقية القديمة
!"فيليب نويريه" .فيلمٌ جميل
.فرانكو"، هنا"
.ضع مكبّر الصوت هنا
.هذه فكرتي .لم يقم "نويريه" البدين بذلك
.نويريه" ازداد وزناً"
!أمي! أمي
.لقد أضعتُه
!أيها الطفل
!اخرج
!نحن نمرح وحسب أيها الولد
!ذلك الوغد الصغير
!تعال أيها الولد
.لا يمكنك البقاء في الغابة بمفردك
.أطفيء كشّافك
!أضئه
!أحضروه
!أمي
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟ !امسكوا به أيها الحمقى
!تباً، إنه مضطربُ كأمه
،ريمي"، ساعدني" .أمسك بيديه وذراعيه
!أيها الفتى القذر! اللعنه
.أمسك ذراعيه
أتريد قتل الكثير من الأطفال؟
.كلا
لا بدّ وأنك لاحظتَ بأنني لا أملك أية .خبرةٍ في هذا الشأن
قد يكون هذا الفتى الثاني أو الثالث .خلال خمس أعوام
لماذا؟
.لا أحبُّ قتل الأطفال - لمَ لا؟ -
قتلهم لا يدر المال ."يا "ريمي
،نظرياً، فهم ليسوا قابلون للتمويل أفهمت؟
لا يزال بوسعك جني بعض .المال بسببه
.لا بدّ وأنك تعني خطْفه
ولكنني أعتقد بأن ذلك سيكون .مصدر ازعاجٍ ليس إلا
بالأخص عندما يتدخل .الإعلام في الأمر
.رويدك، أنا لا أتحدّث عنك
،أنتَ متحفِّظ للغاية .تهانئي
.سيفي ذلك بالغرض
.لقد أنهكنا هذا المزعج الصغير حقاً
.لا شيء هنا
.لقد خرّبنا الأمر حقاً
.حذّرتك بشأن منازل الضواحي
.ثمة بطاقات ائتمان
.يمكنك أن تتصل بالشرطة الآن
.هيا. ها هو الهاتف هناك
.ياله من هراء
.وقد بدأ المال ينفذ منا لتصوير الفيلم
،المال ليسَ المشكلة .أملكه
بل هؤلاء الأبرياء الثلاثة .هم لُبّ المشكلة. لا بدّ وأن ثمة قانونٌ ما
..في الواقع، أنا.. أنا لستُ
.أنا لستُ مجنوناً
من المؤسف أن تقع المنازل الكبيرة .فريسةً للاهمال هكذا
ارشُق طبقةً من الطلاء على ..الجدران والمرايا
."وسيصبح المكان أشبه بقصر "فرساي
قد يكون ذلك ممكناً، ولكن الأمر .سيتطّلب طبقاتٍ أكثر مما تظن
رائحة فمك الكريهة أمرٌ ."مريع يا "ريمي
لا يجب عليك التحدّث ،بالقرب من أنوف الآخرين
.لأن الأمر غير سارٍ ألبته
."انتبه للنافذة يا "أندريه
.كفّ عن الاصطدام بالأشياء
،بحقك! لا أعرف السبب ..ولكن طوال اليوم
تفوح منك رائحةٌ عفنة كالماعز .كلّما تحدّثتَ بصوتٍ عالٍ قرب أنوف الآخرين
.لا تعبآ بالفوضى
.هيا
كم من المال تريد هذه المرة؟
كم؟ - .10,000 -
!10,000
تباً، أنتَ تنفقه على نحوٍ أسرع ."من حصولي عليه يا "ريمي
،"دعني أخبرك شيئاً ما يا "ريمي .كشّافك هذا يزعجني
آسف، ولكن لا يوجد ما يكفي .من الضوء
أعرف ذلك، ولكن البارحة مع .ذلك الفتى أعماني وشوّش على عملي
.أنا آسف - .بالطبع أنتَ كذلك -
..هاك، من أجل أنفاسك الكريهة .تناول هذه الحلوى
،قبل موته بلحظات، قلتُ له
."هيا، لدينا ما يكفي من اللقطات"
".لدينا ما يكفي من التسجيلات"
،ثم قال لي
".لن نملك ما يكفي منها أبداً"
..كان فتىً ساحراً
...من قد لا يتأسف
،"جميعنا نفكّر بك يا "فرانكو
.وهذا الفيلم مُهدىً إليك
،"أنا أفكّر في "ماري بول ...حبيبتك
..والتي تحمل
.طفلك
،"ريكاردو جيوفاني" ."المعروف بـ "البلبل
،مقتدرٌ ولكنه ماجن .ماجنٌ للغاية
.كباقي شعوب البحر المتوسط
!اخرجوا
!سحقاً
طاقم تصوير. أتعرفهم؟
...أنا مخرج أفلام. هذا فريقي
!"تباً يا "أندريه !انظر إلى هذه الكاميرا الكبيرة
.إنها مصنوعةٌ من مادةٍ فاخرة حقاً ألا تريدها؟
.كلا، إنه آلة تسجيل فيديو
وماذا تصوّر أنت؟ - .فيلماً -
."فلنستغل حظنا يا "ريمي
.هذه لك
..سيكون الحساب 68 فرنكاً
.تفضّل
ألديك أية مساحة يا سيدتي؟ .سأعطيكِ حقيبة
،180 جراماً صحيح؟
لأول مرةٍ لدينا شيءٌ ما ..لنحتفل بشأنه
..لا تخبرها! سآخذ بعضاً من
...حسناً، إنه شرابٌ فرنسي
.(نبيذ من (مالقة - .لا يوجد أيٌ منه -
بعض نبيذ العنب؟ - .لا يوجد منه -
ولا جعة؟ - .لا، إطلاقاً -
كوكاكولا؟ - .هذا ما أملكه -
.مثلجة
.لا، شكراً لكِ
الجدة ليست هنا؟
.إنها بالمحل
ولكن لا زال بوسعي احتساء .شيءٍ آخر
ماذا؟
."ما شربته برفقة "هيو
!نبيذ الميناء - !ميناء -
.حذارٍ، ليسَ مسموحاً له أن يشرب
.لا تعطه شراباً .لا يفترض به ذلك
لمَ لا؟ - .لقد كان مريضاً -
حقاً؟ - .أجل، بالطبع -
مِمَّ كان يعاني؟
.تشنجات الأوعية الدموية .كان من الممكن أن يصاب بنوبةٍ قلبية
.لذا احترسي .يجب ألا يُسرف في الشرب
..كأسٌ واحدة .كما أنه ينسى
،ينسى ما يشربه .وهذا ما يزيد الطين بلّة
أفهمتِ؟ - .أجل، بالطبع -
.إنه ليسَ مدركاً لذلك
أتعدينني؟
..أملك زوجين من ملابس .بريجيت باردو" الداخلية"
.كان صديقنا منتشياً
ولكنني أخبرته بأن الزوج الواحد .بـ 200 فرنك
في تلك الأيام، 200 فرنك كانت .باهظة القيمة
.لذا عقدنا اتفاقاً
ولكن ما زال عليّ أن ..أجلب تلك الملابس الداخلية
.من المتجر
،أشتري الملابس الداخلية .أجعِّدها، ثم أعود
هل اشتريتَ زوجين منها؟ - زوجين؟ -
..كلا، واحد فقط
لذا أعطيه واحداً وأقول له، "ها هما ."زوجا الملابس الداخلية اللذين طلبتهما
.ثم أحصل على 200 فرنك
،لذا لقاء 200 فرنك ."بعتُ زوجي ثياب "بريجيت باردو
في تلك الأيام، كانت الـ 200 تعادل .1000 فرنكٍ على الأقل في أيامنا هذه
.في تلك الأيام - ألا يزال يعتقد بأنها الثياب الحقيقية؟ -
.أظن بأنه يفعل
سألته مؤخراً عمّا لو كان .لا يزال محتفظاً بها
".قال لي، "لا تزال لدي
.إنها قصةٌ حقيقية
أعتقد بأن تلك البدينة هناك كانت .شقيقة الجدة
."شغِّل الأنوار يا "ريمي
.هذه الأفلام ساحرةٌ للغاية
.ساحرة
لقد أحسن جدي العمل مع .مواده الصغيرة هذه
.أحب مشاهدتها
.ستكسرها .تمّهل حين تحملها
فلنذهب إلى الأسفل .قبل أن تحطم كل شيء
ما الذي قلته لك؟
..أعتقد - .لقد اكتفيت -
أتريد برتقالة؟ - .كلا، لا أحب الفواكه -
أأنتَ متأكد؟
..لقد قتلوا طفلاً
،ولكن قبل ذلك بقليل .قتلوا والديه
.لذا فقد شاهد والداه يُقتلان أيسعك تخيل ذلك؟
أقسم بأنه لو فعلا ذلك بطفلٍ .من أطفالي، لكنتُ سأذبحهما
.وفي حالتي، لن توجد محاكمة
.سأكون القاضية واللجنة بنفسي
هل كان "روجر" حول الحلبة مؤخراً؟
مَن؟ - ."روجر" -
.لم أره منذ مدة لمَ؟
.سمعتُ بأنه لا يزال يُصارع
.لا أعرف ما حدث
،"كاليفا"
أخبري هذا السيد كيف حصلتِ على .عملٍ هنا
.السيد "بينوا" حصل لي على هذا العمل
.لم تأتِ لرؤيتي منذ فترة
ماذا؟ - .لم اعلم -
.لا يسعني سماعكِ
.لم أكن أعرف مكانك يا سيدي
ألا توجد قبلةٌ من أجل "بينيتشو"؟
.إنه لا يبدو مبتهجاً لرؤيتي
.الصبي يبدو شاحباً
.تعالي لرؤيتي بعد القتال .سأعطيكِ بعض المال
.أحضري له حقيبةً جديدة
.واشتري لنفسكِ بعض الأحذية .تشبهين الغجر هكذا
!محبي الأفلام
!طاب مساؤكم يا محبي الأفلام
..الليلة، وفي عرضٍ واحدٍ وحسب
!إليكم عضوي الكبير
لن تبدأ في هذا مجدداً صحيح؟
،يا محبو الأفلام ..ثمة تغييرٌ صغير في البرنامج
.سترون أثداء "مالو" الضخمة
!مالو! ثدييكِ
!"كف عن هذا يا "بين
.لقد تجاوزت حدودك حقاً - .حسناً، حسناً -
.لقد اكتفيتُ من خشونتكِ
ماذا سيكون الأمر يا "ريمي"؟ - .واحدٌ آخر -
.ولدٌ صغيرٌ ميتٌ
لا مزيد من الجعه، ستشرب كأساً ."من شراب "الولد الميت
ماذا عنك؟ - ."شراب "الولد الميت -
والرجل الجديد؟ - .كوكتيل -
"ستشرب شراب "الولد الميت كبقيتناً
مالو"! أربع كؤوسٍ من نبيذ" ."الولد الميت"
وما يكون؟
ما الأمر؟ - شراب "الولد الميت"؟ -
."إنه كالـ "ديناميت
.سترى
!مالو"، اجعليها ثقيلة"
أتعرفين ما مشكلتكِ؟
،إنها عصبيتكِ .إنها تسبب لكِ الضرر
.أتسائل عن السبب
.إنها تضرّكِ - .كلا، لا تضرني -
.ستضرّكِ قريباً
!كف عن الضحك أيها الأبله
!كف عن ضربي أيها المعتوه
.تباً
!يالقباحتك عندما تضحك
!الأمر لا يصدّق
!إنه قبيحٌ للغاية عندما يضحك
كان عليك أن تدعني أصوّره يا ."أندريه"
.قدّمي لنا الشراب
."قطرةٌ واحدة من شراب الـ "جين
.قطرة واحدة فقط
..."بحرٌ من شراب الـ "تونيك
..وبعدها
..الضحية الصغيرة
،القليل من الزيتون
،مكعبٌ من السكر
.وقطعةٌ من القماش
.وها هو شراب "الولد الميت" قد انتهى
..اختبار نسبةٍ صغير
كم من الحصى نحتاج لإغراق صبيٍ ميت؟
ريمي"؟"
كم مرةً يساوي وزن الصبي وزنه؟
!مرتين
.اخرس ودع "ريمي" يجيب .يساوي وزنه مرتين، صحيح
..لماذا؟ لأن عظامه - !مليئة بالثغرات -
،لو كنتُ أسبب لك الملل .اخبرني ببساطة
.أنتَ لا تولي انتباهك حتى
والآن خذ شراب "الولد .الميت" خاصتك
.وأغرقه
.ثم انتظر لترى
..عندما تصعد الزيتونه للأعلى
أياً تكن الكأس التي ستصعد ..فيها أولاً
،سيكون صاحبها هو الخاسر .وسيتكفّل بالدور القادم من الشراب
.الأمر بتلك البساطة
.اللعنه. لقد بللتُ معطفي
.كل مرةٍ أقدّم فيها الشراب
!أنتَ تخسر
.تباً
.مالو"، حضّري دوراً آخراً"
..أندريه" في المركز الثاني"
.و"ريمي" الثالث
كانت تلك حزمةً صغيرةً ."جميلة يا "فينسنت
.وغد. إنه وغد
.سأشتري الدور القادم من الشراب
..أعتقد
.بأنني سأكل "الولد الميت" خاصتي
.لا خير في التبذير
.إياكم أن تبتلعوا القماش
!كانت تلك رائعة
!اخرجوا !لقد طفح كيلي منكم
!قولي بأنني أقززكِ وحسب
!كل هذا لأنني أملك بعض العيوب
!السينما
!سأذهب لأنني أنا السينما
،من شاشةٍ لشاشة ،من فيلمٍ لفيلم
،لقد منحتكِ حياتي
،"وأنت يا "غابين
،"يا ابن "لوسين
جعلتك السينما فتىً !صالحاً مرةً أخرى
!كُلنا معاً الأن
،صوّرني بينما أتبوّل !هكذا
!هيا أيها الحمقى
،"في فيلم "مرافيء الظلال
."تُغنّي "ميشيل مورغان
".تملكين عينين ساحرتين"
،يقولها بطريقةٍ جميلةٍ .جان" ذاك"
،من شاشةٍ لشاشة ،من فيلمٍ لفيلم
،"أيفان ريبروف" ،الذي ولد في عيد الميلاد
..أحياناً
،"وأنتَ يا "إيفان
!"يغنّي "نويل
،صمتاً، لا أريد سماع أي صوت .فقد بدأ دوامي الليلي
،بحذر
،دعوا الصمت يستمر
.لا صوت من الآن فصاعداً
.دورك
!لا تتحركي
!سأفجّر دماغه
ما اسم زوجتك؟
."مارتين"
أحب معرفة المرأة قبل .أن أوصلها لنشوتها
.جميعكم وحوش .يتطلب الأمر اللطف
كطائرٍ صغير .عائدٍ إلى بيته للمبيت
!كخنزيرٍ صغير
.عاهرة قذرة
أترون؟ .إنها تتأوه
..بعد جولتي
.أعطاني البوّاب هذا
.لقد كان داخل صندوقٍ لـ 3 أيام .بدأ بتعفن
!صُدمت
لم أعرف ما إن كان عليّ الانتظار .لأريكم
.قمتِ بالعمل الصحيح .تخلّصي منه الآن
.كان عليّ أن أريكم إياه - .أحسنتِ عملاً -
أتعرف ما يعنيه؟ - .لا تقلقي، أعرف -
،"أترى يا "ريمي
في ذلك المخبأ قتلتُ رجلاً إيطالياً ."يدعى "جيوفاني
.حسناً، كان هذا تحذيراً من شقيقه
.عرفتُ بأنه سيظهر يوماً ما
.إنه محض تحذير
،"لا تقلقي يا "فاليري .فقط احرقيه وانسي أمره
.."إنهم محض إيطاليون .عديمو الأهمية
.لم يكن يتدرّب مؤخراً
."بول"، اذهب واعمل مع "كريم"
أذلك يؤلم؟ - .قليلاً -
.ولكن الأمر طبيعي
بتُّ أستطيع الحركة قليلاً .مجدداً
حقاً؟ - .أجل -
.انظرا فحسب
.أحسنت
.حذارٍ، لا ترهق نفسك
.لا تبالغ في الأمر
سأقف على قدمي في غضون .اسبوعين
،عندما كنتَ صغيراً .كنتَ تتعافى بسرعة
،عندما أصبحتَ شاباً .كانت جروحك تلتأم بسرعة
.تأكد من ذلك
.العلاج الحديث يصنع المعجزات
.ياللأشياء التي يستطيعون فعلها اليوم
.لطالما حذرته من أن هذا سيحدث
.كانت مباراةً رائعة
.هكذا تسير الأمور في الرياضة
،كل ذلك الركض في الجوار .ككرة القدم، أنتم تقتلون بعضكم الآخر
.تلقت أمي جرذاً عبر البريد
!جرذاً مطعوناً
حقاً؟ جرذٌ مطعون؟
.أعرف من أرسله
.إنهم عمّال الحاويات أولئك مجدداً
احزروا ما فعلاه مؤخراً؟
."تبولوا في بريد السيدة "جوكيت
،تبللت جميع رسائلها
.وكل شيءٍ تدمر
.لم يعد بالإمكان قرائتها
لماذا؟ هل قراتها؟
.الضحك يؤلم
..عندما ترى أمراً كذلك
..انظر فقط إلى الرجل المسكين هناك
.أولاده لا يأتون لزيارته حتى
.كم أن الأمر مؤسف - .إنه مؤسف -
أيملك أطفالاً؟ - .أظن ذلك -
،لا بدّ وأنه يملك أطفالاً .ولكن لا أحد يزوره أبداً
ألا تشتمان شيئاً ما؟
.قليلاً
فضلات دجاج؟ - .كلا، ليست تلك -
.تفوح رائحة الفضلات من هنا - .قد يكون ذلك صحيحاً -
هل تبرّزت؟
.شكراً
، هذا لطفٌ منكم .ولكن لا تتعب نفسك
!إذاً فقد تبرزت بالفعل
.أنا بخير .الأمر هكذا على ما يرام
.سأقرع الجرس للمرضة
لأي سبب؟
.إنه يتبّرز طوال اليوم
ألا يزعجك ذلك؟
،الأمر هكذا طوال اليوم .كما أنه يغني أيضاً
،يغني ويتبرّز .هذا كل ما يستطيع فعله
.إنه صيدلي
أنتَ مجدداً؟
لقد أتيتِ في الوقت .للحصول على مفاجأةٍ حقيقية
!تبرّزنا برازاً ضخماَ - .فعلتُ ذلك من أجلكِ فحسب -
،أتبرّز ليلاً ،أتبرّز صباحاً
،أتبّرز في كل مكان .أتبرّز دائماً
!لو أنك أحسنتَ سلوكك وحسب !تأدّب
،لو لم تتحلي بالجمال !فعلى الأقل تحلي بالأخلاق
أتريد بأن أكرر ما قلته؟
!أنا هنا لأقوم بعملي بانسجام
لو كان بوسع المرء أن يسمي .ذلك عملاً... أنتِ تستمتعين به
تحبين البراز، صحيح؟ !من المؤكد بأنكِ تثيرين الجلبة من أجل البراز
،أعطيكِ الكثير منه .ولكن ذلك لا يسعدكِ أبداَ
.سأغيّر لك
.يجب أن تكون ممتناً
.بإمكانكِ أن تتركيني على حالي - أتركك تتمرّغ في البراز؟ -
.أنتِ تستمتعين بذلك
.تصبحين غاضبة إن كان لا يوجد ما يكفي
.لحسن الحظ ليسوا جميعهم مثله - .ستحصلين على راتبكِ -
.فلنذهب يا فتاتي
،أتبرّز لليالٍ ،أتبرّز لأيام
،أتبرّز في كل مكان .أتبرّز دائماً
.اعتنِ بنفسك ..وسنخرج
لنحتسي ذلك الشراب .عندما تخرج صحيحاً معافىً
.يالها من مفاجأة
.هذا أغرب ما رأيت
هل قمتم بهذا؟
."مرحباً يا "جيني
.يالها من مفاجأة سارة
أبدأتم بالفعل؟
من الرائع حقاً رؤية الجميع .بعد أن تحسنت
.لقد تعافيت تماماً الآن
كيف حال فخذكِ يا "جيني"؟
.إنها تتحسن - .انتبهي لنفسكِ -
،"وأنتِ كذلك يا "فاليري .مع كل هذه الأدوية التي تأخذينها
!خصوصاً الحبوب
.فلنتناول بعضاً من الكعكة
،قطعة صغيرة فقط
.فقد أكلتُ بالفعل في المستشفى
،بالنسبة لي، أريد قطعةً كبيرة !كقطعتي
.إنها تستحق التذوق
."في صحة "بين
من أجلي؟ - .إنها مقدمة من الطاقم كله -
.يالمراعاتكم
."أشكرك يا "أندريه"، و"فينسينت - ."كل عامٍ وأنت بخير يا "بين -
ما الأمر؟
،إنها ليست ثقيلة للغاية .لا يمكن أن تكون قنبلة
.سأفتحها
.يالها من فكرةٍ رائعة
.جراب مسدس
.باللون المطلوب تماماً مَن اختاره؟
."أندريه" - .شكراً جزيلاً لك -
.كان ذلك الاختيار المثالي
."ساعدني يا "ريمي
،إنها ما كنتُ بحاجته بالضبط .ولكن لم أمعن التفكير بشرائها لنفسي
.جلدٌ فاخرٌ كذلك
أيمكنكِ أن تحضري مسدسي؟ .سأجربها الآن
أعثرتِ عليه يا "فاليري"؟
.إنها مدهشة
،كم أنها تجعل الحركة أسهل !ياله من فرق
يمكن للمرء أن يتحرك في كل الإتجاهات .مع شيءٍ كهذا
أيمكنني الحصول على بعض الشراب؟
هدية أخرى؟
.أنتم تدللونني - أليسَ كذلك؟ -
ما هي؟
.إنها جميلة - .ظننتُ ذلك أيضاً -
.ياله من شرفٍ كبير
.إنه طائر لقلقٍ مدهش أحصلتِ عليها مع هذا الإطار؟
أليس جميلاً؟
.طائر لقلقٍ جميل
.تناول المزيد من الكعكة
.لم أنهِ قطعتي الأولى بعد
.على كل حال، لستُ جائعاً إلى ذلك الحد
."هذا لطفٌ منكِ يا "جيني
.على الرحب والسعة يا سيدي
.لو أعجبتك
."ليسَ عليكِ مناداتي بـ "سيدي
ما شأن استخدام هذه الكلمة على نحوٍ مفاجيء؟
.صحيح، أنا لا أقول "سيدي" دائماً
..كيف لي أن أقول ذلك
هل تأثرتِ؟ - ..أنا متأثرة -
!بذلك المخلوق الجميل
.بوسعنا نسيان الأمر
.ألقوا نظرة
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟
لا زال بوسعي رؤية حزمةٍ !كبيرةٍ من الأعلى هنا
أعليّ أن آتي وأقوم بذلك بنفسي؟
!غطّوا كل ذلك
!ريمي"، يمكنني رؤية قدميه تخرجان"
!لا تقف هناك وحسب
لا تتقن فعل أي شيءٍ آخر عدا التصوير، أليسَ كذلك يا "أندريه"؟
!أيها الوغد
هل سأظهر في التلفاز؟
.ما كان ينبغي القيام بذلك هكذا
كان عليّ أن أرمه على الصندوق .ثم أضربه
.جعلني أتراقص كفتاة
.كان يملك الوقت ليبرحني ضرباً
.لا أستطع الحركة مرتدياً هذا الشيء
.انسلّ من ذلك القتال بخفة
.كان بوسعكم مساعدتي هناك
..لم أتوقع
عمل الفريق يعني أن تستطيع .الاعتماد على زملائك
ولكنني لم استطع الاعتماد عليكم هذه المرة، صحيح أم لا؟
.صحيح
.هذا مؤسف
وكف عن اصدار هذه التعابير .وراء ظهري
اللجنة أدلت بالحكم في وقتٍ .متأخرٍ من ظهيرة اليوم
"لآخر مرة، وقف "بينوا باتارد ،على الرصيف
،بابتسامةٍ تهكميةٍ على وجهه
.وعيناه تبرقان تغطرساً وتكبراً
.لا تحدّثوني عن جرائم القتل حتى تُثبت
حكمٌ قاسٍ لقاء دليلٍ كهذا؟
أجل. سأستشير عميلي لكي نقرر .ما إن كنا سنستأنف
.هذا كل ما لدي لأقوله .شكراً لكم
!أيها المستشار
ما الذي ترغب بأن أحضره لك؟
.لا شيء
.لا تقل ذلك
.نحن دائماً بحاجةٍ لشيءٍ ما
ما الذي يمكنني إحضاره لك من المتجر؟
،سآتي لرؤيتك كثيراً .أعد بذلك
كم مرةً أستطيع القدوم؟
.لا فكرة لدي
ألم يخبروك؟
.أحضري السجائر
هل التدخين مسموح؟ - .بلى، إنه مسموح -
،سأحضر بعضاً منها ..ولكنك بحاجةٍ للطعام
.السجائر وحدها لا تكفي
.أنا لا أصدق هذا
.أنا لا أصدق أياً مما يقولون .لا أصدق فعلاً
،إنني حزينةٌ للغاية
،ولكن مهما حدث .فسآتي دائماً
.ريمي"، "بين" يتحدث"
.لقد هربت
.قابلني في غضون ساعتين
."ولكن أولاً أحضر "فاليري
.قابلني حيثُ تقابلنا أول مرة
.لقد كتبتُ قصيدةً عن الخريف
تتمازج ألف ورقة شجر
في النسيم الضبابي
تنتفخ حبّات الكستناء البرية
،تتساقط وترتطم بالأرض دون أن تصيبني بأذى
ينفثُ البرد بازدراءٍ في اختلاجة الصيف الفانية
والتي تضرب بتثاقلٍ
لتدفيء أطرافي الموجوعة من ظلمٍ آخر
انظروا إليه يأتي
بلا أبواقٍ ولا رايات
إنه الخريف البهي
."مرحباً يا "بين - فاليري" ليست برفقتك؟" -
.كان يفترض بها أن تقابلنا هنا
أيمكنني الحصول على سيجارة؟
كيف سار شأن الهروب من السجن؟
."غادر يا "ريمي
إلى أين؟
."إلى منزل "فاليري
!"فاليري"
.الماء ليسَ جيداً للمزامير - أتعتقد بأن لديه أي قيمة؟ -
هل الأمر خطير؟
!لم تكن أمي موسيقية أهذا ما تريد معرفته؟
حصلت على موهبتها !بمكنسةٍ سحرية
..."آسف يا "ريمي .آسف يا فتى
.أريد إخراج بعض الأشياء من الخزانة
.لقد كان مخبأً رائعاً
عذراً؟ - .قلتُ بأنه كان مخبأً رائعاً -
ما الذي ستفعله الآن؟ - ماذا؟ -
ما الذي تنوي فعله؟
...لا أعلم .فلتغادر على أي حال
ألديك مكانٌ لتذهب إلبه؟ حيثُ تعرف أي أحد؟
.إذاً فأنتِ هنا أيضاً
."فلنلقِ قصيدة يا "ريمي
..أيتها الحمامة
.. ذات الأجنحة المغطاة
.بالرمادي
..داخل فاهِ هذه المدينة الجحيمية
أرنو إليكِ بنظرةٍ واحدة فتطيرين بعيداً.. تملكين حريتكِ
.إنها نعمتكِ الإلهية