ترجمة اصلية منقولة نقل وتعديل Ahmed Al-Hamedi
"(مومباي), "2006
(جمال مالك) على بعد سؤال واحد من الفوز بـ20 مليون روبية كيف فعلها؟
الاسم؟
الاحتمال الاول: لقد غش
الاحتمال الثاني: حالفه الحظ
الاحتمال الثالث: هو عبقري
الاحتمال الرابع: هذا مقدر
مساء الخير , مساء الخير
أهلا بكم في برنامج "من يريد أن يصبح مليونيراً؟"
هل انت جاهز؟
اجل
...رجاءً صفقوا كثيراً - حظاً سعيداً يا فتى -
لمشتركنا الأول هذه الليلة
(جمال مالك) من مدينتنا (مومباي)
هيا , فلنلعب
ابتسم, ستكون على ما يرام
الاسم؟
أيها اللعين
الاسم؟ - (جمال ... مالك) -
جيد , لديك اسم؟
كفٌ عن البكاء
شكراً , شكراً
... شكراً جزيلا
إذاً جمال
أخبرني شيئاً عن نفسك
أعمل في مركز اتصالات في (جوهو)
جيد
عامل هاتف
وأيٌ مركز اتصالات هو هذا؟
(أكس أل فايف), للهواتف النقاله
إذاً أنت من تتصل بي يومياً لتقديم عروض مميزة صحيح؟
لا... في الواقع أنا مساعد
مساعد لعامل الهاتف؟
وما عمل مساعد عامل الهاتف بالتحديد؟
... أحضر الشاي للناس و
محضر شاي؟ !محضر شاي
حسناً, سيداتي سادتي
(جمال مالك)
محضر الشاي من (مومباي) فلنلعب "من يريد أن يصبح مليونيراً؟"
إذاً, هل قام بالاعتراف؟
باستثناء الاسم لم أستطع معرفة أي شيء
أنت هنا طيلة الليلة اللعينة (سرينيفاس) ماذا كنت تفعل؟
إنه شاب قوي
بعض الكهرباء ستجعله يتكلٌم, اصدموه
حاضر يا سيٌدي
حسناً
إذاً, هل كنت على اتصال بأحد؟ عبر الهاتف الخلوي أو آلة الـ(بايجر)؟
شريك بين الجمهور ...يشير إلى الاجابة بالسعال أو
رقاقة إلكترونية تحت البشره؟
ليست الرقاقة هنا - ليست هنا؟ -
لا - حسناً, انس أمر الرقاقة, انس الامر -
...الجو حار
وزوجتي تصعب علي حياتي
ومكتبي مليء بملفات القتلة والمغتصبين
والمعذبين والسارقين وأنت
لذا لم لا توفر علينا كلينا الوقت
وتخبرني كيف غششت؟
انتهيت يا سيدي
اسمع
مرحباً؟
إنه فاقد الوعي, ما هذا؟
كم من مرٌة قلت لك يا (سرينيفاس)؟
تباً
أنا آسف يا سيدي
لماذا؟, لماذا (سرينيفاس)؟ الان سنواجه منظمة العفو الدولية
التي ستنزعج من عدم تطبيق حقوق الإنسان
...سيدي, كنت أفكر
أنزله ونظفه, رجاءً, بحق السماء - سيدي؟ -
ماذا لو كان يعرف الإجابات؟
البروفيسورات والدكاترة والمحامون وعلماء المعلومات العامة
لم يتخطون يوماً عتبة الـ16 ألف روبية
هو ربح 10 ملايين
كيف بحق السماء عرف هذا الغبي من الحي الفقير؟
الإجابات
كنت أعرف الإجابات
"المليونير المتشرد"
"(جمال), أمسكها, أمسكها"
(جمال)
(جمال) إنها لك
كيف لم تمسك رمية سهلة مثل هذه؟ تباً
هذه أرض خاصة, أرض خاصة
امسكو بهم
امسك به
الكلاب آتون, اركضوا
إن لم تقتلكم الطائرات, سنقوم بذلك
مرحباً يا أخي
اركضوا, اركضوا
لنرحل من هنا
اذهبوا من هنا
ارموا عليه
اسف يا سيدي
لنذهب يا (سليم)
ما هذا
اسف يا سيدي
اذهب من هنا
اسف
تباً هذه أمي
أتريدانني أن أبرحكم ضرباً حتى الموت؟
يا أخي, دع هذين لي
كنا في طريقنا - هيا -
(آتوس) - (آتوس) -
صرخ الفارسان - الفارسان -
(آتوس) - (آتوس) -
كرروا: "أنت استدعيتني يا سيدي" قال (آتوس)
"...أنت استدعيتني يا سيدي"
ها هم فرساننا
شكراً لتشريفنا بحضوركما
(بورتوس)
حسناً, افتحه يا (سليم)
توقف عن فعل ذلك وافتح الكتاب يا (جمال)
ماذا تظن نفسك؟
(آتوس)
...إذاً
سيد (مالك)
الرجل الذي يعرف الاجابات كلها
تكلم
تكلم أيها الحقير
...إذا جمال
هل أنت جاهز للسؤال الأول بقيمة ألف روبية؟
نعم
من السهل جني المال بالجلوس على كرسي والإجابة على أسئلة
هذا أفضل من تحضير الشاي أليس كذلك؟
لا... نعم, لا
لا, نعم, لا؟
هل هذه إجابتك النهائية؟
:تذكر, أمامك ثلاث وسائل مساعدة
أخذ رأي الجمهور و حذف إجابتين
والاتصال بصديق
إذا السؤال الأول بقيمة ألف روبية, ها نحن
من كان نجم فيلم (زنجير) الناجح سنة 1973؟
أنا في ورطة
خذ
النقود, خذ النقود
أخرج يا جمال يرغب (براكاش) في قضاء حاجته
"لم انتهي بعد"
... كف عن التسلية, هذا ملح
...انا مصاب بالامساك ومنذ متى تحددون وقت لقضاء الحاجة؟
هذا ملح يا ولد, أسرع
من ان بدا شخص بالانتظار يا جمال
أعد لي النقود, هاته ساذهب لمكان اخر
غبي لعين
لقد خسرت لتو زبوناً لعيناً
مروحية أميتاب
هذه مروحية أميتاب
اميتاب؟
أميتاب باشان
(سليم) افتحه
أميتاب باشان
(سليم)
أميتاب باشان
اميتاب
(أميتاب) يا سيدي
ابتعدوا, ابتعدوا عن طريقي
انتظر رجاءً, أنا قادم إليك
(أميتاب) يا سيدي, أعطني توقيعك
!يا للروعة
حصلت على توقيع (أميتاب)
إنها معك الآن, إليس كذلك
توقيع (أميتاب)؟
غرفة, غرفتين, ثلاث وفي الخارج باحة كبيرة
...ولكن ثمة غرفة واحدة للنوم
مع أنة ثمة مطبخ وحمام
سأنام على هذا السرير ظهري يؤلمني من النوم على الأريكة
أظن أنه علينا إعطاء هذه الغرفة لأبي
كان هذا التوقيع لي
(أميتاب) أعطاه لي
لن أحصل يوماً على آخر
لقد قدم لي سعراً جيداً لذا بعته
...ولكنه كان لي
أ. (أميتاب باشان)
احزر ماذا؟ أنت محق ربحت لتوك ألف روبية
ليس ضروري أن تكون عبقرياً
عرفت أنه كان أميتاب باشان
كما قلت, ليس ضروري أن تكون عبقرياً
إنه أكثر رجال (الهند) شهرة
صورة ثلاثة أسود يمكن رويتهم في متحف (الهند) الوطني
ما الذي كتب تحتهم؟
أ. وحدها الحقيقة تسطع
ب. وحدها الأكاذيب تسطع
ج. وحدها الموضة تسطع
د. وحده المال يسطع
ما رأيك يا (جمال)؟
ما العبارة الأكثر شهرة في بلادنا؟
هل ترغب في الاتصال بصديق؟
بستخدم وسيلة أسأل الجمهور
خلصوا المسكين من ورطته سيداتي سادتي
تستطيع ابنتي البالغة من العمر 5 سنوات الاجابة على هذا السؤال إلا أنك لم تستطع
هذا غريب بالنسبة الى مليونير عبقري
ماذا حصل؟
هل خرج شريكك ليقضي حاجته؟
يسألك المحقق سؤالا
كم سعر (باني بوري) طبق هندي في سلسلة مطاعم (بومباي شوباتي)؟
ماذا؟
كم سعر طبق واحد من (باني بوري)؟
عشر روبيات - خطأ -
خمسة عشرمنذ عيد (ديفالي)
من سرق دراجة (كونستابل فيرماس) الهوائيه خارج محطة (سانتا كروز) الخميس الماضي؟
هل تعرف من كان الفاعل؟
جميع من في (جوهو) يعرفون ذلك
حتى البالغون من العمر 5 سنوات
تهانينا يا (جمال) ربحت لتوك 4 آلاف روبية
"أربعة الاف روبية"
مقابل 16 ألف روبية
الديانة
مثير للاهتمام
في صورة الإله (راما) الرمزية ماذا يمسك في يده اليمنى؟
خذ يا (جمال)
أهربوا, اهربوا
اهربوا, اركض يا (جمال)
إنهم مسلمون, أمسكوا بهم
هيا يا (سليم)
تعال يا (جمال)
اركض
تحركي, تعالي معنا
"الشرطة"
أنتم ارحلا
ألا تسمعان؟ أمرتكما بالذهاب
هيا يا (جمال)
تعالي معنا
أستيقظ كل صباح متمنياً أنني لم أعرف الإجابة على ذلك السؤال
... لولا (رام) والله
لكانت والدتي على قيد الحياة
قوس وسهم
الجواب النهائي؟
الجواب النهائي
أيها المسؤول عن الكمبيوتر أظهر الجواب
ربحت لتوك 16 ألف روبية
أحسنت يا صديقي
حان الوقت للإعلانات التجارية لاتذهبوا إلى أي مكان
حالفك الحظ, أليس كذلك؟
لو كنت مكانك لأخذت المال وهربت
لن تبلغ السؤال التالي
أستعدوا للبث بعد 90 ثانية رجاءً, اتفقنا؟
هل تستطيع الاهتمام بالمفاتيح لو سمحت
اذهبي من هنا
ستدع المسؤول الأمني يلاحقنا
اسمح لها بالدخول
قد تكون الفارس الثالث
أنا البكر في هذه العائلة الآن وأقول لن تدخل, مفهوم؟
...على أي حال
لا نعرف اسم الفارس الثالث حتى
اهرب يا (جمال), اهرب
سليم
أنتي
تعالي إلى هنا
تعالي
أين والدتك؟
والدك؟
أنا أسمي (جمال)
هذا أخي (سليم)
أنا (لاتيكا)
يمكنك النوم هنا إن أردت
شكراً يا (جمال)
أهلا بعودتكم مع برنامج "من يريد أن يصبح مليونيراً؟"
مشتركنا هو (جمال مالك) مساعد عامل هاتف من (مومباي)
وقد وصل حتى 16 ألف روبية وسبق أن استخدم وسيلة مساعدة واحدة
وهي طلب مساعدة الجمهور
إذا يا صديقي لقد ربحت كمية كبيرة من المال
هل نكمل؟
نعم
من هو الشاعر الهندي الشهير الذي كتب أغنية "دارغان دو غنشام"؟
الاحتمال الأول: (سورداس) الاحتمال الثاني: (توتسيداس)
الاحتمال الثالث: (ميرا باي) والاحتمال الرابع: (كبير)؟
(جمال)
مرحباً
الجو حار, أليس كذلك؟
أجل
هيا لننزل
هيا يا بني
بحسب طريقة اهتمامه بنا لا بد أنه رجل طيب
لا بد أنه قديس
لا يسمح لنا بالتحدث إلى الآخرين - لماذا؟ -
إن حصلنا على فرصة ثانية فلا بد أنه فعلا قديس
(أرفيند)
ممتاز يا (أرفيند) , ممتاز
(سليم)
إن هزئت منٌي, ساقتلك
ابتعد عنها
لا تلمسني
أيها السافل الحقير
لا تلمسني
أيها الطويل
(بانوز) أظنك وجدت كلبك
حسناً, حان وقت الذهاب إلى العمل
هل تظنون أنكم هنا للتنزه؟
ماذا؟ تظنون أنكم في عطلة
وعلامَ تضحكين؟
اعطني ذلك - لا أريد -
اسكت
أخي (سليم)
ما الأمر أخي الصغير؟ هل من مشكلة؟
خذيها, إنها لك اليوم
لا أريدها
خذيها, هذا لمصلحتك الصغار يحصلوا على الضعف
قالت إنها لا تريدها
اسكت يا (جمال)
خذيها الآن وإلا اسقطتها
أبقيها تبكي, وستجني ثلاثة أضعاف
هيا, إلى العمل
سنستعمل الأكثر حماوة
فلفل حار على أعضائه الحميمة
سأنال منكم
عودوا إلى النوم جميعكم
ناموا
هيا
♪ "دارغان دو غنشام" ♪
ممتاز
أنا سعيد
إنه جاهز
أنا أيضا جاهز
هيا, حرك موضع المصباح
حسناً
(سليم)
أحضر جمال
ماذا؟
جمال
اسمع يا ولد, حان وقت القرار
هل تريد حياة غبي أم حياة رجل؟
رجل حقيقي... محارب
قدرك بين يديك يا أخي
يمكنك أن تكون مثلي
...أو
فهمت؟
فهمت
هيا, أحضر (جمال)
(بونوز)؟
أريد أن يُعجب (مامان) بغنائي ونتفق على المال
الكثير من المال يا (لاتيكا)
ثم ماذا؟ هل سنتوقف عن التسول؟
التسوٌل؟ هل تمزحين؟
سنعيش في منزل كبير في (هاربر رود)
أنت و أنا و(سليم), الفرسان الثلاثة
هاربر رود؟ حقا؟
نعم
في ضوء القمر
أنتي وأنا
سترقصين معي, أليس كذلك؟
آمل أنٌ غناءك أفضل من رقصك
جمال, تعال
حان دوري
غنٌ جيداً
إذاً حان الوقت أليس كذلك يا أخي؟
ها نحن قادمون أيتها الحياة الجيدة
(آتوس)
(بورتوس)؟
عندما أقول
جمال
حان الوقت للتحول إلى محترف
ماذا؟ حقاً؟
أولا, دعني أسمع اغنية
حسناً
أغنية (دارغان دو غنشام)
هذه المفضٌلة لدي
♪ دارغان دو ♪
خمسين روبية
الآن أنا محترف ماذا يسعني أن أفعل؟
أيها السارق الصغير
خذ
♪دارغان دو غنشام ♪
♪ دارغان دو غنشام ♪♪
هيا جمال اركض
انتظر
امسكوا بهم
أحضروا المشاعل
أمسكوا بهم
اركضوا, اركضوا بسرعه
اركض يا جمال
سليم سوف يقتلونا
توقفوا
بسرعه
لاتيكا اركضي, اركضي
(سليم)
جمال
بسرعه يا أخي
جمال
امسكوا بالسفلة
توقفوا
هيا يا لاتيكا, أمسكي بيده
مدي يدك (لاتيكا)
جمال
(لاتيكا)
ماذا حصل؟ ماذا حصل
هيه افلتت يدي
خذها
(سليم)
...علينا العودة يا اخي, علينا
عُد فيقضي علينا - لا اهتم -
هل جننت؟
كان سيفقأ عينيك
بملعقة
لا تقلق بشأنها
ستكون بخير
إنها دائماً كذلك
(سورداس)
(سورداس)؟
...(سورداس)
الجواب النهائي؟
نعم
احزر شيأً
أنت محق
يجني المغنون الكفيفون الضعفين, تعرف ذلك
ماذا حصل للفتاة؟ هل جعلوها كفيفة أيضاً؟
كانوا يحضرون لها خططاً أخرى
استغرقت وقتاً طويلاً لاكتشف
يجب إن تنسى الامر
هيا
إلى أين - أنا جائع -
هل تريدون الشراء؟
اشتروا بالونات, اشتروا
وداعاً
هل تريدون شراء العدس؟ هل تريدون شراء الرقاقات؟
اشتروها, اثنتين بثلاثة روبيات
أنتم, انهضا
اخرجا
إذاً هل هذا قطار والدك؟
أيها اللص الصغير, ساقتلك
اتركني - تمسك يا خي -
(سليم), (سليم)
تمسك يا (جمال)
ساقتلك ايها اللص
هل هذه الجنة؟
لم تمت يا جمال
ما هذا؟
فندق؟ اليس كذلك؟
يعتبر (تاج محل) أروع نموذج عن الهندسة الموغلية
التي توفيت ...في 17 يونيو سنة 1631
خلال إنجاب ولدهما الرابع عشر
تم إكمال بناء (تاج محل) في حوالي العام 1648 بقوة 20 ألف عامل و4 آلاف فيل
في عام 1980 أصبح إرثاً عالمياً بحسب تصنيف الـ(يونسكو)
وتم اعتبارة جوهرة الفن الاسلامي في (الهند)
الدليل السياحي الرسمي
...إذا رغبتم في أن تتبعوني
سأريكم أسماء (بانا) الـ99 على ضريح (مومباي)
"رجاءً, اخلعوا احذيتكم هنا" هذا موقع مقدس
من فضلك, من فضلك في أي ساعة الجولة التالية؟
جدول وقتنا محدود للغاية
"جولات مع دليل سياحي" علينا رؤية (ريد فورت) بعد ظهر اليوم
...لا, أنا - هل يمكنك أن ترينا أنحاء المكان الآن؟ -
طبعاً, نحن نتفهم أن هذا يكلف أكثر لكلينا
طبعاً يا سيدتي
رجاءً , اتبعاني
...بُني (تاج محل) من قبل الإمبراطور (خرام)
لزوجته (مومتاز)...
التي كانت أجمل امرأه في العالم
لذا, عندما توفيت, قرر الإمبراطور بناء فندق الخمسة نجوم هذا
من أجل جميع من يرغبون في زيارة ضريحها
...ولكنه توفي في العام 1587
قبل أن يتم بناء أي من الغرف أو المصاعد
ولكن بناء حوض السباحة كما ترون
تم في الموعد المحدد بأكثر أناقة ممكنة
لم يُكتب شيء من هذا في هذا الدليل
كتب الدليل كتب من قبل مجموعة من الكسالى لا ينفعون إلا ليكونوا متسولين هنود
وهذا هو سيداتي سادتي ضريح (مومتاز)
وكيف ماتت؟
بحادث سير - حقاً ؟ -
حادث بين عدد كبير من السيارات
ظننت أنها ماتت وهي تلد طفلها؟
بالضبط يا سيدي, كانت في طريقها إلى المستشفى عند حصول ذلك
جاهزة؟, لا تتحركي
ابتسمي
خشب تايلاندي لا ينكسر
خذ, أحذية
أحذية من أصناف أمريكية
ابتسمي
توقفا أيها السارقان, سأنال منكما
سارقان, أوقفوا السارقين
هذه يا سيد (دايفس) هي أكبر منطقة غسل في (الهند) كلها
هذا مذهل
هيا, فلنلقِ نظرة على هذا
...يقال إن كل رجل في (أوتار براديش)
يرتدي (كورتا) غسلت مرة على الاقل هنا...
بسرعة, بسرعة
(فورملا ون), (فورملا ون)
سرعة محطة التوقف بحسب أسلوب (شوماخر)
الأبقار, الثيران
ما هذه هناك؟
هيا
تباً
ماذا حصل هنا بحق السماء؟
أيها السافل - لست الفاعل -
حسناً
حسناً, حسناً
أهذا, اهذا لو سمحت
لديك تأمين, أليس كذلك؟ - هل أنت بخير؟ -
أردت رؤية القليل من الحياة الهندية, ها هي
حسناً
هذا القليل من الحياة الامريكية الفعلية يا بني
المال - نعم... يا إلهي -
خذ
على ورقة من فئة المئة دولار أمريكي
ثمة صورة وجه أي رئيس جمهورية أمريكي؟
أ. (جورج واشنطن)
ب. (فرانكلن روزفلت)
ج. (بنجامين فرانكلين)
د. (أبراهام لينكلن)؟
هل تأخذ مالك أم تلعب (جمال)؟
أنت قرر
يا إلهي, إنه ينظر إلى الكاميرا ليس لديه فكرة
سينسحب, تحضروا
لا, سيتلاعب بأعصابه أولاً
جمال؟
هل تحمل الكثير من الأوراق من فئة المئة دولار أمريكي في عملك؟
هذا البقشيش الأقل مقابل خدماتي
أعرف لماذا فواتير هاتفي مرتفعة إلى هذا الحدٌ
يعطون بقشيشاً لحامل الشاي بأوراق من فئة المئة دولار أمريكي
الاجابة هي ج. (بنجامين فرانكلن)
هل ستلعب؟ حقاً؟ - أظن أنني فعلت لتوي, لا ؟ -
هذا مؤكد, الاجابة (ج), صحيح؟ - صحيح... الاجابة (ج) -
من على ورقة الألف روبية؟
لا أدري
لا تدري؟
(غاندي)
سمعت به
لا تتحاذق
وإلا سأصدمك بالكهرباء مجدداً
اسمع
لم يسألوني هذا السؤال
لا أدري ما السبب, اسألهم
هذا غريب, لا تبدو مهتماً بالمال إلى هذا الحدٌ
في الواقع أنت تملك مليون روبية
"مليون روبية"
فسر لي فئة المئة دولار أمريكي
تحولت (بومباي) إلى (مومباي)
لم لا تفهم؟
سئمت من هذا الآن
كان ثمة فتاة تعيش هنا بطولي ربما كانت تدعى (لاتيكا)
لا أعرف أحداً بهذا الاسم
كانت تأتي إلى هنا تعيش في الامام, هل تعرفها؟
لم أسمع بها قط
قطعتي همبرغر بالدجاج مع علبتي بطاطس وحليب بالمانجو وكولا واحدة
وقنية مياه معدنية
(شيملا)
سأذهب إلى (شوباتي) اتفقنا؟
هل تريد مرافقتي؟
بحق السماء, أنت مصاب بمرض
أجبرتني على العودة ...إلى هذا المكان المريع
تركنا أصدقاءنا وحياة جيدة والكثير من المال من أجل هذا؟
عدنا لايجادها - أنت فعلت -
لا آبه لأمرها
ثمة الكثير من الفتيات في (بومباي) من أجل (سليم)
نعم, سيدي
عليك العودة إلى حي (كايجز) ليلة السبت
بدل البحث عن حبك الضائع
سأذهب إلى (شوباتي)
ثمة 19 مليون شخص في هذه المدينة يا (جمال)
انس أمرها, باتت من الماضي
مباركون من يفعلون الخير للباقين
تحياتي يا سيدي
مباركون من يفعلون الخير للباقين
دولارات؟, كم؟
100 دولار - إذا تعتبرني غبياً؟ -
بصراحة, أقسم على روح والدتي
ماذا على هذه الفئة؟ صورة من هذه؟
انها صورة عجوز
إنه أصلع مع شعر طويل من الجهتين كالفتاة
(بنجامين فرانكلن)
إذاً أصبحت كبيرا يا جمال
أنا سعيد لأجلك
أنا آسف يا (أرفيند) - تم أنقاذك يا صديقي -
لم يحالفني الحظ
هذا الفرق الوحيد
...(أرفبند), أحاول أن أجد
أنت مدين لـ(مامان) ابق بعيداً
إنه لا ينسى أبداً
أنا مدين لـ(لاتيكا)
إنها على قيد الحياة, صحيح؟ - أكثر من على قيد الحياة -
إنها في (بيلا ستريت) ينادونها (شيري)
شكراً
سأغني في مأتمك
أتعرفين (شيري)؟ - ارحلا -
أين أستطيع أن أجد (شيري)؟
أين (شيري)؟ - ليست متوفرة, اذهبا وانظرا -
أنا اسف
أين (شيري)؟ - في الداخل -
إذاً, أهذه هي أم لا؟
إنها مثيرة يا رجل
(لاتيكا)
من هذا؟ - (جمال) -
سأحضر الحقيبة - من أنت؟ ماذا تريد؟ -
بسرعة - أيها الغبيان -
هيا, اجمع الأغراض - ماذا تفعلان؟ -
كيف وجدتماني؟ - لاحقاً, لاحقاً -
لا, ليس كل شيء
فلنذهب ما دمنا نستطيع
خُذ المال, خُذ المال - انس الأمر, انس الأمر -
هيا بنا, هيا بنا
تباً
انظروا من لدينا هنا
... مرحباً مجدداً
(جمال)
(سليم)
لا أنسى يوماً أي وجه
أليس كذلك يا (بونوز)؟
وبخاصة وجه أملكه
هل ظننت فعلا أنه يمكنك المجيء بكل بساطة وأخذ جائزتي؟
(لاتيكا), تعالي
هل تعرف كم قيمة هذه العذراء الصغيرة؟
أيها الحقير
رجاءً تابع يا أستاذ الرقص - حسناً يا سيدي -
أخرجهم من هنا - لا -
تحرك
قف هناك
دعنا لا نتصرف بغباء يا (سليم)
إنه ثقيل أليس كذلك؟ اعطني أياه
أركع على ركبتيك, هيا
كلاكما, اركعا
المال
يمكنك أن تأخذ المال, خذ
خذ
انظر
خذه, هيا
اختفي أنت وصديقك وسننسى هذه المسالة, حسناً؟
(مامان) لا ينسى أبداً
أليس كذلك؟
يمكن لـ(مامان) القيام باستثناء, أليس كذلك؟
لا يمكني المخاطرة يا (مامان), أنا آسف
هيا بنا
!ابقاء
جمال
هيا بنا, هيا بنا
من اخترع المسدس؟
(سامويل كولت)
جوابك النهائي؟
جوابي النهائي
جمال مالك
فزت بشكل متتال
ويـنبـئني قلبي بأنك ستربح المزيد
أيها المسؤول عن الكمبيوتر
أظهر الجواب
كنت على حق
فاز محضر الشاي مجدداً
هذا لا يُصدق
خدمة - استقبال -
وجدت شيئاً - اقَِ هناك وانظر بعيداً -
أعرف إن كنت تنظر
لا, لست أنظر
أما زال (سليم) هناك؟
أين (سليم)؟
لا أعلم
أنت شاب طيب يا (جمال)
أنا ابحث عن (جافد)
أيها السافل, هو لا يبحث عنك
قتلت (مامان)
وسأقتلكم أيضاً
اهدا
هل قتلته فعلا؟
جيد
عدو عدوي صديقي
تعال إلى هنا يا صديقي
كنت أبحث عن شخص مثلك
عدت من أجل
طبعاً
ظننت أنك نسيت
لم أنس أبداً ولا حتى للحظة
عرفت أنني سأجدك في النهاية
هذا قدرنا
قدرنا
أنتي
تعالي
لا يا أخي, أنت ثمل
أنا البكر, أنا المسؤول
لمرة واحدة افعل ما أقوله
والآن اخرج
بحقك, أنقذت حياتك, أليس كذلك؟
(سليم), أرجوك - تعالي أيتها الساقطة -
ساقتلك
أنا المسؤول الآن
سليم
(سليم) افتح الباب
اصمت
حامل مسدس (كولت 45) يأمرك بالسكوت
اذهب وإلا أطلقت عليك (جانماستر جي 9) النار بين عينيك
لا تظن انه لن يفعل
سأمهلك خمس ثواني ...واحد
اثنين
اذهب يا (جمال)
اذهب
تعالي
...إذاً
هل رأيتهما مجدداً؟
لو فعلت, ما كنت لأكون هنا
هل كانت جميلة؟
لا أظن ذلك
أجمل امرأه في العالم
يعني ساقطة الحي الفقير - أيها السافل -
مهلاً, مهلاً
مهلاً, توقفوا
ايها اللعين
قيدوه
ايها اللعين
ماذا تظن نفسك؟
حسناً, حسناً
ساكن الحي الفقير يعوي
المال والنساء سبب ارتكاب معظم الأخطاء في الحياة
صحيح
يبدو أنك متورط في الاثنين
(سرينيفاس)؟ - نعم سيدي -
تحتاج إلى التمرينات
اذهب واجلب لي طعاماً
حاضر سيدي
مع الشاي
غبي, (سرينيفاس)
أنت تحيرني ياساكن الحي الفقير
الاعتراف بجريمة قتل للتهرب ... من تهمة تزوير
ليس بتصرف ذكي
لم قد تفعل ذلك
...عندما يُطرح علي سؤال
أجيب عليه
إذاً كيف تدبرت أمرك للأشتراك في البرنامج؟
حسناً, جميعاً, اسمعوا
كان هذا الأسبوع مهمماً للـ(مملكة المتحدة)
عادت (كات)
ولكنها كانت قد عادت أصلاً
(باردي).(جمال)؟
لقد عادت فعلا ... ثم ذهبت عندما
انفصل (آلفي) عنها وها قد عادت الآن مجددأ
ولكن يبدو أن (آلفي) ما زالت تجذبه (مو)
شكرا يا (جمال) (باردي), تابع
محضر الشاي يعرف أكثر عنك
على أي حال ثمة أيضاً المهرجان في (إيدينبرغ)
هل يعرف أحد منكم (إيدينبرغ)؟ (إيدينبرغ)؟
قمصان (كليت) والقصور والـ(هاجيز) و(بن نافيس)
جيد, نعم؟
المحقق (تاغارت) والويسكي و(شون كونري)
جيد, و(لوخز) أي البحيرات
ممنوع التصوير
تعال إلى هنا (جمال)
اسمع, أنا في مهمة مليونير اليوم
!(دايف) - رجاءً, لخمس دقائق فحسب -
لا أستطيع
اجلس هنا ...إن أتى قائد الفريق
ادع أنك تقوم باتصال لتحاول رفع - "الأصدقاء والعائلة", اعلم -
نعم - دقيقتين -
"من يريد أن يصبح مليونيراً؟"
.اطلبوا هذا الرقم الآن
أو أجيبوا على هذا السؤال إلام يشير حرفَي (ص.آ.)؟
ألو؟ - ألو, ألو -
أرغب في المشاركة في برنامج "من يريد أن يصبح مليونيراً؟"
...مرحباً؟ أرغب
سافل, لا أفهم ذلك أبداً
عليك الاتصال "متى يقول (بريم): "إن
عندئذ يفتحون الخطوط - كيف تعرف هذا بحق السماء؟ -
هذا ما يقوله (أنجوم) في القسم التقني, هو من يضبط النظام
مرحباً؟ مرحباً؟
هل حولوني مجدداً بحق السماء؟
مرحباً؟ يا إلهي, هلا يجيبني أحد
...مرحباً
سيدة (ماكينتوش) من (كينج غوسي)
(كينغوسي) يا عزيزي ويدر لفظها (كينوزي)
إذاً من أين أنت؟ أراهن أنك من الخارج
في نهاية شارع منزلك يا سيدة (ماكينتوش)
إلى جانب البحيرة
صحيح؟ أي بحيرة؟
...البحيرة
بحيرة (بيغ) بحيرة (بن), بحيرة (بيغ بن)
بحيرة (بيغ بن) بجانب شقة (شون كونري)
هل لي بالتحدث إلى المسؤول عنك يا صغيري؟
"إنهاء الاتصال"
"أي إسم تطلب؟"
"لاتيكا"
"أبحث"
"أكتمل البحث" "تم العثور على 26 ألفاً و283 نتيجة"
(سليم ك. مالك)
"إيجاد 15 نتيجة"
"جار الاتصال"
نعم؟ - (سليم)؟ -
من المتكلم؟ هل تعرف كم الساعة الآن؟
"إنهاء الاتصال"
مرحباً؟
مرحباً؟, مرحباً؟
من المتكلم؟
أتصل بك من مركز (أكس أل فايف) للاتصالت يا سيدي
بما أنك زبون قيم, سنقدم لك "رفع مجاناً لخدمة "الأصدقاء والعائلة
(جمال)؟
هل هذا أنت يا أخي؟
أين أنت؟ ظننت أنك مت أو ما شابه
اسمع, اضطررنا إلى الذهاب يا (جمال)
كان رجال (مامان) يفتشون في الفندق
(جمال), قُل شيئاً, أرجوك
مرحباً يا (سليم)
سيرك (كامبريدج) ليس في (كامبريدج)
هل لي أن أسأل عن السبب؟
هذا واضح جداً
ثمة حتماً سيرك (أوكسفورد) في (لندن)
وثمة سباق قوارب بين (أوكسفورد) ... و (كامبريدج) ...لذا ثمة على الأرجح
سيرك (كامبريدج) أيضاً, أليس كذلك؟
سأختار الاحتمال الرابع, (لندن)
أيها المسؤول عن الكمبيوتر, أظهر الجواب
(جمال مالك)
أنت محق تماماً
اصبح الجو حاراً هنا
هل أنت متوتر؟ - ماذا؟ -
هل أنا متوتر؟
أنت من يتعرض للضغط يا صديقي
نعم
آسف
تباً, إنه يواجه (بريم)
واخيراً
منذ بضع ساعات, أعطوك منصب رئيس محضري الشاي في المراكز الهاتفية
والآن أصبحت أغنى مما سيكونون يوماً
يا لك من لاعب
سيداتي سادتي, يا له من لاعب
(جمال)؟
الله كريم يا أخي, الله كريم
كان رجال (مامان) يلاحقوننا اضطررنا إلى المغادرة بسرعة
كاذب - ... تركت لك رسالة في العمل -
انتظرناك لأسابيع في (ناغبور) - لم تكن هناك أي رسالة -
يا أخي, حتماً تركت رسالة
لم تكن هناك أي رسالة, لم تكن هناك أي رسالة لم تكن هناك أي رسالة
لن أسامحك أبداً
أعلم
كان هذا في الماضي حينا
هل تصدق هذا؟
كنا نعيش هنا يا رجل
الآن, ما من شيء سو الأعمال
(الهند) مركز العالم يا أخي
...وأنا
أنا في مركز ... المركز
هذا كله لـ(جافد)
(جافد خان)؟ - عفواً سيدي -
رجل الغصابات من حينا؟ هل تعمل لحسابة؟
بربك, من سواه انقذنا من رجال (مامان)؟
ماذا تفعل من أجله؟
أي شيء يطلبه
إنه قادم, عليك الذهاب الآن
خُذ بطاقتي - لماذا؟ -
هل تظن أنني سأدعك تبتعد عن ناظري مجدداً؟
ابق معي يا أخي الصغير
ولآن اذهب إلى منزلي
(سليم), أين (لاتيكا)؟
ما زلت تسأل؟
لقد ذهبت يا اخي ذهبت منذ وقت طويل
ولآن اذهب
اذهب الى منزلي
مرحباً
حسناً, سأكون هناك
يا الله, سامحني لأني أخطات
اتبعه
يا أخي أنا الطاهي الجديد من الوكالة أقدم اعتذاراتي
تأخرت على السيدة
لحظة
لو سمحت
ما من خبر عن أي طاهِ
يجب تسليم غاسلة صحون
هل تعرف أي شيء بهذا الشأن؟
يا أخي أنا غاسلة الصحون خاصتكم
(جمال)
انظر إلى نفسك
وجدتك
وجهك
لقد, أذيت عينك
لم أنت هنا؟
لأراك
حسناً, لقد رايتني
والآن ماذا؟
الاحتمال الثالث: جسر (إيدن)
الاحتمال الرابع: جسر (آبل)
لم يحب الجميع هذا البرنامج؟
انها فرصة للهرب, أليس كذلك
ادخل إلى حياة جديدة
ياإلهي
سيقتلك (جافد)... خذ
(جافد)؟ هل انتي معه؟
أولا تطلبين غاسلة صحون
والآن تريدين هذا الطاهي اللعين
... ظننت - اسكتي -
مبارة الكريكت بدأت
ولم تتفرجين على هذا البرنامج السيئ؟
أنا مليونير أصلاً
هيا, أنا جائع حضري لي سندويشاً
بلغت النتيجة 85
أريد المراهنة بخمسة آلاف روبية على أنه سيبلغ القرن
ماذا تقدم؟
اجعلها سبعة آالاف إذا
نعم
اهربي معي
نهرب إلى أين؟
وتعيش على ماذا؟
الحُب
اهربي معي ... الآن
(سليم) سيساعدنا
(سليم)؟
ما زلت تثق بـ(سليم)؟
(جمال), سأذهب قريباً على أي حال
سنخرج من (بومباي)
إلى أين؟
هل تظنه سيخبرني؟ - لا -
ليس الثاني, لا, لا, لا, لا
هل يمكن أن يكون هذا مئة لـ(تاندولكار)؟
ما هذا الهراء؟
اخرج
اذهب قبل أن يقتلنا كلانا
هلا تفعل شيئاً من أجلي - أي شيء -
انسى امري - ماذا؟ لا -
... سأنتظر
في محطة (في تي) عند الساعة الخامسة من كل يوم إلى أن تأتي
أحبك
ماذا إذاً؟
فات الأوان, (جمال), اذهب الآن
إذاً يا (جمال) ...أي لاعب كريكت سجل
أكبر عدد من القرون في التاريخ؟
الاحتمال الاول: (ساشين تاندولكار)
الاحتمال الثاني: (ريكي بونتينج)
الاحتمال الثالث: (مارتن سلاتر)
الاحتمال الرابع: (جاك هوبز)؟
ولكن تذكر, إذا كانت إجابتك ...غير صحيحة
ستخسر كل شي بلمح البصر
إذا هل تريد القيام بذلك؟
نعم, نعم, (جمال)
أحلام الكثيرون على الأرض
على الارض
(لاتيكا)
(لاتيكا) , (لاتيكا)
(جمال)
امسكوها
(لاتيكا)
(جمال)
ضعوها في السياره
اركبي
(جمال)
(لاتيكا)
أرجوك
(لاتيكا) , (لاتيكا)
حان وقت الاعلانات التجارية سيداتي وسادتي
أعلم, أعلم أنا نفسي لا أحتمل التوتر
سنعود على الفور
...ساكن الحي الفقير
يصبح مليونيراً بين ليلة وضحاها
هل تعرف من الشخص الوحيد ... الذي فعل ذلك من قبل
أنا
أعرف ما هو الشعور
أعرف ما مررت به
لن أصبح مليونيراً
لا أعرف الجواب
سبق أن قلت ذلك
لا, فعلا, هذه المرة لا أعرفة
بربك, لا يمكنك أن تأخذ المال وتهرب الآن
أنت على حافة التاريخ يا ولد
لا أفهم ما عساني أفعل سوى ذلك
...ربما الأمر مقدر يا صديقي
لا أعلم
ينتابني شعور أنك ستربح هذا
ثق بي يا (جمال)
ستربح
استعدوا جميعاً سنكون على الهواء خلال 30 ثانية
أعيدوه إلى المسرح, (بريم) ينتظر
نعم, إنه قادم - سآتي به -
اذهب اولاً 20 ثانية
قُم بالأمر الصحيح وبعد حوالي 3 دقائق ستصبح بشهرتي
عشر ثواني
... وغنياً بقدري
تقريباً
...خمس ثواني, أربع, ثلاث
من فقير إلى غني, هذا قدرك
بدأ البث صفقوا وموسيقى لو سمحتم
تحركوا, انتقلوا إلى الكاميرا الثانية
أهلا بعودتكم في برنامج "من يريد أن يصبح مليونيراً؟"
مشتركنا اليوم هو (جمال مالك)
نعم - كأننا لا نعرف -
مقابل عشرة ملايين روبية
السؤال مرة أخرى
أي لاعب كريكت سجل أكبر عدد من القرون في التاريخ؟
أعرف أنه ليس (ساشين تاندولكار) - هذه بداية -
...إذاً هل هو (ريكي بونتينج)
أو (جاك هوبز) أو (مارتن سلاتر)؟
سأستعمل وسيلة مساعدة حذف إجابتين
حسناً, كمبيوتر احذف اجابتين من فضلك
حسناً, كنت محقاً بشأن (ساشين تاندولكار)
هذا يترك لك خيارين يا (جمال) ب: (ريكي بونتينج)
أو د: (جاك هوبز)
ما رأيك؟
حان وقت اتخاذ القرار
مقابل عشرة ملايين روبية
ب: (ريكي بونتينج)
د: (جاك هوبز)
"د"
ليس "ب"؟
ب: (ريكي بونتينج)
لاعب الكريكت الاسترالي العظيم؟
د: (جاك هوبز)
هل تعرف؟
يمكن أن يكون "ب" (ريكي بونتينج)؟
أو "د" (جاك هوبز)؟
"جواب نهائي... "د
أيها المسؤول عن الكمبيوتر أظهر الجواب, أظهر الجواب
أيها المسؤول عن الكمبيوتر حدد الاجابة "د"
مع 197 قرناً أولياً الجواب هو
د: (جاك هوبز)
... (جمال مالك)
المليونير
لا أصدق عيني, سيداتي سادتي
هذا يتطلب رقصة يا رجل, هيا, هيا
أحسنت, أحسنت
...إذا هل أنت جاهز
للسؤال الأخير
مقابل 20 مليون روبية؟
لا
ولكن هذا مقدر, أليس كذلك؟
ربما
حسناً, السؤال الأخير "في برنامج "من يريد أن يصبح...
يا له برنامج سيداتي سادتي
يا له من برنامج انضموا إلينا ليلة الغد
لتروا إن ارتكب (جمال مالك) أكبر خطا في حياته
أم أنه فاز لتوه بأكبر جائزة في تاريخ التلفزيون الهندي
من هنا
تعال يا (جمال)
عرض مذهل
أراك غداً, اتفقنا؟ لا تتأخر
حسناً - إلى اللقاء -
هيا, ابعدوه من هنا - انتبهوا, انتبهوا -
ماذا يحصل؟
إنه غشاش - كيف عرفت أنه يغش؟ -
تباً, إنه قروي لعين
لمحت له بالجواب الخطأ ومع ذلك ربح
أنت أعطيته جواباً؟
...ليس بالضبط
لكن, ما أهمية ذلك الآن؟ هذا برنامجي
هذا برنامجي اللعين
...هذا مرضٍ إلى حد غريب
ولكن مع ذلك ...كوني من الحي الفقير ومحضر شاي
أكون كاذباً, صحيح؟ - معظمكم كذلك -
ولكنك لست بكاذب يا سيد (مالك) هذا مؤكد
أنت تقول الحقيقة
انتهينا
لا أعلم أين أخذوها
(لاتيكا)
...اشتركت في البرنامج
لأنني ظننت أنها ستتفرج
أربح (جمال مالك)
ابن الـ18 ربيعاً, الغير متعلم والقادم من حي فقير في (مومباي)
عشرة ملايين بالأساليب الصريحة أو بالغش
بين المتجمهرين خلفي يسري سؤال أكثر أهمية بعد
هل سيعود الليلة للفوز بعشرين مليون روبية؟
(جمال مالك), الاسم الذي يتحدث عنه جميع سكان المدينة
ترعرع (جمال) البالغ من العمر 18 سنة في (جوهو), ضاحية (مومباي)
واليوم يشارك في البرنامج التلفزيوني الشهير "من يريد أن يصبح مليونيراً؟"
سبق أن ربح (جمال) الكثير ...وهو على بعد سؤال
هيا يا فتيات
أنت ، تعال هنا. أعطني قبلة
تعال هنا -. هل تريدها ؟ -
نعم ، أريده هيا يا فتيات
اغربي عن وجهي
نعم, لم أستطع أن أسمع شيئاً في الداخل
عليك إعادتنا إلى المدينة
وفي حال لم يكن ثمة ما يكفي ...من الدراما
ببلوغ مشترك السؤال الأخير
أوقف (جمال مالك) ليلة البارحة بتهمة الشك في الغش
...لن يستسلم هذا الشاب أبداً
أبداً
ساقطة مجنونة
هيا, اذهبي - ...لكن -
قودي فحسب
لن يكون هناك فرصة أخرى
سيقتلك
نعم, إنهم يرقصون, ماذا أيضاً؟
سأهتم بأمره
(سليم)
... لا أستطيع
عليك أن تفعلي
بحق السماء, أمسكي هذا
وسامحيني رجاًء على ما قمت به
أتمنى لك حياة سعيدة
لقد عدت إلى البرنامج
هيا
(جمال)؟ المليونير؟
صاحب الملايين؟ الذي يملك المال كله؟
محظوظ
(جمال)
هيا بني, إليك بركاتي, اربح كل شيء
نحن نحبك يا جمال
حمى المليونير تسري في صفوف الأمة الليلة
فيما (جمال مالك), الشاب الغير متعلم من حي (جوهو) الفير في (مومباي)
ربح 10 ملايين روبية
في برنامج تلفزيوني يدعى "من يريد أن يصبح مليونيراً؟"
يقدر ان 90 مليون شخص سيشاهدون البرنامج اليوم
ليروا إن سيربح المرحله التاليه
ليصل الى مبلغ 20 مليون روبيه ابقوا معنا
هيا
أين الجميع؟ عودوا إلى هنا
عودوا إلى العمل, الآن
محضر الشاي؟
اهلا بعودتكم في برنامج "من يريد ان يصبح مليونيراً؟"
...يمكنني أن أقول إن هذه الليلة
هي أكبر ليلة في حياتنا
(جمال مالك) ...عامل مركز الاتصالات من (مومباي)
سبق إن ربح 10 ملايين روبيه
...يمكنك الذهاب بهذا المبلغ
او القيام بالرهان الاكبر ...في تاريخ التلفزيون
...وينتقل إلى السؤال النهائي
مع 20 مليون روبية
هل أنت جاهز لهذا السؤال؟
نعم - (جمال) -
تحب المطالعة, صحيح يا (جمال)؟
أجيد القراءة
يا لك من محظوظ
في كتاب لـ(أليكساندر دوما)
"بعنوان "الفرسان الثلاثة
اثنان من الفرسان يدعيا (آتوس) و(بورتوس)
ما كان اسم الفارس الثالث؟
الاحتمال الأول: (آراميس) الاحتمال الثاني: (كاردينال ريشيليو)
الاحتمال الثالث: (دارتانيان)
أو الاحتمال الرابع: (بلانشي)؟
(آتوس)
قد تكون الفارس الثالث
السؤال الأخير مقابل 20 مليون روبية, وهو يبتسم
أظن أنك تعرف الإجابة
هل تصدق؟ لا أعرف
لا تعرفها؟
إذاً ستاخذ 10 ملايين وتغادر
.لا
سألعب
دعني أذكرك يا (جمال)
...إذا كانت اجابتك خاطئه
ستخسر كل شيء
عشرة ملايين روبيه يا (جمال)
هذه ثروة
ارغب في الاتصال بصديق
...ستختار الاتصال بصديق
وهي وسيله المساعده الاخيره
ها نحن
الهاتف يرن
من هو؟
...هذا رقم أخي ولكن
...أخ يذهب في نزهه
في وقت السؤال الذي يساوي 20 مليون روبيه
هذا الرقم الوحيد الذي أعرفة
أنت وحيد الآن يا (جمال)
مرحباً؟
مرحباً (جمال)؟
أفترض أن هذا ليس شقيقك
من المتكلم؟
أدعى (لاتيكا)
حسناً, (لاتيكا) هل ترغبين في سماع السؤال مرة أخرى؟
ولنكن واضحين بهذا الخصوص
هذا السؤال يساوي 20 مليون روبيه امامك 30 ثانيه
(لاتيكا) - ...(جمال) -
(سليم) - ...اقرأ السؤال رجاءً -
لـ(لاتيكا) الآن
هذا أنت فعلاً؟
نعم - السؤال يا (جمال), السؤال -
في كتاب لـ(أليكساندر دوما) "بعنوان "الفرسان الثلاثة
اثنان من الفرسان يدعيا (آتوس) و(بورتوس)
ما كان اسم الفارس الثالث؟
هل هو, الاحتمال الأول: (آراميس) الاحتمال الثاني: (كاردينال ريشيليو)
الاحتمال الثالث: (دارتانيان) أو الاحتمال الرابع: (بلانشي)؟
خمسة عشر ثانية - أين أنت؟ -
أنا بأمان
عشر ثواني يا (لاتيكا), ما رأيك
لا أعرف
لم أعلم يوماً
...(جمال) ليكن الله
أنت فعلا وحيد الآن يا (جمال)
جوابك الأخير مقابل 20 مليون روبية
الاحتمال الأول
الاحتمال الأول, لماذا؟
بلا سبب
(سليم)
هل أنت بلا حياء يا (سليم)؟
هل هذا جوابك الأخير؟
(لاتيكا)
نعم, جوابي النهائي الاحتمال الأول: (آراميس)
أيها المسؤول عن الكمبيوتر حدد الاحتمال الاول كجواب
(سليمِ)
(جمال مالك)
افتح الباب يا (سليمِ)
مساعد في مركز الاتصالات من (مومباي)
محضر الشاي
مقابل عشرين مليون روبية
كان السؤال عن الفارس الثالث في كتاب لـ(أليكساندر دوما)
...واخترت الاحتمال الأول
وهو (آراميس)
والجواب
...علي إن أخبرك انه
الجواب الصحيح
"عشرون مليون روبية"
(جمال مالك)
مليونير مضاعف
الله عظيم
يا لها من ليلة
سيداتي سادتي
نحن هنا ....لصنع التاريخ
أحسنت
أجل
اركض يا (جمال)
عرفت أنك ستشاهدين البرنامج
ظننت اننا لن نلتقي مجدداً إلا بعد الموت
هذا قدرنا
قبلني
الاحتمال الرابع: هذا مقدر
ترجمة اصلية منقولة نقل وتعديل Ahmed Al-Hamedi