ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫سنتعرض للغرق!‬
‫علينا الخروج من هنا!‬
‫بعد 5 دقائق إضافية فحسب!‬
‫"مستوى الأكسجين: 10 بالمئة"‬
‫هناك!‬
‫وجدته، وجدته أخيرًا!‬
‫حسنًا، لنخرج من هنا!‬
‫أترى؟ قلت لك إنها ستكون هنا يا سيدي.‬
‫أتممت جزئي من الاتفاق.‬
‫علينا الالتزام بالاتفاق.‬
‫أنت كريم جدًا يا سيد "راكهام".‬
‫استمتع بذلك.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ماذا تفعلان؟ أفلتاني!‬
‫لا!‬
‫لنعد إلى الأعمال.‬
‫اعُتبر "هيرودوت" أب التاريخ. رائع!‬
‫كعكة كبيرة!‬
‫كان هذا الرجل مذهلًا.‬
‫تطالع الكتب بجهد.‬
‫فعلًا. العام الأول من علم الآثار يتطلب‬ ‫جهدًا كبيرًا.‬
‫لا أفهم ما يثير اهتمامك‬ ‫في هذه الأمور القديمة.‬
‫"علم الصخور الطبيعي، (ساره لافروف)‬ ‫تستكشف أسطورة الملك (مايداس)"‬
‫فهمت الآن!‬
‫- هذا أمر جدير بالدراسة!‬ ‫- هي مثيرة!‬
‫لا تتكلم هكذا عن "ساره".‬
‫لا تبدأ مجددًا. لا أحد يصدّق أنك تعرفها.‬
‫في الواقع، بالكاد تبادلنا القبل.‬
‫حسنًا، مرة واحدة فقط.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫ثم بالكاد تقابلنا بعد ذلك.‬
‫كانت تذهب في بعثات طويلة وكنت أدرس وأعمل.‬
‫تركنا الأمور عالقة نوعًا ما.‬
‫بالطبع، هل قبلت هذه الفتاة؟‬
‫بالرغم من بعد المسافة أشعر‬ ‫بها قريبة من قلبي.‬
‫أشعر فعلًا بالارتعاش.‬
‫أشعر فعلًا بالارتعاش!‬
‫إنها "ساره"!‬
‫أجل وأنا تلقيت اتصالًا‬ ‫من "سكارليت جوهانسون".‬
‫- حذار!‬ ‫- آسف.‬
‫"تاد"، عليك أن تحاول العيش في عالم الواقع!‬
‫"ساره"؟‬
‫"تاد"! آمل ألا أقاطعك.‬
‫على الإطلاق!‬
‫رأيتك على غلاف مجلة "علم الصخور الطبيعي"!‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬
‫هل تلقيت الدعوة إلى المعرض؟‬
‫أجل! أتوق للذهاب!‬
‫رائع! أتوق لرؤيتك.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫يفتتح المعرض في فندق "لاكجوريوس"‬ ‫في "لاس فيغاس".‬
‫- أتريد توجيهات؟‬ ‫- دعيني أجد قلمًا.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- ماذا؟ لا مكان، ما زلت هنا.‬
‫لا، لم أقصدك.‬
‫- هذه غلطتي!‬ ‫- "تاد"، هل تريدني أن أقفل؟‬
‫توقف مكانك!‬
‫حسنًا، إذًا لن أقفل.‬
‫لا، انتظر!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، إذًا، فندق "لاكجوريوس"؟‬
‫أجل، أولًا استقل الطريق "آي 290" غربًا‬ ‫طوال 48 كلم...‬
‫"آي 290"، غربًا طوال 48 كلم!‬
‫واستدر في المنعطف الثاني الأيسر.‬
‫حسنًا، أستدير يسارًا.‬
‫ثم اذهب بشكل مستقيم.‬ ‫ستصل إلى فندق بشكل هرم.‬
‫لا يمكنك تفويته.‬
‫فندق كبير بشكل هرم.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫لا، لم أفعل ذلك!‬
‫ماذا؟ هل فهمت الأمر أو لا؟‬
‫وداعًا، "ساره"!‬
‫"تاد"؟‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫آسف! هل الجميع بخير هناك، أيها الرئيس؟‬
‫"ستونز"!‬
‫أنت مطرود...‬
‫عطري الجالب للحظ.‬
‫شمه.‬
‫قبعتي الهندية،‬
‫بزتي الرسمية الفخمة وربطة عنقي الفراشية.‬
‫قميصان، حمالات،‬
‫سروال داخلي جديد، أظنه كل شيء.‬
‫هل تخالها ستحبها يا "جيف"؟‬
‫"جيف"!‬
‫هل أنت جاهز يا "جيف"؟ لنذهب لرؤية "ساره".‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫مياه!‬
‫أنت؟‬
‫أحتاج إلى مياه!‬
‫هذا أنت!‬
‫لم أحتس الشراب منذ 20 يومًا.‬
‫لا، توقف! هذا...‬
‫لا يمكنك تخيل الرحلة التي خضتها لأجدك.‬
‫تسرني جدًا رؤيتك!‬
‫هذا مستحيل! ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنها قصة طويلة، من الأفضل ألا أخبرك.‬
‫لكنني سأفعل ذلك. كما ترى،‬
‫حين غادرت مدينتي الضائعة، تمت محاكمتي‬ ‫لأنني تركتك تذهب.‬
‫نفتني محكمة المومياء!‬
‫هل طردوك؟‬
‫أجل، بسببك!‬
‫وبسبب صفقة سيئة مع محام. لكنها قصة أخرى.‬
‫في الواقع، كان عليّ‬ ‫أن أودع قبري الذي هو منزلي‬
‫وأسافر أبعد مما ذهبت يومًا.‬
‫تهت في الصحراء‬ ‫بينما كنت ألحق خطوطًا غريبة.‬
‫كنت أجهل ما أفعله.‬
‫ثم تذكرتك.‬
‫صديقي البشريّ الوحيد!‬
‫صديق؟‬
‫أنت محق. نحن أقرب إلى أخوين.‬
‫هل يمكنك ضبط هذا الوحش الصغير؟‬
‫"جيف"، انزل يا صغير!‬
‫حسنًا، آسف لكنني كنت مغادرًا.‬
‫لكنني وصلت للتو!‬
‫سأذهب إلى "فيغاس" لرؤية "ساره".‬
‫"ساره"؟ حبيبتي "ساره"؟‬
‫أفتقدها كثيرًا! ماذا ننتظر؟‬
‫لا، لن تأتي.‬
‫- بلى!‬ ‫- لا!‬
‫بلى!‬
‫أنا ملك العالم!‬
‫عودي إلى هنا، أيها الهاربة!‬
‫هل يمكنك الجلوس والكف‬ ‫عن لفت الانتباه إليك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫اسمع، أنت مومياء. تخيف الناس.‬
‫في عالمي، أنت حيّ ميت.‬
‫حيّ ميت.‬
‫يبدو ذلك جيدًا! يروقني هذا الاسم.‬
‫رائع. والآن الزم الصمت رجاء.‬
‫حسنًا، آسف. فهمت. لن أحرك ساكنًا. انظر!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول، إنه عقد!‬
‫- هذا لي، صحيح؟‬ ‫- ليس لك!‬
‫أظن أنه رائع بأم عينيّ.‬
‫أعده لي!‬
‫ليس لك!‬
‫إنه لـ"ساره".‬
‫أجل، إنه لـ"ساره".‬
‫كنت واثقًا من ذلك!‬
‫هيا، أخبرني كل شيء. أنا خبير العلاقات.‬
‫خبرة 500 عام. أعرف كل شيء عن النساء.‬
‫مرحبًا!‬
‫أترى؟ أفطر القلوب بالكامل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأطلب منها أن تكون حبيبتي.‬
‫لا أعلم كيف أقول لك هذا يا "تاد" لكن...‬
‫تبدو بعيدة عن منالك.‬
‫كأنك تطارد ما يفوق قدراتك.‬
‫كأنها بمعدل 10 وأنت 2.‬
‫هي مثيرة وأنت لا.‬
‫إنها أروع منك بكثير.‬
‫شكرًا على هذا التشجيع.‬ ‫هذا هو دور الأصدقاء.‬
‫"إنك تغادر (شيكاغو)"‬
‫أصدقاء؟ بل إخوة!‬
‫"(لاكجوريوس)"‬
‫مذهل!‬
‫ما معنى "مذهل"؟‬
‫الناس يقولون ذلك حين يحبون شيئًا فعلًا...‬
‫شيئًا مثيرًا جدًا للإعجاب.‬
‫فهمت، مثل "ماشو بيتشو".‬
‫مثل أهرامات ثقافة "ليما"،‬ ‫مثل بحيرة "تيتيكاكا".‬
‫أجل، كل ذلك.‬
‫لذا الآن ابق في السيارة،‬ ‫لا تتحرك، أتسمعني؟‬
‫"(مايداس): أسطورة أم حقيقة‬ ‫(ساره لافروف)"‬
‫انظر إلى هذا يا "جيف"!‬
‫سيد "ستونز"؟‬
‫مرحبًا، أنا "تيفاني مايز"،‬ ‫مساعدة الأستاذة "لافروف".‬
‫مرحبًا، تشرفت.‬
‫يا له من كلب ظريف!‬
‫يا لك من مطيع، أتريد المصافحة؟‬
‫آسف، ليس على ارتباط كبير بهذا العالم.‬
‫طلبت مني السيدة "لافروف" الاعتناء بك.‬
‫سأجري أطروحتي حول آخر اكتشافاتها.‬
‫هل تدرسين علم الآثار أيضًا؟‬
‫جامعة "بوسطن". أنا في العام الثاني.‬
‫"شيكاغو". لكنني في العام الأول وحسب.‬
‫لكن مقارنة بـ"ساره"...‬
‫هي مذهلة.‬
‫أتعلّم الكثير منها.‬
‫مركزها الحالي مذهل.‬
‫هي أهم عالمة آثار في يومنا هذا.‬
‫أعطي أي شيء لأكون مثلها.‬
‫هيا! "ساره" بانتظارك.‬
‫التمثال هناك،‬
‫والبزة المصفحة هناك.‬
‫حذار!‬
‫مرحبًا! "بيلزوني"! كيف حالك‬ ‫يا طائري الصغير؟‬
‫"لا!"‬
‫هما صديقان عزيزان.‬
‫"تاد"! لقد أتيت!‬
‫"ساره"!‬
‫تسرني جدًا رؤيتك.‬
‫"فاشل"‬
‫هيا، دعني أريك المعرض. ستحبه.‬
‫مذهل!‬
‫"كلام قليل وفعل كثير رجاء‬
‫مذهل!‬
‫كل هذه الإثارة لا ترضيني‬
‫كثير من اللسع قليل من الصراخ‬
‫قليل من الشجار كثير من الشرار‬
‫أغلقي فمك وافتحي قلبك"‬
‫مرحبًا!‬
‫مذهل!‬
‫يا للهول!‬
‫ورق الملك "مايداس" البردي!‬
‫هل يمكنك قراءة النقش؟‬
‫"صنع في (الصين)"؟‬
‫ورق البردي، لا المنصة.‬
‫أجل...‬
‫آسف، هذه غلطتي.‬
‫يبدو أنها كتابة هيروغليفية.‬
‫بالتحديد.‬
‫هذا ما كنت أعمل عليه طوال هذا الوقت،‬
‫طوق "مايداس" السحري.‬
‫إنه مصنوع من 3 قطع.‬
‫يبدو أن إحداها موجودة‬ ‫في هيكل "بعل" الأحمر.‬
‫وجدت هذه الكتابات الهيروغليفية التي تشير‬
‫إلى الموقع المحدد للهيكل.‬
‫إن كان للطوق وجود فعلًا...‬
‫كذلك لمسة "مايداس" الذهبية!‬
‫القوة على تحويل كل ما تلمسه إلى ذهب.‬
‫"تاد"، كنت شديدة الانشغال بحيث...‬
‫"ساره"...‬
‫أريد أن أطلب منك شيئًا.‬
‫تفضل.‬
‫هل تقبلين...‬
‫أن تكوني...‬
‫موميائي؟‬
‫أكون مومياءك؟‬
‫"ساره"!‬
‫أنت؟‬
‫تعالي إلى هنا، عانقيني!‬
‫قلت لك أن تنتظر في السيارة!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫من الأفضل ألا أخبرك.‬
‫لكنني سأفعل ذلك.‬ ‫حين غادرت مدينتي الضائعة...‬
‫أجل، هذا رائع. سأخبرها لاحقًا.‬
‫آنسة "لافروف"؟‬
‫سيناريو الليلة.‬
‫ما به "إلفيس"؟‬
‫إنه صديق قديم.‬
‫- صحيح، أيتها المومياء؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫تناديه "مومياء"؟‬
‫- أجل، ليس محفوظًا بأفضل شكل.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أرجوكما، اعذراني، ما زال لديّ عمل كثير.‬
‫حسنًا. لا تقلقي.‬
‫هيا بنا!‬
‫وداعًا! وداعًا يا "ساره"!‬
‫ما قصة الزيّ؟‬
‫أعرف لما تحبها كثيرًا.‬
‫واضح أنك تسعى إلى ما يفوق قدراتك.‬
‫"ملكية خاصة"‬
‫"خدمات طعام، (لا ماما)"‬
‫لنذهب.‬
‫"قليل من الإمساك"‬
‫حسنًا أيها الملك، أراك لاحقًا.‬
‫أجل! لنذهب إلى الحفلة!‬
‫لا. ستبقى هنا.‬
‫ماذا؟ ستتركني لوحدي من جديد؟‬
‫فقط حتى انتهاء عرض "ساره".‬
‫لا أريد أية متاعب، حسنًا؟‬
‫حسنًا، لا بأس، سأبقى هنا، إن وعدتني بشيء.‬
‫وما هو؟‬
‫أن تأخذ كلبك الشرير معك.‬
‫تعال إلى هنا يا "جيف". تعال!‬
‫ولا تغادر الغرفة، حسنًا؟‬
‫ليس بالأمر الرائع.‬
‫مرحبًا. تشرفت بمعرفتك...‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟ تشرفت بمعرفتك...‬
‫مرحبًا! أدعى "تاد".‬
‫هل أتحدث اللغة الخاطئة؟‬
‫"بيلزوني"، تسرني رؤيتك!‬
‫"نادل"‬
‫نادل؟ ماذا تقصد؟‬
‫مستحيل. هذه أفضل بزة لدي.‬
‫سأهتم بذلك يا سيدي.‬
‫راقبه.‬
‫"(مايداس): أسطورة أم حقيقة"‬
‫كشف أثر قديم عن قصة‬ ‫الملك "مايداس" الحقيقية.‬
‫إنه ورق بردي بعنوان "تضحية لأجل الحب."‬
‫يظهره ملكًا نافذًا‬
‫تغلب على جميع أعدائه لأجل "أبولو".‬
‫تعبيرًا عن امتنانه، أعطى "أبولو" للملك‬
‫"مايداس" طوقًا فيه 3 قطع ذهبية.‬
‫من شأن الطوق منح حامله القدرة على تحويل‬
‫كل ما يلمسه إلى ذهب.‬
‫كدّس "مايداس" أكوام متراكمة من الذهب.‬
‫كل ما لمسه كان يتحول‬ ‫إلى هذا المعدن الغالي.‬
‫لكن سرعان ما أصبحت‬ ‫هذه اللمسة الذهبية لعنة.‬
‫مدت ابنته يديها إليه لمعانقته‬ ‫فتحولت إلى ذهب.‬
‫انهار "مايداس" فعاد إلى "أبولو"‬
‫وتوسل طالبًا الرحمة.‬
‫قال "أبولو" لـ"مايداس" أن يتخلص من طوقه،‬
‫ويقدم كل واحدة من قطعه الـ3 إلى إله‬
‫في هياكل مختلفة في أنحاء العالم.‬
‫نفذ "مايداس" أوامر "أبولو"،‬
‫وبتخليه عن قوة هائلة، أعاد إحياء ابنته.‬
‫أو بتعبير آخر، ضحى لأجل الحب.‬
‫يا للروعة!‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫يسرني أن أقدم إليكم أهم اكتشاف لي،‬
‫الدليل القاطع‬
‫بأنه منذ آلاف الأعوام‬
‫كان للملك "مايداس" وطوقه وجود فعلًا.‬
‫هدية؟‬
‫ورق "مايداس" البردي.‬
‫هذه حفلة بالفعل!‬
‫حصلنا عليه أيها الرئيس.‬
‫- هيا، "بيلزوني"!‬ ‫- فلتنالوا منه!‬
‫"اقفز"‬
‫أنت؟‬
‫شكرًا!‬
‫حصلت عليه!‬
‫لا، أنا حصلت عليه!‬
‫"تاد"!‬
‫رافقيني.‬
‫أبعد يديك عني!‬
‫"ساره"!‬
‫- "تاد"!‬ ‫- "ساره"!‬
‫اعثر عليّ!‬
‫"ساره"...‬
‫استيقظ يا "تاد".‬
‫اعثر عليّ.‬
‫"تاد"، عد إليّ.‬
‫"تاد".‬
‫استيقظ يا "تاد".‬
‫مهلًا. أين "ساره"؟ أخذوها!‬
‫إنها عملية خطف! مثل "بيزارو" و"أتاوالبا"!‬
‫مثل "كورتيز" و"مونتيزوما"،‬ ‫في الواقع مثل "كورتيز"...‬
‫"تاد"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، إنه صامد من حيث البنية.‬
‫انتظري لحظة...‬
‫دفتر "ساره"! أرادت منحي إياه.‬
‫أراهن أن أولئك البلهاء أخذوا "ساره"‬
‫لكي ترشدهم إلى طوق الملك "مايداس".‬
‫إذًا، علينا إيجاده أولًا.‬
‫بواسطة هذا، بوسعنا أن نسبقهم بخطوة‬ ‫وننقذ "ساره".‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هيكل "بعل" الأحمر.‬
‫كانت "ساره" تعتقد أنها كانت‬ ‫أول محطة لـ"مايداس"‬
‫في رحلة سفره. المفتاح المؤدي‬
‫إلى موقعه‬
‫يكمن في هذه الكتابات الهيروغليفية،‬
‫لكنني لا أستطيع فكها.‬
‫سأرى إن أمكنني إيجاد شيء‬ ‫بشأن لغة "تارتيسوس".‬
‫رائع. علينا البحث أيضًا‬ ‫عن لهجاتها المحلية.‬
‫أصبت التفكير.‬
‫لم يعد هناك مرجع إلى هذه اللغات القديمة.‬
‫- طريق مسدود بالكامل.‬ ‫- لا بد من وجود طريقة.‬
‫"يجدر بك إيجاد هيكل (بعل) هناك."‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لا، الأمر الآخر.‬
‫بالإنكليزية! كيف يمكنك قراءتها؟‬
‫اللغات الميتة هي اختصاصي. انظر.‬
‫أترى؟ ميت بالكامل.‬
‫صديقك غريب بعض الشيء.‬
‫لا فكرة لديك.‬
‫هنا مكتوب: "4 شموس باتجاه الفجر،‬
‫على صهوة الجواد من (سيتيفيلا)،‬
‫يجدر بك إيجاد (بعل) هناك."‬
‫"سيتيفيلا"...‬
‫آسف يا صاحبي.‬
‫"سيتيفيلا" هي تسمية سكان "تارتيسوس" لمدينة‬
‫"إشبيلية".‬
‫"4 شموس باتجاه الفجر."‬
‫كانت الشمس نهارًا في الأيام الغابرة.‬
‫على متن جواد...‬
‫193 كلم.‬
‫193 كلم باتجاه الفجر. ناحية الشرق!‬
‫"(إشبيلية)"‬
‫"غرناطة"!‬
‫هيكل "بعل" الأحمر هو في "غرناطة"!‬
‫هذا هو، "تاد"! ها هو "الحمراء"!‬
‫قصر المغاربة المعروف أيضًا‬ ‫بـ"القصر الأحمر".‬
‫يأخذون "ساره" إلى هناك!‬
‫استعدوا، أيها الشبان. سنذهب إلى "إسبانيا".‬
‫- "إسبانيا"!‬ ‫- أجل!‬
‫انتظرنا يا "مايداس"!‬
‫اصمدي، يا "ساره".‬
‫"تاد ستونز"، يتولى القضية.‬
‫للمرة الأخيرة،‬
‫كيف أستعمل هذا لإيجاد طوق "مايداس"؟‬
‫لن أخبرك شيئًا!‬
‫دعها. هناك أساليب أخرى‬ ‫لإجبارها على التعاون.‬
‫هل سينجح الأمر يا سيدي؟‬
‫قد يكون مصل الحقيقة قديم الطراز.‬
‫هناك طريقة واحدة فقط لاكتشاف ذلك.‬
‫ما رأيك بي؟‬
‫سيدي...‬
‫هيا، لا تخجل.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- لا، لا أستطيع...‬
‫أنت...‬
‫أنت متنمر متعجرف، فظيع وبخيل جدًا!‬
‫آسف.‬
‫اصمت!‬
‫كما أنك ابن أبيك.‬
‫ورائحة قدميك نتنة!‬
‫حان دورك.‬
‫أين قطع الطوق؟‬
‫لن أتفوه بكلمة.‬
‫لا تخفي الحقيقة. تريدين قولها.‬
‫لا...‬
‫رأسي... "مايداس"...‬
‫أصبت! أين القطع؟‬
‫كل شيء في دفتري.‬
‫"تاد"...‬
‫ماذا حصل للتو؟‬
‫أعتقد أنك أعطيتها جرعة زائدة يا سيدي.‬
‫بلهاء! من هو "تاد" هذا الذي تدمدم اسمه؟‬
‫سيدي، أظنه ذلك الفتى صاحب الأنف الكبير.‬
‫أريد ذلك الدفتر!‬
‫جدوا لي ذلك الغبي "تاد"!‬
‫"كلام قليل وفعل كثير رجاء"‬
‫ماذا؟‬
‫هل يمكنك خفض صوتك والكف عن لفت الأنظار؟‬
‫هناك أحد يغار من صوتي الذكوري.‬
‫علينا إيجاد زي تنكري أفضل.‬
‫عم تتكلم؟ أبدو رائعًا.‬
‫إذًا، هذا هو المكان الذي سنذهب إليه؟‬
‫رائع...‬
‫اسمع، مكتوب هنا إن الطعام لذيذ جدًا‬ ‫في "إسبانيا".‬
‫أنت تحب الأكل كثيرًا، صحيح؟‬
‫رائع...‬
‫"تاد"، ما هو "أنطونيو بانديراس"؟‬
‫"(لاس فيغاس)، (الولايات المتحدة)"‬
‫"(المحيط الأطلسي)"‬
‫"(إسبانيا)، (غرناطة)"‬
‫لا أصدق أننا على وشك إيجاد‬ ‫هذا الاكتشاف الكبير.‬
‫يمكننا صنع التاريخ!‬
‫أجل، لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫علينا فك شفرة هذه الرسائل‬ ‫لإيجاد هيكل "بعل".‬
‫تاكسي!‬
‫إلى "الحمراء"، من فضلك.‬
‫بالطبع، يا صديقي. ادخل!‬
‫شكرًا.‬
‫انتظري. أين المومياء؟‬
‫قال إنه يبحث عن شيء لمساعدته على التأقلم.‬
‫التأقلم؟ كيف يفترض به...‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫لا أصدق ذلك!‬
‫لا أصدق أن الجميع يرتدي هذه الملابس هنا.‬
‫هذا غريب جدًا!‬
‫رائع!‬
‫هذه أجمل أناقة رأيتها يومًا.‬
‫يا لك من رجل لطيف!‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫آمل ألا تستمر في القول إنني ألفت الأنظار.‬
‫سآخذك إلى أقاصي العالم إن طلبت ذلك.‬
‫في الوقت الحالي، خذنا إلى "الحمراء" وحسب.‬
‫بوسعنا الذهاب إلى هناك أيضًا.‬
‫ها نحن ذا!‬
‫معهم الدفتر، سيدي. ما أوامرك؟‬
‫- خذيه من يديّ ذلك المهرج.‬ ‫- تلقيتك.‬
‫أرجوك، لا تؤذ "تاد".‬
‫لا تقلقي، لن نتسبب له بألم كبير،‬
‫على ما أظن.‬
‫الثروة؟ تفعل كل هذا لأجل الثروة؟‬
‫هذا ظريف جدًا.‬
‫لا.‬
‫تتجاوز قوة "مايداس" الثروة يا عزيزتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫شيء ابتعته من تاجر آثار.‬
‫قوة "مايداس"‬
‫هي قوة الملوك.‬
‫القوة لحكم العالم!‬
‫وستكون بمتناولي.‬
‫عزيزتي.‬
‫يصعب عليّ التصديق أنك من هذا العالم.‬
‫تقنيًا، لست فعلًا من هذا العالم.‬ ‫القصة طويلة.‬
‫- سترى، حين كنت...‬ ‫- توقف!‬
‫"محجوزة"‬
‫هل تعرف أولئك الذين خلفنا؟‬
‫لا. نحن في ورطة أيها الشبان.‬
‫- يا للهول! هل نحن في خطر؟‬ ‫- لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫أقسم أنه لن يحصل لك أي مكروه ما دمت هنا.‬
‫إنهم يقتربون!‬
‫يريدون الدفتر.‬
‫يا له من تذكار جميل!‬
‫ليس لك!‬
‫- لماذا رميته؟‬ ‫- هيا، ساعدني!‬
‫فهمت!‬
‫هاك!‬
‫أجل!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حذار!‬
‫بسرعة! أطلقي الغطاء!‬
‫"جيف"!‬
‫يا للهول، لن ننجو من هذه الورطة!‬
‫وقت القيلولة.‬
‫- أُصيب السائق!‬ ‫- "تاد"!‬
‫لا بأس، سأهتم بالأمر!‬
‫تنحوا جانبًا!‬
‫انتبهوا!‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫- حذار!‬ ‫- ماذا؟‬
‫الجسر!‬
‫"هذا مؤلم"‬
‫رائع!‬
‫هيا! لنذهب قبل أن يعودوا!‬
‫إذًا، هذه القيلولة التي‬ ‫كان الكتيّب يتكلم عنها.‬
‫إذًا، في مكان ما هنا‬
‫قدم "مايداس" أول قطعة من الطوق.‬
‫انظروا إلى هذا اللون! انظروا‬ ‫إلى هذه الشمس!‬
‫انظروا إلى هذا الضوء!‬
‫كم أفتقد قبوري الموحلة.‬
‫حسب الأسطورة، لقن "أبولو" الملك "مايداس"‬
‫درسًا هامًا.‬
‫ما هو؟‬
‫أن ثروتك لا تضاهي الشعب المقرب منك أهمية.‬
‫والأهم من ذلك، "التضحية لأجل الحب"‬ ‫جديرة بالعناء.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫أخشى أننا لم نحصل على الدفتر يا سيدي.‬
‫هل سمحت لذلك الأبله بالهرب؟‬
‫إنه عبقري يا سيدي. لديه تدريب عال المستوى.‬
‫محترف بالكامل!‬
‫عبقري؟ حقًا؟‬
‫محترف بالكامل!‬
‫لا يهمني!‬
‫أريد ذلك الدفتر، مفهوم؟‬
‫أجل يا سيدي. الدفتر أو حياتي.‬
‫مهلًا لحظة. يبدو هذا مألوفًا.‬
‫"تيف"، انظري إلى هذا.‬
‫يشبه الرسم تلك النافورة!‬
‫يوجد نقش هنا.‬
‫بعد قرون على دخول "مايداس" هيكل "بعل"،‬
‫حماه السلاطين بـ12 وحشًا.‬
‫9، 10، 11، 12.‬
‫12 أسدًا! لا بد أنه هنا.‬
‫يجدر وجود مرفاع ما.‬
‫نحتاج إلى جرافة لنزع هذه الأشياء.‬
‫"تاد"، لقد تحرك!‬
‫"تيف"، انظري.‬
‫توجد علامة على هذا الأسد.‬
‫توجد علامة على هذا أيضًا.‬
‫وهو يستدير!‬
‫رائع. لنحاول إدارة جميع الرؤوس بعلامة.‬
‫هيا يا "تاد".‬
‫تسيء فعل ذلك. من الأفضل دفعه‬ ‫من الجانب الآخر.‬
‫من الأفضل أن تساعدني.‬
‫هذا مضحك. هذا مضحك جدًا.‬
‫ساعديني بهذا يا "تيف".‬
‫هيا يا "تيف"!‬
‫نجحت!‬
‫آسف. هذا أمر أفعله حين...‬
‫لا تتحلى فعلًا بأي احترام ذاتي، أليس كذلك؟‬
‫ربما بوسعي إيجاد أنسبائي هناك!‬
‫"بيلزوني"، انتظرنا هنا.‬
‫واعتن بـ"جيف".‬
‫"الانتقام"‬
‫حذار جميعًا، الأرض زلقة.‬
‫إنه لذيذ!‬
‫ما هذه الضجة؟‬
‫- جرذان! أكرههم!‬ ‫- "تيف"! استرخي!‬
‫هلا تكفين عن الصراخ؟ ستخيفينهم.‬
‫ما خطبهم بأي حال؟ إنهم ظرفاء جدًا.‬
‫أشعر بأنني عدت إلى دياري.‬
‫هذا مقرف!‬
‫يا جماعة، هذه متاهة.‬
‫سيستغرق هذا وقتًا طويلًا لإيجاد‬ ‫الطريق إلى الهيكل.‬
‫مهلًا لحظة. سأسأل.‬
‫تسأل؟ من؟‬
‫من برأيك؟ هو.‬
‫هل تعلم‬
‫مكان وجود‬
‫هيكل "بعل"؟‬
‫آسف. لم أحسن قول الكلمة.‬
‫لست بارعًا في لغة "مورس" للجرذان.‬
‫هل أنت مجنون؟ هل تتوقع حقًا من جرذ...‬
‫هل تعلم‬
‫مكان وجود هيكل "بعل"؟‬
‫أين هيكل "بعل"؟‬
‫الهيكل.‬
‫هـ ي ك ل. الهيكل!‬
‫نجحت! لنذهب.‬
‫هذه الكعوب!‬
‫سنلحق بجرذ. حقًا؟‬
‫مرحبًا أيها الطائر.‬
‫أنت!‬
‫أرشدنا إلى صاحبك،‬
‫وإلا قتلنا صديقك الطائر!‬
‫من هنا!‬
‫نكتة جيدة بالفعل!‬
‫هذا الرفيق مضحك جدًا.‬
‫حسنًا، لقد فهمت.‬
‫شكرًا يا صديقي الصغير. أراك لاحقًا!‬
‫رائع. ماذا الآن؟‬
‫يقول بأن علينا الدخول إلى هناك.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لقد تكلم الجرذ.‬
‫هيا يا رفاق. لم نصل‬ ‫إلى هذه المرحلة بلا جدوى.‬
‫أنت وجرذك!‬
‫كان الدليل محقًا. الطعام الإسباني رائع.‬
‫الطريق سالكة. هيا بنا.‬
‫من قال إن علم الآثار ليس مذهلًا؟‬
‫لم يكن ذلك سيئًا جدًا.‬
‫"بعل"!‬
‫نجحنا!‬
‫قلت لكما! كان الجرذ محقًا!‬
‫كان الجرذ محقًا!‬
‫مهلًا، انظري.‬
‫أثر ذهبي.‬
‫كان "مايداس" هنا.‬
‫قطعة من طوق "مايداس"!‬
‫يا جماعة، لنرحل من هنا، اتفقنا؟‬
‫هذا المكان مخيف حتى بمعاييري.‬
‫لا!‬
‫لنصل إلى "باشاماما".‬
‫يا ملكة الأرض، أرجوك،‬ ‫ساعديني في هذا الوقت من...‬
‫أظنها لم تكن تصغي.‬
‫ربما كانت تصغي.‬
‫الغرفة شرك!‬
‫- علينا الخروج من هنا!‬ ‫- انتظري!‬
‫يجدر بالمياه أن ترشح إلى مكان ما.‬
‫"تاد"! لا أستطيع الاحتمال لوقت أطول!‬
‫وجدت مخرجًا! ساعديني!‬
‫أنا بخير بالمناسبة. مع أنه لم يسألني أحد.‬
‫آسف، أيها الصغير. سنجد لك مجرورًا آخر.‬
‫نجحنا.‬
‫"تاد"، نجحنا!‬
‫- نجحنا! يا للهول!‬ ‫- أجل!‬
‫تهانينا للزوجين السعيدين.‬
‫"تيفاني"؟‬
‫"تاد"؟‬
‫"ساره"!‬
‫توقف مكانك!‬
‫أفلتها!‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫أعطني القطعة وإلا قضيت عليها.‬
‫"تاد"، لا تفعل ذلك.‬
‫آسف، لا خيار آخر لديّ.‬
‫أرجوك.‬
‫والدفتر من فضلك.‬
‫أعطني الدفتر وإلا لن تراها مجددًا.‬
‫أنت فظيع.‬
‫أجل، كل شيء هنا.‬
‫لنذهب!‬
‫لا يحق لك ذلك!‬
‫لم ننجز كل هذا العمل لكي‬ ‫تسرق القطعة ببساطة.‬
‫هذا ما يحصل حين تقفين ضد "جاك راكهام".‬
‫حقير عديم الجدوى!‬
‫"ساره"!‬
‫خلتني خسرتك.‬
‫يا ليتني أملك السوائل الجسدية.‬
‫لكي أبكي عند إعادة جمع الشمل.‬
‫"بيلزوني"!‬
‫مرحبًا يا رفيقي، تسرني رؤيتك.‬
‫"جيف"، ماذا حصل لك؟‬
‫علينا التحرك سريعًا.‬
‫قبل أن يجد "راكهام" قطع الطوق الأخرى.‬
‫ما كنت لأقلق بشأن ذلك.‬
‫"تاد"، عم تتكلم؟‬
‫أراد الدفتر، لكنه لم يقل قط إنه كامل.‬
‫أحسنت، "تاد"!‬
‫حقًا؟ لا، لا أظن ذلك. إذًا، إلى أين نذهب؟‬
‫إلى "كابادوكيا"، في "تركيا"‬
‫هناك مئات الهياكل هناك.‬
‫لن يتمكن "راكهام" من إيجاد الهيكل المناسب‬
‫من دون هذه الصفحات.‬
‫هذا سيساعدنا على الوصول قبلهم.‬
‫فلنذهب يا جماعة! لنذهب إلى "تركيا".‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫شكرًا. كم السعر؟‬
‫هذه التعرفة، أقدمها مجانًا، عزيزتي.‬
‫شكرًا لك!‬
‫ما قصة "عزيزتي" التي لا ينفك يذكرها؟‬
‫هديتي لك.‬
‫تجسد القلب، الروح وبطن شعبنا.‬
‫سأكون بانتظارك تحت أضواء "الحمراء".‬
‫وتعلمين ذلك.‬
‫الإسبانيون مجانين.‬
‫حسنًا.‬
‫سيحاول ذلك القبطان إيجاد موقع لنا‬ ‫على متن سفينته.‬
‫رائع.‬
‫انظر إلى هذا، "تاد".‬
‫هذه المنطقة حيث يجدر بنا إيجاد‬
‫القطعة التالية.‬
‫هيكل "أرينيدو"‬
‫زوجة "بعل". ملكة النور‬
‫رائع، إذًا ماذا عن الهيكل الـ3؟‬
‫لا أعرف الكثير عنه. مفتاح اللغز الوحيد‬
‫هو هذا الرمز الذي يظهر‬
‫في كل ما له علاقة بـ"مايداس".‬
‫يبدو أنها علامة شخصية.‬
‫أنت رائعة يا "ساره".‬
‫"تاد"...‬
‫أجل يا "ساره"؟‬
‫أردتك أن تعرف‬
‫أنه بعد كل هذا الوقت‬ ‫الذي افترقنا فيه، أنا...‬
‫هيا، هل سنرحل أو ماذا؟ أكاد أموت هنا.‬
‫مجددًا.‬
‫آسف، أنا...‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫يا جماعة، دبرت لنا رحلة.‬
‫"تاد"، أنت الأفضل!‬
‫بحق أسنان المومياء "خوانيتا"،‬
‫هذه مدينة عائمة.‬
‫ليست هذه.‬
‫تلك.‬
‫دعك من المدينة. إنها ليست قرية صغيرة حتى.‬
‫مرحبًا يا "تيف".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل لي بطرح سؤال؟‬
‫تفضل.‬
‫هذا لطيف جدًا!‬
‫إذًا، هل تخالينه سيروق لـ"ساره"؟‬
‫"ساره"؟‬
‫أجل. لا أعلم إن كان جيدًا لها.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫رائع.‬
‫لكنني من الشبان الذين يبقون قدمهم أرضًا.‬
‫في الواقع، الذين يبقون قدمهم تحت الأرض.‬
‫يا للعجب...‬
‫لا تبدين أفضل حالًا مني بكثير.‬
‫دفعني كل هذا إلى التفكير.‬
‫أجل. هيا، ابتهجي، سيكون كل شيء‬ ‫على ما يرام.‬
‫كنت مركزة تمامًا على عملي،‬
‫شعرت بأنني أقصيت بعض الأشخاص من حياتي.‬
‫هناك أمر مؤكد. لن يحل‬ ‫الكلام شيئا يا عزيزتي.‬
‫عليك أخذ المبادرة.‬
‫ليقل الكلام ويكثر الفعل.‬
‫هذه نصيحة سديدة في الواقع.‬
‫علي أن أقر أنها ليست نصيحتي.‬
‫هذا ما كان الرجل في "فيغاس" يغني بشأنه.‬
‫استغرقت بعض الوقت لتعلم الكلمات.‬
‫هل يمكنك أن تجربه علي؟ لترى كيف يبدو وحسب.‬
‫أجل، فكرة جيدة!‬
‫أظنك محقة. يجدر بي الكف عن الكلام‬ ‫والبدء بالفعل.‬
‫أحسنت! هذه عزيزتي "ساره"!‬
‫شكرًا. ساعدتني كثيرًا.‬
‫استمتعي بالنصيحة، إنها مجانية!‬
‫سأستمر في إخراج الـ"بايللا".‬
‫ها هي!‬
‫حسنًا. المزيد من الفعل. ادخلي صلب الموضوع.‬
‫يبدو رائعًا عليك.‬
‫"(إسبانيا)"‬
‫"(تركيا)"‬
‫شكرًا.‬
‫لا أصدق. يفاصلون على كل شيء.‬
‫هذا مذهل!‬
‫نوشك أن نجد القطعة الثانية من الطوق!‬
‫أتريدين المياه؟‬
‫لا تتحمس كثيرًا. قد يكون "راكهام"‬ ‫في الجوار.‬
‫خذا أغراضكما، لا يمكننا هدر الوقت.‬
‫حسنًا لنذهب.‬
‫"حسنًا لنذهب."‬
‫لا أصدق ما يحصل.‬
‫أرني...‬
‫"لا أصدق ذلك!"‬
‫هل أنت جاد؟ ماذا تفعل؟‬
‫تشتكي دومًا بشأن أزيائي التنكرية البشرية‬
‫لذا من الآن فصاعدًا، سأكون مثلك تمامًا،‬
‫البشري المثالي!‬
‫انظر.‬
‫أنا "تاد"، لا أجيد الرقص...‬
‫بات الأمر رسميًا. صديقك‬ ‫غريب الأطوار بالكامل.‬
‫هيا، المومياء "بونز" تتولى القضية!‬
‫هذا...‬
‫لست هكذا على الإطلاق!‬
‫وماذا تفعل بطبق الـ"بايللا"؟‬
‫إنه هديتي. أحبه. آخذه إلى كل مكان.‬
‫ما كنت لأضع هذا الشيء على ظهري!‬
‫حسنًا، لا بأس. لنر ما رأي الوحش الصغير.‬
‫مرحبًا، أيها الحيوان. أنا "تاد".‬ ‫كعكة كبيرة!‬
‫لا يا "جيف". أنا "تيد". تعال إلى هنا!‬
‫لا تعير ذلك الدجال اهتمامًا.‬
‫- خذ هذه، هاك.‬ ‫- أنا "تاد" الحقيقي.‬
‫انظر ما لديّ!‬
‫أريد 3 فرق. انتشروا وأبقوا عيونكم مفتوحة.‬
‫- هناك عشرات الهياكل في الجوار.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫عودوا إلى هنا بعد 3 ساعات.‬
‫حسنًا، هذا هو المكان.‬
‫يا له من منظر رائع!‬
‫أليس جميلًا يا "ساره"؟‬
‫بالطبع.‬
‫أجل، حسنًا...‬
‫يكاد الظلام يحل.‬
‫علينا أن نفترق لإيجاد الهيكل.‬
‫رائع. سأذهب مع...‬
‫معي! أنا و"تاد". أخوان مدى الحياة!‬
‫لنر من سيجد الهيكل أولًا.‬ ‫الصبيان ضد الفتيات!‬
‫لنذهب يا "تيفاني".‬
‫الحمد للقدير على تدخلي.‬
‫ماذا يجري هنا؟ كنت أحاول‬ ‫تمضية الوقت مع "ساره".‬
‫ألم تلاحظ شيئًا مختلفًا فيها؟‬
‫كانت تتصرف بشكل متباعد.‬
‫بالطبع، كيف عساها لا تفعل ذلك؟‬
‫لست فارس الأحلام الذي تحتاج إليه.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن لا تخف! سنجعل "ساره" تقع في حبك.‬
‫لا ينادونني فاتح "بيرو" الكبير بلا سبب.‬
‫تحتاج إلى بعض التمرين وحسب.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫إن وجدنا القطعة الثانية‬
‫سنكون على وشك إيجاد "ميداس"!‬
‫"تيفاني"، هناك الكثير من العلامات‬ ‫التي تظهر أنه‬
‫لا يجدر العبث بقوة "مايداس".‬
‫هل تقولين إنه يجدر بنا عدم البحث عن الطوق؟‬
‫أقول إنه ربما يجدر بالطوق‬ ‫ألا يرى ضوء النهار.‬
‫مرحبًا أيها الفاتن!‬
‫أيتها المومياء، لن ينجح الأمر‬
‫مومياء؟ من المومياء؟ أنا "ساره لافروف".‬
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫هيا، هل تحب "ساره" أو لا؟‬
‫من كل قلبي.‬
‫لكن ألست مستعدًا لفعل كل ما يلزم؟‬
‫"ساره" أنا...‬
‫أجل؟‬
‫- أعلم أنه يشغل بالك الكثير من الأمور.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ولا تملكين الوقت للتفكير في الحاضر،‬
‫وهو المكان الذي أنا فيه.‬
‫لكن ما أريده فعلًا هو العيش‬
‫في العصر عينه معك،‬
‫أيًا كان، سواء الماضي‬ ‫أو الحاضر أو المستقبل.‬
‫أريد أن أكون شريكك‬
‫في مغامرة الحياة الكبرى.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عذرًا، لكن كان ذلك جميلًا جدًا!‬
‫عليك أن تخبر "ساره" هذه الأمور!‬
‫ستحبها. أي امرأة ستقع في حبك الآن!‬
‫"تاد"!‬
‫ما من رموز من الدفتر هنا أيضًا.‬
‫هذا مستحيل. فتشنا في أكثر من 20 هيكلًا.‬
‫من الأفضل أن نجد الهيكل المناسب‬
‫قبل أن يجده "تاد" المحترف.‬
‫أنت؟ محترف بالكامل؟‬
‫إن لم ينجح الأمر مع "ساره"‬
‫لديك صاحبة العينين الجنونيتين هناك.‬
‫انظر إلى هذا. هذا هو الهيكل.‬
‫لنعد إلى "راكهام".‬
‫لعل الآخرين حالفهم الحظ أكثر.‬
‫ابق هنا مع "جيف". نادني إن رأيتهما عائدين.‬
‫رائع.‬
‫كان ذلك مخيفًا!‬
‫"تاد".‬
‫كنا نبحث عنك.‬
‫القطعة الـ2!‬
‫وجدتها يا "ساره"، وجدتها.‬
‫وليس ذلك فقط.‬
‫انظري.‬
‫ذلك الجبل.‬
‫رمز "مايداس"!‬
‫لم يقدم "مايداس" آخر قطعة إلى هيكل موجود.‬
‫بل بنى واحدًا لـ"أبولو".‬
‫لا بد أن القطعة الـ3 هناك!‬
‫أجل! علينا أن نسرع ونجلبها قبل "راكهام"!‬
‫أو بوسعنا إتلاف هذه.‬
‫إتلافها؟‬
‫أضخم اكتشاف في التاريخ؟‬ ‫يستحيل أن تكوني جادة.‬
‫"تيفاني"، لا يمكننا السماح لـ"راكهام"‬
‫بالحصول على قوة "مايداس".‬
‫لكن يا "ساره"، نحن قريبون جدًا.‬
‫"تاد"، لننه هذا الأمر فورًا.‬
‫لا، "تاد"، لا تعطها إياها، هذا جنون!‬
‫"ساره"، أليس من الأفضل جمع كل القطع؟‬
‫قوة الآلهة لا تنتمي إلى يديّ الفانين.‬
‫إن حصل "راكهام" على العقد،‬ ‫يصبح شخصًا لا يُقهر.‬
‫مهلًا، أين "تيفاني"؟‬
‫لا أصدق ذلك!‬
‫"ساره"، آسف...‬
‫عليّ إيجاد القطعة الـ3 وإتلافها‬ ‫قبل أن يحصل "راكهام" عليها.‬
‫"ساره"، انتظريني!‬
‫لا، "تاد"، أريد البقاء لوحدي وحسب.‬
‫أيها الأغبياء! تقصدون القول‬ ‫إنه بينكم جميعًا‬
‫وبعد كل هذه الأيام من البحث‬
‫لم تجدوا شيئًا؟‬
‫هذا بلا جدوى!‬
‫ذلك الأخرق بالقبعة سخر مني!‬
‫أريد أن أكون في الفريق الرابح.‬
‫أخيرًا، أنت هنا!‬
‫أين كنت؟‬
‫هل سنعود مع "ساره"؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫و"تيفاني"؟‬
‫رحلت أيضًا.‬
‫بات الأمر رسميًا. أنت كارثي مع النساء.‬
‫- كيف أمكنني أن أكون بهذا الغباء؟‬ ‫- هل تريد رأيي؟‬
‫كل ما كان علي فعله هو إعطاؤها القطعة.‬
‫كنا لنتلفها وحسب، فينتهي كل شيء.‬
‫خلال 500 عام، رأيت مختلف أنواع الإخفاقات‬ ‫في الحب،‬
‫وفشلك هو أحد الأسوأ.‬
‫أرجوك، لا تبدأ مجددًا.‬
‫حقًا، لم يسبق لي قط أن رأيت أحدًا‬
‫يخفق بهذا الشكل المتكرر.‬
‫أجل، حسنًا، فهمت.‬
‫لكنني لم أر أحدًا قط أيضًا‬
‫يعبر العالم بأسره لأجل الحب.‬
‫عليك الآن إكمال تدريبك.‬
‫- لا أعلم إن كنت جاهزًا.‬ ‫- بالطبع أنت جاهز!‬
‫عملت جاهدًا للحصول على المرأة التي تحبها.‬
‫والآن تحتاج إليك أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أنت محق.‬
‫لم أخلني قط قد أقول هذا الأمر، لكنك محق.‬
‫عليّ أن أساعدها!‬
‫هذا أخي! هيا أيها النمر!‬
‫أنا آت يا "ساره". "تاد ستونز"‬ ‫يتولى القضية.‬
‫هيا، خطوة واحدة بعد.‬
‫لا يمكنني المتابعة أكثر يا "تاد".‬
‫لا أشعر بساقيّ!‬
‫ساقيّ!‬
‫لا!‬
‫"ساره".‬
‫هناك!‬
‫"راكهام".‬
‫علينا أن نسرع.‬
‫لا، أتريدني الآن أن أنزل؟‬
‫هذا انتهاك لحقوق الإنسان!‬
‫أولًا، لست إنسانًا.‬
‫وثانيًا، لا وقت للنزول.‬
‫هذه هديتي! ماذا تفعل؟‬
‫أنا أستعملها.‬
‫تجهلين ما تفعلينه يا "تيفاني".‬
‫حسنًا. "جيف"، تعال إلى هنا!‬
‫هيا! تعال إلى هنا.‬
‫يمكن لهذا الشيء أن يكون له‬ ‫العديد من الوظائف!‬
‫حذار، لا نريد أن...‬
‫مهلًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت مجددًا؟‬
‫محترف بالكامل!‬
‫"تيفاني"؟‬
‫"تاد"؟‬
‫"ساره"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم أستطع تركك لوحدك. "ساره"، أنا...‬
‫توقف!‬
‫لنذهب، نكاد نصل.‬
‫"أبولو"!‬
‫ماذا عن المذبح؟ أين القطعة؟‬
‫بنى "مايداس" هذا الهيكل‬
‫ليقدم آخر ذبيحة لـ"أبولو".‬
‫هناك مكان وحيد لإيجاد القطعة.‬
‫أنت، اجلب لي القطعة.‬
‫حتمًا لا.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫أنت، لا تكن فظًا هكذا.‬
‫"تاد"؟‬
‫لست "تاد"!‬
‫أنا "مايداس"!‬
‫استحوذت جسم "تاد"،‬
‫ولن أعطيك الطوق!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لا فكرة لديّ، كان عليّ أن أجرب شيئًا.‬
‫لا يعرف الخزي فعلًا.‬
‫والآن ضعه عليّ.‬
‫شكرًا لك، أيها الفاشل.‬
‫حسنًا، حصلت على ما أردته، أفلتهما الآن.‬
‫هناك مشكلة يا عزيزتي.‬
‫لا أسمح أبدًا للفريق الخاسر بالربح.‬
‫ماذا؟ كان بيننا اتفاق!‬
‫تحصل على القوة وأحصل على الشهرة.‬
‫ولا تؤذيهما.‬
‫هل تصدق أولئك الأولاد؟ هم سذج جدًا!‬
‫أتعلمين؟ الصبي الغريب على حق.‬
‫حسنًا، لا تتحركوا!‬
‫أعطني الطوق ودعنا نذهب جميعًا و...‬
‫لا!‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫أملك الآن قوة "مايداس"!‬
‫اهربي!‬
‫مرحبًا!‬
‫أحب هذا الشيء.‬
‫يا للهول، لا أريد أن أموت!‬
‫أنت ميت أصلًا، اهرب!‬
‫علينا أن نوقفه.‬
‫أجل، أتولى ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أحتاج إلى دقيقة وحسب.‬
‫مرحبًا، هذا الرجل يحترق!‬
‫دعني أستعير هذا، لنفترق جميعًا ونحاصره.‬
‫ها أنتم!‬
‫اذهبا!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫شكرًا.‬
‫آسف، لم...‬
‫محترف بالكامل.‬
‫لا تنسني!‬
‫بدأت أسأم منك!‬
‫"ساره"! لا!‬
‫ماذا حققت؟‬
‫ودّعها.‬
‫نجحنا، "ساره"! انتهى الأمر!‬
‫"تاد".‬
‫"ساره"؟‬
‫لا، لا أصدق ما يحصل، ليس لك! لا!‬
‫لا، هذا غير جيد.‬
‫- لا بد من طريقة لإيقاف هذا.‬ ‫- "تاد".‬
‫الذبيحة.‬
‫استعاد "مايداس" ابنته. الطوق!‬ ‫علي أن أتلفه!‬
‫لا!‬
‫هذه غلطتي، كان يجدر بي إتلاف تلك القطعة.‬
‫- "تاد"...‬ ‫- آسف جدًا!‬
‫لا تأسف، "تاد".‬ ‫إنها أروع مغامرة على الإطلاق.‬
‫كل هذه الأيام معك.‬
‫"ساره"، لا!‬
‫ما كنت قايضتها بأي شيء في العالم.‬
‫أرجوك، لا تذهبي.‬
‫- "تاد".‬ ‫- "ساره".‬
‫أنا...‬
‫أحب...‬
‫لا!‬
‫"تاد"!‬
‫علينا أن نرحل الآن!‬
‫"تاد"، هيا!‬
‫اذهبا وحسب، سأبقى.‬
‫كل ما أردته هو أن أكون معك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"ساره"؟‬
‫كان "تاد" مستعدًا للموت لأجلها!‬
‫تضحية لأجل الحب.‬
‫"ساره".‬
‫- مرحبًا يا رفيقان، شطيرة بيرغر؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا يا رفيقان، شكرًا على قدومكما.‬
‫هذه حفلة رائعة يا "تاد".‬
‫أين حبيبتك؟‬
‫ألا تعلم؟ لقد خرجت تجري اكتشافات كبيرة.‬
‫لا، حقًا، إنها على وشك أن تأتي.‬
‫بالتأكيد...‬
‫لا، بحقكم. إنها ستأتي الآن.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟ كيف حال نمري؟‬
‫"تاد"؟‬
‫- مرحبًا يا "ساره".‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫مهلًا، انظرا إلى هذا!‬
‫لا حفلة لهما بعد الآن.‬
‫إذًا، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأعود إلى "بايتيتي". من شأن هذا تسديد‬ ‫كلفة عودتي.‬
‫سيجن جنونهم عليه. إنهم يحبون الذهب هناك.‬
‫سأفتقدكما كثيرًا!‬
‫لا أريد أن أبكي...‬
‫ما زلت لا أملك أي سوائل،‬ ‫لا أستطيع أن أبكي.‬
‫لا أريد رؤيتك تبكين.‬
‫انتظرتك في "الحمراء"، ولم تأتي.‬
‫أنت؟ كيف...‬
‫صديقك الصغير أرشدني إليك.‬
‫الجرذ!‬
‫سعادتي تفوق سعادة صرصور في مرحاض!‬
‫كم أحب رؤيتك تبتسمين، يا عزيزتي.‬
‫بدأت أقلق بشأن معنى هذه الكلمة.‬
‫من يكترث لذلك؟ دعونا نقيم حفلة فعلية!‬
‫إنها تفقدني صوابي!‬
‫سوف تفتقده أيضًا.‬
‫إنه على الأرجح المساعد‬ ‫الأكثر إزعاجًا وإثارة للسخط،‬
‫بأزيائه الفظيعة.‬
‫لكنك محقة، إنني سأفتقده.‬
‫أعلم أن الأمر ليس مشابهًا،‬
‫لكن ربما من شأن هذا إبهاجك.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أجل!‬
‫آسف.‬
‫إنه أمر أفعله حين...‬
‫أما زلت تريدين أن تكوني حبيبتي؟‬
‫هيا بنا، لنرقص جميعًا!‬
‫1، 2، 3!‬
‫"النهاية"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة: "رانيا أمين"‬