:ترجمة وتدقيق Twitter - @Mouusa0
..مرة أخرى، من البداية
.وبرفق لا تسرعي
.(ها أنتِ يا (شيوري
لقد كنتِ تعلميها منذ عامين هل هذا صحيح؟
.نعم
هل تعتقدين أنها تستطيع أن تستمر هكذا؟
.كانت تحاول جاهدة
.أعتقد أن إيقاعك خفيف بعض الشيء
..يجب أن يكون أكثر
.أكثر تفاؤلاً قليلاً
..إنها مقطوعة موسيقية مبهجة
.ولكن لا يبدو أن إيقاعك يناسبها
أتساءل عما إذا كان هذا هو سبب .ارتكابها الكثير من الأخطاء
شيراتاما طحين الكيك
.المُتبقي 500 ين وإيصالك
.شكرًا جزيلاً
.مرحبًا بك في المنزل
لكم من الزمن استمر ذلك؟ - .ثلاث سنوات -
.فترة طويلة، إذن
!يوسوكي)، حذائك)
.لم يتغير
!كعكات شيراتاما - هل تريد القليل؟ -
.شكرًا
.إنه حار - .انتبه -
.لذيذ
هل فاجأتك؟
..نعم، لأنك
.انا ميت
.في البحر قبالة توياما
.لقد أكل سرطان البحر جسدي
.لن تجديه حتى إذا بحثتِ
حقًا؟
.أظن أنني كنت مريضًا ذلك الوقت - بسببي؟ -
.لا، على الإطلاق
.لطالما شعرت بالتوتر من العمل
..لقد كان شعورًا غريبًا
.حدث ذلك بسرعة
بمجرد أن تخطين إلى البحر .لن يكون هناك عودة للوراء
سرعان ما تلهثين بحثًا عن الهواء .ثم يسحبك إلى أسفل
..كنت أفكر في احتمال وقوع حادث مياه
.لكنني لم أعاني على الإطلاق
.هذا جيد إذن
.انا اعتقد ذلك
.كان ذلك لذيذًا
!لقد بحثت عنك في كل مكان
..في المعابد والكنائس والحدائق
.تلك الضفاف حيث يعيش المشردون
هل ظننتِ أنني سَأكون هناك؟ - .لم يكن لدي خيارات أخرى -
.لم يكن عليك البحث عني
لا تريدني؟
هل رتبتِ ذلك؟ - .إنها كما تركتها -
كان علي أن أنظر في بعض .أغراضك بالطبع
..انتظر
!يوسوكي)، انتظر، انتظر)
يوسوكي)؟)
لماذا أنتِ حزينة هكذا؟ - أين أنت؟ -
لماذا تجلس هناك؟
.أنا مرتاح هنا
هل يمكنني تشغيل الضوء؟
.إنه بالفعل قيد التشغيل - هل يمكنني جعله أكثر سطوعًا؟ -
.فقط تعالي إلى هنا
.كان طريق طويل للمنزل
لا يستطيع الكثير من القتلى .القيام بهذه الرحلة
.البعض منهك جدًا ويستقر في مكانه
..لكنهم في النهاية أدركوا أنه ليس مكانهم
.وفجأة اختفوا
.يا له من حلم غريب
لا.. هل أنت هنا؟
هل.. تلومني؟
لاجل ماذا؟
.لأنني لم أدرك أنك كنت مريضًا
..لا يمكنك ذلك
.لم أدرك نفسي إلا قبل ذلك بقليل
.فجأة، كنت في حيرة من أمري
لا أحد يستطيع إيقافه عندما .يصل إلى تلك المرحلة
.أعتقد أنني كنت غير محظوظ
!حذائك مرة أخرى
!لا بأس !لا يهمني ما أنت
.ابقى معي الى الابد
..(ميزوكي) هل ستأتين معي؟
إلى أين؟
.هناك بعض الأماكن الجميلة
أنا لا أعني العالم الآخر !أماكن حقيقية
.كان هناك أشخاص يعتنون بي
.أعتقد أنني تركتهم في وضع صعب
هل سيستغرق وقتًا طويلاً؟
.نعم
رحلة إلى الشاطئ
ما هذا؟
.دعاء الشنتو
.أريني
!أريني إياه
هل كتبتِ هذا؟
قال لي القس أن أكتب 100 نسخة .لأدعو لسلامتك
وهل صدقتِ ذلك؟ - ..ليس بالضبط، لكن -
.أردت أن أفعل كل ما بوسعي
لم تقومين بعمل جيد للغاية .خط اليد فظيع
.لقد بذلت الكثير من الجهد فيه
.في هذه الحالة، احضريه معك
عندما تريدين العودة إلى المنزل .فقط احرقيه
ماذا سَيحدث عندما أحرقه؟
.لن نعرف حتى تفعلين ذلك بالفعل
..في هذه الحالة، إذا لم أرغب في العودة
لا يجب أن أحرقها، أليس كذلك؟
نستأجر سيارة؟
.لقد أحرقت رخصة قيادتي
.فهمت
.بالقطار إذن - هل سَتكون بخير؟ -
ماذا تقصدين؟ - ...حسنًا -
انا؟
سَأكون بخير، تمكنت من الوصول .إلى هنا على الأقدام
إذن لم تكن في قطار أو أي شيء؟
.أنتِ مُحقة
.سَأذهب واسأل
.معذرةً، أريد أن أذهب إلى ياجا
..ياجا؟ الآن
.ماساهيكو)! اسفة بشأن ذلك)
.اعتقدت أنه كان هنا
ما هو العنوان؟ - .لا أعلم -
يوسوكي)! إذا كنت لا تعرف) ..فمن الأفضل أن نذهب إلى المنزل
.ثم يمكننا التخطيط لها بعناية أكبر
ألا يجب علينا فعل ذلك؟
.إنه في مكان ما هنا - حسنًا؟ -
!(إنه السيد (شيماكاجي
!(سيد (شيماكاجي .تعالي
!انتظر
!(سيد (شيماكاجي
.لم أراك منذ وقت طويل
.(أوه، هذا أنت، (يوسان
.نعم، أنا اتذكرك
.هذه زوجتي
أوه، حقًا؟
.(أنا (ميزوكي
.(اعتنى بي السيد (شيماكاجي
.لقد عدت في الوقت المناسب
.لقد تم تشغيله مرة أخرى
.كما توقعنا
في بعض الأحيان يعمل .وأحيانًا لا يعمل
.لديه مشكلة التوافق معك
..نحن مُجرد موزعين جرائد
لكننا أحرزنا تقدمًا هائلاً .(بمُساعدة (يوسان
!إنه مثل الإله بوذا في الجحيم
هل سَتبقين الليلة؟
.يجب أن تفعلين
.في هذه الحالة، سَأقوم بإعداد العشاء
أي شخص تفضلين؟ !قولي أنا
!لا أعلم
هل كانت مالحة بالنسبة لك؟ - .لا، على الإطلاق -
.أنا سعيد
.لا أفهم هذه البرامج التلفزيونية الحديثة
ما رأيك فيها؟
ألا تبدو مثلها؟
.لأكون صريحًا، أنا محبط بعض الشيء
حقًا؟
.هي ليست مثلها
.(يوسكي) - نعم؟ -
هل كنت تعمل هنا؟
.نعم، ولكن ليس لوقت طويل
توزيع الصحف؟ - .صحيح -
.من الصعب تصديق ذلك
.من الجيد أن يكون لديك روتين منتظم
..استمع
..كنت تقول أنني لا أبدو كشخص ما
عن ماذا كان ذلك؟
.ظننت أنك تشبهين زوجته التي تركته
حقًا؟
.حسنًا، نوعًا ما
.قلت له إنني سَأحضرك معي إلى هنا
زوجته؟
.إنها مفقودة
.أفترض أنها تستمتع بنفسها في مكان ما
.السيد (شيماكاجي).. يُشابهني
.نعم - كيف تعلم؟ -
.كيف؟ أنا فقط أشعر به نوعًا ما
.لا بد أنه يعرف عنك إذن
.لم يلاحظ حتى أنه مات
.أفترض أن لديه إحساس قوي بالمسؤولية
.هذا لا يفسر ذلك
..بعد أن بدأت العمل هنا
.كان لدي حلم قوي ذات ليلة
!فهمت كيف مات
.حلم مخيف
هل نذهب للنوم؟
هل أساعدك؟
مؤخرًا، لم تعد أصابعي ذكية .كما كانت في السابق
.استخدمي هذه
..هذا الكتيب
مثله؟ - .صحيح، خذي وقتك -
.معذرةً - .مرحبًا -
.من فضلك 710 ينات
.المُتبقي من 1010 ين
.هو 300 ين، شكرًا لك - .شكرًا لك -
!(سيد (شيماكاجي
هل جومو سوشي مناسب للعشاء؟
.لقد عدت
.مرحبًا
..أخبرني
يوسوكي)، لماذا عدت؟)
..(ميزوكي)
.أحبك
..لفترة من الوقت
..لقد فقدت حماسي، لكن
.هذا جيد
.فجأة، أردت أن أفعل ذلك مرة أخرى
ما هذا؟
.هوايتي
!رائع
.إنها مثل.. حياتي كلها
ما رأيك؟
.هذا رائع
.لقد كان هذا
.صحيح
.أعتقد أنها استمرت بشكل جيد
.لقد حان الوقت
.سآخذها في وقت لاحق
وسَأتصل بقسم النفايات القابلة .لإعادة التدوير
.يمكنك فقط شراء جهاز كمبيوتر جديد
حسنًا، أعتقد أنك لا تحتاج حقًا إلى .واحد لتوزيع الصحف
يمكننا أن نشجع أنفسنا من خلال .إقامة حفلة وداع لها
.لنفعل ذلك
ما هذا؟
.آسفة، لقد استعرتها دون أن أسألك
ما الذي تفعله هناك؟
..لكن
.(لقد أخبرتني أنك تحب (سوكيياكي
.لم أفعل - .نعم، لقد فعلت -
..أصبحت تلك المقلاة مشربة بالزيت أكثر
.مع كل استخدام
.إنها مليئة بالتاريخ
..هذا المقلاة
.رميته مرة واحدة
..و
.أصاب رأس زوجتي
إذا كنت تربطك صلة قرابة، فمن المؤكد ..أنك سَتفقد السيطرة هكذا
!لا ينبغي أن يعني أن الأمر قد انتهى
هل أتوقف؟
.(سيد (شيماكاجي
!(إنه (يوسان
دعنا نذهب إلى المنزل ونأكل .سوكيياكي معًا
لماذا هو معقد للغاية؟
.لا تقلق بشأن ذلك
..أشعر كما لو
.يتم استدعائي
..لا أعرف أين، لكن
.علي أن أذهب
هل تفهمني؟
سَأحملك على ظهري .تمسك جيدًا
!لا - .لا تقلق بشأن هذا -
هل أنت بخير؟
..لقد فعلت أشياء سيئة لزوجتي
.أشياء سيئة حقًا
..عرفت ما إذا كان قد استمر
.كنت سَأفقدها إلى الأبد
.هذا حقًا أخافني
.اني اتفهم
..لكن
..(الآن بعد أن عدت، (يوسان
..سيتم فرز كل شيء
للأفضل، أليس كذلك؟
هل السيد (شيماكاجي)، بخير؟
.إنه نائم
!إنه ثقيل
هل أنت بخير؟ - ..نعم، انتظري لحظة -
!أنا أترنح
!هيا الى الأعلى - ..آسفة آسفة -
.كدت أسقطه
.لقد فعلتها
.يجب أن نخلع أحذيتنا - .نعم -
هل تشعلين الضوء؟ - .حسنًا -
.أنا فقط سَأتركه ينام
..نعم
!ها نحن ذا
!حذائه - هل يمكنك خلعهم؟ -
.ضعي هذا فوقه
.هناك الكثير
.لنذهب
..(إذن، هل السيد (شيماكاجي
..يومًا ما
سَيجتمع مع زوجته مُجددًا؟
.لا أعلم
سَيشعر بالراحة فقط عندما يصل ..إلى حيث يريد الذهاب
.ويفعل الأشياء بالطريقة التي يريدها
!لا تفعلين
.فهمت
..لذلك لا يمكننا
.فعل ذلك
.آسف
.تفضل - .شكرًا لك -
.كانت مفاجأة كبيرة أن أراه يعود
.في المنزل، لم يكن جيدًا في الطهي
.لديه لمسة جيدة، لديه إمكانية حقيقية
حسنًا، (يوسوكي)، مصمم ديكور في طوكيو، هل هذا صحيح؟
.نعم - .رائع -
كل واحد منكم لديه وظيفة .تكافئ جهوده
مصمم؟
هل اختلقت هذا للتو؟
ما الذي جعلك تتوصل إلى ذلك؟
هل المتجر مفتوح؟
.نعم، ادخل
.شكرًا، سَأفعل ذلك
.انتهى الأمر
.أنا عطشان
في المرة الأولى التي جئت فيها ..إلى هنا وأكلت غيوزا
.اعتقدت أنها كانت لذيذة
.أعتقدت أنهم جيدون أيضًا
.لكن لم يكن لدي أي نقود
هل خرجت دون أن تدفع؟ - !لا -
قلت الحقيقة للتو وقلت إنني .لا أملك أي نقود
وماذا؟
لقد فوجئوا جدًا، لكنهم سمحوا .لي بالعمل من أجل ذلك
!انتظر
ماذا كان سَيحدث لو اتصلوا بالشرطة؟
..اوه، حسنًا
السيد (جيناي)، و (فوجي)، لن يكونا .قاسين إلى هذا الحد
هل هم ايضًا..؟
.لا، هم مثلك
.مثل عامة الناس
.فهمت
.أراهن أنهم عاشوا حياة جيدة
مرحبًا، كم عدد؟ - .ثلاثة -
..تفضل هل تمانع في مشاركة طاولتك؟
.تشاشو رامين وبيرة - .قادمة على الفور -
.إنه أمر غريب حقًا - ماذا؟ -
..يدي ناعمة جدًا
.كانت دائمًا ناشفه
.لآن الماء يناسبك
هل هذا هو السبب؟
لا يمكنك التغلب على العيش في مكان .لا يناسبك الماء فيه
.مقلي بالكبدة والثوم - .حسنًا -
.دقيقة فقط - .حسنًا -
.مرحبًا
.انه يُخيفني، دعنا نذهب
.لا بأس، لا تقلقي بشأنه
..المعذرة
هل أنت السيد (واتانابي)؟ - .لا -
يوسوكي)، أنت تترك انطباعًا) .حقيقيًا لدى الناس
.هيا، لنقم بالتسوق
..أنت تعلم
.يمكننا أن نبقى هنا
..اريد البقاء
.في هذه المدينة إلى الأبد
..إذا تمكنا من فعل ذلك
.سَيكون رائعًا
.هناك! سَأفتح الستائر - .حسنًا -
.لم يحجز أحد حفلة هنا لفترة من الوقت
.سَيكون مُفيدًا
استمرت أزمة الائتمان هذه .لفترة طويلة
!بيانو
هل تعزفين، (فوجي سان)؟
.منذ وقت طويل
..كانت فكرة والدي
.كرهت التدرب
.أنا أيضًا
هل عزفتِ على البيانو أيضًا؟ ..نعم -
.وأنا حقًا كرهت التدرب
..قيل لي دائمًا
..للاستماع إلى صوتي
للتركيز على هذا الصوت والاستماع ..إليه بعناية
.مهما كرهته، كان صوتي هو نفسه
.هذا ما قيل لي - .مثير للاهتمام -
هل أخبرك والداك بذلك؟ - .لا، مدرس البيانو -
لم تكن أمي وأبي موسيقيين ..على الإطلاق
.كلاهما مات منذ فترة طويلة
.آسفه
.لنغير الموضوع
أنتِ لستِ قلقة، أليس كذلك؟
ماذا تقصد بذلك؟
.أنتِ قاسية نوعًا ما
حتى لو كنتِ تبكين من عينيك .ما زلتِ تأكلين
عن ماذا تتحدث؟
..إذا كنت
..إذا كنت وحدي .لا يمكنني فعل أي شيء
.لقد فعلت ذلك لمدة ثلاث سنوات
ماذا؟
..ليس لديك فكرة
كيف كان الحال بالنسبة لي خلال .تلك السنوات الثلاث
.أنا أمزح فقط
..(يوسكي)
ألا تريد البقاء هنا؟
..حياة صانع الغيوزا
.كان يمكن أن يكون ذلك مُمكنًا
لماذا انتهى بي المطاف طبيب أسنان؟
.(هذا ليس مثلك، (يوسوكي - .آسف -
الحمامات العامة
..أشعر بسعادة بالغة
.أتساءل لماذا أشعر بلطف خاص
أعتقد أن هذه قد تكون اللحظة .المفضلة لدي
."انسجام الملائكة"
ماذا تفعلين؟
.آسفة
!لم أعطيك الإذن أبدًا
.آسفة
.أنا حقًا آسفة جدًا
عزفتِ كثيرًا على البيانو أليس كذلك؟
هل انتِ مُحترفة؟
.فقط للأطفال
.هذا يفسر ذلك
لا أحد يجب أن يلمسه أليس كذلك؟
آلة مثل هذه تبدو وكأنها جزء من جسم مالكها، أليس كذلك؟
هل لديك إخوة و أخوات؟
.لا
.فهمت
.قد لا تفهمين، إذن
.كان لدي أخت أصغر مني بثماني سنوات
عندما كان عمري ثمانية عشر .كانت في العاشرة
كانت دائمًا تعاني من مشاكل ..في المعدة
.لقد عانت الكثير من الألم
.في النهاية ماتت
..تلك القطعة الموسيقية، انسجام الملائكة
!لقد احبتها كثيرًا
.وكان تعزفها دائمًا
.باستمرار
.لقد عزفت ذلك كثيرًا، سئم الجميع منها
..يبدو أنها قد أحرزت بعض التقدم
..وبعد ذلك
.نعود إلى نفس طريقة العزف الخرقاء
!لم أستطع إخراجها من أذني
.لم أكن أعلم ذلك
..لذا
..كانت فقط مرة واحدة
.لكنني صفعتها بشدة
."!قلت لها: "توقفِ عن هذا العزف السيء
"!يجب أن تدركين" ."!لا تلمسين البيانو مرة أخرى"
.قلت ذلك لطفل بعُمر 10 سنوات
.كان هناك خطأ ما معي
.كنت أضل طريقي في ذلك الوقت
..لم يمض وقت طويل
.ماتت أختي
.لذا توقفت عن العزف على البيانو
..و.. قال والداي إنهم سَيرمونه بعيدًا
.لكن لسبب ما لم أرغب في ذلك
.لذلك أحضرته هنا
.لقد كان في زاوية في منزلهم
..على أي حال
.إنها ليست قصة مهمة حقًا
..لكن.. كما هو غير مهم
تتشابك دائمًا حول قدمي مثل .خيط الطائرة الورقية
..وكلما تقدمت في السن
..كلما كان الخيط يربطني بالماضي
حتى أشعر أنني لا أستطيع اتخاذ .خطوة أخرى
..فقط للحظة
..أنا فقط أتمنى أن أعود إلى ذلك الوقت
(حتى أتمكن من الاعتذار لـ(ماكو .من كل قلبي
.أنا آسفة لأنني صفعتك
أردتِ فقط.. أن تعزف على البيانو أليس كذلك؟
..كنتِ تحسديني لأنني كنت أعزفها دائمًا
.من فضلك اغفري لأختك الكبرى
.سَأراك مرة أخرى في الجنة
.سأكون امرأة في مُنتصف العمر حينها
.لكن من فضلك تذكريني
.لقد ندمت منذ ذلك الحين
.ما زال يُطاردني الندم بعد 30 عامًا
!(ماكو)
هل يمكنني تعليمها البيانو؟
.تعالي هنا
.اجلسي
.مرة أخرى، من البداية
.وبرفق لا تسرعي
.بإيقاعك الخاص
.شكرًا جزيلاً
.كرروا الزيارة
.نعم، سَنفعل
.إلى اللقاء إذن
!ها هي الحافلة - !اسرع -
.هنا، شكرًا
هل لديك أي دواء للدوار؟
..سَوف ألقي نظرة
.ها هو
أنا آسفة، لكني لا أعرف أين هو .الدكتور يابوتشي
.إلى السيدة ميزوكي يابوتشي .من توموكو ماتسوزاكي
ما هذا؟
.إنه سحر حظي
هل أرسلتِ لها رسالة أو شيء ما؟
ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
.ظننت أنك قد تكون في مكانها
!لا يمكن أن تكوني جادة
.لم أكن أعلم شيئًا
لقد وجدت رسائل البريد الإلكتروني .على جهازك الكمبيوتر
!أنتِ شيء سخيف
لقد قمت بتبادل الكثير من رسائل .البريد الإلكتروني معها
حتى أنك تحدثت عن الملاءات .في فندق أقمت فيه
.كنت غاضبة جدًا
.لكن الغريب أن ذلك ملأني بالقوة
هل أرميها بعيدًا؟ - !مستحيل -
لماذا؟ - !قلت مستحيل -
لم أكن أعتقد أن مثل هذه الأشياء .التافهة تهمك
على من يقع اللوم هنا؟
.كانت مجرد لعبة
.إنها ليست ذات أهمية
هل يمكنك قول ذلك بوجه (توموكو)؟
هل بامكانك؟
ماذا؟
.طلبت التوقف
!دعنا نذهب إلى (توموكو) معًا، إذن
ماذا؟
لنذهب ونرى (توموكو) في .طوكيو ونكتشف ذلك
.سَأسألها إذا كانت جادة في علاقتكما
!أنا سَأنزل
!انتظري
!انتظري دقيقة
إلى أين تذهبين؟
..انتظري، انتظري
.كل ذلك انتهى منذ زمن طويل
لماذا تثيرين كل شيء؟ - !لم ينتهي بعد -
!بالنسبة لي، لم ينتهي إطلاقا
لم تخبرني بذلك أبدًا؟
هل تعتقد أنني لم أجد ذلك أبدًا؟
.لقد نسيت ذلك
.لن أنساه أبدًا
..من الآن فصاعدًا
..سواء كانت 10 أو 20 عامًا أو أيا كان
!لن أنساه أبدًا
إلى أين تذهبين؟ !هذا خطير
جدول مواعيد الحافلات
الدكتور يابوتشي
قسم الأسنان جامعة كانتو
أنتِ زوجة الدكتور (يابوتشي)؟
هل أنتِ (توموكو)؟
.مُمتنة لمقابلتك
هل تريدين بعض الشاي؟
.آسفة لإزعاجك في العمل
.لا بأس بذلك
.(اسمي (ميزوكي يابوتشي
.(ميزوكي سان)
.(أنا (توموكو ماتسوزاكي
.من فضلك
هل لديك أي معلومات عن يوسوكي سان)؟)
.اكتشفت مكانه
حقًا؟
.هذا جيد
..سَأتقدم قليلاً لأقول هذا
.لكني كنت قلقة عليه
.اتصل بي قائلاً إنه بخير
.هذا مريح
.نعم
لذلك.. عندما حصلت على تجديد ..التسجيل هذا
اعتقدت أنه من الأفضل إبلاغ .المستشفى بالظروف
.اني اتفهم
لقد جعلنا الأشياء محرجة بالنسبة لك .لكن الأمر انتهى الآن
..الأمر أنه
.لن يعود إلى هنا للعمل
هل هناك أي إجراء لذلك؟
.لا، سَأخبر المدير
.شكرًا جزيلاً
..لنكون صادقين تمامًا
..أردت حقًا أن أعرف أي نوع من الأشخاص
.(التي سَيتزوجها الدكتور (يابوتشي
.أنتِ بالضبط كما تصورت
.إنه نوع من مكافحة الذروة
.(أردت حقًا أن أراك أيضًا يا (توموكو
.أخذت الكثير من التشجيع منك
التشجيع مني؟
(علمت أنني سَأجد (يوسوكي ..قبل أن تفعلين
.لأنني كلما فكرت فيك شعرت بالقوة
غريب، أليس كذلك؟
..أنا من هذا النوع من النساء
..التي تفضّل موت حبيبها
.من أن تأخذه امرأة أخرى
..لسوء الحظ .يوسوكي)، على قيد الحياة)
..أعتقد أنني أفهمه الآن
.أفضل من ذي قبل
هل هذا ما أتيتِ هنا لتقوليه؟
.ليس تمامًا
..أردت فقط أن تعرفين أن (يوسوكي) وأنا
.زوجان عاديان ومحترمان
.علمت ذلك - .جيد -
..اعتقدت أن علاقة الزوجين
.تكون مُعقدة جدًا بحيث لا يفهمها الآخرون
.اني اتفهم، انا متزوجة ايضًا
..إنني سَأنجب طفلاً في الخريف
سَأستقيل من المستشفى .الشهر المقبل
من الآن فصاعدًا، سَأعيش حياة عادية .جدًا حتى يوم وفاتي
ولكن هل هناك أي شيء آخر ينبغي للمرء أن يريده حقًا؟
!هاهم قد جاءوا
!مرحبًا! مرحبًا
لم أراك منذ وقت طويل .(زوجتي (ميزوكي
.مرحبًا - .تفضلوا بالدخول -
.تفضلوا بالدخول
.(السيد (هوشيتاني
..تعالوا، تعالوا
لم يتغير، أليس كذلك؟ - .لا -
.تفضلوا بالدخول - .شكرًا لك -
دفتر ملاحظاتك .كنت أحتفظ به من أجلك
ماذا؟ - .دفتر ملاحظاتي -
كنت أدرس أشياء مختلفة في .هذه القرية
لقد بدأت كمدرسة حشدية لكنها .تنوعت بعد ذلك
كنت تفعل ذلك؟
.كانت فصول (يوسوكي)، مُمتعة حقًا
.كنا جميعًا مُدمنين
أنا والقرويون الآخرون لم نسمع من قبل .عن أشياء مثل أينشتاين
.أينشتاين شخص وليس شيئًا
!أوه، هذا صحيح
.هنا - .شكرًا لك -
.مرحبًا
.كاورو)، زوجة ابنه)
.زوجتي
.(ميزوكي)
هل يمكنك إحضار الشاي لهم؟ .وكعك أو ما شابه
.إنها ليست وقحة، إنها بطيئة قليلاً
.سوف اساعد - .لا، لا تزعجين نفسك -
..يوسوكي)، مثل الابن بالنسبة لي)
.والآن هو هنا مع زوجته
.لذا ارتاحوا في المنزل وابقوا كما تريدون
.اجلسوا - .شكرًا لك -
جدي، أين أمي؟ - .إنها تعد الشاي -
!(سيد (يوسوكي
كيف حالك (ريوتا)؟
!(لقد عدت حقًا يا سيد (يوسوكي
!(لقد عاد! عاد السيد (يوسوكي
عاد؟ - !نعم -
.مرحبًا
..حسنًا، إذن
..أعتقد أن في المرة الأخيرة
لقد تحدثت عن كيف أن الضوء عبارة .عن موجة وجسيم
اليوم، سَأشرح أن الجسيم الخفيف .ليس له كتلة صفرية
..الضوء، كما يوحي اسمه
.يسافر بسرعة الضوء
لكن إذا طبقتم مُعادلة أينشتاين، التي ..أخبرتكم بها من قبل
أي شيء يسافر بسرعة الضوء يجب .أن يكون له كتلة لا نهائية
لكن جسيمًا صغيرًا من الضوء لا يمكن ..أن يكون له كتلة غير محدودة
أيمكنه؟
.الحل الوحيد هو أن يكون لها كتلة صفرية
.يجب أن يكون لجسيم الضوء كتلة صفرية
.لا يوجد حل آخر
هل لاحظتم أي شيء آخر غريب في هذا؟
هل يمكنك القول أن شيئًا من الكتلة الصفرية موجود حتى؟
ما هذا الجسيم الذي يشبه نقطة العدم؟
.وتذكروا أن الضوء أيضًا عبارة عن موجة
نظرًا لأنها موجة، لها طول موجي .يشبه عرض الموجة
ولكن إذا واصلتم تقليل هذا ..الطول الموجي
هل هناك نقطة يصبح فيها صفرًا؟
إذا كان صفرًا، فهذه ليست موجة أليس كذلك؟
مهما كانت صغيرة، فإن الموجة .لها طول موجي
..إذن، أصغر طول موجي لموجة ضوئية
.تحتوي أيضًا على كمية صفر
هل تفهمون؟
.نعم، الأمر مُعقد
..في عالم صغير جدًا
.الصفر له عرض
.بمعنى آخر، الصفر ليس صفرًا
..لذا، الكون كله
.مليء بعدد لا حصر له من الأصفار
.الصفر هو أساس كل شيء
.لذا فإن العدم يختلف عن اللامعنى
.العدم هو أساس كل شيء
..الجبال والأنهار
..الأرض والبشر
كل شيء يتكون من تركيبات .من هذا العدم
.يبدو أن هذا تمثيل حقيقي للعالم
أنت مشهور، أليس كذلك؟
.أنا أكتشف لك جانبًا جديدًا تمامًا
حقًا؟
..صحيح
.لا أستطيع رؤيته بنفسي
اسمع، هل يمكنني أن أخبرك قصة من قبل أن ألتقي بك؟
.تفضلي
.هناك شيء واحد لم أخبرك به أبدًا
ماذا؟
كان ذلك بعد حوالي ستة أشهر .من دخولي إلى الكلية
خرجت مع شاب كان في المدرسة .أعلى مني بعام
.استمر حوالي أربع سنوات ونصف
..خرجنا لتناول الوجبات والحفلات الموسيقية
.قضينا الليلة في شقة مع بعضنا البعض
..لا أعلم لماذا
..لكننا لم نذكر كلمة "زواج" مرة واحدة
.لم يخطر ببالنا ذلك أبدًا
..لذلك بعد أن انفصلنا
.لم يتبق شيء في ذهني
..علاقات الناس
.غريبة جدًا
.لم نتحدث حقًا عن هذا من قبل
.أنا سَعيد لأنك أخبرتيني
.أفضل بكثير من عدم المعرفة
لقول الحقيقة، هناك الكثير من الأشياء .التي لم أخبرك بها
حقًا؟
.نعم
.هذا مقلق بعض الشيء
لا اعلم !سَأحتفظ بها سرًا
..المعذرة
ماذا تفعلين؟
..رأيت السمان
.لقد طار بعيدًا
هل انتِ بخير؟ - .نعم -
.لا ينبغي أن أصطادها على أي حال
.أحضرت هذا
.أوه، غداء (ريوتا)، نسيت أن أعطيها له
.ذهبت إلى المدرسة لكنه لم يكن هناك
.شكرًا لك
.لا أعلم أين رأسي في هذه اللحظة
هل تريديني أن آخذه إلى (ريوتا)؟
.سَيكون هذا لطيفًا منك حقًا
أين هو؟
.من المحتمل أن يكون عند الشلال
.يذهب هناك كثيرًا، لا أعلم لماذا
هل آخذها؟
.(ريوتا)
نسيت غدائك، أليس كذلك؟
أتيتِ الى هنا لتحضريه لي؟ - .نعم -
.لأنك لم تكن في المدرسة
!أنتِ غير مشغولة إذن
.لدي الكثير من أوقات الفراغ، تفضل
هل تخافين بسهولة؟
.لا أعلم
.لن أخبرك إذا كنتِ كذلك
.ماذا؟ هذا يبدو مثيرًا للاهتمام
هل يمكنك رؤية المنطقة السوداء هناك؟
هناك؟
.إنه كهف
.إنه طريق الموتى
تلك المنطقة السوداء؟
إنه ممر إلى العالم الآخر !انها حقيقة
..(في هذه الحالة، (ريوتا
.من الأفضل ألا تأتي إلى هنا
!جبانة، كنت أعتقد ذلك - .ليس تمامًا -
هل تريدين الذهاب؟ - كيف؟ -
..القفز في الماء بسرعة كبيرة
.وتذهبين للكهف وتحبسين أنفاسك
.وراء الشلال تصلين إلى العالم الآخر
هل هذا صحيح؟
.هذا هو المكان الذي جاء منه
من؟
.(يوسوكي)
.عن ماذا تتحدث؟ أتى بالحافلة
.لقد جاء إلى هنا من المدينة مع أمي
.سَأترك الشاي هنا
.شكرًا لك
.عمل رائع
.آسف أن أثقل كاهلك بهذا - .لا، على الإطلاق -
.تم الانتهاء
ميزوكي)؟) - نعم؟ -
ما رأيك في (كاورو)؟
.لقد مضى عامان جيدان منذ وفاة ابني
..لقد هدأت الآن
لكن الكثير من الأشياء كانت تحدث .في ذلك الوقت
.لقد أرادوا بيع أرضنا، وما إلى ذلك
..لن أخوض في كل التفاصيل
.لكني تجادلت مع ابني حول ذلك
.غادر المنزل و.. مات
.بينما كان بعيدًا عن المنزل
.بعد الإصابة بمضاعفات البرد
.مات وحيدًا، موت كلب
.لقد كانت صدمة كبيرة عندما علمت
!على أي حال ..أردت الذهاب وإحضار رماده
.لكن (كاورو)، أصرت على الذهاب بمفردها
لذلك.. ذهبت، وبعد ذلك لم أسمع .أي شيء عنها
.كنت في ورطة حقيقية
.ظننت أنني لا أستطيع التأقلم بعد الآن
..لكن بعد أن فقدت كل الأمل
.(فجأة، عادت إلى الظهور مع (يوسوكي
على ما يبدو، تحدث معها لأول مرة .لأنه كان نصف جائع
لكن بدأت (كاورو)، وكأنها على ..وشك الموت أيضًا
..كل الجلد والعظام
.ذراعيها وساقيها مغطاة بالكدمات
..لم تكن لتقول أين كانت
.أو ما كانت تفعله
..منذ ذلك الحين، أصبحت
..شارد الذهن، وكأن روحها قد طارت بعيدًا
.كلما طلبت منها أن تفعل أي شيء
هل زرتِ الشلال؟
.نعم
لا أصدق حقًا الأسطورة القديمة .المتعلقة بهذا المكان
..لكني أشعر
ربما لم تعد (كاورو)، على قيد .الحياة بعد الآن
لكن لا أحد.. يمكنه فعل أي شيء .حيال ذلك
لم أستطع تحمل ذلك إذا اختفى .المزيد من الناس من هنا
..إنها تعرف أنني أشعر بهذه الطريقة
.وهذا ما يبقيها هنا
.لكنني لا أعتقد أنها ستستمر
.كاورو)، ليست مثلي)
.مُختلفة تمامًا
..لكن السيد (هوشيتاني) قال
.زوجها يُشابهني
.صحيح
..عندما رأيت الاثنين لأول مرة
انجذب انتباهي إلى زوجها وليس .(إلى (كاورو
.لقد بدأ بالفعل في الانهيار
..كان لا يزال يأخذ كاورو إلى مكان تلو الآخر
.لكنه ذهب بعيدًا جدًا
..زوجها
ماذا يعمل الآن؟
.لا أعلم، لقد تركته
ماذا سيحدث له؟
.لقد أصبح شيئًا لا يوصف
.مشوش
.شيء بشع
ما هذا؟
.لا شيء
.مرحبًا
مهلاً! من أنت؟
..(ميزوكي)
الا تعرفيني؟
.أبي
.أنا سَعيد لأنك تعرفيني
كيف ذلك؟
.لقد كنت قلق جدًا عليك
هل كنت تراقبني طوال الوقت؟
.بالطبع
عندما مت، كنت في السادسة عشرة .من عمري فقط
.أي والد سيفعل الشيء نفسه
..لقد كنت أشاهدك لفترة طويلة
وظننت أنه سَتكون هناك مشاكل .حقيقية عندما تتزوجينه
..كل ما يمكنني فعله هو الأمل في أن
.لن يحدث شيء سيء
..أبي
هل كنت تشك في أن ينتهي بي الأمر هكذا؟
.نعم
.أنا آسف جدًا
.لم يكن خطأك
.كان مريضًا
!لا تدافعي عنه
..الأشياء التي فعلها لك
أبي؟
..اسمع، أبي
أنت تعلم أن أمي ماتت منذ خمس سنوات، أليس كذلك؟
هل رأيت أمي على الجانب الآخر؟
ما هو الوضع هناك، مع أمي؟
.نحن في سلام هناك
.هذا جيد
.لا داعي للقلق علينا
.لذا أرجوك.. انسي ذلك الرجل
..حسنًا
هل يمكن أن تخبر أمي ذلك؟
أتساءل عما إذا كان هناك أي ..فرق حقيقي
.(بيني وبينك يا (يوسوكي
وهذا يجعلني أتساءل عما إذا كان .بإمكاني الذهاب إلى العالم الآخر أيضًا
.أنا فقط أتحدث مع نفسي
.رغم ذلك سمعتك
.لكني كنت أتحدث مع نفسي فقط
أليس من الأفضل أن تبقين هكذا؟
هل تتذكرين لحظتك المفضلة في ذلك اليوم؟
.انتهى - .انتهى كل شيء -
ريوتا)، ما الأمر؟)
كانت أمي بالخارج تمشي .مع شخص غريب
غريب؟
.نعم، رجل ما
رجل؟ - أين هم الآن؟ -
.ما هذا؟ لا يوجد شيء بشري في هذا
كيف أتيت إلى مثل هذه الحالة؟
!نعم، يجب أن تكون أنت
.لنذهب
!يا لها من امرأة ضعيفة الإرادة
لذا، إلى متى ستستمر في هذا الأمر؟
.تتجول مع زوجتك هكذا
إنه مكان جميل، أليس كذلك؟
.هذا هو المكان الذي أنت منه - هنا؟ -
كان لدي شعور بأنني قد أكون ..هنا من قبل
!لكني لا أتذكرها على الإطلاق
!اوقف هذا
!اقطع تلك التصرفات
أين (كاورو)؟
!(كاورو)
!أعلم أنك هناك
!اللعنة .لا يمكنني حتى رؤية شيء
ألم تفعل ما يكفي؟
لقد مضى وقت طويل جدًا .لقد تعرضت للتعفن، في أعماقك
ماذا عنك اذن؟
..لقد ماتت من نزلة برد، ساءت
.وماتت بيدك
هل هناك فرق حقيقي؟
.أعرف حدودي
لكنك تسحب (كاورو)، للأسفل لأنك لا .تستطيع التغلب عليها
!هي التي لا تستطيع التغلب علي
إنها تمسكني هنا أليس هذا صحيحًا يا (كاورو)؟
توقف، هذا يكفي !تتصرف بشكل غريب
أنت في وضع غير لائق لتكون !في عالمها
.من فضلك اتركه وشأنه
.لم يعد يفهم نفسه بعد الآن
أعدك أنه لن يكون هناك المزيد .من المتاعب لك
.سَأبقى معه حتى النهاية
!سَأضع حدًا لذلك، من فضلك
.فقط اتركه لا تفعل شيء
عندما تصل إلى هذه المرحلة، يمكنها فقط أن تسير في اتجاه واحد
.عليك ان تعلم ذلك
لا تتحدث بلا بفراغ .بالطبع (يوسوكي)، على حق
.لا أحد يريد أن يسمع ما لديك لتقوله
!لنذهب .دعنا فقط نتركهم هنا
.لا أستطيع فعل ذلك
في بعض الأحيان يكون من الأسهل .ترك الأشياء غير مكتملة
هل هذا جيد معك؟
هل ترى؟
.انتهى الأمر
هل هذه النهاية؟ - .نعم -
.أنا خائف
ماذا أفعل؟
.اخبرني امنيتك
!لا أستطيع أن أسمعك !قلها بصوت أعلى
!قلت، قل لي أمنيتك
هل باستطاعتك فعل شيء حيال ذلك؟
على الأقل أستطيع أن أتذكر ما قلته .لي لفترة من الوقت
أمنية؟
امنيتي؟
.قل لي أمنيتك الآن
.لا أريد أن أموت
.أخبر (كاورو)، بذلك
..(تاكاشي)
..(ميزوكي)
.هذا مؤلم
.السماء والرياح أيضًا يؤذيانني
.شكرًا لك
.المعذرة
..حسنًا اليوم .اريد ان اتحدث عن الكون
..كما أخبرتكم من قبل، نشأ الكون
.في انفجار كبير نسميه الانفجار العظيم
.كان ذلك قبل 13.7 مليار سنة
..لذا.. إذا استطعنا التحدث عن بداية الكون
ألا يجب أن تكون هناك نهاية أيضًا؟
.بالتأكيد لن يدوم الكون إلى الأبد
.لقد كانت موجودة منذ 13.7 مليار سنة
هل هذا يعني أن النهاية تقترب؟
هل سَتختفي فجأة وسَيختفي كل شيء؟
هذه فكرة مُخيفة، أليس كذلك؟
.لكن هذا ليس ما سَيحدث
لقد تم إثبات أن الكون يتوسع ..باستمرار، حتى الآن
..وذلك منذ الانفجار الكبير الأولي
.لقد كان يتسارع بدلاً من أن يتباطأ
والأكثر من ذلك، أن البشر يعرفون ..أربعة بالمائة فقط
.من المادة التي يتكون منها كوننا
.أيضًا، هناك ما يقرب 10 من 500 كون
لذا، في هذا السياق، أعتقد .أن 13.7 مليار سنة هي مُجرد لحظة
.لقد بدأ الكون للتو
..كنتم جميعًا محظوظون بما فيه الكفاية
..لقد ولدوا في هذا الكون
ألا تعتقدون أن هذا شيء رائع؟
..تم حساب ذلك في 2.8 مليار سنة أخرى
سَتكون درجة الحرارة على الأرض 140 درجة .مما يجعل حياة الإنسان مُستحيلة
..وبعد 4 مليارات سنة من الآن
سَتصطدم درب التبانة بمجرة .المرأة المسلسلة
لكنني أعتقد أن هذا سَيكون .حدثًا تافهًا تمامًا
.لن تكون نهاية الكون، سَتظل مُجرد البداية
.كلنا نشهد البداية
مُجرد التفكير في الأمر يجعلني .مُتحمسًا جدًا
.أنا سَعيد جدًا لأنني ولدت
وأشعر أنني محظوظ بشكل خاص .لأنني ولدت في هذا الوقت
.اتركي الضوء مطفأ
..(ميزوكي)
.تعالي هنا دقيقة
..(ميزوكي)
.أحبك
أنت بخير؟
.ربما كان هذا أفضل من المتوقع
صلاة من أجل السلامة
!خط يدك مروع حقًا
.تفضلي
لاجل ماذا؟
لقد وافقتِ على حرقها من أجل العودة إلى المنزل، أليس كذلك؟
.أنا بخير
.انها جميلة
يوسوكي)، هل هذا هو المكان) الذي كنت تتحدث عنه؟
..هذا واحد منهم
.ولكن هناك أماكن أكثر جمالاً
هل انت ذاهب الى هناك؟
هل عليك الذهاب؟
..ليس عليك حقًا
هل عليك؟
.دعنا فقط نعود للمنزل
.دعنا نذهب إلى المنزل معًا
.لنذهب إلى المنزل
..(ميزوكي)
.أردت أن أعتذر لك بشكل صحيح
لكنني لم أعلم كيف أفعل ذلك .لوقت طويل
.لقد فعلت ذلك الآن
حقًا؟
سَنلتقي مُجددًا، أليس كذلك؟