** أيــــام الــثــــأر الــطــويــلـــــة **
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
هذا الماء للخيول
تقدموا إلى الأمام
! أطلق الإنذار - ! أطلق الإنذار -
! سجينان هاربان ! سجينان هاربان
! إلى الخيول
إنها المرة الأخيرة التي أطلب هذا منكم
... السيد (كوب) سيصل في أيّ لحظة
... ومن الأفضل لكم كثيراً
أن تُسلموني العبيد ! الزنوج الفارين من سجنه
! أنصتوا إليّ يا مجموعة الكلاب
"هنا في "سانتو ساكرامنتو لا بد أن تعود الأمور لطبيعتها
لا يخطر ببالكم أيّ أفكار غبيّة ... لأنّكم جميعكم ستدفعون ثمن هذا كثيراً
... وإن كان بينكم أيّ أشخاص رؤوسهم حارة
فلدينا الوسائل لكي نبردها للأبد
أتفهمونني؟
"ما الذي يجري في "سانتا ساكرامنتو يا سيد (غوميز)؟
(أنا آسف يا سيد (كوب ... لجعلك تأتي طوال الطريق لهنا
ولكن هؤلاء الناس بحاجة لتلقينهم درساً
جيد
(ولكن من بعد إذنك يا سيد (غوميز
نحن سعداء بوجودكم هنا
ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت
نفذوا الأوامر
إذن؟
أتريدون أن تخبروني أين تخفونهم؟
ضعوهم جميعاً على جانب واحد في الجزء الخلفي من الساحة
! إذهبوا، بسرعة - ! فلنذهب، فلنذهب -
! سأمنحكم دقيقة
! قرروا
أخرجوا الهاربين للخارج
... دقيقة واحدة
! وسأعطي الأمر لإطلاق النار
من بعد إذنك يا سيدي - تقدم إلى الأمام -
هنا، هنا
المكان قريب - فهمت، إذهب، إذهب -
المكان قريب للغاية - إذهب، إذهب -
! إمشوا
شكراً جزيلاً لك - ماذا؟ -
(يا صديقي، السيد (كوب لقد قال شكراً جزيلاً لك
لا داعي للشكر يا سيدي لا داعي
قال على الرحب والسعة
! هيا، تحركوا
! أعطهم المسدسات
ماذا؟ - لا أعرف يا صديقي -
! تعالوا، خذوا أسلحتكم
! خذوها الآن
! أزيلوا هذه الجثث
(غوميز)
"أنا لم أتي هنا إلى "سانتا ساكرمنتو لأتولّى أمر هولاء الأوغاد فحسب
بكل تأكيد، تذكر ما قلته لك
هذا النوع من الأعمال ... عليك أن تعتني بها بنفسك
وإن لم تكن قادراً، فسأعيدك إلى ... الحلاق ليقص لحيتك وشعرك
هل تفهمني؟
(نعم يا سيد (كوب
لن أنسى أبداً بأنني مدين لك بكل شيء
ولكن الأمر ليس بهذه البساطة، أتعلم
سأبذل قُصارى جهدي فهذه البلدة ملعونة
(يكفي. نحن أتينا من أجل (تيد بارنيت
... (سيد (كوب
ألا تعتقد بأنه ربما عبر الحدود؟
ربما
... (ولكن علينا أن نصدق بأنّ (بارنيت
... لم يهرب من السجن بالتأكيد
ليهرب عبر الحدود ويترك الأمر للّه
علينا أن نتهيأ لإستقباله سيظهر، أنا واثق من هذا
إذن، حذّر المامور (دوغلاس) أيضاً "في "كارتاون
(أنا دائماً على تواصل مع المامور (دوغلاس لا تقلق
إسمع يا سيد (كوب)، إن ... عاد (بارنيت) لهذه الأنحاء
فلا يوجد لديه سوى ممر واحد ليعبره من ذلك الوادي
لماذا، ألن نرسل شخصاً ليقابله ليقوم بالترحيب به؟
وهل لديك ذاك الشخص؟
لديّ رجالي، ولكن إذا ... كنت تفضل إرسال
... أريد رجلي هنا
ورجالك يعرفون المكان بشكل أفضل
(نعم، بالطبع يا سيد (كوب
أرني هؤلاء الرجال - حاضر -
(رامون)، (مانويل) (هيسوس)، (إيميليانو)
! هيا
بطريقة أو بأخرى، فأنتِ ستكسرين ساقي ذلك الحصان
لدينا خمسة عشر في الإسطبل
ولكن ما خطبك اليوم، أأنت متوتر؟
أم أن هروب (بارنيت) هو ما يزعجك؟
إنّه يزعجني بالتأكيد
يمكنك إبرام إتفاق - لن أُبرم أيّ إتفاق -
وأرى بأنّ الأمر إختلط عليكِ
و (كوب)؟
كوب) سيوافقني الرأي)
أعتزم حلّ هذه المسألة ... مرة واحدة وإلى الأبد
وبطريقتي الخاصة
(حسناً يا (دوغلاس ... لديّ نصيحة
إجعل الأمر سريعاً
وأنا سأعطيكِ نصيحة أيضاً
... إنسي ما كان (بارنيت) يمثله بالنسبة لكِ
لأنّكِ لن تتمكني من إنقاذ نفسكِ منه ولا منّي
مرحباً أيها القاضي - مرحباً -
هل سمعت الأخبار؟
لا يستغرق الأمر فترة طويلة أبداً لمعرفة الأخبار السيئة
أنت تعتقد بأن (بارنيت) سيأتي لهذه الأنحاء
أنا لا أعتقد بأنه هرب ليعبر "الحدود إلى " المكسيك
علينا أن نتجهز لإستقباله
بالتأكيد، عليك أن تعطيني تصريحاً لتوظيف نائبي مأمور جُدد
موافق، ولكنّني أوصيت بأن يكون كل شيء سيجري بحسب القانون
(لا تقلق يا قاضي (كينكايد
وأنت أيضاً توخى الحذر
إن أردت هذا، فيمكنني إعطاؤك رجلين لكي يقوموا بدعمك
أنا لست بحاجة للحماية ما الذي تعنيه؟
أقول، لو أن (بارنيت) سيعود إلى ... كارتاون"، فلن يكون هذا لكي يشكرك"
على تلك السنوات الثلاثين التي سجنته فيها
وداعاً أيها القاضي
أنا هنا أيها الوسيم
أترك مسدك
(خذني إلى (غوميز
هل لي أن أعرف ما الذي يرسله لك (غوميز)؟
... إنّه يقول بأنهم ينتظرون الحمولة العادية
"وبأنّ (كوب) ذهب إلى "سانتو ساكرامنتو
وألا يوجد أخبار عن (تيد بارنيت)؟
من أنت؟ - (رامون) -
مرحباً، كيف تجري الأمور يا (غوميز)؟
هيا
وضعوا التلغراف في منزلك لقد تطورت المنظمة
أقاطعت محادثة بين الأصدقاء؟
هل تسمح؟
هل من أخبار سارّة؟ هيا، أرجوك، واصل
تصرفوا وكأنّني لست هنا، حقاً
(بالتأكيد، من الجيد أنك حذرت (دوغلاس بأنّني سآتي لزيارتك
هيا، واصل
ما الأمر يا (دوغلاس)؟
(تيد بارنيت). إنه من (غوميز)
(إحلق ذقني وقصّ شعري يا (غوميز
! إحلق ذقني وقصّ شعري
ألم تكن حلاقاً قبل أن تُلمّع أحذية (كوب) و (دوغلاس)؟
أنت تعرف بأنني كنت غائباً لثلاث سنوات
كيف تُربّي شعرك الآن يا (غوميز)؟
لطالما أردت أن أكون أنيقاً بحسب العصر، هل تتذكر؟
سألتك سؤالاً فلماذا لا تجيب؟
مثل كل الحلاقين، فأنت كنت تثرثر كثيراً
ما الذي حدث لك؟
هل تمانع إن أجرينا محادثة صغيرة؟
أنت هناك، إبقى أمام ناظري دائماً
أخبرني يا (غوميز)، عندما قتلوا العقيد (شتايغر)، أكنت هناك؟
لا تتوقف يا (غوميز)، لا تتوقف
أكنت هناك؟ - كلا، لم أكن هناك -
إذن، أين كنت؟ - في مكان آخر -
أوصي بشدّة بقصة منخفضة
(أحسنت. أحسنت يا (غوميز
إذن فأنت كنت بالجوار، فمن يعرف أين ومن قتله إذن؟
هم. كانوا هم - هم؟ ولكن من هم؟ -
أنت تعرف هذا جيداً
... (مرت سنوات عديدة يا (غوميز
ولكنّني لا أتذكر
... ومن ثم
ومن ثم، أنا متأكد بأنني أرغب ... قد أرغب كثيراً بــ
سماعك تقول هذا
هيّا، من هُم؟
(كانوا رجال (دوغلاس) و (كوب
حقاً؟ ... حسناً، حسناً
أنت لم تكن هناك، بل كنت بالجوار
(رجال (كوب) و (دوغلاس ... (هم من قتلوا (شتايغر
ولكن كيف حدث هذا، إذن ... (أأنت شهدت للقاضي (كينكايد
بأنّني أنا الذي قتلته؟
حاذر، ما الخطب؟
هل فقدت لمستك يا (غوميز)؟
ماذا كنا نقول؟ - كنت مجبراً -
هل أجبروك؟
وكم كان الثمن يا (غوميز)؟
! فلنواصل بالحلاقة
أين كنّا؟
كم أعطوك من المال؟
حسناً، ربما ليس الكثير، إذن
ولكن بمجرد تصفية والدي ... إستوليت أنت على خطّ السكة الحديد
بدأت تقوم بعمل جيد صحيح؟
أنت تجني الكثير من المال
(فهمني هذا يا (غوميز
... أنت بدأت كجاسوس وشاهد زور
والآن، ما هو مركزك في المنظمة؟
أنت لا تقوم بعمل التلغراف فحسب
من الذي يعتني بسكة حديد والدي؟
لا علاقة لي بالسكة الحديدية
... (بشرتي حساسة للغاية الآن يا (غوميز
ولكن كان لديك دائماً شفرات حلاقة ممتازة
هكذا، أحسنت
عليك أن تشحذها بالحب
(يا للأسف يا (غوميز أنت كنت حلاقاً ماهراً
أتعلم بأنه في مدينة كبيرة في الشرق لكنت ستجني ثروة؟
لم أرغب أبداً بأن أكون حلاقاً
خطأ، لأنه قد يكون من المفيد الآن أن تعرف كيف تستفيد من هذا
بماذا تفكر يا (غوميز)؟
لماذا لا تحاول؟
أعمق قليلاً فحسب
هيا، كم سيستغرق الأمر؟
إنها مجرد لحظة
(إمّا الآن أو أبداً يا (غوميز
ووالدي، من الذي قتله؟
لا أعلم
"ورشة الطبيب" "(الطبيب (باخاريتو"
"(حانة (تابيرنا"
! أثبت
ها قد خلعته، لقد رأيته، هذا هو - كلا، ليس هذا -
ولكن كيف، كلا؟ ! هيا، أثبت
! أثبت، اللعنة ! ولا تتحرك
! هكذا، أثبت
جيد
والثالث ها قد خلعته وهل هذا متعفّن؟
إنّه ميت
لم يمت أحد قط بسبب أسنان مسوسة
أنت جزار من الذي علمك هذه الصنعة؟
(الطبيب (باخاريتو متخصص بطب الأسنان
كلا، أنت مجرد جزار - وهذا؟ هل خلعته؟ -
! كلا ! النجدة
(أنا الطبيب (باخاريتو ! "من جامعة "فيلادلفيا
! أتركوني ! أوقفوا هذا
! إن أمسكتك
! كلا، كلا، أتركوني أيها البلهاء - ! جبناء -
ماذا تريد أيها الغريب؟ - طقم أسنان صحّي جيد -
سأفجر أسنانك للخارج ! كل سنّ في فمك
إسمع يا رجلي الطيب طبيب الأسنان، سيغادر
سأرحل وهكذا كل شيء على ما يرام
وهذا الرجل؟ - إنه نحيف جداً. دعه يذهب -
لن يفلت من هذا
! قاتل
أتريد النهوض عني؟ أنت تزن مثل جاموس
أتعلمين، كنت أشتاق لفترة لأستلقي على مرتبة مريحة للغاية
إذا خرجت من هنا ... "وذهبت إلى "النهر الأسود
فيمكنك أن تجد حتى الكثير من المراتب المريحة
هناك مكان حيث يؤجرون فيه الكثير من المراتب في الليل
وهل أنتِ ذاهبة إلى "النهر الأسود" أيضاً؟
نعم، ولكنّ لديّ مرتبة بالفعل
ما الطريق الذي ستسلكه أيها الطبيب؟ - طريقي ! وأنت أيضاً؟ -
هل ستأتي معي أيها الطبيب؟
ولكن من أنت؟ أأنت الذي ساعد هناك؟
الجحود أمر قبيح
لقد كنت مفيداً لك ويمكنك أن تفيدني
أنا على عجلة من أمري أيها الخنزير الفاشل أتريد أن تقول إذن، فتعال يا رجل
"إلى "كارتاون
... "من "الميسيسيبي" إلى "كاليفورنيا
ربما لا يوجد وادي جميل مثل هذا
كانت "المكسيك" قبل أن تأتوا أنتم المستوطنين لهنا
إنها ملكي الآن، ملكي أنا فحسب
بقدر ما يمكن أن تصل نظراتك فأنا الدولة
كان سلفك أيها اللواء إعتاد أن يحب هذه اللعبة فعلاً
أنا و (مينينديز)، على الرغم من ذلك فنحن لم ننسجم معاً جيداً أبداً
غالباً ما شارك بهذا أيضاً
لأنه وجد الجائزة بحسب ذوقه
اللواء (مينينديز) كان مجنوناً بها
تعالي. هيا، تعالي هنا
هيا
جميل، لقد أخرجته الآن (أنا غيرت رأيي بشأن (مينينديز
كنت أنا و (مينينديز) أفضل أصدقاء
(مينينديز) كان خنزيراً ولم يخدم قضية الثورة
إذا كان اللواء المتوفى خدم أم لا ... من أجل قضية الثورة
فهذا لا يُشكل فرقاً بالنسبة لي يا صديقي
لم يسبب لي أيّ مشكلة قطّ
كان يدفع لي دائماً في الموعد المحدد ونقداً
... يا سيد
أنت ستعطيني الأسلحة وأنا سأعطيك المال
الأمر سهل، صحيح؟
لحظة واحدة
إذن؟ - لا شيء -
"في "سانتو ساكرامنتو (لم يرَ أحد (بارنيت
غوميز) ورجل آخر وجدوهما) ميتين بداخل المنزل
والثلاثة الآخرين؟ - إختفوا -
هل رأيت المأمور (دوغلاس)؟
"نعم. ذهبت إلى "كارتاون وقال لي بأن الحمولة جاهزة
متى سيرسلها؟ - إنّه ينتظر أوامرك -
! (سيد (كوب
أأنت قلت بأن الفتاة ستذهب للفائز؟
(باكيتو)
! تعال
هل إقتنعت؟
في الحقيقة، ربحها (مينينديز) بهزم رجالي
... لقد أخبرتك بالفعل يا سيد
(بأنّني أنا و (مينينديز لم نفكر بنفس الطريقة
"مواطني "كارتاون ... توقفنا في بلدتكم الجميلة
.... تلبية لطلب أحد مواطنيكم المشهورين
والذي طلبت منا بالتوقف عن ... عرضنا هذا بعد عرضه في
"دالاس"، "دودج سيتي" و "توداس" ... أعظم مدن الغرب
... تنتظر راحة من عملنا
وإراحة عرباتنا
(ولكننا، نحن الطبيب (باخاريتو ... "خريج جامعة "فيلادلفيا
... و (دولسي) الفاتنة
... إبنة هندي ونبيل إسباني
"أردنا أن نساهم بمكرمة لمدينة "كارتاون
طالما أنّنا سنبقى لفترة قصيرة فلنبدأ العمل فوراً
... الكثير منكم يحتاج لعِلمنا بالطبّ
"مطلوب للعدالة" "جائزة، 10000 دولار" "على (تيد بارنيت) ميتاً أو حياً"
فلدينا علاجات ومسكنات للإضطرابات التي تصيب الإنسان
أمراض الجلد، والقشرة والصلع
أنت على سبيل المثال يا بُنيّ أنت حالة ميؤوس منها
الشيء الوحيد الذي يمكنك .... فعله يا (جوابو) هو الدعاء للّه
! ولكن ربما لديك بالفعل
لقد سمعك الرب العظيم والقدير "بإرسالي هنا إلى "كارتاون
هذا لك
العيب الوحيد هو أنه باهظ الثمن إنه عصير بذور الشعر الصيني
وكم هي التكلفة؟ - كم يكلف؟ -
(حتى ثروات الملك (سليمان ... لن تكفي لدفع ثمنه
ولكنّني لست تاجراً، فأنا أعمل ! من أجل خير الإنسانية فحسب
! إنها هدية
أنظر هنا يا طبيب
بالصدفة، قبل عامين ألم تأتِ من مدينة "فريسنو"؟
مدينة "فريسنو"؟ ! "أنا لم أذهب إلى مدينة "فريسنو
... إزرعه وإروه بالماء مرتين في اليوم
وستدفع مقابل النقل ! عشرة دولارات فحسب
عشرة دولارات بائسة مقابل علاج نادر وثمين
! هيا، لا تتردد
! إنزل من هناك، أنت - أتريد زجاجة أيضاً؟ -
! إنزل وتوقف عن هذا - ! (يوجد أمر من المأمور (دوغلاس -
نحن لا نريد الكلاب الضالة "ولا الغشاشين في "كارتاون
يا سيد، إن صدقت هذا (فسأذهب وأتحدث مع المأمور (دوغلاس
إنسى الأمر. لا يمكنك البقاء هنا
"لديّ إذن من جامعة "فيلادلفيا
ومن هذه الفتاة؟ - (إبنة أخي (دولسي -
وما الذي تفعله هنا؟ - (إنها تقيم مع (ميغو -
وما الذي تفعله أنت هنا؟ - أنا طبيب -
أنا لم أسأل من أنت يمكنني أن أرى بوضوح بأنك دجال
أشخاص مثلك غير ... مُرحب بهم في مدينتنا
وإذا بقيت هنا، فستغلق متجرك وإلا سنجبرك على الهرب
بماذا تفكر؟ ألأنك ترتدي هذه النجمة فيمكنك أن تتنمر علينا؟
عمّي رجل نبيل ! ويقدّر العِلم
ماذا يوجد هنا؟
خزانتي - خزانة؟ -
نعم، مختبري. إنه مليء بأشياء مثيرة للإهتمام. تعال، سأريك
دعك من هذا أيها الدجال نحن لسنا مهتمين بمختبرك
... حاول إفراغ المكان بأسرع وقت ممكن
وطالما بقيت هنا فإحرص على عدم إفساد أي شخص
لم أشعر أبداً بالإهانة ! في حياتي كلها هكذا
... أنا طبيب
! "خريج جامعة "فيلادلفيا
! أنا عالِم
بوجود طغيانك الغليظ هذا ... فقد أعاق إنتشار التقدم
"في مدينة "كارتاون
نعم، وبدلاً من ذلك، فأنا أنشغل بإمساك ... هذا السفاح الذي على الملصقات
! بدلاً من مضايقة الناس المحترمين
! أدخلي
إرمي المسدس أيها الخنزير الفاشل لديّ ما يكفي من المتاعب لوحدي
! وأنا أيضاً بحاجة لقاتل بين قدماي
إذا لم يكُن مرحباً بي فسأرحل على الفور
! ها أنت تقول هذا الآن أيها الفاشل
إذا خرجت الآن، والبلدة بأكملها ! تراقبنا، فسينتهي بنا الأمر جميعاً بالشنق
هل سمعت هؤلاء الذين لديهم نجمة؟ ! لقد طردوني
! عليّ أن أغادر مع هذه العربة
لا تقلق سنغادر بأسرع وقت ممكن
أنحن مُغادرين؟ سنغادر من هنا ! يمكنك الذهاب أينما تريد
هل تلقيت المزيد من الأخبار؟ - كلا -
ولكنّني أقول بأنه إذا كان (بارنيت) ... متورط بقتل (غوميز) قبل يومين
فكيف، لا يمكن أن يكون إبتعد كثيراً
أتعتقد بأنه سيأتي إلى "كارتاون" بالقطار؟
كلا، لا أعتقد ذلك
ولكن ليس هناك شك الآن فسوف يظهر عاجلاً أم آجلاً
تأخّر خمسة عشر ساعة، ولكن هذه ليست مسارات السكة الحديدية، إنه مسار لقطعان الماشية
الجميع يسألون، الجميع يقررون ولكن، أأنا مدير محطة، أنا؟
(لا تغضب يا (مايك قم بعملك وإخرس
تحياتي أيّها المأمور - أكل شيء على ما يرام ؟ -
كل شيء بخير. لماذا؟ أهناك خطب ما؟ - (لقد خرج (تيد بارنيت -
! بارنيت)؟ إذن، هناك مشكلة) - ستكون هناك مشكلة بالنسبة له -
أخبر (كوب) بأنه حتى نقبض على (بارنيت)، فهذه ستكون آخر حمولة
بالنسبة للإتصالات، فالآن ... لم يعد هناك (غوميز) بعد الآن
فسيفكر بإيجاد طريقة
سنبلغه أيها المأمور - بالتأكيد -
وهناك أمر آخر
... (أنتم يا رجال السيد (كوب
ومن الآن فصاعداً، ستكونوا مسؤولين عن الحمولة، أتسمعون؟
إبقوا يقظين وأذكياء
إطمئن أيها المأمور لن يحدث شيء
جيد
ولكن إن صادفتم تيد بارنيت)، فماذا ستفعلون؟)
ماذا ستقولون له؟
أربما ستقول له بأن يرفع يديه يا (تيد)؟
هل ستخبرته بذلك؟
! ولكن كلا
يجب أن تملأوه بالرصاص ! وهذا كل شيء
أقتلوه فور رؤيته، واضح؟
إخرس يا (مايك)، أأنت مجنون؟ أتريد أن يتم القبض عليّ؟
أنا (تيد)، ألا تتذكّر؟
إن لم أرتدي النظارات فلن أرى شيئاً لعيناً
أتعلم بأنّني كنت مقتنعاً بأنّني لن أجدك مجدداً قطّ؟
لا أستطيع أن أفهم أي شيء إذا لم أرى شفتيك
أنت لا تزال كما أنت يا بُنيّ
سعيد لرؤيتك تعود
حتى ولو كنت قاتلاً
(إنسى الأمر يا (مايك
أخبرني، ما الذي تعرفه عن وفاة والدي؟
... أعرف فقط بأنه كان يوم خميس
لأنه في ذلك اليوم مر القطار "من "تومبستون - سانتا في
... لقد مات يا (تيد). لقد قتلوه
ومنذ ذلك الحين تغير كل شيء
إنّهم يفعلون ما يريدونه
من يا (مايك)؟
دوغلاس) وجميع عصابته القذرة)
هناك قطار في الخارج وسيغادر عندما يريدون
أنا لا أفهم أي شيء بعد الآن
... أنا من بدأت أفهم
ولكن كل شيء سيتغير يجب عليك مساعدتي
كيف؟
سيكون لدي الكثير لأفعله هنا في المحطة ... وعلى طول خط السكة الحديد
ولكنك لم تراني ولن تراني
ما الخطب؟ لماذا تستيقظ مبكراً جداً؟
ألا تسمعين صافرة القطار؟ - نعم، أسمعها -
القطار غادر في الليلة الماضية فكيف يمكنه أن يكون هنا الآن؟
ولماذا يصفّر هكذا؟
أتعتقد بأن (بارنيت) له علاقة بهذا؟
عودي للنوم ولا تفكري في الأمر
توخّى الحذر بارنيت) يبحث عنك، أتعلم؟)
وماذا لو كان يبحث عنكِ أيضاً؟
لا تقلقي
يوجد هناك رجال مسلحين أكثر في البلدة أكثر من عدد الذباب
ما الذي يمكنه أن يفعله؟
هل أبلغت المأمور؟ ! القطار يعود
يمكنني رؤية ذلك أيضاً، ولكن لماذا؟ - أتسألني؟ ما الذي أعرفه؟ -
أأنا مُدير المحطة؟
القطارات تأتي وتذهب هنا ! ولا أفهم شيئاً بعد الآن
! لم أعد أفهم أي شيء بعد الآن ! هذه لم تعُد محطة
! لا يوجد أحد على القاطرة ! القطار يعود لوحده
! لا يوجد أحد يقودها ! لا يوجد أحد يقودها
! القطار يعود لوحده
هل أيقظتكِ؟ - ! (تيد) -
كان الطقس ساحراً هذا الصباح والليل كان بارداً أيضاً
كيف نمتِ؟
شفرة حلاقتي إختفت - ... (تيد) -
نعم؟
لم أظنّ بأنّني سأراك مُجدّداً قطّ
كيف يمكنني أن أشرح لك كل شيء في مثل هذا الوقت القصير؟
ولكن من الذي أخبركِ بأننا نعاني من ضيق الوقت؟
ولكن (دوغلاس) يمكن أن يعود في أي لحظة
ربما
سأسأله أين وضع شفرتي
... (تيد)
... أنا سعيدة لأنك هنا
! حقاً
! ما زالت ملابسي هنا
(إنه لأمر جيد أنّني و (دوغلاس ... لدينا قياسات مختلفة تماماً
لذا، فهو ترك ملابسي سليمة
إذن، فأنت وكأنّك فكرت كما لو أن هذه السنوات الثلاثة لم تمر فحسب
ما هي الثلاث سنوات؟ ثلاث سنوات من الراحة جيدة
كيف حالك يا (تيد)؟ - بخير، بخير -
قد لا تصدق هذا ... أتعلم، كان الأمر صعباً للغاية
وصعب عليّ أيضاً
... في البداية دافعت عنك ضد الجميع
ولكن ما الذي يمكنني فعله؟ كانت الأدلة دامغة للغاية
ما الذي كنتِ تقولينه؟ ألم أكن بريئاً؟
حتى ولو لم تكن كذلك فلم يعد بإمكانك إثبات هذا بعد الآن
نعم، ولكن يمكنني فعل ذلك بمساعدة شخص واحد
من؟ - أنتِ -
أنا لا أعرف أي شيء - ... بالتأكيد. أنتِ لا تعرفين أيّ شيء على الإطلاق -
(وبالنسبة لكِ، فــ (دوغلاس هو مأمور "كارتاون" الفخري
وبالنسبة لمقتل والدي فما الذي تعرفينه؟
سأقولها مرة أخرى يا (تيد)، أنا لا أعرف أيّ شيء، ولا حتى عن والدك
أنت لا تعرف أمراً واحداً لقد ساعدني (دوغلاس) كثيراً
لقد تُركت لوحدي ... لذلك قررت الزواج منه
ولكنّني ما زلت أود أن أكون في صفك
ولكن أليس من السابق لأوانه الوقوف بجانبي؟
إنتظري، عادة ما ستختاري الحصان الفائز عندما يعبر خط النهاية
لست بحاجة للإنتظار
إذا كنتِ تريدين أن تكوني بجانبي فسيتعين عليكِ القيام بأمور
أخبرني ما هي؟
(أريد أن أقابل (دوغلاس لوحدنا، رجلاً لرجل
حسناً
نحن قمنا بمرافقة رجل خطر يا فتاة
إذا إنتشر الخبر بأننا ... "أحضرناه إلى "كارتاون
... فسيجعلوا منّا وليمة
وبوجود هذا القطار فهل رأيتِ ما فعله؟
أيها الخنازير الفشلة، سنغادر هذه الليلة
ولا يمكن العثور على البنادق؟ - كنا نبحث عنها -
كيف قام بتفريغ الصناديق بنفسه؟
أجبر رجال (كوب) بالطبع على تفريغها قبل أن يقتل الجميع
علينا أن نجمع كل الرجال المتاحين وننظم هجوماً
وما الذي سيحدث الآن مع (كوب)؟
كان من المفترض أن يسلم ... الحمولة إلى المكسيكيّين غداً
وعلينا أن نحذره
أتريدني أن أرسل أحد الرجال؟ - ... الرجال لا يعرفون شيئاً عن البنادق -
وهذا ليس بالوقت المناسب فعلاً يمكنك الذهاب بمفردك
ولكنّني أحتاجك هنا - وماذ بعد ذلك؟ -
إذن، فالآن، بما أن (غوميز) لم يعد هنا بعد الآن، فنحن مشلولون
كوب)، بالطبع سيفهم) أننا لا نستطيع تحذيره
... والآن، لدينا أمر واحد فقط لنفعله
(القبض على (بارنيت
أين (دوغلاس)؟ - في الطابق السفلي، بمفرده -
هيّا، فلنذهب دعينا بألا نضيع الوقت
(ما الذي تكتبه يا (دوغلاس مذكراتك؟
... نعم، ووصلت لأهم حلقة
الليلة التي طهى فيها تيد بارنيت) نفسه مثل الدجاج)
لديك طباخة ماهرة
بيرنيت)، إرفع يديك)
أحسنت
والآن، سأخبرك بأمر وأنت ستخبرني بأمر
أنحن متفقين؟ - حسناً. من يبدأ؟ -
... أنا، ولكن لأسأل
أين وضعت الأسلحة؟ - "في "بايكووايلد -
(وضعتها في "بايكووايلد" يا (دوغلاس
كوب) والمكسيكييّن يمكنهم) ... الذهاب وجلبها إلى هناك
ولكن... عندما أريد
أهذا كافي لك؟ - نعم، هذا كافي بالنسبة لي -
والآن، حان دوري لأسأل صحيح؟
نعم، ولكن إجعل الأمر سريعاً لأنه ليس لدي الآن سوى القليل من الوقت
... (هذا صحيح يا (دوغلاس
لديك القليل من الوقت
أنت كنت تحسب الدقائق
... حياتك معلقة بخيط
وأنت لا تعرف
من الذي قتل والدي؟ - أنا -
أنا شخصياً
... كانت وظيفة
حساسة للغاية
إذن أيها المأمور كيف ستنهي مذكراتك؟
! (تيد)
أقسم بأنني لا أعرف ! بأنه هو الذي قتل والدك
! كلا، كلا يا (تيد)، لا تقتله ! (سلمه للقاضي (كينكايد
! سأشهد بأنه إعترف بقتل والدك
أنتِ فعلتِ ما طلبته منكِ ولكنّني لن أسألكِ عن أي شيء آخر
في ذات يوم، عندما يكون لديّ الوقت فسأعلمكِ الأخلاق الحميدة
أما زلت أنت نفسك؟ ما هذه المراوغات؟
لا تصرخ. الطفلة نائمة
لا أريد أن أفعل شيئاً مع أشخاص مثلك
لقد رأيت كيف عاد هذا القطار وما فعلته بهؤلاء الأوغاد
حسناً، لقد سافروا بدون تذكرة
ما الذي يجري؟ أتريدون إيقاظ البلدة بأكملها؟
(مرحباً يا (دولسي - ! إذهب إلى الجحيم -
لدي إنطباع أيها الطبيب بأنك ... وإبنة أختك تنسيان بسرعة كبيرة
الخدمات التي قدمت لكم
أنا مدين لك بدين، أعترف بهذا - إدفع إذن -
ظننت بأنني دفعته ولكنك تريد الفائدة أيضاً
سنبلغ عنه وننال المكافأة - ! إخرسي أيتها الخنزيرة الفاشلة -
ما الذي يجب عليّ فعله أيضاً لسداد ديونك؟
غادر على الفور إتبع خط السكة الحديد
عاجلاً أم آجلاً، فأنت ستجدني وبعد ذلك سأخبرك بالباقي أيضاً
ولكن مهلاً يا صاح أهناك شيء متبقي أيضاً؟
بالتأكيد، هناك بالتأكيد ... وهو الجزء الأجمل أيضاً
... ولكن توخى الحذر عندما تصل إليّ
فقد لا تجدني حتى بصحة جيدة
أيها القاتل، من لديك هنا؟
دجاجة. دجاجة أرادت أن تأكلني
! (أهلاً بك يا (بارنيت
من أنت؟ - أنا (ويلمار)، ألا تتذكرني؟ -
! (ظلّ (دوغلاس - ... لديك ذاكرة جيدة -
ولكن الآن، أخرج من هناك رافعاً يديك
... (يمكننا مناقشة هذا الأمر يا (ويلمار
ولكن، أخبرني ما الذي تريده، أنا أم المكافأة؟
إنه نفس الشيء
بالنسبة لك، ولكن ليس بالنسبة لي
! حتى أن هذا ربما يتضمن بأن أخفيك
أريد شيئين ... أن آخذ المكافأة
(وتُثبت لــ (دوغلاس بأنك لست ذكياً للغاية
... كنت أعرف بأنك ستعود إلى هنا
وهو لن يُنصت إليّ لأنّ لديه خطة أخرى كما قال
! (بارنيت)
حلقي جاف بسبب الحديث ... ولكن إذا كنت تريد
أنا لا أثق بذلك الوغد
فلنبقى مُتيقظين - أمرك يا رئيس -
ما الذي يجري؟ ! القطار لا يبطيء
جهزوا أنفسكم يا رجال
هذا غريب، ما الذي يفعله؟
! لقد قتلوا المهندس ! إصعدوا على متنه وأوقفوه
! العربة فارغة، إختفت الصناديق ! لم يبقى شيء هنا
! (يا رئيس، إنه المأمور (دوغلاس
! (بارنيت)
! لم أفهم
أتريد أن تخبرني بشأن ماذا كل هذا؟ ! (أنا لا أحب أن أعامل كالأحمق يا سيد (كوب
قام شخص ما بإخراج الأسلحة ! وأعتقد بأنّني أعرف من فعل ذلك
! هذا هراء
إنه عمل والذي لا يهمني ! لقد دفعت ثمن تلك البنادق وأريدها
أيها اللواء، أنا رجل عند كلامي بمسألة الأعمال
أعطني إثنتي عشرة ساعة فقط وأنا أضمن بأنك ستحصل على بنادقك هنا
! لديّ الدفعة الأولى
لا تتحرك من هنا
سأثبت لك بأنه ليس لديك سبب للشك بي
! فلنذهب، هيا
تحياتي يا أصدقاء
من المسؤول هنا؟
لا يوجد قائد هنا هنا يوجد لواء
... ها هو ذا
وتكلم معه بإحترام
ماذا تريد يا صاح؟
(أردت أن أتحدث معك عن (كوب - تكلم، أنا مُنصت -
... لا يمكنني فعل هذا الآن، لأن
لأنه يخيفني هنا
باتشيتو)؟) باكيتو) يخيفك؟)
هل سمعتم يا أصدقاء؟ ! باكيتو) يخيفه)
أيمكنني أن أطلب منه المغادرة؟ - بكل تأكيد، قل له بأن ستذهب -
أأخبرته؟
حاذر يا صديقي أنت تواجه الكثير من المتاعب
فلنتكلم عن (كوب) يا صديقي إتضح بأنه لا يفي بوعده
لقد قام بخداعك
ربما أعطيته دفعة أولى وهو لم يعطيك أيّ شيء
أعلم بأن لديك الكثير من المال على هذه العربات وتريد التسوق
أنا أبيع... الأسلحة
يمكننا عقد صفقة
أين الأسلحة؟
في مكان آمن يا صديقي إذا أردت، فسأذهب وأجلبها
وكم تريد ثمنها؟
(نصف المال الذي أعطيته لــ (كوب
! إتفقنا
... (لم أكن لأعطي (كوب
ولن أعطيك شيئاً
! إرفع يديك أيها الأحمق
لا مال فلا بنادق
سنرى هذا أيها الأحمق
أين الأسلحة؟
أولاً المال
أين الأسلحة؟
"في "بايكووايلد
! هيا يا رجال
! (دوللي)
القطار وصل بدون الأسلحة
نعم، أعرف "الأسلحة مُخبأة في "بايكووايلد
بارنيت) كان هنا) (إقتحم المنزل وقتل (دوغلاس
هل أخذ أيّ شيء؟
أين يحتفظ (دوغلاس) بأوراقه؟ - هذا لا فائدة منه، لن أخبرك أبداً -
! فلنذهب
سيد (كوب)، هل سمعت آخر الأخبار من (بارنيت)؟
لقد قتل خمسة رجال وإستولى على القطار
أعرف. أنا ورجالي نحن نطارده
أتمنى بأن تقابل المأمور (دوغلاس) أيضاً
كان مفقوداً منذ الليلة الماضية ولم يتم رؤيته
ربما يقوم بمطاردة ساخنة لذلك السفاح
دوغلاس) مات، لقد قتله) - هل مات (دوغلاس)؟ وكيف يمكنك أن تعرف؟ -
ليس لدي وقت الآن لأشرح لك عليّ أن أبحث عن هذا القذر اللعين
معذرةً
ولكن ما الذي كان يبحث عنه هنا في مكتب (دوغلاس) لو كان يعرف بأنه مات؟
لا أعلم أيها القاضي
رأيته ينظر إلى بعض الأوراق التي بداخل الخزنة
هل أخذ أي شيء؟ - يبدو بأنّه لم يأخذ شيئاً -
لا ينبغي لمس أي شيء (أنا عينتك مأموراً مكان (دوغلاس
(سأبذل قصارى جهدي أيها القاضي (كينكايد
أحسنت أيها الطبيب أتيت في الوقت المناسب تماماً
أيها القاتل، هل وجدت من الذي كشف مكان إختباؤك؟
قلت لك ربما لن تجدني بصحة جيدة
أيها الطبيب، أوصلني إلى القاضي فحسب أنا على عجلة من أمري للتحدث معه
هل فقدت عقلك ربما يا رجل؟
هناك مكافأة كبيرة عليّ فلماذا تتخلّى عنها؟
أنا لا أتخلّى عن أيّ شيء
أنت من تُريد التخلص من حياتك
صباح الخير أيها القاضي
كنت أتوقع قدومك
عليّ أن أتحدث معك
(توقف، إنسى الأمر. (بارنيت تحت مسؤوليتي، لقد سلّم نفسه
هيا، سلّم مسدسك
"حسناً إذن. أنا ذاهب إلى "بايكووايلد وأنت قم بتوصيله إلى السجن
تذكر بأن القانون وحده هو الذي يقع عليه الواجب والإلتزام بتحقيق العدالة
ظننت ذلك أيضاً أيها القاضي ... وأريد أن أصدق هذا مرة أخرى
ولكن في بعض الحالات فمن الأفضل أن تفعل ذلك بمفردك
... آمل بأن يكون ما أراه كافياً لتبرئتك
(وإلا سأقوم بشنقك يا (تيد - فكر بالأمر بسرعة أيها القاضي -
! توقفوا
الأسلحة لم تعد موجودة في "بايكووايلد" بعد الآن
رأيت المكسيكيّين يأخذونها بإتجاه الحدود
لقد سبقونا
سنقطع طريقهم. سننتظرهم "عند مدخل "رابيت باسو
! تحياتي أيها اللواء
أنت تمكنت من الحصول على ما تريد
لقد كان حظّك أفضل من حظّي
ومن الذي أخبرك بأن الأسلحة كانت مخبأة في "بايكووايلد"؟
...ملاك
ملاك والذي أراد أن يتصرف بذكاء ولكن بدلاً من ذلك كان مجرد أبله
دعنا لا نضيع المزيد من الوقت
أعطني بقية المال وإحتفظ بالأسلحة
! (بالتأكيد، بالتأكيد يا سيد (كوب
لماذا لا تنزل وتأخذها؟
! أيها القاضي، أنظر هناك
يبدو بأنه صدام بين عصابتين
فلنشاهد عن قرب
هؤلاء الذين يرتدون هذه الملابس هم عصابة من المكسيكيين
ما الذي تفعله هنا أيها القاضي؟
"كنت متوجهًا إلى "بايكووايلد ... وظننت بأنني سأجدك هناك
لكن ما كنت أتوقع رؤيته كان شيئاً آخر
ما الذي تعنيه؟
... قيل لي بأنك كنت ستقابل المكسيكيّين
لتسليمهم شحنة من الأسلحة
ومن الذي أعطاك هذه المعلومات؟ - (تيد بارنيت) -
بارنيت)؟ ومنذ متى كنت) تستمع إلى القتلة أيها القاضي؟
بارنيت) جاء لتسليم نفسه طواعية)
هل (بارنيت) بين يديك؟
نعم - ! أشنقه أيها القاضي -
ربما سأشنقه، ولكنّني ... أريد أن أعرف أولاً
من أين تأتي الأسلحة الموجودة على هذه العربات، وإلى أين ستذهب
أنا لا أعرف أي شيء عن الأسلحة أيها القاضي
(كنت أبحث عن (بارنيت ... وواجهت المكسيكيّين
وهم أطلقوا النار أولاً وردّ رجالي بإطلاق النار بشكل طبيعي
هذا هو كل ما أعرفه هذه الصناديق أراها للمرة الأولى
مع السلامة أيها القاضي - مع السلامة -
ما الذي حدث أيها القاضي؟
بارنيت)، لقد خدعني) ما الذي كان يأمل به؟
جهز المشنقة
في صباح الغد سيدفع ثمن جميع جرائمه
حسناً أيها القاضي
! أيتها العاهرة القذرة إلى جانب من أنتِ، أتعرفين؟
... "الأسلحة كانت في "بايكووايلد
ولكن كان لا بد من إقامة حفلة (خيرية نيابة عن القاضي (كينكايد
أتعلمين بأنه حتى القاضي سيأتي إلى هناك للإستمتاع بالعرض؟
لم أكن أعرف أيّ شيء
وأين وثائق (دوغلاس) أتعرفين أين هي؟
! في مكتبه - ! هذا ليس صحيحاً -
إلى جانب من أنتِ أيتها العاهرة القذرة؟
! لجانبي الخاص
والآن، أنصتي إليّ بعناية ! بارنيت) سيُشنق غداً)
... غداً سيعود كل شيء إلى طبيعته
(ولن يكون هناك (دوغلاس ... إلى جانبكِ بعد الآن
لكي يكون قديسكِ الحامي لذا، توخّي الحذر بشأن اللعبة التي تلعبينها
! أيها الواشي
(لقد نفذ حظّك يا (بارنيت
ما الذي كنت تأمل بأن أجده في "بيكووايلد"؟
! الحقيقة
الحقيقة التي إختلقتها ... وأنا من صدقت كلامك
ومع ذلك فقد حذرتك والآن ستدفع الثمن
مكانك على حبل المشنقة ودعني أؤكد لك بأنك ستذهب لهناك قريباً جداً
! (أيها القاضي (كينكايد
إسمع أيها القاضي ... لا أعرف ما الذي حدث
(ولكنني أفهم بأنك تركت (كوب يتلاعب بك للمرة الثانية
أنت أردت أن تخدعني وفشلت
(أنت قتلت المأمور (دوغلاس من أجل الإنتقام فحسب
دوغلاس) كان رجل (كوب) و (غوميز) أيضاً)
لقد كانوا يبيعون الأسلحة للمكسيكيّين لسنوات
إنهم يشترون ويبيعون العبيد في جميع الولايات الجنوبية وتحت أنظارك
منذ ثلاثة سنوات، قمت أنت ... بإدانتي بإرتكاب جريمة قتل
وصدقت الأدلة الزائفة التي أعدوها
(أنت أحمق أيّها القاضي (كينكايد
(وفّر أنفاسك يا (بارنيت فستحتاجها في الصباح
نظراً لأنه يتعيّن علينا شنقك، فنحن على إستعداد لتلبية رغبتك الأخيرة أيضاً
ألديك أمنية؟
... في الإحتفالات، أذهب دائماً بالترتيب
وغداً مهم جداً بالنسبة لي
أيمكنني الذهاب إلى هناك بهذا الشكل؟
إذهب للأعلى
أصلح المراسي
يحتاج لتعزيز هناك ضع عليها ثِقلاً
أمسك له السلم
مرّر لي الحبل
أنتِ يا (دوللي)؟ ما الذي حدث؟ - عليّ أن أتحدث معك، دعني أدخل -
أحضرت لك شيئاً والذي من شأنه أن يثير إهتمامك
تعال
والويسكي هو المشروب - صبّ لي الكثير -
إشرب
الرئيس في الخارج ! فلنذهب
فلنذهب ونستمتع بالعرض ! تعالوا
إحظى برحلة سعيدة يا صديقي أتريد رشفة أخيرة؟
شكراً لك أنا لا أشرب في الصباح الباكر
المشنقة جاهزة
ممتاز، ممتاز للغاية
كل شيء جاهز
أيمكنني البدء يا سيدي المأمور؟ - كلا، لحظة واحدة -
! هيّا أيها المأمور
ما الذي يجري؟ أتريد أن تقرر؟
هل لي أن أعرف ما الذي ننتظره بحق الجحيم؟
! فلنُنهي هذا مرة واحدة وإلى الأبد
أيها الجلاد، هيا ! إسحب ذلك الحبل اللعين
! إفعل ما يمليه عليه واجبك
! (أنا من يُعطي الأوامر يا سيد (كوب ! يجب إحترام القانون
! لهذا السبب نحن هنا
القانون يقول بأنّه لا بد أن يُشنق ! فلنشنقه بسرعة
(نحن بإنتظار القاضي (كينكايد فبدونه لا يمكننا تنفيذ الشنق
! إذهب وأجلبه
القانون لا يمكن أن ينتظر ! لراحة أي شخص
! إنه قادم
... (تيد بارنيت)
... بإسم القانون، أعلن بأنك
! حُرّ
... "يا مواطني "كارتاون
منذ ثلاث سنوات، أنا حكمُت بنفسي ... على (تيد بارنيت) بالسجن ثلاثين عاماً
ولكنني الآن أعلم بأن الأدلة ... ضده كانت مزورة
لقد إستلمت وثائق لم ... أكن على علم بها من قبل
ومن بينها أصبح واضحاً للغاية ... مسؤولية الأشخاص الآخرين
والذين، من أجل عطشهم للمال ... والسيطرة
كان لديهم مصلحة للتخلص (من عائلة (بارنيت
سيد (كوب)، على الرغم من أن الرجال ... الذين تحت تصرفي أقل من رجالك
فإعتباراً من هذه اللحظة ! أضعك رهن الإعتقال
إعلم بأن وثائق المأمور (دوغلاس) بين يدي
عليك أن تقوم بتسليم نفسك للقانون فحسب
! فلنذهب، هيا
! تعالي خلفي، خلفي
لا تتبعيني ليس لدي وقت لكِ الآن
! أيها المأمور، جئنا لنقدم لك يد المساعدة - ! حسناً، تعالوا -
! خذوه من هنا
أقلت لكِ أم لم أقل لكِ بألا تتبعني؟
! أنت الوحيد الذي يعترض طريقي دائماً
! أنتِ مُصرّة
! لا تساعدني ! الويل لك إن كنت تتعرق
والآن، بعد أن أصبح لدينا المرتبة ... فليس لدينا الوقت
للنوم
! أيها الوغد
هيا، سأنزلكِ - ! أنا من سيغادر أيها المتفاخر -
! هيا، إلى الخارج
أيها الطبيب، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
هذا لا يُشبه قلع الأسنان هنا كما تعلم أيها الخنزير الفاشل
الخنزير الفاشل"، بل أقول لك أيها القاتل"
لقد فقدت رؤية الفتاة هل تعرف أي شيء؟
... تبحث عن المتاعب، هذا واحد
وأنا سئمت من أن أكون ... دائماً في الطريق
! في خضم المتاعب بسببك وبسببها
! أيها الخنزير الفاشل
(تعال للخارج يا (بارنيت ! أظهر نفسك
! أقتلوه جميعكم ! أحيطو به
! أطلقوا النار ! أطلقوا النار
! لا تتوقفوا أيها الجبناء
! للخارج ! للخارج
! خلفكم ! خلفكم
مورغان)، خطرت لي فكرة) - ! هيا، بُح بما لديك -
لم يكن لديه أي أفكار في حياته فقد مات وهو يفكر
! تيد بارنيت)، أيها الفاشل)
اللعنة، لا شيء أفعله يخرج بشكل صحيح
والآن، بما أنّني إرتحت فقد حان دوري لأكون مرتبة
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر