‫"(ماونت كيسكو، نيويورك)"‬
‫"كنتُ أجري بعض الدراسة عن فتى‬ ‫اسمه (توبي مارشال) مِن (ماونت كيسكو)"‬
‫"كان هذا الفتى موهوباً‬ ‫وكان يفوز بالسباق في البلدة بجدارة"‬
‫"هو ووالده كانا يشاركان‬ ‫في السباقات كالأبطال"‬
‫"كان هناك متسابق رائع آخر‬ ‫في (ماونت كيسكو)، وهو (دينو بروستر)"‬
‫"كلّكم تعرفون (دينو)، كان يشارك‬ ‫في الفرق الكبيرة في سباق (إندي)"‬
‫"لكنّ (توبي) أصبح طيّ النسيان"‬
‫"إليكم هذا الخبر أيّها الحمقى"‬
‫"كان (توبي) يتسابق‬ ‫وكان سريعاً جداً"‬
‫"بأقصى سرعة تنطلق بها‬ ‫سيارة (غريم تاكيتو)"‬
‫"(توبي)، إن أردتَ أن تحلّق مع النسور‬ ‫فستحتاج إلى جناحين أكبر يا بنيّ"‬
‫"أؤكّد لكم الآن، لو حصل (توبي مارشال)‬ ‫على سيارة مناسبة لموهبته"‬
‫"ربّما كان سيفوز في سباق (دي ليون)"‬
‫- أريد ٤ درجات مِن الضغط‬ ‫- حسناً‬
‫فلتكن ٣ فقط‬
‫لا، درجتان، درجتان ستكونان كافيتين‬
‫هلاّ تتخذ قراراً؟ أتريد درجتين أم ٣ أم ٤؟‬
‫- تماماً‬ ‫- أيّها الرفاق‬
‫تعلم أنّي سأؤذيك، صحيح؟‬
‫- درجتان‬ ‫- شكراً‬
‫- (جو)، عليك أن ترى هذا‬ ‫- مرحباً‬
‫- (مونراك)؟ يقوم بعمل رائع‬ ‫- تكلّم‬
‫"(مونراك)، أنا (داري) من (إيس أورنج)"‬
‫"لِم سمحتَ بمشاركة هذا الثري‬ ‫في (دي ليون)؟"‬
‫"إنّه لا يستحق المشاركة في سباق رخيص‬ ‫وأنت ترسله لسباق بسيارات بالملايين؟"‬
‫- "بربك يا (مونراك)!"‬ ‫- أيّها المتصل‬
‫- أيمكنني أن أتكلّم؟‬ ‫- "نتحدث عن الملايين هنا"‬
‫(داريل)، هل ضربك والداك على رأسك؟‬
‫في مثل هذه الحالات‬ ‫تكون مضطراً لضرب الأطفال‬
‫(داريل)، إنّه برنامجي، ويمكنني...‬ ‫اخرس، واستمع إليّ‬
‫(داريل)، لديّ سؤال واحد مهم‬ ‫أسبق أن قدتَ سيارة سباق مِن قبل؟‬
‫هذا ما اعتقدتُه‬
‫دعوني أشرح لكم كيف يسير الأمر‬ ‫مرّة أخرى‬
‫إنّه سباقي، إنّه (دي ليون)‬ ‫أنا ابتكرتُه‬
‫إنّه حصريّ أيّها الأولاد، إنّه جميل‬
‫أنا أقرّر مَن يشارك‬ ‫ومَن لا يشارك في السباق، حسناً؟‬
‫كنتُ أحبّ والدك‬ ‫كان عميلاً للبنك طوال ٣٠ عاماً‬
‫ثلاثون‬
‫عمّ تتحدّثون؟‬
‫"السائق مِن (هاواي) سبق (ستيف)"‬
‫- "في صحراء (أريزونا)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ربّما ضيفاً خاصاً للمشاركة"‬
‫"لا أقصد أنّه سيشارك‬ ‫بل أقول إنّه قد يشارك"‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- إنّه أحد زبائن أبي القدماء‬
‫- لَم أعرفه‬ ‫- نعم، قد يحضر سيارته يوم الجمعة‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- علينا نحن أن نعرف‬
‫كنتُ أفكّر في السباق الليلة‬ ‫عليك الذهاب باكراً‬
‫٥ سيارات، السباق مكتمل‬ ‫كم يفترض أن تكون الجائزة؟‬
‫٥ آلاف‬
‫"سينما (ماونت كيسكو)"‬
‫- (توبي)‬ ‫- (بيت)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم‬
‫تحدث عنك (مونراك) بإيجابية‬ ‫ثمّ سخر مِن سيارتك‬
‫- أعلم، سمعتُ ذلك‬ ‫- لا عليك بذلك‬
‫بينما كان (مونراك) يتحدث عنك‬ ‫رأيتُ رؤية‬
‫- حسناً، ها قد بدأنا!‬ ‫- اهدأ، فأنا أحبّ رؤاه‬
‫(بيت)، أكمل مِن فضلك‬
‫أرى مياهاً وشمساً، و...‬
‫- وأختك بملابس السباحة‬ ‫- اخرس‬
‫أرى (توبي) ينظر إلى منارة‬ ‫أراك أنت‬
‫- ستفوز بـ(دي ليون)‬ ‫- حقاً؟‬
‫شكراً على ثقتك يا (بيتي)‬
‫لكنّي مشغول بمحاولة الفوز‬ ‫على (جيمي ماكنتوش) وعليك الليلة، لذا...‬
‫يا إلهي!‬
‫جاءت أختي و(دينو)‬ ‫لَم تخبرني بأنّها ستأتي يا (توبي)، آسف‬
‫كلاّ، لا بأس‬
‫- ليس حضورها مع (دينو) مقبولاً‬ ‫- ماذا يفعل هذا الأحمق هنا؟‬
‫ربّما جاء ليرى قيادة‬ ‫سائقي السباق الحقيقيين‬
‫لقد شارك في سباق (إندي)‬ ‫وهو أصعب سباق يا (فين)‬
‫فلنذهب يا (توبي)‬ ‫لا تحتاج لما يشغلك‬
‫- لا، لا بأس‬ ‫- حسناً يا شباب، سيبدأ السباق قريباً‬
‫(بن)، عليك أن تذهب‬
‫أريدك أن تعلم أنّي سأذهب لأنّي أريد الذهاب‬ ‫وليس لأنّك قلتَ لي أن أذهب‬
‫- اعلم ذلك فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫يا لك مِن صارم يا (بيني)!‬
‫سترة جلدية صناعية جميلة يا صديقي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أيّها الرفاق، مرحباً (بيتي)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، وأنت؟‬
‫- بخير‬ ‫- هل ستشارك في السباق الليلة؟‬
‫- نعم‬ ‫- كن حذراً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً يا (توبي)‬ ‫- (أنيتا)‬
‫آسفة جداً بشأن والدك‬
‫- هل وصلتك الزهور منّي؟‬ ‫- نعم‬
‫جيد‬
‫أشكرك على رعايتك لـ(بيت)‬
‫إنّه بمثابة أخي الأصغر‬
‫- ما أخبار الورشة؟‬ ‫- إنّها جيدة‬
‫إنّها جيدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ما أخبار المدينة؟‬
‫إنّها مختلفة عمّا توقّعت، لكن...‬
‫ليست كهذا المكان‬
‫هل ما زلتِ مصابة بحساسية‬ ‫مِن (ماونت كيسكو)؟‬
‫في الواقع، يريد (دينو)‬ ‫التحدث إليك في موضوع ما‬
‫- أشكّ بذلك‬ ‫- ولكن بعد السباق‬
‫لا أريد أن أشغلك‬
‫كان عليك البقاء في (مانهاتن) إذن‬
‫تبدين جميلة‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "بخير"‬
‫- "هل أغلقتَ الطرق؟"‬ ‫- الطريق خالٍ‬
‫نحن عند خط النهاية‬ ‫و(بيني) في طائرة (سيسنا)‬
‫- "(لاير ون)، هل أنت مستعد؟"‬ ‫- "ها قد بدأنا ثانية!"‬
‫لَم أكن سأستخدم هذا اللقب لو توقّفتَ عن‬ ‫إخبار الجميع بأنّك تقود طائرات (أباتشي)‬
‫أخذتُ الـ(أباتشي) في رحلة للتسلية‬ ‫هذا كلّ ما قلتُه‬
‫أعلم أنّ هذا ما قلتَه‬ ‫لكنّنا لا نصدّقك‬
‫اسمع، مجرّد كوني عامل صيانة‬ ‫لا يعني أنّي لا أجيد قيادة الطائرة‬
‫عليك أن تكون جريئاً جداً‬ ‫لتفعل ما أفعله‬
‫"لذا، أحتاج لبعض الاحترام"‬
‫حسناً، كفى هراءً، ما الأوضاع؟‬
‫- (لاير ون)‬ ‫- جيدة، وأنا (مافريك)‬
‫خاطبني بـ(مافريك)‬ ‫وإلاّ، سأهجم عليك بالطائرة‬
‫أيمكنني المشاهدة؟‬
‫"حسناً أيّها السيدان‬ ‫أرجو أن تنتبهوا أنّ أمامكم حركة مرورية"‬
‫أكرّر، أمامكم حركة مرورية‬
‫أوشك أن يتعرض لحادث، لقد حالفه الحظ‬
‫ليس هذا حظاً، إنّه صبور‬
‫آسف يا صديقي‬
‫منزلي!‬
‫(بيني)!‬
‫لقد دمّرتَ عربة التسوق‬ ‫التي كانت مع ذلك الرجل‬
‫ما خطبك؟‬
‫نعم!‬
‫جميل!‬
‫الأب (جوزيف)، تأكّد مِن أن تبقي لي‬ ‫بعض الجعة يا صديقي‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- هذا ما نفعله، نعم‬ ‫- (بيني)، يا صديقي‬
‫- ظننتُ أنّك تغلّبتَ عليه‬ ‫- لا، تغلبتُ عليه عند المنعطفات‬
‫أين كنت؟ افتقدناك يا أخي، افتقدناك‬
‫- ماذا تعني؟ كنتُ في الطائرة‬ ‫- كنتَ في الطائرة؟‬
‫- في الطائرة؟ لَم أره في الطائرة‬ ‫- أنتم تخدعونني بهذا‬
‫- لَم أره يطير‬ ‫- هل رأيتَه يطير؟‬
‫ربّما علينا أن نسأل صاحب عربة التسوق‬ ‫إن كان قد رآك في الطائرة‬
‫بدأ الهجوم! إذن، كان عليّ‬ ‫الانتباه للشرطة وقيادة الطائرة‬
‫والتأكد مِن خلوّ الطريق أمامك‬ ‫والانتباه لمَن يخرجون مِن الظلام؟‬
‫لَم يبلغني أحد بذلك، أنا آسف‬
‫قيادة جيدة‬
‫لقد أثرتَ إعجابي‬
‫(توبي مارشال)‬ ‫المتسابق الأفضل في (ماونت كيسكو)‬
‫آسف بشأن والدك‬
‫أعلم أنّكما كنتُما مقرّبان‬
‫هل ضللتَ الطريق يا (دينو)؟‬
‫ماذا؟‬
‫لَم أرك منذ مدة طويلة‬ ‫فظننتُك ضللتَ طريقك‬
‫لَم يتغيّر شيء إذن‬
‫بعد مضيّ ١٠ سنوات‬ ‫تريد افتعال شجار فحسب‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد رؤيتك تصنع سيارة حقيقية‬
‫لديّ سيارات كثيرة لأصنعها يا (دينو)‬
‫نعم، كيف يسير ذلك معك؟‬
‫لَم آتِ لتوجيه إهانة إليك‬ ‫بل لتقديم عرض عمل‬
‫قد يغيّر ذلك الأوضاع كلّها بالنسبة إليك‬
‫هل أصبحتَ تساعد الناس‬ ‫على تحقيق أحلامهم يا (دينو)؟‬
‫رأيتُ الكثير مِن متاجر تعديل‬ ‫سيارات السباق منذ غادرتُ هذه البلدة‬
‫لكنّي لَم أر أحداً يعمل بمثل مهارتك بعد‬
‫إنّه عملهم، وليس عملي‬
‫- لديّ سيارة مميزة يجب تجهيزها‬ ‫- ما السيارة التي تتحدث عنها؟‬
‫(فورد موستانغ)‬
‫(موستانغ)؟‬
‫إنّها التي كان (فورد) و(كارول شيلبي)‬ ‫يصنعانها حين توفي (كارول)‬
‫- كيف حصلتَ عليها؟‬ ‫- السيد (شيلبي) كان مقرباً مِن عمي‬
‫إن أكملتَ صنع سيارتي الـ(موستانغ)‬ ‫كما صنعتَ الـ(غراند تورينو)‬
‫سأعطيك ربع المبلغ الذي سنبيع به السيارة‬
‫الربع؟‬
‫تساوي السيارة مليونيّ دولار على الأقل‬
‫أي أنّكم ستحصلون على ٥٠٠ ألف دولار‬
‫انس الماضي يا (توبي)، دعك منه‬
‫جئتُ لتقديم عرض للسلام‬
‫ولجني النقود‬
‫لا تردّ الآن، فكّر في الأمر‬
‫لا أحتاج إلى التفكير‬
‫أنا موافق‬
‫سأحضر السيارة غداً‬
‫حسناً، أريد أن أكون أوّل مَن يسألك‬
‫هل فقدتَ صوابك؟‬
‫ستجعلنا نعمل عند (دينو بروستر)؟‬ ‫حقاً؟‬
‫ما بك يا (توبي)؟‬ ‫لا تريد التعامل مع ذلك القذر‬
‫إن كان هذا متعلقاً بـ(أنيتا)‬ ‫لأنّك تريد استردادها، فاستخدم طريقة أخرى‬
‫اكتب لها قصيدة أو ما شابه ذلك‬ ‫حسناً؟ سأساعدك‬
‫"عزيزتي (أنيتا)‬ ‫لا شيء أجمل مِن (أنيتا)"‬
‫"أنا حقاً يا (أنيتا)... (أنيتا)"‬
‫توصلتُ إلى ذلك الآن‬ ‫في هذه اللحظة‬
‫دعك مِن ذلك الأحمق ذي الملابس السخيفة‬ ‫وقل له إنّك تراجعت‬
‫- نحن بحالة جيدة بدونه‬ ‫- كلاّ، لسنا كذلك‬
‫حسناً، لسنا بحالة جيدة‬
‫اسمعوا...‬
‫تأخّرتُ في تسديد القرض‬
‫الرجل الذي جاء مسبقاً، إنّه مِن البنك‬
‫وسيعود مرات أخرى‬
‫(توبي)، إن قلتَ إنّنا بحاجة إليه‬ ‫فأنا معك‬
‫مهلاً، ربحنا ٥ آلاف الليلة‬ ‫لا شكّ أنّ ذلك يكفي لتسديد الدفعة‬
‫- ماذا عن الشهر المقبل؟‬ ‫- سنجد حلاً‬
‫فنحن نفعل ذلك دائماً‬
‫هذه المرة مختلفة، حسناً؟‬
‫إن لَم تحضروا غداً للعمل على تلك السيارة‬
‫فسنخسر هذا المكان‬
‫بربّكم أيّها الرفاق! إنّها (كارول شيلبي)‬
‫هذه فرصة العمر‬
‫سنفعل هذا لأجل (توبي)، حسناً؟‬
‫سنأتي في الـ٩:٣٠ غداً، لا تتأخّروا‬
‫"(مارشال) للمحركات القوية‬ ‫تأسّس في عام ١٩٧٤"‬
‫أنت تغش يا رجل، أنت تغش‬
‫- لا يمكنك مجاراتي فحسب‬ ‫- تباً!‬
‫ها نحن سنبدأ‬
‫- نعم!‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫- أين بقيتها؟‬ ‫- لدينا الكثير مِن العمل‬
‫نعم‬
‫- أتعجبك تلك السيارة؟‬ ‫- نعم، إنّها لطيفة‬
‫نعم، نحن صنعناها‬
‫أنت ميكانيكيّ إذن‬
‫كان ذلك بارعاً‬
‫- هل تعجبك تلك السيارة؟‬ ‫- المعذرة‬
‫نحن صنعناها، نحن ميكانيكيان‬
‫لا نخشى تلويث أيدينا‬
‫أتفهمان ما نقصده؟‬
‫أتعجبك تلك السيارة؟‬
‫- ما السرعة التي تنطلق بها؟‬ ‫- إنّها سريعة‬
‫سريعة جداً، أنا (بيت)‬
‫أليست كلّ سيارات الـ(موستانغ) سريعة؟‬
‫صُنعت هذه السيارة في (فورد)‬ ‫وأعاد ابتكارها (كارول شيلبي)‬
‫أعظم صانع للسيارات القوية‬ ‫في تاريخ (أمريكا)‬
‫ليست مِن هنا يا (بيتي)‬ ‫على الأرجح أنّها لا تعرف (كارول شيلبي)‬
‫لكن ما الذي يجعلها سريعة جداً؟‬
‫إنّها مصنوعة بـ٩٠٠ قدرة حصانية‬
‫أهذا كثير؟‬
‫- أتمزحين؟‬ ‫- (بيتي)‬
‫يا آنسة، ليست هذه مِن السيارات‬ ‫التي يمكنك شراؤها مِن مركز التسوق‬
‫صدقيني حين أقول لك‬ ‫إنّها فريدة مِن نوعها‬
‫أيمكنني رؤية المحرك؟‬
‫بالتأكيد‬
‫٥،٨ ليتراً، مجمع أسطوانات مِن الألمنيوم‬
‫محرك (إس في تي)‬ ‫وعوادم خاصة للسباق‬
‫إنّها لطيفة جداً في الواقع‬
‫- لَم أتوقّع ذلك‬ ‫- ولا أنا‬
‫لماذا؟ لأنّي امرأة أم لأنّي مِن (إنجلترا)؟‬
‫صُنعت أوّل سيارة للسيد (شيلبي)‬ ‫باستخدام بدن (أي سي) مصنوع في (إنجلترا)‬
‫وكانت تحتوي محرك‬ ‫(فورد ٢٦٠ سي آي دي في ٨)‬
‫كنتُما تعرفان ذلك بالطبع‬
‫الحياة مليئة بالمفاجآت‬
‫أجد أنّ الحياة مليئة بالناس الذين يظنّون‬ ‫أنفسهم أذكياء بسبب لكنتهم الفاخرة‬
‫- لا أقصد الإساءة‬ ‫- شعرتُ ببعض الإساءة‬
‫أنا أحبّ (بيرس مورغان) كثيراً‬
‫أهكذا سيسير الأمر؟‬ ‫أنت هادىء وقويّ جداً‬
‫وأنت تلقي نكاتاً مضحكة باستمرار‬
‫مرحباً يا (جولز)‬
‫٣ ملايين ثمن باهظ لهذه السيارة يا (دينو)‬
‫هذه هي تكلفتها‬
‫- فلنر ما رأي (إنغرام)‬ ‫- أنا أخبرك برأي (إنغرام)‬
‫وهو يرى أنّها تساوي مليونين على الأكثر‬
‫- لكنّ ثمنها ٣ ملايين‬ ‫- هذا مبلغ غير معقول‬
‫- لذلك لَم يزايد عليها أحد‬ ‫- إنّها أفضل سيارة منذ سباق (إندي)‬
‫لَم تقدها يا (دينو)‬ ‫مفتاحها كان مع (توبي) طوال الوقت‬
‫أتريدونني أن أستدير وأغلق أذنيّ‬ ‫بينما تتفقون على ما تريدون قوله؟‬
‫- ما سرعتها القصوى؟‬ ‫- ٢٩٠‬
‫- بل ٥١٥‬ ‫- ٥١٥‬
‫يتحدّث عن سرعة قصوى مفترضة‬
‫أعلم أنّك لا تتحدّث‬ ‫لكن هلاّ يقول القوي الصامت شيئاً؟‬
‫يمكنها الانطلاق‬ ‫بسرعة ٥١٥ كيلومتراً في الساعة‬
‫السرعة القصوى لسباق (ناسكار)‬ ‫كانت ٣٦٧‬
‫هذه السيارة أسرع‬
‫غداً في الثامنة صباحاً في (شيبرتون)‬
‫إن اقتربتَ مِن سرعة ٣٧٠‬ ‫فسيشتريها (إنغرام) فوراً‬
‫- بـ٣ ملايين‬ ‫- تقريباً‬
‫بأقلّ على الأرجح‬
‫طابت ليلتكم يا شباب‬
‫وداعاً‬
‫٣٧٠ كيلومتراً في الساعة؟‬ ‫هل جننت؟ ماذا لو لَم تصل لتلك السرعة؟‬
‫قد لا تستطيع إيصالها أنت‬ ‫لكنّي أستطيع‬
‫أنا سأقودها‬
‫لا تفكّر في قيادة تلك السيارة‬
‫نعم يا (توبي)‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫توقّف، توقّف‬
‫ماذا تفعل بحقّ السماء؟‬
‫أنت لا تمتلك هذه السيارة‬ ‫ولا يمكنك قيادتها للتسلية‬
‫- السرعة القصوى تفوق ٣٧٠‬ ‫- ٣٧٠،٥‬
‫وفقاً لهذا‬
‫مرحباً‬
‫قيادتك رائعة يا بنيّ‬ ‫وهذه سيارة رائعة‬
‫- هل ستكلّفني ٣ ملايين دولار؟‬ ‫- هذا هو الثمن‬
‫مليونان و٧٠٠ ألف‬
‫مليونان و٧٠٠ ألف دولار؟‬
‫فيم كنتَ تفكّر بحقّ السماء؟‬
‫لقد بعنا السيارة يا (دينو)‬
‫لَم تكن ستستطيع إيصال سرعة تلك السيارة‬ ‫لـ٢٣٠ كيلومتراً في الساعة، حتّى في المضمار‬
‫أتظنّ أنّك أبرع منّي في القيادة؟‬
‫الجميع يعرفون أنّه أبرع منك في القيادة‬
‫- لقد طفح الكيل منك يا (بيت)‬ ‫- ابتعد يا (دينو)‬
‫سأتغلب عليك على الطرق الرملية المعبدة‬ ‫أو في أيّ مكان آخر تريد السباق فيه‬
‫أنت الأفضل، أنت محترف‬ ‫وليس عليك إثبات شيء لي، فلننس هذا‬
‫لا، فلنتسابق‬
‫إن ربحت، فسأعطيك الـ٧٥ بالمئة‬ ‫نصيبي مِن ثمن سيارة الـ(موستانغ)‬
‫وإن خسرت‬ ‫فستدفع لي نصيبك الـ٢٥ بالمئة‬
‫هذا يجعل الأمر مثيراً‬
‫هذا أكبر منزل رأيتُه في حياتي‬
‫إنّه منزل عمّي‬ ‫لا تقلق، إنّه في (موناكو)‬
‫هذه السيارات ليست قانونية في (أمريكا)‬
‫كلّها بمواصفات السيارات الأوروبية‬ ‫ولا وجود لها هنا مِن الناحية الفنية‬
‫- هل هي (فيراري)؟‬ ‫- (كونيغزيغ أغيرا آر)‬
‫السرعة القصوى ٤٣٤ كيلومتراً في الساعة‬
‫لكن يا (دينو)، ظننتُك لَم تتعد‬ ‫سرعة الـ٢٩٠ كيلومتراً في الساعة‬
‫أنت ثرثار جداً بالنسبة إلى معجب‬
‫- نعم، دعني أتسابق إذن‬ ‫- يسرّني السماح لك بذلك يا (بيت)‬
‫- رائع، أنا موافق‬ ‫- دعك مِن هذا السباق‬
‫لا، دعه يتصرّف كالكبار‬
‫٣ سيارات (أغيرا) متطابقة‬
‫تفضل‬
‫خطّ النهاية عند نهاية الجسر‬ ‫على الطريق ٦٨٤‬
‫أوّل سيارة تصل للجانب الآخر ستفوز‬
‫(توبي)‬
‫هذه هي رؤيتي‬
‫هكذا رأيتُك تفوز في سباق (دي ليون)‬ ‫تغلبتَ على (دينو)، وأخذتَ سيارته وربحت‬
‫شكراً لك يا صديقي‬
‫على الرحب والسعة‬
‫نعم يا (بيت)‬
‫هيّا‬
‫تمكّنتَ منه يا (بيت)‬
‫لا!‬
‫لا! لا! لا! لا!‬
‫(بيت)!‬
‫لا!‬
‫"لا تخف لأنّي معك"‬
‫"لا تلتفت لأنّي إلهك"‬
‫"سترى أنّ كلّ مَن كانوا ضدك‬ ‫سيشعرون بالخزي والعار"‬
‫"ولن تكون لهم قيمة"‬
‫"هؤلاء الذين يحاربونك‬ ‫سيكونون بلا قيمة"‬
‫"لأنّي سأمسك بيدك اليمنى‬ ‫وسأقول لك"‬
‫"لا تخف، أنا سأساعدك"‬
‫فلنراجع هذا ثانية يا سيد (مارشال)‬
‫قال بعض الشهود‬ ‫إنّهم ربّما رأوا ٣ سيارات‬
‫لكنّنا لَم نجد السيارة الثالثة‬
‫استخدم ذلك الرسم البياني لترينا المكان‬ ‫الذي تدعي أن السيارة الثالثة كانت فيه‬
‫كانت سيارتي تتقدّمه‬ ‫بمسافة تتسع لسيارتين‬
‫كان (بيت) هنا‬
‫و(دينو) كان خلفه مباشرة‬
‫اصطدم بممتص الصدمات الخلفي‬ ‫بقوة وبزاوية‬
‫أحضر (دينو) شاهدين‬ ‫بأنّه أمضى معهما اليوم كلّه‬
‫وأبلغ مالك (بروستر موتورز) عن سرقة‬ ‫سيارتي (كونيغزيغ) الأسبوع الماضي‬
‫قبل وصول الشرطة‬ ‫إلى موقع الحادث بـ٧ دقائق‬
‫إنّه عمّه، حسناً؟‬
‫إنّهم يكذبون‬
‫لقد كان هناك‬
‫كان (دينو) هناك‬
‫سيد (مارشال)، أنت الوحيد‬ ‫الذي تدعي أنّ (دينو) كان في الموقع‬
‫مِن المستحيل أن يحدث هذا‬
‫لا يعقل أن يحدث هذا‬
‫(بيت)، هذا ليس معقولاً‬
‫"(مارشال موتورز)"‬
‫"بعد مرور عامين"‬
‫- "(بيل إنغرام) يتكلّم"‬ ‫- وقّع هنا‬
‫"سيد (إنغرام)، أنا (توبي مارشال)"‬
‫"أريد استعارة سيارتك الـ(موستانغ)‬ ‫للاشتراك بسباق (دي ليون)"‬
‫"المعذرة يا بني"‬
‫"تريد المشاركة بسيارتي الـ(موستانغ)‬ ‫في (دي ليون)؟ ماذا سأستفيد مِن ذلك؟"‬
‫"حين أفوز، سأعطيك نصف السيارات"‬
‫"أي أنّك ستربح ٤ ملايين دولار تقريباً"‬
‫"سأفكّر في الأمر، سأتصل بـ(جوليا)"‬
‫"حسناً، تقدّموا، هيّا، جميعكم"‬
‫هيّا، هيّا‬
‫هيّا، تعال إليّ، أهلاً يا صديقي‬
‫- هل وافق (جو)؟‬ ‫- إنّه قادم مع السيارة‬
‫إن نجح هذا، فسنحتاج إلى الأفضلية‬
‫- ماذا عن (فين)؟‬ ‫- لَم نقنعه بعد، لكنّنا سنفعل‬
‫إنّه (فين)‬
‫- والأهم مِن ذلك، هل لدينا سيارة؟‬ ‫- سنعرف خلال ساعة‬
‫"ممنوع الدخول، هذا المكان محجوز عليه‬ ‫وسيتمّ عرضه قريباً للبيع"‬
‫مرحباً، أشكرك على إحضارها‬
‫وأبلغي شكري لـ(إنغرام) مِن فضلك‬
‫إذن، ما رأيك؟ أوّل سيارة أمريكية‬ ‫ستفوز بـ(دي ليون)؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- لكنّك لَم تتلقّ دعوة حتّى‬
‫سيريد (مونراك) أن تشارك‬ ‫هذه السيارة في السباق‬
‫لا يعرف أحد مكان السباق‬ ‫حتّى تتلقّى الدعوة‬
‫فأين ستذهب بالسيارة بالتحديد؟‬
‫نعرف أنّها في (كاليفورنيا)‬ ‫لكنّنا لا ندري أين‬
‫- ونعرف أنّ أحد السائقين...‬ ‫- (بيني)!‬
‫- حسناً، سأصمت‬ ‫- (كاليفورنيا) ولاية كبيرة جداً‬
‫وربّما تتذكّرون أنّي فتاة دقيقة جداً‬
‫حسناً، ماذا تقول لك حساباتك إذن؟‬
‫هناك اجتماع سائقين قبل السباق‬
‫وهذا يعني أنّ أمامك ٤٥ ساعة أو أقل‬
‫للذهاب مِن (نيويورك)‬ ‫إلى مكان ما في (كاليفورنيا)‬
‫وما مشكلتك؟‬
‫علينا أن ننطلق‬ ‫أمامنا فقط ٤٥ ساعة‬
‫انتظري، انتظري‬ ‫لن تذهبي إلى أيّ مكان‬
‫تحتاج إلى مرافق‬
‫ولن يترك (إنغرام) سيارته‬ ‫بين يدي مجرم سابق‬
‫سيغادر الولاية‬ ‫ويخالف شروط إطلاق سراحه‬
‫بقيت ٤٤ ساعة و٥٩ دقيقة‬
‫هيّا بنا‬
‫حسناً، يمكننا التخلص منها‬ ‫في محطة وقود أو ما شابه ذلك‬
‫إن أردتَ التخلص منها‬ ‫فسأتخلّص منها، حسناً؟‬
‫الحق بي فحسب، سأجعلك تقود بطيش وتهور‬ ‫وستتوسّل إليك لتخرج مِن السيارة‬
‫إنّها مجنونة‬
‫إنّها تتكلّم كثيراً‬
‫حسناً، لَم يسبق لك أن كنتِ مرافقة‬ ‫في سيارة سباق‬
‫إن رأيتَني أفعل شيئاً بشكل خاطىء‬ ‫فأخبرني بشأنه‬
‫أولاً، أنت ترتدين الكعب العالي‬
‫نسمّيها "الكعب" فحسب‬
‫لكن إن كانت هذه مشكلة كبيرة‬ ‫فيمكنني...‬
‫معي حذاء آخر في حقيبتي‬
‫حسناً‬
‫إذن، أهناك شيء آخر‬ ‫على المرافق أن يفعله؟‬
‫- التزمي الصمت‬ ‫- "مرحباً (بيوتي)، (مافريك) يتكلم"‬
‫"صاحب القوة الأعظم في الكون"‬
‫أردتُ إخبارك عن محطّة وقوف أمامنا‬ ‫ليس الأمر خطيراً‬
‫أمامنا ازدحام مروري، علينا تغيير طريقنا‬
‫لا أرى ازدحاماً مرورياً‬
‫(بيني) يراه، وهو يرى كلّ شيء‬
‫"حسناً، انطلق عند المخرج التالي"‬
‫ماذا يعني؟‬
‫"منعطف حاد عند المسرب الثالث"‬
‫"٣، ٢، ١، الآن"‬
‫تبدو قذراً في الأسفل يا (بيوتي)‬ ‫حان الوقت لتنظيفك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "منعطف حاد يساراً بعد ٣، ٢، ١"‬
‫يا إلهي!‬
‫"إلى المسرب الثالث الآن"‬
‫أنت سريع جداً يا عزيزي‬
‫هل ترى السيارة الكبيرة‬ ‫التي نوشك أن نرتطم بها؟‬
‫هل تقصدين تلك الخضراء؟‬
‫(توبي)!‬
‫- ترى الحافلة، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الحافلة!‬
‫- الحافلة، الحافلة، الحافلة‬ ‫- إلى المسرب الثاني الآن‬
‫يبدو الشارع كمشهد مِن فيلم (سبيد)‬
‫"منعطف حاد بعد ٣ لحظات يا (كيانو)"‬
‫هذه هي الحافلة التي تقصدينها‬
‫صديقك (بيني) فاشل‬
‫انعطف لليسار بقوة عند المسرب الأول‬
‫"أحسنت، أنت بارع يا صديقي‬ ‫أنت ماهر جداً"‬
‫"تعلم أنّك بارع"‬
‫(بيوتي)، يبدو لي أنّ الطريق سالك مِن هنا‬
‫نعم، سأستمرّ بالقيام بعملي، و...‬
‫"سأحلّق كالنسر إلى البحر"‬
‫"سأحلّق كالنسر‬ ‫سأترك روحي تحملني، هيّا، سأحلّق"‬
‫أعلم أنّ القيادة بسرعة أمر ضروري‬
‫لكنّ القيادة الجنونية‬ ‫لتخيفني وتنزلني مِن السيارة لن تجدي‬
‫متأكّدة مِن ذلك؟‬
‫أهذا ما تظنّه؟‬
‫أيّاً كان رأيك بي‬ ‫فأنا متأكّدة أنّك مخطىء‬
‫أخبريني‬
‫تعتقد لأنّي أكسب رزقي مِن شراء السيارات‬ ‫المصممة لتجاوز حدود السرعة بـ٣ أضعاف‬
‫ولأنّي أقود سيارة (مازاراتي)‬ ‫وأنا سائقة رائعة بالمناسبة‬
‫أن لديك الحق لتعاملني بتعالي؟‬
‫ستكون هذه أطول ٤٤ ساعة و١١ دقيقة‬ ‫في حياتك‬
‫- لا أحاول أن أكون حقيراً‬ ‫- ليس عليك بذل جهد كبير‬
‫قصة رجل اسمه (مونراك)‬ ‫يستضيف سباقاً سرياً يصعب تصديقها‬
‫يٌقال إنّه مِن عائلة ثرية‬ ‫صنعت ثروتها مِن الثورة الصناعية‬
‫- ولا أحد يعرف مَن هو؟‬ ‫- لا أحد‬
‫يُقال إنّه قام برعاية‬ ‫بعض فرق الـ(فورميولا ون)‬
‫لكنّه كان يستخدم أسماء أخرى‬
‫- رجل غامض‬ ‫- غامض ولديه مرض بالقلب‬
‫لديه خبرة قصيرة كسائق‬ ‫لكنّ قلبه توقّف يوماً ما، فتوقف‬
‫ما جائزة (دي ليون)؟‬
‫المخاطرات الكبيرة‬ ‫لها مكافآت كبيرة‬
‫قد يكون هذا ما جعلني‬ ‫أفوز بسيارات قيمتها ٦ ملايين دولار‬
‫- يبدو هذا ربحاً كبيراً‬ ‫- نعم‬
‫لا أقصد الضغط عليك‬ ‫لكن لديّ طرف آخر مهتم‬
‫لستُ واثقاً تماماً منه‬ ‫أتعرف ذلك الشعور؟‬
‫أعجبني ما رأيتُه في وكالتك‬ ‫لكنّ مشكلتي أنّك لَم تجن ربحاً كبيراً بعد‬
‫لكنّك قلتَ إنّ الوكالة‬ ‫كانت تجلب الأرباح العام الماضي‬
‫سأكون صريحاً‬
‫ماذا عليّ أن أفعل‬ ‫للحصول على التزام حقيقي منك؟‬
‫سأكون صريحاً أيضاً‬ ‫ما هو الالتزام الحقيقي؟‬
‫٥ ملايين‬
‫حسناً، لكن عليك أن تفوز‬ ‫بسباق (دي ليون) السري هذا ثانية‬
‫وكلّ السيارات التي تشارك فيه‬
‫- نعم‬ ‫- "أريد الاطمئنان"‬
‫عند اللافتة ٤١٧‬ ‫نسير وفقاً للجدول المحدد‬
‫"أعرف أنّنا نسير وفقاً للجدول‬ ‫أريد الاطمئنان عليك"‬
‫كنتُ أجلس هنا وأقول لنفسي...‬
‫كان (بيت) سيحبّ هذه الرحلة‬
‫نعم‬
‫كان يحبّ التحديات الصعبة، أليس كذلك؟‬
‫هذه الرحلة مناسبة لـ(بيتي)‬
‫"فيم تفكر يا أخي؟"‬
‫لن أنسى ما رأيتُه في ذلك اليوم أبداً‬
‫"لا تقلق، سينال (دينو) ما يستحقه"‬
‫ولكن لا تنس لِم نفعل هذا‬
‫سأراك في (ديترويت) يا أخي‬ ‫إلى اللقاء‬
‫أنا آسفة بشأن (بيت)‬
‫لقد تركه هناك‬
‫وهذا ما لا يمكنني أن أسامحه عليه‬
‫ذلك ما يدفعك لهذا إذن، أليس كذلك؟‬
‫صباح الخير‬
‫كفّ عن الاتصال بي، حسناً؟‬ ‫لقد أجرينا هذا الحديث مسبقاً‬
‫- "اذهب إلى النافذة فحسب"‬ ‫- لا‬
‫لماذا؟‬
‫"اذهب إلى النافذة، وكفّ عن التذمر"‬
‫أنت المتذمر‬
‫"الوحدة (فور آدم)، تحققوا مِن شكوى إزعاج‬ ‫عند دائري (وودوورد)"‬
‫ماذا تفعل بحقّ السماء؟‬
‫- أريد الحفاظ على حرارة المحرك‬ ‫- ستلفت الأنظار إلى نفسك‬
‫اللعنة!‬
‫أهذه سيارتك يا بنيّ؟‬
‫لا، لا، لا، هل جننت؟‬
‫- أتدري كم ثمن هذه السيارة؟‬ ‫- انقلها إلى الزاوية‬
‫هل رأيتَ السرعة التي كنتُ أنطلق بها؟‬
‫لا شكّ أنّها تخطت ٢٥٧ كيلومتراً‬ ‫في الساعة عند الطريق السريع‬
‫عليك أن تقود هذه السيارة‬ ‫إنّها مذهلة‬
‫- أيّها الشرطي‬ ‫- إنّها رائعة‬
‫أنا آسفة جداً، كان حبيبي يتباهى‬ ‫ويحاول إثارة إعجابي‬
‫خذها إلى الزاوية الآن‬
‫- حبيبك؟‬ ‫- أحاول حمايتنا مِن السجن فحسب‬
‫ربّما عليك تصفيف شعرك‬
‫- لأجل صورتي في المركز؟‬ ‫- لا‬
‫لأنّي سأجعلك مشهورة‬
‫- "(فين)، هل تسمعني؟"‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، لا عليك بالشرطي‬ ‫ليست تلك هي المشكلة‬
‫انظر كيف ستميل السيارة‬ ‫حين ينطلق، تلك هي مشكلتنا‬
‫هيّا، هيّا‬
‫نحن نطارد سيارة (فورد موستانغ) معدلة‬
‫"إنّها تتجه شرقاً على شارع (وودوورد)"‬
‫- السيارة رخوة‬ ‫- نعم، أعرف ذلك، أشكرك للملاحظة‬
‫إن شارك (توبي) بها في سباق (دي ليون)‬ ‫فلن يكمل السباق، ولن يفوز بالتأكيد‬
‫- هل اشترك؟‬ ‫- ربّما‬
‫- "اسمع، لدينا خطة"‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫"معناه أنّنا نعرف ما نفعله‬ ‫انزل فوراً أيّها الأحمق"‬
‫(فين)، هل أنت بخير يا (فين)؟‬
‫إنّه الجمعة غير الرسمي‬
‫(فين)، ما الأمر يا رجل؟‬
‫(جاكي)، (جاكي)‬
‫لطالما أردتُ أن أفعل ذلك‬
‫نعم!‬
‫طاب يومكم أيّها الأوغاد التعساء‬
‫سيقود صديقي أسرع (موستانغ) في العالم‬ ‫في سباق (دي ليون) يوم الأحد‬
‫وكلّ تأسيساتها خاطئة‬
‫أنا محاسبة‬
‫- أتشعرين بأنّك تموتين في أعماقك؟‬ ‫- بلى‬
‫الجوّ هنا بارد‬
‫- أين السيارة؟‬ ‫- ما بك؟‬
‫- أين ملابسك؟‬ ‫- هل تفتقد هذا؟‬
‫كلاّ، لَم أفتقده، لا تلمسني، ابتعد عنّي‬
‫"أحضرتُ (شيفد بير)‬ ‫وسنركب السيارة"‬
‫نحن متأخّرون، أمامنا ٢٨ ساعة‬ ‫لنصل إلى (كاليفورنيا)‬
‫- عُلم‬ ‫- صباح الخير‬
‫لِم أنت عارٍ بحقّ السماء؟‬
‫لأتأكّد مِن أنّي لن أعود أبداً‬
‫أنا متأكّد أنّك كنتَ ستستطيع فعل ذلك‬ ‫بطريقة أخرى، ولكن فلنوضّح الأمر...‬
‫لن ترتدي ملابسي الداخلية‬
‫هناك طائرة مروحيّة في منتصف الشارع‬
‫- ألو‬ ‫- "(دبليو إن كي دبليو)"‬
‫"ولدينا سؤال لـ(توبي مارشال)"‬
‫على مقياس مِن ١ إلى ١٠‬ ‫ما درجة جمال مَن تركب معكم؟‬
‫أتعجبك مركبتي الجديدة؟‬ ‫إنّها رائعة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا حدث للـ(سيسنا)؟‬
‫"الطائرات الحربية ممنوعة في المدينة‬ ‫لكن لا بأس، استعرتُ طائرة صديقي"‬
‫"سأستدير إلى اليمين"‬
‫أنتم محظوظون، كدتُ أحضر طائرة (أباتشي)‬ ‫مِن قاعدة (غريت ليكس) العسكرية‬
‫لكنّ الكولونيل (غيتنس) كان يراقبني بشدة‬
‫- ها قد بدأنا ثانية‬ ‫- "لَم أتحدث إليك يا (بيست)"‬
‫عُلم يا (لاير ون)‬
‫(فين)، عدتَ إلى الطاقم منذ ١٠ دقائق‬ ‫وبدأتَ تزعجني منذ الآن‬
‫ستندم على اليوم الذي بدأتَ فيه‬ ‫تقول لي ذلك‬
‫هل أصبحتُم جميعاً متعلمون أيّها الحمقى؟‬
‫يا له مِن كلام جاهل!‬
‫يا لك مِن جاهل!‬
‫هل سيبقى هكذا طوال الطريق؟‬
‫نذكركم بأنّ سباق (موتور ماراثاون)‬ ‫سيُقام في البلدة في هذه العطلة الأسبوعية‬
‫(روميو)، استعد‬
‫أنا مستعد‬
‫لكن لتقرير اليوم عن المرور، سننتقل‬ ‫لـ(روميو) في مروحية المرور للقناة ١٠‬
‫"ما الأخبار يا (روميو)؟"‬
‫هل (روميو) في الطائرة؟‬
‫تبدين جميلة يا (بيث)‬
‫جميلة جداً‬
‫انتقلوا إلى الإعلانات، إلى الإعلانات‬
‫(لاير ون)، انتبه للطريق‬
‫لَم أر ذلك‬
‫حسناً، (تشارلي)، أنا أرى الـ(موستانغ)‬ ‫الفضية، وأطاردها في (وستباوند جيفرسون)‬
‫"عُلم يا (سيفن تشارلي)‬ ‫سنوقفه قبل أن يصل إلى الطريق ٣٧٥"‬
‫حسناً يا (بيوتي)، سيبدو هذا جنونياً‬
‫لكنّي أحتاج إلى طريق الجندب‬ ‫للوصول إلى هؤلاء في الخلف‬
‫- عُلم‬ ‫- ماذا قصد بالـ"جندب"؟‬
‫ربّما عليك إغلاق عينيك لمواجهة هذا‬
‫هل سيكون هذا أسوأ مِن الحافلة؟‬
‫"حسناً، اتجه إلى الأشجار الآن"‬
‫انطلق يا (بيوتي)‬
‫ما الذي حدث؟ أنت مذهل‬ ‫لا أصدّق أنّي ما زلتُ على قيد الحياة‬
‫حسناً عليّ الذهاب، انتهى وقت الطائرة‬
‫"كان ذلك مدهشاً، كنتَ مدهشاً"‬
‫- نحن مدهشون‬ ‫- "إلى كلّ الوحدات"‬
‫"أرجو الانتباه، (موستانغ) فضية‬ ‫شوهدت على الشارع ٣٧٥"‬
‫"أحتاج إلى الاتصال بالبلدية‬ ‫لطلب الدعم الجوي"‬
‫"اتصال بالبلدية لطلب طائرة الشرطة‬ ‫نحتاج إليها لمساعدة أحد الضباط فوراً"‬
‫يُعتقد أنّ المشتبه به يتجه غرباً‬ ‫على الطريق ٩٤"‬
‫"الطائرة في طريقها، وقد يصل بعد ٥ دقائق"‬
‫(لاير ون)، هل تلاحق تلك الطائرة‬ ‫المتجهة إلى ١-٩٤؟‬
‫إن رآني، فسينتهي الأمر‬ ‫وسيكون علينا الانتقال للخطة الثانية‬
‫"الخطة الثانية‬ ‫ستزيد وقت الرحلة لمدة ساعة"‬
‫ليس لدينا خيار آخر‬ ‫علينا تعويض ذلك الوقت‬
‫- "عُلم، سنتبع الخطة الثانية"‬ ‫- (بيوتي) سيحتاج للوقود‬
‫لذا، علينا تعبئة الوقود بدون أن نتوقف‬
‫سنحض الوقود فوراً‬
‫- هيّا أيّها النحيل‬ ‫- كنتَ تتفحّصني إذن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التزود بالوقود أثناء السير؟‬
‫سنملأ خزان الوقود بدون التوقف‬
‫لِم لَم تقل ذلك فحسب؟‬
‫كان يمكنني فعل ذلك، لكن...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأساعدك‬
‫ماذا؟‬
‫تباً!‬
‫احذري‬
‫اقترب أكثر‬
‫- نعم‬ ‫- رائع‬
‫سأتولّى هذا‬
‫عودي للداخل‬
‫أنت مليئة بالمفاجآت‬
‫لا تحكم على فتاة‬ ‫وفقاً للـ(غوتشي) الذي ترتديه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حذائي ذو الكعب العالي‬
‫لِم لا تقولين ذلك فحسب؟‬
‫- رائع‬ ‫- (بيست)‬
‫توجه نحو طرف الطريق وسآتي معك‬
‫عُلم يا (بيوتي)‬
‫"انتباه لكل الوحدات‬ ‫نحن نبحث عن (موستانغ) فضية اللون"‬
‫"لوحة رقم (آدم ديفيد توم) ٤٦١٩‬ ‫تتجه غرباً على طريق ٩٤"‬
‫"(آرو ون)، عُلم"‬
‫أحتاج إلى مراقبة الطائرة‬ ‫(لاير ون)، ما موقعك؟‬
‫ما زلت على الأرض يا (بيوتي)‬
‫هيّا يا (سوزان)، لا تخذليني يا عزيزتي‬
‫هيّا‬
‫أجل‬
‫أحسنت‬
‫"موعد الوصول خلال دقيقة"‬
‫- لقد امتلأت بالبنزين‬ ‫- يمكننا الذهاب‬
‫أجل، أجل‬
‫شكراً يا شباب‬ ‫(بيوتي) تتجه إلى الجنوب‬
‫"عُلم، تحب (بيوتي) الجنوب"‬
‫أجل‬
‫"عامل الاتصال، هنا (آرو ون)‬ ‫وصلت إلى المنطقة"‬
‫"لا أرى أحداً حالياً"‬
‫الطائرة وصلت إلى طريق (آي ٩٤)‬
‫"(بيوتي)، أنت في أمان"‬
‫(ريدنيك)، إذن، سنتجه إلى الجنوب‬
‫"انتباه إلى كل الوحدات، (فورد موستانغ)‬ ‫لوحة (نيويورك) (آدم ديفيد توم ٤٦١٩)"‬
‫"شوهدت آخر مرة‬ ‫تتجه غرباً على طريق ٩٤"‬
‫"اسم المشتبه به المحتمل (توبي مارشال)"‬
‫"مطلوب لخرقه إطلاق سراحه المشروط‬ ‫وسرقة سيارة"‬
‫"وصفت الراكبة على أنّها أنثى شقراء‬ ‫لا تُعرف هويتها"‬
‫كانت مسألة وقت‬
‫أنت تسببت في لحاق الشرطة بنا بسرعة‬ ‫بسبب ما فعلته في (ديترويت)‬
‫كان لا بد أن أفعل ذلك‬
‫لتنتقم من (فين)؟‬
‫كلاّ، ليس لذلك السبب فحسب‬
‫أيّها الأولاد، أنظر إلى شيء لا أصدقه‬ ‫أعني صندوق بريدي مليء‬
‫هناك بعض المزيفين‬ ‫يرسلون إليّ أشياء مذهلة‬
‫أنظر إلى فيديو سيارة‬ ‫يفترض أنّها اختفت‬
‫تلك السيارة ذاتها‬ ‫التي كان (فورد) و(شيلبي) يصنعانها‬
‫عندما ماتت (كارول)‬
‫"أنا أنظر إلى شبح جميل"‬
‫"وأعتقد أنّ (توبي مارشال) في الداخل"‬
‫"يقود عربة من الآلهة"‬
‫لذا، انحني لـ(توبي مارشال)‬
‫"معنا (دينو بروستر) على الخط‬ ‫(دينو)"‬
‫"عزيزي (دينو) في (سان فرانسيسكو)"‬
‫"يجب أن ترى ما أنظر إليه"‬
‫"أنظر إلى فيديو صور من الهواء‬ ‫لـ(توبي مارشال) يتجول في أنحاء الدولة"‬
‫والشرطة تلاحقه في (فورد) خفية‬ ‫ستجعلك تشعر بالحماس‬
‫(توبي مارشال) يقوم بعمل أحمق‬ ‫ومتهور مجدداً؟‬
‫ألم يخرج ذلك الرجل من السجن‬ ‫بسبب القتل الخطأ؟‬
‫عزيزي (دينو)، تحدث الحوادث في السباقات‬
‫"لا أحد يعرف ذلك أكثر منك يا (دينو)‬ ‫أتتذكر؟"‬
‫لا أريد أن أراه يتسابق‬ ‫في (دي ليون)‬
‫في الواقع، أنا مستعد للتخلي عن...‬
‫أنا مستعد للتخلي عن سيارتي (إلمينتو)‬ ‫لأي شخص سيضع حداً لـ(توبي مارشال)‬
‫انتظر، هل قلت للتوّ ما أعتقد أنّك قلته؟‬
‫تلك السيارة واحدة من بين ٣ في العالم‬
‫"أنت مستعد للتخلي عن سيارتك‬ ‫الـ(لامبيرغيني) لتوقف (توبي مارشال)؟"‬
‫أجل، وسأضع صوراً عبر الإنترنت‬
‫ليعرف الجميع عما يبحثون بالضبط‬
‫"هذا مثير"‬
‫"لديّ حبيبان منحوسان‬ ‫يهربان في أنحاء البلد"‬
‫"ولديّ (دينو بروستر) الذي جعلهما مستهدفين"‬
‫"يا للهول!‬ ‫يا لها من مفاجأة أيّها الحمقى!"‬
‫ما عليكم فهمه هو أنّ التسابق فن‬
‫الوغد في الخارج ويريد التحدث إليك‬
‫التسابق بشغف، ذلك فن راقٍ‬
‫"يمكنني أن أشعر بالحب والانتقام"‬
‫"وأشتم زيت المحركات يمتزج هناك"‬
‫"لدينا سيارات (موستانغ) خارقة‬ ‫ولدينا ثأر شخصي"‬
‫"لا أعرف أي أين سيصل هذا‬ ‫لكنّه يعجبني، يعجبني كثيراً"‬
‫اتصل ودافع عن نفسك‬
‫يعرف الجميع قصتي‬
‫- "تكلم"‬ ‫- (مونراك)‬
‫أنا الأنثى الشقراء‬ ‫التي تجلس بجانب (توبي مارشال)‬
‫حقاً؟ حسناً‬
‫لدينا فتاة ذات لهجة بريطانية مزيفة‬ ‫تدعي أنّها تجلس بجانب (توبي مارشال)‬
‫"أتودّين تناول القليل من الشاي‬ ‫يا عزيزتي؟"‬
‫كانت هناك ٣ سيارات في السباق‬ ‫في اليوم الذي مات فيه (بيت) وتلك حقيقة‬
‫وأي شخص يقول إنّ (توبي) مسؤول‬ ‫عن موت (بيت) فليجب عن هذا‬
‫لماذا يخرق إطلاق سراحه المشروط‬ ‫في (نيويورك)‬
‫وهو يعرف أنّه سيلقى القبض عليه من جديد‬ ‫ويقضي فترة طويلة في السجن‬
‫إلاّ إذا كان بريئاً‬ ‫ومصراً على تصحيح الخطأ‬
‫لقد قضى فترة من الوقت في السجن‬ ‫ودفع دينه فلماذا يخاطر بذلك؟‬
‫"المرة القادمة عندما تتحدث إلى (دينو)‬ ‫يمكنك أن تطرح ذلك السؤال عليه"‬
‫شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫"تعجبني هذه الفتاة"‬
‫"أجل، أجل"‬
‫أجل، البريطانيون قادمون‬ ‫أعترف بأنّي تأثرت، أنا كذلك‬
‫أثر الكلام فيّ كثيراً‬
‫يجب أن أتناول الدواء‬
‫أجل، أصبح الأمر رائعاً‬
‫أصدقك أيّتها السافلة المجنونة‬
‫"(توبي مارشال) ضد (دينو بروستر)"‬
‫ذلك تنافس عميق‬
‫أجل، أفهمك يا عزيزتي، أفهمك‬
‫أنتما الاثنان تهربان عبر البلد بسرعة‬ ‫كبيرة لتثبتا شيئاً على طرق (أمريكا)‬
‫أنتما هاربان رائعان‬
‫(توبي مارشال)‬
‫"أهلاً بك في (دي ليون)"‬
‫ها هو أيّها الحمقى‬
‫اكتمل سباق (دي ليون)‬
‫لكن إذا أردتم سيارة (دينو بروستر)‬ ‫الـ(لامبيرغيني)‬
‫فعليكم مطاردة تلك الـ(موستانغ)‬ ‫للحصول عليها‬
‫السباق قبل السباق، أحب ذلك‬
‫"(مونراك)، شاهدوا سباق (دي ليون)‬ ‫غداً الساعة ٨ مساء في (سان فرانسيسكو)"‬
‫"سيتم الكشف عن موقع السباق في ذلك الوقت‬ ‫سيحصل الفائز على كل شيء"‬
‫"(سي آند إل) قطع غيار مستعملة‬ ‫(سان فرانسيسكو، كاليفورنيا)"‬
‫"(دينو بروستر)، شاهد الجرد"‬
‫"جرد تخزين وحدة ب"‬
‫(بيوتي)، تهانيّ على حصولك على فرصة‬ ‫للتسابق في (دي ليون)‬
‫"طريقك خالٍ حتى حدود (نبراسكا)"‬
‫"سيحل الظلام‬ ‫لذا، سأتوقف عن المراقبة الجوية"‬
‫"لكنّي سأسبقكم والتقي بكم‬ ‫في (ريكورد بريكير)"‬
‫- ما موقعك يا (لاير ون)؟‬ ‫- "فوقك أيّها الوغد"‬
‫"توصيل خاص‬ ‫آمل ألاّ أكون قد أخفتكما"‬
‫- أكره عندما يفعل ذلك‬ ‫- "ذلك ما ظننته"‬
‫استمر في إهانتي‬
‫يسرّني أن أرى أنّك لم تتغير أيّها الأحمق‬
‫لا أعرف مَن هو الأحمق‬ ‫لكنّي متأكد أنّه عاش في الخمسينيات‬
‫اتفقنا؟ لقبي (مافريك)‬
‫"يستحسن أن تسأل أحدهم"‬
‫"مطعم عائلي"‬
‫أسرعي، تأخرنا ساعتين عن الجدول‬
‫حسناً، فهمت‬
‫"شرطة الولاية"‬
‫- قهوة كبيرة رجاء‬ ‫- مع الكريما والسكر‬
‫كلاّ، قهوة فقط‬
‫أجل، لا يمكنني التحدث‬
‫المعذرة يا آنسة‬ ‫أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟‬
‫"بالطبع أيّها الضابط (ليجون)"‬
‫"كيف يمكنني مساعدتك؟"‬
‫أتقيمين في المنطقة؟‬
‫لا، سيدي، نحن نقود من مسافة بعيدة‬
‫من أين؟‬
‫من الجنوب إلى الشمال‬ ‫لقد بدأنا في (لويزيانا)‬
‫إذن، لا تسافرين في سيارة (موستانغ)‬ ‫الفضية التي في الخارج؟‬
‫(موستانغ)؟ ماذا؟ مثل الحصان؟‬
‫كلاّ، يا سيدي، كلاّ‬
‫أودّ أن أطرح عليك المزيد من الأسئلة‬
‫إذا خرجت إلى سيارتي‬ ‫فلن يتطلب ذلك وقتاً‬
‫توقفي‬
‫توقفي هناك‬
‫- (توبي)؟ إنّه يلاحقني‬ ‫- "أعلم، أين أنت؟"‬
‫- أنا في الأعلى في غرفة‬ ‫- حسناً، أهناك نافذة؟‬
‫إنّها في الطابق الثاني‬
‫"افتحي الباب"‬
‫- اخرجي من النافذة وسآتي إليك‬ ‫- حسناً‬
‫"سأطلب منك مرة واحدة فقط‬ ‫افتحي الباب"‬
‫أهناك وحدات في المنطقة؟ حول‬
‫"سيدتي، أهناك وحدات أخرى في الطريق؟"‬
‫أين أنت؟‬
‫- يجب أن تقفزي، هيّا‬ ‫- لا أستطيع أن أقفز‬
‫أنا أخاف من المرتفعات‬
‫- ليس مرتفعاً، هيّا‬ ‫- لا أستطيع، أخاف من المرتفعات‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل‬ ‫- ثقي بي، اجلسي‬
‫اجلسي‬
‫أغلقي عينيك وعدي إلى ٣‬
‫عن العد إلى ٣، ١، ٢...‬
‫"وحدة ٤٤٥، ليست هناك وحدات‬ ‫أخرى متوفرة في هذا الوقت"‬
‫عُلم، أنا ألاحق سيارة (موستانغ) فضية‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لن يأتي‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫ثقي بي‬
‫أتعرفين؟ كان ذلك مبهراً جداً‬ ‫ما فعلته هناك‬
‫ظننت أنّه يجب أن تعرفي‬
‫أتعتقدين أنّه يمكنك القيادة بضع ساعات؟‬
‫أجل، لنتبادل الأماكن‬
‫لا بأس‬
‫استعدي، ها أنت ذا‬
‫حسناً، لا تتسببي بقتلنا‬
‫ذلك رائع‬
‫- هل تسيطرين عليها؟ حسناً‬ ‫- أجل‬
‫جيّد‬
‫جيّد، جيّد‬
‫يا للهول!‬
‫- كان ذلك متعمداً‬ ‫- أجل، الفضل لجائزة (دينو)‬
‫إنّهما قادمان نحوك‬
‫عُلم‬
‫انتظري، يحاولون محاصرتنا‬ ‫توجهي نحو جانب الطريق‬
‫لا، سأتوجه نحو سيارة (همر)‬
‫إنّه لا يسير على الطرق الوعرة‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- إنّها سيارة عرض مرتفعة‬
‫إنّها تعوض عن عقدة النقص لديه‬
‫أأنت مجنونة؟‬
‫انتظري‬
‫يا للهول!‬
‫أنت مجنونة‬
‫رائع، رائع‬
‫يا للهول!‬
‫استمري بشكل مستقيم‬
‫تبّاً!‬
‫حسناً يا (لاري)، انضم إلينا‬
‫"حسناً، نحن نتحرك"‬
‫أطلق النار على العجلات لكن لا تقتلهما‬
‫عندما أقول، ارفعي قدمك عن دواسة الوقود‬ ‫وتوجهي إلى اليسار بقوة‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- سيخبرك حدسك...‬ ‫- افعل ذلك فحسب‬
‫الآن‬
‫لا تتوقفي‬
‫أطلق النار عليهما‬ ‫سنمسك بهما عند مفترق الطرق‬
‫(لاير ون)، هل تسمعني؟‬
‫الوغد‬
‫يجب أن نجد طريقاً آخر‬
‫(لاير ون)، نحتاج إليك‬
‫يجب أن تسرعي‬
‫لا، ضعي يديك الاثنتين على المقود‬
‫تبّاً!‬
‫"الجيش الأمريكي"‬
‫أذلك أنت يا (لاير ون)؟‬
‫أوصل الحبلين‬
‫أيّها الرقيب (جاكسون)‬ ‫ذلك ليس ما ناقشناه‬
‫سيدي، هلاّ هدأت‬ ‫أنا أتولى الأمر‬
‫- نحن جاهزان‬ ‫- يجب أن تقول‬
‫"أصدق أنّك تستطيع‬ ‫قيادة مروحية (أباتشي)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أنا جاد"‬
‫"تحاول دائماً مضايقتي"‬
‫"قل إنّك تصدق أنّي أستطيع‬ ‫قيادة مروحية (أباتشي)"‬
‫قل أياً كان ما يريده‬
‫أجل، يمكنك أن تقود مروحية (أباتشي)‬
‫ولقبي (مافريك)‬ ‫يجب أن تناديني (مافريك)، افعل ذلك‬
‫(مافريك)، (مافريك)، (مافريك)‬
‫- أكان ذلك سيئاً جداً؟‬ ‫- تبّاً!‬
‫(بيني)‬
‫تبّاً!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- (جوليا)‬
‫انظري إليّ‬
‫تنفسي فحسب، تنفسي‬
‫جيّد‬
‫انظري إليّ عينيّ، جيّد‬
‫ما لونهما؟‬
‫زرقاوان جداً‬
‫زرقاوان جداً، جيّد‬ ‫زرقتهما أشد من زرقة عينيك‬
‫- كلاّ‬ ‫- بلى‬
‫- ليستا أكثر زرقة‬ ‫- اعترفي‬
‫عيناي أكثر زرقة‬
‫(بيني)، لا توقعنا‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أمزح، نحن بخير‬
‫"أسطح (بونيفيل) الملحية‬ ‫طريق سباق عالمي"‬
‫ما ذلك؟‬
‫أجل!‬
‫أجل‬
‫أجل يا (توبي)‬
‫(بيني)‬
‫نصدقك يا عزيزي‬ ‫نصدقك يا (مافريك)‬
‫انظرا إليّ أيّها السافلان‬
‫وصلنا‬
‫أجل، أجل‬
‫اذهب‬
‫- أأنتما بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫"أيّها الرائد (ديفيز)‬ ‫أنت تخرق خطة طيرانك"‬
‫- ذلك خطأي‬ ‫- "اعد تلك الطائرة"‬
‫"إلى القاعدة على الفور"‬
‫يبدو أنّي سأبتعد فترة من الوقت‬ ‫لكنّي أعود دائماً‬
‫رحلة موفقة، رحلة موفقة‬
‫"أهلاً بكم في (كاليفورنيا)"‬
‫تأخرت ٢٣ دقيقة‬
‫- هل ستسجل حضورك يا سيدي؟‬ ‫- لا، سأعود على الفور‬
‫أنا متفاجىء لأنّك وصلت‬
‫لقد ابهرتني‬
‫ماذا يدور في ذهنك يا (توبي)؟‬
‫لم تعد لأجله قطّ‬
‫لم أكن هناك‬
‫هل تتذكر؟‬
‫كنت في الجنازة أواسي (أنيتا)‬
‫يا لها من فتاة لطيفة بريئة!‬
‫أتريد أن تفعل هذا هنا؟‬
‫لأنّ أحدنا قيد إطلاق السراح المشروط‬
‫لكنّك تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫سنحل الأمر في السباق‬
‫لست قلقاً بشأنك في السباق‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا وضعت جائزة للإمساك بي؟‬
‫سيكون الغد ممتعاً‬
‫أجل، عندما تكون معلقاً بالمقلوب غداً‬
‫لن أعود لأجلك‬
‫انتبه لنفسك يا (توبي)‬
‫أراك غداً‬
‫"أهلاً بك في (دي ليون)‬ ‫اكتمل تسجيل السائق"‬
‫"البداية الساعة ٩ صباحاً"‬
‫"موقع السباق، (ميندوسينو)‬ ‫طريق ٨٥ الخارجي"‬
‫التقيت به، صحيح؟‬
‫يجب أن تنسى الأمر‬
‫يجب أن تتخطى الأمر‬
‫أعتقد أنّك بحاجة للخروج من السيارة‬ ‫وبحاجة إلى حمام ساخن ووجبة جيّدة‬
‫وبعض الراحة وبعض الطعام‬
‫وسأحجز لك غرفة في فندق‬
‫لا، أعتقد أنّه من الأفضل‬ ‫أن تبقي معي الليلة‬
‫سيكون أكثر أماناً إذا...‬
‫إذا بقيت معي‬
‫أليس كذلك؟ أجل‬
‫انظري إلى نفسك، حسناً‬
‫"(بيست)"‬
‫- "تعرضنا لحادث"‬ ‫- حسناً، نحن في طريقنا‬
‫- حدد موقعهما‬ ‫- أنا أفعل ذلك‬
‫أين هو؟‬
‫إنّه عند شارع (كاليفورنيا) و(ميسون)‬ ‫انعطف إلى اليسار‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اذهب قبل أن يأتي رجال الشرطة‬
‫اذهب‬
‫يا للهول!‬
‫امسكت بك‬
‫"انتباه للوحدات‬ ‫هناك تقرير عن انقلاب سيارة"‬
‫"١١٥ (نوب هيل)"‬
‫"الوحدة الأولى، (ديفيد) يستجيب‬ ‫شغلوا صافراتكم"‬
‫تبّاً!‬
‫- افتح الباب، يجب أن ندخلهما بسرعة‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫يجب أن نسرع، رجال الشرطة قادمين‬
‫سمعنا ذلك عبر المذياع‬ ‫يجب أن نسرع‬
‫هيّا يا رجل‬
‫يجب أن نسرع‬
‫- (توبي)، أأنتما بخير؟‬ ‫- نحتاج إلى مستشفى‬
‫- جد مستشفى‬ ‫- أنا أعمل على ذلك‬
‫وجدت مستشفى في (هيل)‬ ‫انعطف إلى اليسار‬
‫نحتاج إلى مساعدتكم‬
‫ما اسمها؟ هل فقدت الوعي؟‬
‫(جوليا)، أجل، تفقد وعيها وتستيقظ‬
‫- ابقَ معها‬ ‫- سأفعل‬
‫- اعتنِ بها‬ ‫- هيّا، يجب أن نذهب‬
‫- أسرع‬ ‫- لقد وصلنا‬
‫"الطوارىء"‬
‫(أنيتا)‬
‫لِمَ لا تتركينه؟‬
‫فعلت هذا للتوّ‬
‫أعرف أنّ (دينو) كان هناك‬ ‫ليلة موت أخي‬
‫أجل، كان كذلك‬
‫ليتني أستطيع أن أعيد لك‬ ‫تلك السنوات‬
‫(أنيتا)‬
‫أحتاج إلى سيارة‬
‫آسفة يا (توبي)‬
‫وأنا كذلك‬
‫"قطع غيار مستعملة"‬
‫لِمَ لا يدمرها؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة‬
‫أعتقد أنّ بعض الأشخاص‬ ‫لا يعتقدون أنّه سيتم الإمساك بهم‬
‫كيف حالها؟‬
‫ذراعها مكسورة‬
‫إنهم بانتظار الصورة الطبقية‬
‫مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫متعبة جداً‬
‫لكنّي بخير‬
‫أتعرفين...‬
‫أنت لست كما ظننتُ‬
‫تعرف الكثير عن الشخص‬ ‫عندما تضربه شاحنة‬
‫ماذا ستفعل بشأن الغد؟‬
‫وجدت سيارة‬
‫هل أريد أن أعرف أين وجدت السيارة؟‬
‫كلاّ‬
‫أهي سريعة؟‬
‫إنّها سريعة كفاية، أجل‬
‫افعل ذلك لأجل (بيت)‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لأجل (بيت)‬
‫أجل‬
‫هذا أفضل سباق (دي ليون) أنظمه‬
‫"هذا أفضل إبداعاتي"‬
‫هذه تحفتي‬
‫أيمكنني الحصول على كمبيوتر متنقل؟‬
‫بالطبع، سأعود على الفور‬
‫مرحباً، كيف الحال يا عزيزتي؟‬ ‫ما اسمك؟‬
‫أجل، ألديك (آي باد) يمكنني استعارته؟‬
‫أرجوك‬
‫"لدينا السيارات المشاركة‬ ‫ليأخذ كل سائق مكانه عند خط البداية"‬
‫في الصف الأول (بول) الإنجليزي‬ ‫في سيارة (بوغاتي فيرون)"‬
‫وتعرفون (دينو بروستر)‬ ‫وسيارته (لامبيرغيني إلمينتو)‬
‫والصف الثاني (ذا غوتش)‬ ‫في سيارة (سالين إس ٧)‬
‫"و(تكساس مايك) في (مكلارين بي ١)"‬
‫"والصف الثالث (جوني في)‬ ‫في سيارته (جي تي إيه سبانو)"‬
‫أنظر إلى سيارات قيمتها ٧ ملايين دولاراً‬
‫وآلاف من القوة الحصانية‬ ‫الفائز سيأخذها كلها‬
‫أيّها الخاسرون‬ ‫ستعودون إلى البيت سيراً‬
‫"لا أثر لـ(توبي مارشال)‬ ‫لا أعرف ما الأمر"‬
‫- انتظر‬ ‫- انتظروا‬
‫انتظروا الآن‬
‫وصلت سيارة سادسة لكن لا أستطيع...‬
‫"خرج (توبي مارشال)‬ ‫من سيارة (أغيرا) حمراء"‬
‫ربّما كانت الفتاة محقة‬
‫بشأن وجود ٣ سيارات‬ ‫في اليوم الذي مات فيه (بيت)‬
‫هل أعجبتك السيارة التي أحضرتها؟‬
‫لأنّي أعرف أنّها ستعجب رجال الشرطة‬
‫وبالمناسبة‬
‫أعتقد أنّ هذا لك‬
‫"(بيت)"‬
‫"(توبي مارشال) و(جوني في)‬ ‫يتنافسان على المركز الخامس"‬
‫يمكنك ذلك‬
‫- "وخرج (جوني في) عن الطريق"‬ ‫- هيّا، هيّا‬
‫"(غولدين غيت)، هنا (إتش ١)‬ ‫أنا أراهم"‬
‫"متجهون غرباً، طريق ١٢٨"‬
‫سيحاول (توبي مارشال) انتهاز الفرصة‬ ‫وإبعاد سيارة (سالين) و(بي ١) عن بعضهما‬
‫أحسنت، ذلك صديقي، ذلك صديقي‬
‫- "سيداتي وسادتي"‬ ‫- شاهد هذا‬
‫ظهرت شجاعة (توبي مارشال)‬ ‫وهي كبيرة جداً‬
‫"(تكساس مايك) في سيارة (مكلارين)‬ ‫في المركز الخامس"‬
‫"و(توبي) في المركز الرابع"‬
‫"(دينو بروستر)، يستحسن أن تحذر"‬
‫"تصل سرعة المشتبه بهم‬ ‫إلى ٢٤١ كيلومتراً في الساعة"‬
‫"ستحاول (إتش ١) أن تبطيء سرعتهم"‬
‫"لتتوقف جميع الوحدات عن البث"‬
‫هناك مروحية شرطة‬ ‫هناك أشخاص غير مرغوب فيهم‬
‫"هناك دوريات شرطة (كاليفورنيا)‬ ‫للطرق الخارجية في أنحاء المضمار"‬
‫"نضيف الشرطة إلى السباق‬ ‫ويقول الناس يجب أن يتسابق المتسابقون"‬
‫"بينما يتناول رجال الشرطة الدونات"‬
‫"كل الوحدات، انسوا أمر العقبات"‬
‫"إنّهم يتحركون بسرعة كبيرة‬ ‫وسيتخطون مكان الطائرة"‬
‫"لنجرب إغلاق الطريق"‬
‫- "وحدة ١٨٤، عُلم؟"‬ ‫- "١٨٢"‬
‫أنا أستجيب خلف الهدف في حالة طارئة‬ ‫وإغلاق الطريق يتشكل‬
‫هيّا‬
‫خرج (ذا غوتش) في سيارة (سالين)‬ ‫من السباق تماماً‬
‫"لا أصدق ما أراه"‬
‫"ما زال (بول) البريطاني في المركز الأول‬ ‫وما زال (دينو) في المركز الثاني"‬
‫"ينتقل (توبي مارشال) إلى المركز الثالث"‬
‫- أجل‬ ‫- استمر يا أخي‬
‫"عامل الاتصال، تعرض ضباط لحادث سيارة‬ ‫أحتاج إلى الإسعاف الآن"‬
‫"إلى جميع الوحدات‬ ‫اصطدموا باثنين من ضباطنا"‬
‫"انتبهوا، سيارات المشتبه بهم‬ ‫تدخل إلى حدود غابة"‬
‫"فكروا في استخدام قوة قاتلة"‬
‫إنّهم عند ٤٣ كيلومتراً‬
‫"عامل الاتصال، أكد قدوم الإسعاف‬ ‫أصيب ضابط آخر ومشتبه به آخر"‬
‫"١٨٥، هل أنت مستعد لمحاولة الإيقاف؟"‬
‫١٨٥، في موقعي‬
‫"سيصل المشتبه بهم بعد العد إلى ٥"‬
‫١٨٥، بدأ العد التنازلي‬
‫"٥"‬
‫"٤"‬
‫"٣"‬
‫"٢"‬
‫"١"‬
‫"١٨٥، إيقاف جيّد‬ ‫توقف المشتبه به الذي في المركز الأول"‬
‫أسمع عبر مذياع الشرطة‬ ‫أنّ سيارة الـ(بوغاتي) أصيبت‬
‫يا للهول! انتظر‬
‫انتظر، أصبح (توبي مارشال)‬ ‫بطريقة ما في الصدارة‬
‫"و(دينو بروستر)‬ ‫في المركز الثالث والأخير"‬
‫- استمر، حافظ على الصدارة‬ ‫- "أتمزحون؟"‬
‫ثم أصبحوا ٣‬
‫"نحتاج إلى فخ احتواء عند جسر (نافارو)"‬
‫"(إتش ١)، شرطة (ميندو) تستجيب‬ ‫عند جسر (نافارو)"‬
‫يقتربون من جزء الجسر في السباق‬
‫"(توبي) في المركز الأول‬ ‫لا أصدق هذا"‬
‫"فتى بسيط جاء من (ماونت كيسكو)‬ ‫ويحاول التألق"‬
‫ذلك صديقي، فتى (ماونت كيسكو)‬
‫"بالمناسبة، أقصى سرعة‬ ‫لسيارات الشرطة ٢٠٩ كيلومتراً"‬
‫اجعلهم خلفك يا عزيزي‬
‫حظاً طيباً في اللحاق بهم يا رجال الشرطة‬ ‫سأخبركم مَن سيفوز‬
‫هيّا‬
‫"عامل الاتصال، أصيب مشتبه به آخر‬ ‫تبقى اثنان فقط"‬
‫"سيارة (إلمينتو) ضربت سيارة (بي ١)‬ ‫وجعلتها تنقلب"‬
‫"تبقى (توبي مارشال) و(دينو بروستر)"‬
‫لا يتعلق الأمر بالسباق فقط‬
‫لا تفعل هذا‬
‫(توبي)، لا تسمح له بفعل هذا‬
‫(توبي مارشال)‬ ‫سمح لسيارة (إلمينتو) بالمرور‬
‫- حركة جيّدة‬ ‫- "يستحسن أن يستيقظ ذلك الفتى"‬
‫استيقظ يا (توبي)‬
‫استيقظ وفكر في الحصول على سيارة‬ ‫الـ(لامبيرغيني) التي قيمتها مليوني دولار‬
‫لا تفعل ذلك، لا يستحق الأمر‬ ‫يمكنك أن تهزمه‬
‫(بيت)، أحتاج إليك يا صديقي‬
‫هيّا بنا‬
‫"يا للهول! انعطف (دينو) وأخطأ"‬
‫- "وانقلبت به سيارة (إلمينتو)"‬ ‫- أجل‬
‫- "خرج (دينو بروستر)"‬
‫- "خسر (دينو)"‬ ‫- شكراً لك، شكراً لك‬
‫- شكراً‬ ‫- "(توبي) المتسابق الوحيد الباقي"‬
‫سيفوز بسباق (دي ليون)‬
‫فتى (مارشال) من (ماونت كيسكو)‬ ‫سيصل إلى خط النهاية من دون عجلة‬
‫أجل، ذلك صديقي، ذلك صديقي‬
‫افسحوا لي المجال، أريد أن أرقص‬
‫سأرقص، سأرقص‬
‫لا أصدق ما أراه‬
‫فتى (ماونت كيسكو)‬ ‫الفتى البسيط‬
‫- انتظروا، انتظروا‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لماذا تتوقف؟‬
‫هيّا، هيّا‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا بخير‬
‫جيّد، هذه لأجل (بيت)‬
‫"دعني أرى يديك"‬
‫دعني أرى يديك الآن‬
‫"قف، ابقِ يديك ظاهرتين"‬
‫"لوحة سيارة أوروبية (إس إم إتش ٢٨٨)"‬
‫"مسجلة باسم (دينو بروستر)"‬
‫انتظروا أيّها الحمقى‬
‫أسمع عبر مذياع الشرطة‬ ‫أنّ السيارة ملك (دينو)‬
‫وذلك الدليل المفقود‬ ‫الذي تسبب بمقتل (بيت)‬
‫يبدو أنّ (دينو) العزيز‬ ‫سيسجن فترة طويلة‬
‫يبدو أنّ (توبي) سيسجن‬ ‫بسبب التسابق غير القانوني في الشوارع‬
‫لا أعرف يا (توبي)‬
‫بضعة أشهر في السجن لإثبات براءتك‬
‫هل كان الأمر يستحق ذلك؟‬
‫تقدم إلى الأمام‬
‫"بعد ١٧٨ يوماً"‬
‫اركب‬
‫أنا سأقود‬
‫رأيتك تقودين وقيادتك مخيفة‬
‫"هيّا أيّها الحبيبان‬ ‫يجب أن نخرج (بيني) من السجن"‬
‫"سيخرج (مافريك) بسبب حسن السلوك"‬
‫"يبدو أنّه أنشأ برنامج رياضي للسجناء‬ ‫أو ما شابه"‬
‫"لدينا ٥ ساعات لنصل إلى (يوتاه)‬ ‫هيّا بنا"‬
‫أجل، ذلك صحيح، أنتم ترقصون مع البطل‬
‫لا تنادوني (مافريك)‬ ‫بل نادوني (بيني) البطل‬
‫ذلك جيّد، (جيف)، أراك، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل يا (جيرالد)؟ ارقص‬
‫أتعرف؟ سترقص وحدك، تعال‬
‫لنرى حركاتك‬
‫أحسنت يا (جيرالد)، أحسنت‬
‫ذلك ما أريده، أجل‬
‫"كل مشاهد المركبات المثيرة‬ ‫في هذا الفيلم خطيرة"‬
‫"كل الحركات الخطيرة‬ ‫كانت في مناطق يمكن السيطرة عليها"‬
‫"مع طواقم حركات خطيرة محترفين‬ ‫في طرق مغلقة"‬
‫"لا تحاولوا تقليد حركات الإثارة‬ ‫التي ظهرت في الفيلم"‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬