ترجمة عبدالمنعم سمير
القانون و الحب
أقصد أنه إذا بذلت مجهوداً ستتمكنين من الخروج مع رجل
لا أريد الخروج مع رجل
ثمانون بالمئة من النساء اللاتي يقلن أنهن ليس لديهن وقت للعلاقات ـ
يشعرن بالوحدة يا أودرى
لا أرغب فى التواعد ،فقط لكى أكون فى الجانب الصحيح
ـ هذا سيّء لبشرتك ـ ماذا؟
بشرتى تكون نضرة عندما أواعد رجلاً
إنك لا تكفّى عن التواعد
لذلك انظرى إلى بشرتى
ـ أما أنت ـ ـ ـ أنا فرغت من هذه المحادثة
يا إلهى ،هل هذا هو؟
إنه منزل غير عادى
مساحة قاعدته 9 آلاف قدماً مربّعاً
بدون الحديقة
ما عملك؟
هذا يتوقف على المناسبة
و صديقتك؟
إننى رفيقة رحلة و حسب
هذا المشهد من غرفة الطعام ـ
ظهر مؤخراً فى مجلة "مانهاتن إنتريورز"0
ماذا كان معلّقاً هناك؟
الرسام "جون سارجانت"0
السيّد هاريسون يملك مجموعة فنّية مدهشة
للأسف ،المجموعة لا تتبع المنزل
اتبعانى من هنا
هذا السقف منقوش يدويّاً من قبل الحفيد العظيم لـ"تشارلز ثورب"0
ليس رخيصاً
يستحق أن يتربّع عرش الدعاية التلفزيونية
السيّد هاريسون حقّق 30 مليوناً من شركة واحدة
كل هذا المبلغ؟،يا إلهى
اتبعانى إلى حجرة النوم
أعتقد أن هذا المكان لا يصلح لك
إنه ضيّق
ـ ضيّق؟ ـ هذا ما خطر على بالى
كما أننى فرغت مما كنت أريده
إذن ،اختفت لوحات "سارجنت" من غرفة الطعام
لوحات الرسّام "كاسات" بدّلوا بطبعة حجرية
عند البيانو يوجد صورة لمهرجان "إيست هامتون" السينمائى
و هى أرخص من صورة سيسلى التى كانت تسبقها
أى كانت هذه الأشياء التى بالردهة ...َ
ـ ...إذا كانت تخص "فرانسيس بيكون" فأنا مع "جيمى دين"0
نعم
خطة السيّد هاريسون ستنكشف
و سأحصل على الملايين منه
و لكن لصالح شخص آخر ،هذا ما لا أفهمه
ـ ما وجه المتعة؟ ـ الفوز
ـ شكراً يا أمى ـ صه ،أودرى!0
قلت لك لا تنادينى هكذا فى مكان عام
هذا الوغد الكاذب
هذا يحدث بين الأزواج ،ربّما أخفاهم أو باعهم
سنعرف
لحسن الحظ أننى تعاملت مع محامى الخصم فى قضايا متشابهة
إنه محامى جيّد ،و لكننى أعرف أساليبه
ما معنى هذا؟،هل هذا سيّء؟
هذا لا يعنى شيئاً
هذا يعنى أن زوجك وكّل محام ٍ آخر و حسب
اسمه دانيال رافرتى
ـ لم أسمع عنه من قبل ـ و لا أنا
هل هو حديث بالمدينة
ـ هذا يجعلنى متوتّرة ـ اهدئى
ليس ثمة ما يقلق
محامى جديد لم يعمل فى "نيويورك"0 لن يسعفه هذا القدر الضئيل من الوقت
ليس ثمة ما يقلق
لم أخسر قضية مثل هذه من قبل
لا شيء
لا يوجد مشكلة
كل شيء على ما يرام
إنك بخير
حسناً
مستعدة؟
هل هذا محامى جارى الجديد؟
أنا أودرى وودز ،أمثل السيّدة هاريسون
ـ أودرى وودز ـ نعم ،أمثل السيّدة هاريسون
سمعت عنك أشياء حسنة
هذا جيّد
أدرك أنك تحاول أن تتأقلم مع القضية
و لكننى أردت أن أعلمك ـ ـ ماذا؟
هناك شيء هنا
شكراً ،كما كنت أقول
نمى إلى علمنا أن بعض الممتلكات...َ
ـ ...التى تم جمعها أثناء الزواج
لم يتم أخذها فى الحسبان
لذلك قمت بعمل تقدير دقيق للـ ـ ـ
كرة ثلجية
لا أتنازل
لم أذكر شيئاً عن التنازل
إلا إذا كنت ترغبين فى إعطائى هذا المبلغ
مكسبى من هذه القضية بالإضافة إلى التكاليف
هكذا نستطيع أن نتحدّث
ـ إنك تمزح ـ جرّبى ،حظ سعيد
آنسة وودز ،صحيح؟
ـ دانيال ـ صباح الخير
أبشرى ،محامى الخصم مجنون
قيام ،القاضى 532 دخل القاعة
اجلسوا من فضلكم و امتثلوا للنظام
القاضى أبراموفيتز ،مطلّقة
قاسية جداً على الرجال
صباح الخير أيها السيّدات و السادة
سيّدرافرتى
أرى أنك عدت إلى الساحل الشرقى
قلت لك أن شمس كاليفورنيا قاسية على الجلد
نعم و لكننى استخدمت مرطّب بموجب تعليمات حضرتكم
سأسمح الحجج الافتتاحية
فضيلة القاضى ،أود أن أنتقل إلى تتمة
لقد اكتشفنا وجود تناقض فى تقرير العديد من الأعمال الفنيّة القيّمة
هل لى أن أتدخّل؟
تقصدين لوحات و تماثيل و أشياء كهذه؟
نعم
لوحات كهذه؟
نعم
مثل هذه للرسام "سيسلى" و هذه لـ"موريسو"؟
و لدينا هنا "جون سارجانت"0
أشياء لا تهمّنى
لو كنت مكانه لتبرّعت بهم أنا أيضاً
هذا ما فعله السيّد هاريسون
تبرّع بكلّ ذلك منذ فترة لصالح أحد المتاحف مع عدم ذكر اسمه
أندهش لأن السيّدة هاريسون لم تخبرك بذلك يا آنسة وودز
هذا توقيعها على وثيقة التبرّع
هذا يذّكرنى يا فضيلة القاضى بأننى أريد أن أنتقل إلى تتمة
وكلنى السيّد هاريسون محام ٍ له توّاً
و لم يتسنّ لى دراسة كل جوانب القضية
على سبيل المثال ،استلمت وصلاً من مركز "بينى وودز" لإعادة التأهيل
يفيد بأن السيّدة هاريسون تعالج هناك من إدمان الجنس لمدّة 6 شهور
أريد أن أتحرّى عن ذلك
ـ سأعطيك أسبوعاً ـ شكراً لفضيلتكم
ـ 6 شهور لعلاج إدمان الجنس؟
الطبيب النفسى كان جيّداً
يجب أن نتحدّث
هذا ليس خطأى
يجب أن أكتشف أن هاريسون نخلّص من الأعمال الفنيّة
لهذا طلبت تتمة
و لكن رافرتى سبقنى إلى ذلك
أتريدين قتله؟
ـ أماه ـ أقصد اجتماعيّاً
لا أعرف ،لم أواجه شخصاً مثله من قبل
إنه غريب
لا أعرف إذا كان قد صادفه الحظ أم أنه بارع حقاً
ـ ربّما الاثنين ـ شكراً يا أماه
ماذا تأكلين؟
خضروات
ـ هل هو جذاب؟ ـ لم أنتبه لذلك
بالإضافة إلى أنه لا يناسبك ،إنه صغير
القناة السادسة بسرعة
تم عرض الحجج الافتتاحيّة اليوم بالمحكمة ...َ
ـ ...فى قضية طلاق جارى هاريسون
القناة السادسة يا أمى
استوقفنا دانيال رافرتى محامى هاريسون
باكر هذا اليوم خارج المحكمة
مطالب السيّدة هاريسون الماليّة مفرطة
منتجات السيّد هاريسون هى التى لها ضمان مالى و ليس هاريسون نفسه
هذا مذهل ،إنه يتعامل مع الصحافة بالرغم من وصوله إلى المدينة تواً
ـ و لم تلاحظى أنه جذّاب؟ ـ اتصلى بى لاحقاً
تشبه والدها
اتفاق ما قبل الزواج سيظل كما هو
فرصة السيّدة هاريسون فى القضيّة تعادل كرة ثلجية فى الجحيم
حسناً يا سيّد رافرتى
قبلت التحدى
لماذا لست مندهشة؟
ـ"دانيال رافرتى"ـ ـ"الطابق الثانى"ـ
سيّد رافرتى؟
شكراً بينى
آسفة
ـ إننى أسير هنا ـ هل ترغبين فى الموت؟
دخلت فى اللحظة الأخيرة
واحدة من أنجح المحامين فى نيويورك
كانت الأولى على دفعتها و هى زميلة فى "كاتز و كوهين و فيلبس"0
أودرى وودز
آسف
ياله من عالم صغير!0
و محامى آخر دخل فى اللحظة الأخيرة
البعض يقول أن هناك منهجاً فى جنونه
و البعض يقول أن منهجه هو الجنون
عمل بـ"شيكاجو" و َ"بوستون" و "لوس آنجيلوس"0
و أعتقد أن ممارسته وصّلته لدرجة المثالية لأنه لم يخسر قضية قط
المتأخر ،دانيال رافرتى
هل تبدو بحالة يرثى لها دائماً؟
إما أنك كرهتنى بلا سبب أو تغازليننى
ـ أيهما؟ ـ سأعطيك تلميحاً
إنك تفضّل الأمر الأول
ـ ماذا كان الأمر الثانى؟ ـ ماذا تفعل هنا؟
اشكرينى على الأقل
على ماذا؟
صديقى ليمون الذى هناك أراد بديلاً
سألنى إذا كنت أعرف محامى جيّد
كان رأيي أنك جيّدة جداً
أنت؟
أنا هنا بفضلك؟
حان دورك
نصيحتى لكم هى ...َ
ـ ...لا يجب أن يكون الطلاق مؤلماً
اعتبروه فرصة لتبيّن المشكلة العاطفية المعقدة و هى العلاقة الإنسانيّة
ـ أحسنت ـ شكراً يا آنسة وودز
تريدين قضمة؟
لا؟
الآن نسمع دانيال رافرتى
هذا أنا ،هل يوجد بقايا على فمى؟
مرحباً
شكراً جزيلاً ،صباح الخير آنساتى سادتى
خطاب رائع يا آنسة وودز
و لكن هذه رؤيتى للموضوع
المحامين هم الزبد
محامى الطلاق هم الفطريات التى تنمو تحت هذا الزبد
الطلاق هو عاقبة الزواج الميّت
نحن نمثّل فئة من الناس اكتشفوا فجأة أنهم بحاجة...َ
ـ ...إلى معركة لم يكونوا يعرفون أنها بداخلهم
أين كانت هذه المعركة ...َ
ـ. ...عندما كانت لازمة لإنقاذ الزواج؟
لا تسألوا ،هذا ليس شاغلنا
الجميع يحب الأدوات الإلكترونية
و طريقة إتمام الطلاق هذه الأيام تتيح لنا فرصة استخدامهم
منتجات التكنولوجيا الحديثة
لتعقّب الزوج العابث أو الزوجة الخائنة
على سبيل المثال
كاميرا صغيرة بهذا الحجم
يمكنها التقاط صورة بهذا الكبر
مدهش ،أليس كذلك؟
ألا تعتقدون أن الوضوح جيّد؟
أعتقد أن من بالخلف يمكنه مشاهدة الورود على وشاح المشتبه به
لم نعد نعتمد على أجهزة تصوير غير بارعة
باستخدام التكنولوجيا الرقميّة
يمكننا التخلّص من 20 نظاماً من أنظمة المراقبة
و الوصول إلى أعلى قدر من جودة الصورة
أنا متأكد أن هذا الشخص لم يلحظ أنه كان مراقباً
ألا تتفقون؟
تذكّروا أنه ليس منّا من هو مرتبط بقانون الطلاق بدافع الحبّ
أعتقد أنه يعجبك
يعجبنى؟،هل جننت؟
طبعاً و لكننى أمك أيضاً
عندما نكون وحدنا
أعرف أن هذا مؤلم
و لكننى ألاحظ ظهور النتيجة
لدى جفون مراهقة
جفون سيّئة و لكن لمراهقة على الرغم من ذلك
لم أنم للحظة بسبب هذا الرجل
سأمسك به و بجهاز مراقبته و أوسعه ضرباً
احترسى ،إنك لم تخسرى قضية كبرى قط
و هو أيضاً
هذا يجعله لا يقاوم
ـ أماه ـ آسفة
هذا هو الحل
سأعتذر
لـرافرتى؟،لماذا؟،لم تخطأى فى حقه
صحيح ،لهذا لن يتوقّع ذلك
هذه استراتيجية ممتازة
اعتذار صادق سيكون بمثابة وسيلة معالجة
مثل التسامح و الكرم
سينخدع بهذا الأمر ،إنه ليس من "نيويورك"0
تبدين فاتنة عندما تفضلين خيار المعركة
مرحباً
جئت لأعتذر
لماذا طرقت الباب؟
ألست معتادة على الاقتحام؟
كنت فى حالة هيستيرية ،كما أننى لم أقتحم
إذا راجعت شريط المراقبة ستجد أن الباب كان مفتوحاً و لكنك ظنّان
كنت أنوى أن أجتمع بك
أعتذر عن أى سوء تفاهم
لا أعرف ماذا أقول
ادخلى
إنك محظوظ لأننى لم أقاضيك بسبب الإصابات التى حدثت و أنا ألتقط الملفات
هل أصبت؟
كسرت ظافراً ،افتح هديّتك
رائع
رأيت أنه سيروق لك امتلاك واحدة بدون بقعة
تخمين جيّد
كان خطابك رائعاً بالأمس
حماسيّ جداً
مرشد الطلاق بعنوان "الزبد لن يذوب"0
إننى ألجأ إلى القانون
و ليس الطرق الرخيصة
حسناً
الاجتماع بيننا فكرة جيّدة
لنقم بالأمر
معذرة؟
لنجتمع على الغداء و بما أنك بدأت ذلك ...َ
ـ ...آداب اللياقة تستوجب أنك تدعوننى ،أليس كذلك؟
بالطبع
أو نأكل هنا ،لدى "سنكرز"0
أريد حجز مائدة
لا ،لا
الاختيار لى ،مع السلامة
حسناً ،طالما أن المكان ليس بالخارج
هناك احتمال بنسبة 65 بالمئة أنها ستمطر اليوم
هناك ضغط منخفض آت من الاتجاه الجنوب غربى
إننى أشاهد قناة الطقس
يا لك من فاتنة
َ"اثنان من مشروب بندق الماعز"َ
َ" مشروب بندق الماعز؟وبه البندق؟"َ
ّ" نعم"َ
أحب هذا المكان
أليس رومانسيّاً؟
لا
ماذا كان قصدك من حديثك عن الزواج؟
ألا تريدين أحياناً أن تصفعين زبائنك و تأمريهم أن يرجعوا إلى بيتهم؟
كلا
كل قضية تقنعنى أكثر
بأن الزواج غير مضمون
أرى ذلك
ـ أرى ذلك؟ ـ نعم
ـ أرى ذلك ،و حسب؟ ـ نعم
هل تواعدين أحداً؟
هل أواعد أحداً؟
ـ ما هذا الذى تقوله؟ ـ لا أعتقد أنك تواعدين أحداً
هذا ما تراه
ترى أنه لا يمكننى مواعدة أحد؟
أستطيع أن أتواعد يا سيّد
أستطيع أن أتواعد بشدّة
إننى أتواعد بكثرة ،لماذا تفعل هذا؟
لماذا تلوّح بيديك ؟
ـ لماذا؟ ـ لأنك لا توعدين أحداً ،لما لا؟
ـ بما أنك تسألنى ـ ـ ـ إنك جميلة
ـ ما هو التواعد ـ ـ؟ ـ و ذكيّة
ـ إنه زواج تجريبى ـ إننى أتناول الطعام مع جميلة الجميلات
زواج تجريبى؟،لقد قلت أن الزواج غير مضمون
و لهذا لا أتواعد
هذا الموضوع أغلق
ـ ماذا عنك؟ ـ عمّ؟
هل تواعد أحداً؟
لقد أغلقت الموضوع
ـ و فتحته ثانية ـ حسناً
تقصدين بعيداً عن هذه الليلة؟
هذا ليس موعداً غراميّاً
ـ هذا اجتماع رسمى ـ حقاً؟
نعم ،حقاً ،ردّى الأوّل صادق دائماً
هذا من مبادئ حياتى العملية و الشخصيّة
الردّ الأوّل هو الصدق
هذا صحيح ،أوافقك بشدّة
و لكن أليس هناك حلّ وسط؟،لنقل لقاء ودّى
الودّ لا يغيّر من الأمر شيئاً
العمل هو العمل
إنك لا تقصدين ذلك
لا تحاول أن تحلل شخصيتى
مستخدماً توجهك الفكرى البوهيمى المتغطرس ظانّاً أنك تعرف كل شيء
لن تستطيع إغوائى عن طريق محاولة التحليل النفسى
َ"اثنان من مشروب بندق الماعز"َ
َ"شكراً"َ
هذه نفايات طبّية فى كوب
ـ بدون شمسيّة؟ ـ يجب أن تشربى هذا
هذه عادة تعلمّتها من العادات الكوبيّة القديمة
قبل المبارزة يشرب الخصمان "ويفو دتشيفو" معاً
هذا يعنى "أنا أحبّك و أحترمك بالرغم من أننى أحاول قتلك"0
َ"ويفو دتشيفو"َ
ما هذا؟
بندق الماعز
بندق الماعز؟
هل كان فى فمى بندق ماعز؟
كلاّ ،إنه كرز
إنه كرز مسكر
هل هو حاد بالنسبة لك؟
إطلاقاً
ـ لنشرب آخراً ـ لا
إنه خطير
ـ حقاً؟ ـ نعم
ـ أيتها النادلة؟ ـ لا
ً"ويفو دتشيفو"َ
هل أحضرت شمسيّتك أيتها الحريصة؟
ـ 65 بالمئة؟
لو قلت 85 أو 90 ـ ـ
إنها نسبة الـ25 بالمئة الزائدة هى التى تحتاجها أما أنا فلا
أنا و أنت نحتاج إلى نسب مختلفة
لأن أسلوبى يختلف عنك
ـ إننى ثملة ـ نعم
على الأقل ،سنكون أنا و أنت فى نفس الحالة المذريه أمام القاضى صباحاً
ما وجه علاقتك بها؟
فمى تخدّر ،لا أشعر بشيء
و أنت؟
لقد شعرت بهذا
هذا لا يليق
و أنت؟
يا إلهى
ماذا فعلت؟
قهوة؟،المحكمة بعد 45 دقيقة
ـ ملابسك فى المجفّف ـ مجفّف؟
كنت أرتدى سراويل ،هذا ما أتذكره
هل فعلت شيئاً أمس قد أندم عليه فيما بعد؟
آمل أن لا
على الأقل ،سنكون فى نفس الحالة المذريه فى المحكمة
مستعدّة؟
ـ بربّك ـ ماذا؟
إن مظهرى لا يعجبك دائماً
ألا يعجبك هذا؟،رابطة العنق جيّدة
ـ 97 مليوناً حضرة القاضى
و هو يحاول أن يلزم موكّلتى باتفاق مشتبه فى صحّته
يحق لمارى هاريسون أن يؤول لها نصف الممتلكات و نسبة دائمة فى أرباح شركته
ـ إنك لا تقصدين هذا ـ ماذا؟
آسف لمقاطعتك
إنك تقترحين زيادة نصيب موكلتك عما اتفق عليه لأن العدد كبير؟
لم يكن هذا وضعك أمس؟
إذا كنت تذكرين وضعك أمس
إننى أتحدّث اليوم عن زوجان
عاشا معاً لمدة 8 أعوام
الزوجة ألهمت زوجها بأفكار عظيمة فى أجمل أوقاتهما معاً
ماذا كنت تقولين من قبل؟
لقد كتبته على شيء ما ،ها هو
َ"الودّ لا يغير من الأمر شيئاً ،العمل هو العمل"َ
ـ كيف تجرؤ على ذلك؟ ـ هذه رؤيتى للموضوع
السيّدة هاريسون ملتزمة باتفاق سابق للزواج ما زال قائماً
المحكمة ترى أن الوثائق لا تزال فعّالة و ستقسّّم الممتلكات بمقتضاها
أغلقت القضية
أى كان ما بينكما سوّياه خارج المحكمة
لحظة من فضلكم
انتظرى يا أودرى
من فضلك ،لحظة واحدة
دعينى أشرح الأمر
ـ إنك تتبع أساليباً ملتوية مبهمة النتائج ـ إنك لا تفهمين
لقد وجّهت لك تواً أعظم مجاملة
مجاملة؟
لقد أجبرتنى على أن أستخدم أساليباً قذرة لم أعتاد عليها ،هذا هو مدى براعتك
وفّر ثرثرتك للقاضى
إنك مدين لى باعتذار
مثلما اعتذرت لى أمس؟
كنت أحاول أن أصنع هجوماً ابتدائياً
ثم سمحت لك بإغوائي لذلك تعتقد أن لك اليد العليا
سمحت لى بإغوائك؟،سمحت لى؟
هل جرحت مشاعرك يا سيّد رافرتى؟
ليلة أمس كانت رائعة
لا تدنّسي أثرها لأننى هزتمك
يجب أن تكون أقوى من ذلك
إذا جرحنى كل محام أوقعته فى شباكى لكنت الآن فى زنزانة مبطّنة فى "بلفاين"0
هل انتهيت من هذه؟
أوقعته فى شباكك؟،هل قلت هذا؟
عند مدخل المحكمة فى القرن الـ21
و كم عدد الذين وقعوا فى شباكك؟
لا أحد ،ليس هذا هو المهم يا أمى
انظرى إلىّ
لا أعرف لماذا تنكرين عندما تكونين منجذبة لشخص ما
هذا ليس جيّداً و أنت تعرفين ذلك
و يوماً ما ستستيقظين و فى يدك خاتم زفاف
و ستكونين سعيدة بزواجك
لست منجذبة إليه
إننى أكره استخدام الطرق الملتوية فى التعامل معه و حسب
لقد اخترت مجال أحوال الطلاق
هل كنت تظنين أنه سيصبح مجالاً راقياً؟
ثوب "سيرينا" الجديد
من؟
سيرينا ،إنها أفضل مصممة ملابس
ـ لم أسمع عنها من قبل ـ بالطبع سمعت عنها
ـ إنها زوجة ثورن جاميسون ـ من؟
نجم الغناء بفريق النيدلز
لقد وقّع توّاً على عقد تسجيل بمبلغ طائل ،سيرينا
إنها تفهم أهمية كتف المرأة
يجب أن تحصل على جائزة نوبل
على الأقل
ركّزى يا أودرى
قال السيّد هاريسون أننى ألهمته فى صنع أحد مخترعاته
اسم الاختراع "دافع الورق"0
هل أعطاك نسبة من الأرباح؟
كلاّ ،على الإطلاق
يكفينى كسب قضية جارى
مشاداتك داخل المحكمة مع المحامية أودرى وودز أصبحت حديث الساعة فى أوساط القضاء
ماذا أقول؟
أودرى وودز هى أفضل محامية قابلتها
أطمح أن أكون بمثل براعتها
صحيح
إنها رائعة
رائعة حقاً
لقد نشرت توّاً هذا الكتاب عن الطلاق
ـ"للأسوأ أو للأحسن" دليلكم لطلاق سعيد
كتاب؟،أى كتاب؟،أين يجد وقتاً للكتب؟
أكبر قضية طلاق بعد قضية جارى هاريسون
قضية لاعب كرة السلة الأسطورة آدامو شاندلا و زوجته آيرين
تجمع القضية بين اثنين من أكفأ المحامين بالمدينة ،أودرى وودز و دانيال رافرتى يتنافسان مرّة أخرى
تم تسليم قرار المحلّفين
مهلاً ،قيل لى أنه فى طريقه للخروج
ما هو شعورك و قد أنصفك قرار المحلّفين؟
أشعر أننى محظوظ لأن أفضل محامى "نيويورك" فى صفّى
فى هذه القضية الشائكة بالنسبة لمقدم العريضة قمت بتكتيكات صريحة رائعة
السر يكمن فى أداء واجبك
دراسة أدق التفاصيل
سهر الليالى ،يجب أن تكون مستعداً لأى شيء
لقد تعلّمت شيئاً واحداً و هو أن لا تجعل من نفسك أضحوكة المحكمة
هذا جيّد
أعترض ،إنه يفترض كالعادة
مرفوض يا آنسة وودز
محامية الخصم تخادع نفسها بشكل واضح
هذا خارج القضية يا سيّد رافرتى
يوجد توثيق تام هنا
الشرائط خارج القضية يا سيد رافرتى
لا مجال للجدال
اعتراض ،محامى الخصم كثير الإلحاح
نرفض الاقتراح مرة أخرى يا آنسة وودز
انزل من فوق الطاولة يا سيّد رافرتى
آنسة وودز ،لا يهم المحكمة رأيك فى اختيار السيّد رافرتى لجواربه
مقدرة الآنسة وودز على شرب الكحوليات لا تمت للدعوى القضائية بصلة
ـ أيها الحاجب!0 ـ كلاّ ،لم تفعل
أيها المحاميان!0
إذا كنت سأقضى وقتى فى مشاهدة الصراخ و التشاجر فالأفضل أن أقضيه مع عائلتى ،أتفهمان؟
نعم ،سيادة القاضى
ربّما يكون الجو بارداً بدءاً من "بوستون " إلى هنا
و فى جميع أنحاء "إنجلترا الجديدة" ،52 فقط فى "برلينجتون"0
َ" أنا لست هنا الآن ،اترك رسالتك"َ
و إذا كنت هنا فلن أردّ عليك
كلانا يعرف أن هذا ليس صحيحاً
آسف لإزعاجك
الجو ملبد بالغيوم فى وسط المدينة
فكرت فى سؤالك عن موعد هطول المطر بما أنك تشاهدين قناة الطقس
حسناً
إذا أردت أن أدعك و شأنك سأفعل و لكنى أعتقد أن هذا لا يصح
لذلك ،اعتن بنفسك
ـ مرحباً؟ ـ إنك بالمنزل
لقد التقطت سماعة الهاتف لأقول لك "دعنى و شأنى"0
لقد قلت أننى سأدعك و شأنك
أعرف ذلك ،إننى أقول لك أننى أريدك أن تفعل
إنك لا تقصدين ذلك
ـ ثق بى ـ فى الجزأ الأول أم الجزأ الثانى؟
ـ كلاهما ـ إننى مشوّش
ـ بشأن ماذا؟ ـ لست متأكداً
ربّما يجب أن ترسلى لى شريطاً عن هذا الأمر
لا تكن سخيفاً
ـ تناولى الغداء معى ـ لست جائعة
ـ لم أقصد الآن ـ و لا أنا
يا عزيزتى
يجب أن أذهب
هذا هو كيف تقضين ليلة السبت
فى الأكل و مشاهدة قناة الطقس؟
لدى تذاكر لحفل ثورن جاميسون و فريق النيدلز
ـ لنذهب ـ حفل روك؟
الجنس و المخدرات و الروك آند رول يلائموك أنت يا أمى ليس أنا
يا إلهى ،أعتقد أننى أصبت بالصمم
هل أنت بخير؟
هل تودّين إخبارى؟
إنه وغد
إننى أكرهه
إنه يفسد كل شيء
إذا لم أطلّقه منه سوف أقتله
هل يمكننى إعطائك نصيحة؟
إنك صغيرة
العلاقات يلزمها بذل المجهود ،هناك العديد من الأزواج يخوضون المصاعب
و هناك دائماً طريقة لاجتيازهم
الطلاق يجب أن يكون الملاذ الأخير
إننى لست خبيرة بهذه الأشياء
إنك ترتدين ثوباً من تصميمى على نحو خاطيء
يجب أن يتخطّى الكتف
لديك كتفان جميلان
هل أنت سيرينا؟
ـ إذن زوجك هو ـ ـ ـ نعم ،الأحمق الذى فوق المسرح
هذه هى بطاقة عملى
إذا اخترت شركة "كاتز ،كوهين و فيلبس" فأنا أعتن جيّداً بموكّلى
نحن أفضل شركة أحوال قضائية فى "نيويورك"0
وددت لو قلت "هوم ديبو"0
لكى تمزّقين قلبه بالمنشار
حسناً ،لدينا هذه الطريقة أيضاً
نخب أودرى و موكّلتها الجديدة
و كل النقود التى ستؤول للشركة بسببها
ـ لا ،لم يتحدد ذلك بعد ـ لم يتحدد ذلك بعد
السيّد طلب منّى أن أرسل لك هذا
شكراً
ما هذا؟
ـ ألم تتناول بندق الماعز من قبل؟ ـ لا
مرحباً يا رجل
لحظة من فضلكم
هل تعتقد أن بالكوب بندق ماعز حقاً؟
الآنسة وودز
أرى أنك تحتفلين هناك
هل تودّين الانضمام إلينا؟
أردت أن أرحّب بسيرينا
أنت معجبة بها ،كلّنا كذلك
هذه أودرى وودز يا سيرينا ،سيرينا هى موكّلتى الجديدة
ـ للأسف سوف تطلّق ـ أعرف ذلك
تعرفين؟
أعتقد أن هذه الأشياء تذاع بسرعة
إننى أعرف لأننى منذ 30 ثانية كنت أعتقد أنها ستوكّلنى
ـ ماذا؟ ـ تظاهر بارع ،هل تدرّبت على ذلك أمام المرآة؟
لقد قررت توكيل شخصاً آخر
عندما قابلتك قلت أنك ترفضين استخدام الأساليب القذرة
بعدها قرأت كتابه
دانى هو ما أريده
سوف يخلع عينى ثورن من محجريهما و يقدمهما له على العشاء
و لكن الآنسة وودز قادرة تماماً على خلع أعين الرجال من محاجرهم
حسناً
آسف ،حدث ذلك على نحو خاطيء
لعلمك السترة لم تصمّم لكى تلبس مع حزام
حسناً
سأعود حالاً
لقد سرقت سيرينا لكى تغيظنى
تفضّلى بالدخول
هناك مهجع خالى
لم أسرق شيئاً
لقد قرأت كتابى و جائت لى ،صدقينى
أعتقد أنك لست صادقاً فى كل ما تقول
إذن هذه مشكلتك
و لكننى لا أكذب
لا أحب الكذب ،متى كذبت عليك؟
إذا كنت ستأخذ هذه القضية لتتحدّانى فسوف تسوء الأمور
أسوأ من هذا؟
إذا تخلّيت عن جنون العظمة و لو للحظة لاكتشفت أنه يمكننا التعايش معاً بشكل ناجح
و لا أقصد من الناحية العمليّة فقط
لا تنس غسل يديك
هل تستعد لمسابقة فى طول فترة التبوّل؟
مرحباً يا فتيات
وقع على هذه
سأوقّع لكن جميعاً
ما اسمك يا صغيرتى؟
ـ سيندى ـ كان لدى كلب بهذا الاسم
منذ متى و أنت معجبة بى؟
مدى الحياة
ـ أحبك يا ثورن ـ و أنا أيضاً يا عزيزتى
انظر إلى هذه يا بارى
لدى معجبات راقيات أيضاً
بماذا ترغبين؟
أرغب بك
جملة افتتاحية رائعة
الصراحة المباشرة ،كما أحبها
أخبرينى ماذا سنفعل يا جميلة الوجه
حسناً ،هذا ما سنفعله يا جميل الوجه
لديك زوجة مخلصة و مجتهدة بالبيت
و لكنك خائن و كاذب و تنفق نقودك على الساقطات
و أخيراً هجرتها ولم تترك لها خياراً سوى طلب الطلاق
هذه هى الجملة الافتتاحية لمحامى الخصم
هذه هى الصراحة المباشرة ،كما تحبها
و زوجتك وكّلت ثانى أفضل محامى طلاق لإتمام ذلك
إنك تحتاج إلى من يفهم الناس موقفك و يجعلك تبدو مثل كعكة الفراولة
إننى أحب كعك الفراولة
و أحب أسلوبك
أتعرفين بماذا أفكر؟
أفكر فى أن نكمل حديثنا بمنزلى
أتعرف بماذا أفكر؟
أفكر فى أنك يجب أن تترك لى مسألة التفكير
صحيح
ألم؟،سأريها كيف يكون الألم
القرار الوحيد الذى خاضه هو إما أن يدفع للساقطة نقداً أم بواسطة بطاقة ائتمان
سبب جلسة الاستماع هو تفادى... َ
انصحى موكّلك بأن التهديدات باستخدام العنف ضد موقفه
متى ستخلع عينيه من محجريهما؟
لنناقش موضوع تقسيم الممتلكات
إنها لا تملك شيئاً ،أنا من يدفع ثمن الخرق الرثه التى تبيعها
خرق رثه؟،قل ذلك لنيكول كيدمان
لقد ارتدت خرقى الرثه فى حفل الأوسكار
لن نصل إلى حل بدون مراعاة كل جانب للآخر
مراعاة ؟،إننى زوجته
ولم تواتيه الشجاعة لكى يعترف أن لديه جمجمة و عظمتين متقاطعتين على رأس ـ ـ
ـ نلت كفايتى ـ أنا بخير
انس ذلك ،لست أريد شيئاً من أملاكه
إننى أربح جيّداً ،هناك شيء واحد أريده
ـ ما هو؟ ـ "كازل آند كلتر"0
أذكر أننى رأيت هذا من قبل ،ما هو؟
إنه أكثر الأماكن سحراً فى العالم
إنها قلعة بآيرلندة
إنها قلعة أحلامى
هنا أعزف على آلاتى العزيزة و أشعر بالسعادة
ذهب و فضة
من يملك هذا؟،لست أملكه
هذه هى طبيعتى عند هذه اللحظة
كنت غبياً قليلاً
يوجد حوالى 100 غرفة نوم
ربما أقل
هناك واحدة لهوايات سيرينا
تحب الحياكة
إننى أحبه كثيراً
ـ أليست رائعة؟ ـ إنه ملكى
إنه ملكى
ربما كانت ثملة عند هذه اللحظة
ربما تستطيعين استخدام ذلك ضدها
سأريكم عربتى
حسناً ،كان هذا جيّداً
إذن ،هذا ما تريده؟
َ"كيزلين آند كلويك"َ
َ" كليأه ،كاشلون كليأه "َ
صحيح ،هذا ما تريده؟
نعم ،معناه "قلعة الروك"0
ماذا أريد غير ذلك؟
عندما عرفت ذلك كان يجب أن أمتلكه
شراء قلعة الروك كان قرارك؟
نعم
حسناً
قلت لثورن "يجب أن نعيش هنا"0
شرائها كان قرارك؟
اتصلت بالوسيط العقارى على الفور
مرحباً أيها المحامية
أنا أيضاً لدى أخباراً سارة
يبدو أن هذه القضية ستنتهى ودّياً
نعم
نحن فى خطر حلول السلام بيننا
هذا سيجعلنى سعيداً جداً
و أنا أيضاً
ـ لقد تكلّمت مع موكلى ـ و أنا أيضاً
ـ إنها تريد ـ ـ ـ إنه يريد ـ ـ
ـ خذى شهادة الخدم و سيتضح الأمر ـ حسناً يا سيادة القاضى
َ"آيرلندة"َ
إنك تريدين تأجير سيّارة
لهذا أنا هنا يا سيّد أوكالاهان
لقد جئت للمكان الصحيح
جيد
و لكننا لا نفتح المكان يوم الثلاثاء
معذرة؟
أنا لست هنا يوم الثلاثاء
أعرف بماذا تفكرين
إذا لم أكن هنا يوم الثلاثاء و لا نفتح يوم الثلاثاء
و اليوم هو الثلاثاء و أنا أقف هنا
إذن كيف ذلك؟
الأمر يتوقف على كيفية رؤيتك للأمر
إذا كنا فى يوم الثلاثاء
أنا لست هنا بالرغم من كونه الثلاثاء
تعال فى يوم غير الثلاثاء
معذرة
شكراً جزيلاً ،هل يمكنك... َ
أين حصلت على هذه؟
ذاهبة إلى "كاشلون كليها"؟
اركبى
معك؟
حسناً
إنها ليست بعيدة
تابعى السير فى هذا الطريق
و بعد 8 أميال ستجدين لافتة طريق
ترشدك إلى سلم الشيطان
القلعة توجد على الجانب الآخر منه
أين حصلت على هذه؟
من السيّد أوكالاهان
إنه لا يفتح يوم الثلاثاء
لقد استعرت هذه من السيّد أوكالاهان الجزار
إنه عم السيّد أوكالاهان الذى يؤجّر السيارات
ـ و كل ثلاثاء ـ ـ ـ لا أريد أن أعرف
إنه منظر خلاب
إن امكنك لمس الأفق
فقد قاربت رحلتك على الانتهاء
جيمس جويس؟
لا ،عمّى كليف
و لكنه بنفس العمق فى التفكير
هذا يفسد رحلتى
ماذا سأقول للسيّد أوكالاهان؟
أليس الضباب أعظم ظاهرة طبيعية؟
فى المناطق الصخرية كهذه
درجة حرارة الصخور فى النهار أقل من الأرض كما تعرفين
يا خبيرة الطقس
الآن منتصف الليل
أعرف أننا تائهون ،أعترف بذلك
و لكننا قريبان من المكان جداً
مهلاً
ـ ماذا؟ ـ انظر هنا
هناك مقطورة قديمة
يا إلهى
أعتقد أننا محظوظان
سأبحث عن شيء ما للإضاءة
نعم و أنا سأجهّز لك الحمام و أعد الغداء
نحن معاً فى هذه الورطة
الآن فقط
ياللقرف
ها هو
أعتقد أننا قطعنا شوطاً جيّداً
نحن؟
ألم أجلب ضوءاً؟
سامحنى ،لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونك
لا أعرف كيف تفعل كل ذلك
تؤلف كتباً و تظهر على التلفاز
تؤدى مرافعتك بالمحكمة
هل ستخلع ملابسك؟
الجزء الأسفل فقط
إنه مغطى بالوحل
لماذا فعلت ذلك؟
و فى وقت فراغك تعمل لحساب هيئة السياحة الآيرلندية
ـ ما الذى ترمين إليه؟ ـ كنت موفقة بمفردى
كونى صادقة
كنت تائهه بدونى
أقصد مجازياً بعض الشيء
على أي حال ،هيا
اضجعى ،تبدين متعبة و تحتاجين للراحة
لكى تصل إلى الـ"كيزلين كليك" قبلى؟
ليست "كليك"0
ـ إنها "كليأه"0 ـ"كليأه"0
َ"كاشلون كليأه"0
ما نوع هذه الكلمة؟
إنها كلمة آيرلندية ،نحن فى آيرلندة ،يجب أن تتكيفى معا
يمكننى التكيف جيداً
يمكننى التكيف أكثر منك
ـ و نصيحة لك ـ ماذا؟
لا تقل لإمرأة أنها تبدو متعبة
لقد لخّصت نفسك فى جملة واحدة
تجتمع فيك روح المنافسة مع عدم الشعور بالأمان
لماذا شخص بمثل براعتك يشعر بعدم الأمان؟
اقضي فترة المراهقة كابنة أجمل امرأة فى العالم ثم تعال إلىّ
من الأفضل لك أن لا تتركنى
أبداً
يا إلهى
كنا قريبان من المكان إلى هذا الحد؟
ليذهب ثورن و سيرينا إلى الجحيم،أنا من يريده
الواجب ينادينا
نعم
هل تعتقد أنه بإمكانك أخذ الخدم فى صفّك؟
سنعرف
نعم سنعرف
مرحباً بكما فى "كاشلون كليأه"0
ـ أنا أودرى وودز ـ أنا دانيال رافرتى
ـ أنا أمثل السيد جاميسون ـ أنا امثل السيدة جاميسون
أريد أن أتحدث مع الخدم قليلاً
هل أنتما المحاميان الأميريكيان؟
ـ نعم ـ عظيم
ـ إنهم يتفقون معى ـ و أنا أيضاً
يجب أن أحدّث الخدم مرة أخرى
لم أتوصّل إلى نتيجة
أعتقد أن الحظ ليس حليفك
كلهم سيذهبون للاحتفال
إنها سنويّة القرية
يُحتفَل بالزوجان الذان وجدا المكان منذ 200 عاماً
إنها قصة رائعة
كانا يحبان بعضهما بشدة و لكن أبوها لم يوافق
لذلك هربا هنا و تزوجا فى السر
و كل عام نقيم احتفالاً على شرفهما
إنه أمر عاطفى جداً
ـ نغنى و نرقص ـ هذا رائع
و لكن العجوز لم يقبل أن يحوز الفارس الاسكتلندى على ابنته
و هكذا
سبب غير وجيه لشرب الخمر لمدة 3 أيام
سيّدة المستنقعات بنفسها؟
لم أعرفك
إن مظهرك رائع الليلة
و أنت ،إنك ترتدى هذا الشيء
ـ لا يعجبك؟ ـ لا ،إنه يشبه...َ
َ..."لينى كرافتز" عندما يقابل "كيس" بدون تكلّف"َ
الـ"روك آند رول" ما زال يناسب عمرنا
هل سمعت قصة هذا المكان؟
أرى أنها تتحدث عن بعض الأقزام و الجان
اعتقدت أنها قصة رائعة
إليكما ما طلبتما
ـ ما هذا؟ ـ يشبه الـ"بوتشين = ويسكى"0
ـ "بو" ماذا؟ ـ ليست "بو"0
إنها "بوتشين"0
إنه مشروب قومى آيرلندى غير شرعى
ـ إنه مسكر ـ الإصدار الآيرلندى من "بندق الماعز"0
نخبك
كنت محقة ،إنه "بو"0
سأسعد إذا قبلت الرقص معى
ـ لا أستطيع ـ إنها موافقة
اذهبى
ـ إننى فى قيد العمل ـ ستعودين إليه لاحقاً
إننى فى قيد العمل
لا
ارفعى قدميك لأعلى دائماً
تعال
لا ،ارقصى أنت
هل سترقص؟
لا
لن أرقص
إننى متوعّك فى قدمى
لا تكن ناعماً
انهض
يا لك من امرأة رائعة
هل أنت متزوجة؟
لحظة من فضلك
لا أستطيع أن أتركك بمفردك للحظة
هيا يا عزيزى ،لنذهب ،إننى جادة هذه المرة
ـ آسفة ـ لنذهب
هيا
هذا جيّد ،إليك هذا
شكراً
نخبكم
سيداتى سادتى ،الزموا أماكنكم بدائرة الزواج
العهود التى قطعتماها مقدسة و ملزمة
قمتما بارتداء الخواتم
كرمز للحب الخالد
الآن أنتما زوجاً و زوجة
يمكنك تقبيل العروس
هذا رائع
إنها قصة رائعة
كانا يحبان بعضهما بشدة لذلك هربا إلى هنا
و تزوجا فى السر ،إنه أمر عاطفى جداً
العهود التى قطعتماها مقدسة و ملزمة
قمتما بارتداء الخواتم
كرمز للحب الخالد
الآن أنتما زوجاً و زوجة
يمكنك تقبيل العروس
يا إلهى
استيقظ
ـ صباح الخير ـ استيقظ
انظر إلى يدك اليسرى
ـ ماذا؟ ـ من فضلك
انظرى إلى هذا
لديك واحداً أيضاً
هل تزوجنا أمس؟
أشعر أننا فعلنا
التفاصيل مشوشة فى ذهنى
و لكن أعتقد أن العروس كانت متألقة فى رداء سيرينا المذهل
إنك لست سعيدة
هل أبدو سعيدة؟
هذا يصعب تحديده لأنه لا يبدو عليك السعادة عندما أكون بقربك
دائماً أغضبك
سيعود الأمر كما كان
سنعثر على من فعل ذلك و نخبره أننا لم نكن نقصد
ـ ماذا لو كنت أقصد أنا ذلك؟ ـ بالطبع لم تقصد ،كيف ذلك؟
إنك لا تريد أن تتزوج منّى
يا سيدة فلاناجان
ـ كيف تتأكد؟ ـ هل يوجد أحد مستيقظاً؟
كيف تتوقف المدينة عن العمل يوم الثلاثاء بدون سبب وجيه؟
يجب أن نتطلّق عندما نعود إلى "نيويورك"0
ـ كما لو لم يحدث شيء ـ و لكنه حدث
ما حدث يرتبط بموضوع أكبر
العديد من الناس يسكرون و لا يتزوجوا
مشاعر المرء الحقيقية تظهر عندما تختفى القيود
قيل هذا فى إحدى القضايا عام 1993
تستشهد بالقانون لتدعم هذا الجنون؟
لقد تزوجنا أمس و هذا يعنى شيئاً
هذا يعنى أننا ثملنا بشدة و ارتكبنا ثانى خطأ
مرحباً
لقد تزوجنا للتو
ـ تهانينا ـ شكراً
ـ كف عن إخبار الناس ـ إنها أول من يعرف
نعم و لكنها ستنشر الخبر
سأعود فيما بعد
ـ يا إلهى ـ ماذا؟
لا يمكن أن نكون زوجان و خصمان
لما لا؟،هل يمكننى قول شيئ؟
سنبدو سخيفين ،لا يمكنك
لما لا؟
سنكون أضحوكة نيويورك لأنك ستقول شيء معارض لكى تكون معارضاً و حسب
ـ أنا شريك فى الزواج ـ أتفهم قصدى؟
رأسى يتضخّم
لقد كسرت رأس الدمية
إنه بلا قدم
كنت أحبه
كنت سأحتفظ به كتذكار
إننى آسفة
إننى أعرفك منذ 35 عاماً
الكحل له تأثير سيء عليك ،يجعلك عصبية
يجعلك عنيفة ،و يجعلك تتزوجين
لا أحد بالمكتب يجب أن يعرف
لذلك يجب أن أفحص نظام مقاطعة كلير القضائى
لماذا لا تطلبين الطلاق هنا إذا كان هذا ما تريدينه؟
فكرة عظيمة
ستعرف الصحافة فوراً أننى ثملت و تزوجت فى 24 ساعة
وفقاً لخبرتى العميقة فى أمور الطلاق
أعتقد أن هناك مجالاً للمناورة
يمكنك إلغاء الزواج طالما أنك لم... َ
لا تكترثين
سأبدأ فى التناور فى الصباح الباكر
ما هذا يا أمى؟
أنا و البنات سنقيم حفل شفاه
يمكنك مشاركتنا إذا أردت
دافيد سيأخذ الدهون من مؤخراتنا و يحقنها فى شفاهنا
أعتقد أن هذا يعطى معنى جديد لتعبير "تتحدثين من مؤخرتك"0
ـ طالعى الجرائد قبل أن تطلبي الطلاق ـ ماذا؟
ذاهبة لشراء هذه الجريدة؟
َ" القانون زوجهما "َ
لماذا أخبرتهم بذلك؟،هل جننت؟
أتعتقدين أننى فعلت ذلك؟
لماذا أفعل ذلك و قد أوضحت أنك تكرهين الزواج و خاصة بى؟
ـ اسمحى لى ـ ماذا ستفعل؟
سأتصل بالجريدة و أخبرهم أنهم ارتكبوا خطأ
أو أننا ارتكبنا خطأ ،ماذا أقول؟
لا ،من فضلك دع الهاتف
إننى لا أحاول أن أجرحك
تحمّلنى قليلاً
ثق بى
كما تثقين بى؟
لقد تزوجنا سواء رضينا أو لا
و يبدو أننا اندفعنا
أنا ألوم شراب الـ"بو"0
الآن عدنا إلى "نيويورك" كخصمان فى قضية كبرى
لذلك مهما فعلنا فى المستقبل القريب ـ ـ
ـ موافقة ـ ماذا؟
هذا هو خيارنا الوحيد فى المستقبل القريب
لم أقل اقتراحى
كنت ستقول أنه يجب أن نبدو متزوجان و إلى سنفشل فى عملنا
هنا يبقى سؤال واحد
هذا هو يوم سعدى
يوم أشاهد ابنتى الوحيدة تضع قفلاً على باب غرفة النوم لتبقى زوجها خارجاً
كفى يا أمى
ربما حدث زفاف و لكن هذا ليس زواجاً
أنا الزوج
أنا الأم
هذه غرفتك
أفرغت لك خزانة الثياب برغم أته لا يبدو عليك كثرة الثياب
الحمام هنا
عادت إلى طبيعتها ،هذا موحى بالأمل
لا أريد سريران منفصلان لا أمانع فى شخيرك ،هل يمكننى استخدام المطبخ؟
إنه يجيد الطهى ،لم تخبرينى بذلك
لقد مررنا بأيام عصيبة
أنا متأكد أنها ستظهر ،لا تقلقين
أليس من المفروض أن أقول لك هذا؟
قرأت عنك فى صفحات المجتمع
هل أنت حقاً فى الـ56 من العمر؟
جزء منّى كذلك
ـ أترغب فى كوكتيل؟ ـ نعم ،من فضلك
أريد كوباً كبيراً جداً
حسناً
صنعت "براونيز"0
لقد أقلعت عن السكريات
ـ ماذا؟ ـ هل هذا ما سترتدينه؟
ـ ماذا به؟ ـ لا شيء
يحتاج إلى شيء
نحن زوجان
يجب أن نجعل الأمر يبدو كذلك حتى لو لم نكن نقصده
اسمحى لى
قولى شيئاً
هل أحضرت لك واحداً؟
ـ أقوم أنا بذلك أم أنت؟ ـ أنا
الآن يمكننا خداع الجميع
نعم
هدوء
لا أسمعك
أيتها الجبانة
ـ تفضل ـ شكراً
على الرحب
اصمت و اصغ
لماذا لا تدهسك جرافة الثلج؟
لا يوجد جرافات فى الصيف
سأشترى لك واحدة كهدية
اتصلت أمك مبكراً
لقد قابلت تراسى صدفة اليوم
ـ 4 ملايين؟
َ"آسبن"؟
يا إلهى
ولم تكتف سيرينا بالتجديد و التزيين
نعم ،انقذوا قلعة الروك
لقد رممت الحدائق و مدت يدها للمجتمع
و أنعشت صناعة النسيج فى المنطقة بمفردها
أدرّت دخلاً أنعش الاقتصاد
و أدرّت لعاب البستانى و أنعشته
اخرس
آنسة وودز ،ضعى كمامة على فمه
موكلى يرمى إلى نقطة
بينما هو مشغول بالعمل كى يوفر مصاريف القلعة
تصرفات زوجته لم تكن محببة على الإطلاق
إذا كنّا بصدد الإخلاص فيمكن الحصول على قرائن ذهاب السيّد جاميسون إلى بيوت الرذيلة
ـ ليكن ـ حسناً
هدوء
ما صلة هذا بالقضية؟
لا يجب إعطائها قلعة تساوى 3 ملايين لأنها علّقت بعض الستائر و ساعدت الناس
لا يجب نكران مستوى معيشتها الراقى
خاصة و أن زوجها دفع 4 ملايين فى مخدع الحب لعشيقته فى آسبن
كيف عرفت ذلك؟
قلت لك لا تخبرى أحداً عن "آسبن"0
ماذا عن الثقة بين المحامى و موكله؟
لا أسمح بهذا فى المحكمة
إنك لا تفقه شيئاً
اخرسى
أريد الطلاق
كان حادثاً
أقسم على ذلك
كنت ألقى القمامة و انقطع الكيس
لا أصدّقك
إذن ،ـ
تريدين الطلاق؟
نعم
نستسلم أمام مشكلة صغيرة؟
مثل الأحمقان الذان نمثلهما؟
لا تقحمنى فى مفهومك عن الحياة و الزواج
ماذا عن فشلك المهنى الذى لا تستطيعين إخفاؤه؟
آسف ،إننى لا أؤمن بمبدأ الطلاق
لا تؤمن بمبدأ الطلاق؟،كيف تقول ذلك؟
ـ إنه مصدر رزقك ـ هذا عملياً
و لكن ماذا نرى فى هذان الزوجان التعيسان؟
ـ ماذا نرى حقاً؟ ـ أنفسنا ،نرى أنفسنا
ـ فئة من الناس ارتكبت خطئاً فادحاً ـ لا ،لا
نرى فئة من الناس لا تبغى القتال
يجب أن تقاتلى من أجل ما تؤمنين به
قاتلى بشجاعة أو قاتلى بخسة و لكن قاتلى
هذا إذا رغبوا فى الزواج فى باديء الأمر
ـ أنا رغبت ـ هراء
لا ،أنا لست زوجاً لكى أنقذ مهنتى ،لا يهمنى أمر مهنتى
و لكن أمرك يهمنى
و لذلك سأمنحك الطلاق عن طيب خاطر
ادعونى قديم الطراز
و لكنى أعتقد أنه عندما تحب شخصاً فامنحه ما يريد بلا أنانية
سآتى لاحقاً لألتقط أغراضى
أمى؟
أنا آيرلن يا سارا
سأعاود الاتصال بك يا آيرلن ،أودرى معى
لا يمكنك قضاء حياتك فى محاولة لتفادى أخطاء أمك
يجب أن تخطأين
أتعتقدين أننى ارتكب خطئاً؟
لا أعرف ماذا أقول لك
كل ما أعرفه هو أن شعبيتى تقل
هل تعرفين مدى صعوبة الكتابة فى جريدة النيويورك بوست؟
سيكون الأمر على ما يرام
مساعدة ثورن جاميسون الصغيرة حدثتنى على الهاتف هذا الصباح
لا أعرف كيف حصلت على رقم هاتفى الخاص
أخبرتنى أن موكلك لن يأتى إلى المحكمة اليوم لأنه ذهب إلى "آيرلندة"0
كما تعرفين أن نزاع القلعة لم يحل لصالح أى من الطرفين
سأمهلك 24 ساعة لإحضاره إلى هنا
و إلى سأعلن فشل الإدعاء فى هذه القضية
هل أنت بخير؟
أنا بخير
ـ مرحباً بعودتك ـ أهلاً يا سيّدة فلاناجان
هل السيّد جاميسون بالداخل؟
يا إلهى
اتركنى
آسفة ،اعتقدت أنك تصرخين
نعم ،صحيح
أحسنت قولاً يا حبيبتى
لقد جئنا هنا فى طائرتان منفصلتان
و كنا على وشك اضرام النار فى المكان
فدخلت السيّدة فلاناجان و قالت "سنوية سعيدة"0
ـ نحن متزوجان منذ 7 أعوام
كنت صغيراً وقتها
تزوجنا هنا فى القرية
لقد قررنا أن ننجح العلاقة
ـ مهما حدث ،صحيح؟ ـ نعم
لا استسلام ،صحيح؟
صحيح تماماً
ـ أودرى ـ مرحباً
ماذا تفعلان هنا؟
جئت لأخبرك أن وجودك هنا غير شرعى
و لكنه شرعى
لأننا نملك هذا المكان
شكراً لمجيئكما
يجب أن تمكثا حتى العشاء
نعم يا سيّدى
مرحباً ،أنتما نفس الزوجان
كيف حالكما؟
أخبر السيّدة فلاناجان أن تحتسب شخصان زائدان على العشاء
ـ حسناً يا سيدى ـ أنت تعمل هنا أيضاً؟
أيضاً؟
إنك قسّ
فهمت
تقصدين الاحتفال
إننى أقوم بهذا الدور على سبيل المرح
إننى أبدو كالقس
إذن
أنت لست قسّاً حقاً؟
لا
اعتقد أنكما تزوجتما فعلاً
استطيع أن أعرف الزوجان المناسبان
تهانئى
إذن
ـ هذا يعنى ـ ـ ـ يا إلهى
حسناً
محامى الطلاق لا وجود له فى هذه الغرفة
لن أمكث حتى العشاء إذا كان ما حدث لم يفرق معك
معذرة
حسناً
شكراً
كنتما رائعان
لم أكن أعرف أن القضاء بهذا العمق
هل أنت بخير؟
لا
أتعرفين ماذا أعتقد؟
أعتقد أن هذا كان شجار حبيبان بينكما
نعم ،نوعاً ما
يجب أن تتخطّيان ذلك
أنت من قلت أنه يجب خوض المصاعب
و أن الانفصال هو الملاذ الأخير
أو شيء كهذا
نعم ،قلت ذلك
أريد توصيلة
ـ هل تعرف الطريق؟ ـ أعرف الطريق؟
إننى أعرف "آيرلندة" عن ظهر قلب
نعم
سنأخذ طريق "العملاق"0
و نمر بمنعطف "بادى"0
و نعبر الجسر
و نعود مجدداً إلى منعطف "بادى"0
نحن تائهون
لا ،لا ،كان يجب أن أنعطف يميناً
لا تقلقين ،ما هو ميعاد طائرتك؟
هل غادرت رحلة "نيويورك" بعد؟
منذ دقيقتين
هل كان بها دانيال رافرتى؟
غير مسموح بإعطاء معلومات ـ ـ
من فضلك اخرج عن القواعد و لو لمرة؟
إنه أمر هام جداً
ـ قلت رافرتى؟ ـ نعم
نعم ،فعل ذلك ،هل كان يجب أن تكونى معه؟
نعم
متى رحلة "نيويورك" القادمة؟
ثمانون بالمئة من النساء اللاتى يقلن أنهن ليس لديهن وقت للعلاقات يشعرن بالوحدة؟
هل أنت منهن؟
كنت كذلك
دائماً تقول أنه يجب أن تقاتل لكى تنقذ الزواج ،صحيح؟
نعم
هل تعتقد ذلك حقاً؟
نعم
بشدة
لماذا؟
حسناً
هل تود القتال؟
لقد ضقت ذرعاً بأفعالكما طوال الأسبوع حتى أتورط معكما يوم العطلة أيضاً
على أية حال ،أود أن أسألك سؤالاً أيتها المحامية وودز
هل تقبلين هذا الرجل زوجاً لك؟
هل ستحبينه و تحافظين عليه و تشرّفيه و تحميه و تخلصين له؟
ـ قولى "نعم"0 ـ أعرف
أنا أمها
نعم
و أنا أيضاً
لم أأذن لكما بعد
ـ نأسف ـ ما خطبكم؟
أتريد أن تعاقب فى ليلة زفافك؟
لا يا سيادة القاضى
أيها المحامى دانيال رافرتى
هل تقبل هذه المرأة زوجة لك؟،هل ستحبها... َ
وفقاً للسلطة المخولة لدى من ولاية "نيويورك" أعلن زواجكما
يمكنك تقبيل العروس
مع السلامة
هذه من أجل الأيام الخوالى
كيف أرفض؟
أغلقا سقف السيارة من فضلكما
هناك نسبة 79 بالمئة لهطول المطر
أتابع قناة الطقس
ترجمة عبدالمنعم سمير