كالي) و(ديكا) كانتا أختان) وكانتا على متن قارب
:وفي الماء قالت (كالي) لأختها
"(منطقة (نيو مكسيكو" "عام 1817"
هلا أخبرتني قصة" "الشجرة المقلوبة مجدداً؟
،فحكيت (ديكا): "في يوم من الأيام "كان هناك شجرة مقلوبة
وأي أحد يدخل مباشرة ،من الباب في جذعها
يتحول إلى شخص طيب "في الحال حتى لو كان شريرًا
قالت (كالي): "أود حقاً "رؤية هذه الشجرة ذات يوم
،فدخلوا الماء مراراً وتكراراً هل يُمكنكِ عمل ظل الماء؟
.أجل
وفجأة، وصلوا اليابسة ،وانضمت لهم كل الحيوانات
لأنهم أرادوا رؤية أيضاً الشجرة المقلوبة
،كان معهم أرنب أيمكنكِ عمل ظِل رنب؟
أجل، بعدها ذهب الأرنب ثم جاءت الذئاب
ثم جاء الفهد لا .. لا تأكل أنفي
،أنا أحاول سرد قِصة هل أنت وحش؟
هل أنت وحش تأكل أنفي؟ أنا خائفة جداً من الوحوش
،أتمنى لو أجد الشجرة المقلوبة
وركضوا حتى وجدوا الشجرة المقلوبة ولكن خارجها يوجد أسد
"ابتعدوا عن شجرتي، إنها لي"
فقالت (كالي): "حسناً لو هي "شجرتك يا أسد، فلماذا لا تدخلها؟
"قال الأسد: "حسناً، سأدخل ودخل الشجرة بالفعل
وبعدها تراجعت مخالبه إلى قدميه وبدأ يبتسم
:وبدأ يهدأ وقال "أنتم أصدقائي ومرحب بكل أصدقائي"
(وهكذا دخلت (كالي ،و(ديكا) للشجرة المقلوبة
وبعدها عاشوا حياة سعيدة للأبد ..
هل يتحول الأخيار إلى أشرار في الشجرة المقلوبة؟
كلا، الأخيار لا يتحولوا أشرار أبداً
أحلاماً سعيدة يا عزيزتي
\\ جاين تحمل مسدسًا \\
!أبي! أبي
!(هام)
بارود - حسناً -
مستعد؟ - جاهز -
.. ثم
!الآن ..
... ابن اللعـ
انتبه لكلامك
آخر واحدة
هذه لن تخرج
(جاين)
ماذا؟ - (الأخوين (بيشوب -
إنهم قادمين؟ - قادمين؟ -
أنا آسف للغاية
إذا لم يقتلك رصاصهم وتلك ،العاصفة التي أتيت بها علينا لم تقتلك
.. لا حاجة للقول
.أنني سأقتلك ..
ولكني أتذكر، أنّك قد تكون خالداً
لا تنهض بمجرد أن أرحل وتبدأ بإطلاق النار
كلا
لا يمكنني الشعور بقدمي
اذهبي
خذي (كايتي) لتكون بأمان معكِ
لن أجعلكِ تخسرين طفلاً آخر
جاين)؟)
لا تعودي أبداً
أنا أفهم هذا
.أنت تعرفني أفضل من هذا
أمي، متى سنعود؟
قريباً جداً يا عزيزتي قريب جداً
تذكري من أين جئتِ
أين هذا المكان؟
حبل سري - صحيح -
وأينما كنتِ، سأشعر بكِ
اتفقنا؟ - حسناً -
حسناً
ألم أكن واضحاً في آخر مرة؟
(غير مُرحب بكِ هنا يا (جاين
اخرجي
الأخوين (بيشوب) قادمين لنا وأريد مساعدتك
(لو تقلبتِ في فراشك يا (جاين ستجدين شخصاً بوسعه مساعدتك
لا يمكنه المساعدة
هذا سبب قدومي - هذا مضحك، أليس كذلك؟ -
ألم يكن هذا أيضاً سبب رحيلك؟
... (هناك الكثير لا تعرفه يا (دان - ... ما أعرفه -
هو كل شيء رأيته وأو رد معرفته
،لذا أياً كان ما ستقولين
أعتقد عليكِ العودة لمنزلك الصغيرة وإخباره لزوجك
لأنني مشغول
ولا أملك وقتاً لأرفه كل (فتاة ضاجعتها منذ زمن في (ميزوري
!(دان)
،لو كان بوسع زوجي المساعدة ما كنت جئت هنا
إنه في حالة مزرية - هذا سيء جداً، ماذا فعل؟ -
الأخوين (بيشوب) كانا يطاردونا منذ سنوات
ووجدوا (هام) أخيراً وأطلقوا عليه النار من الخلف
حسناً، لست طبيباً - لا أريد طبيب -
أريد حامل سلاح محترف
... لو الأخوين (بيشوب) قادمان لكما
فلن تحتاجي إلى حامل سلاح .. ستحتاجين فوج كامل مُسلح
.. لو كنت مكانك
سأعود للمنزل وأحمل كيس القذارة الكبير ذلك على العربة
،وأذهب به للمدينة إليهم وهناك قد يشنقوه سريعاً
وسيكون جماعة (بيشوب) راضيين وستظلين على قيد الحياة
وربما كيس من الذهب لأجل المتاعب التي عانيتها
... أي شيء آخر تختارين فعله
.سيكون جهل خالص ...
أشكرك على ضيافتك
على الرحب - ،وبالنظر لواقع الأمور هنا -
ما كنت ستغدو ذو فائدة أكبر لي
.ربما لا - (سأستأجر أحد فيس (لولباي -
(إنه لا يستحق حياتك يا (جاين - قيمة حياتي ليست من شأنك -
.ولم تكن منذ سنوات
أفهم أنك قمت بتجارة فرو (مع صديقي القديم (بيل هاموند
وبطريقة ما تمكن من قتل أربعة من رجالي
وبعدها رحل، بغض النظر عن كونه مصاب بأعيرة نارية كثيرة
والآن، كيف فعل هذا؟ - (رأيت الأمر من النافذة سيد (بيشوب -
هاموند) امتطى حصانه) وحفنة من الأشخاص جائوا من الوراء
وكل شيء أصبح كالجحيم
هاموند) تمكن منهم جميعاً)
،هل رأيته من قبل بصحبة امرأة بالتحديد أكثر جذباً منه؟
(وتدعى (جاين بالارد
هل يصادف وأن تعرف أين يسكن (هاموند)؟
!أنت تاجر فراء
وأنا أحاول المقايضة !معك وأنت لا تعرض شيء
لا أعرف أين يعيش
... ولكني أراه يتجه للشمال دوماً
أرجوك
.لدي عائلة ...
منذ متى وأنت هنا؟
لديكِ ما يكفي من أسلحة لتُشعلي بها حرباً آخرى
ما حاجتك لكل هذه الأغراض على أي حال؟
أحضرها فحسب
"جون بيشوب" "مطلوب حياً أو ميتاً بـ6 ألاف دولار"
!مرحى
"هانتسفيل، ميزوري" "قبل سبع سنوات، 1864"
المعذرة
هل تعرف أين قد أجد (جون بيشوب)؟
،حسناً، السيد (بيشوب) رجل مشغول
بوسع (فيك) مساعدتك ،إنه مُساعده الأيمن
.وأحياناً الأيسر
إنه في الخلف هناك - حسناً، شكراً جزيلاً لك -
من دواعي سروري - (هيّا يا (ماري -
وداعاً
أأنت (فيك)؟ - ماذا تريدين؟ -
أود الإنضمام للرحلة - تلك العربة مملوءة -
ماذا؟ ألم تسمعيني؟
أهناك ما أساعدك به؟
أتمنى التوجه غرباً (مع جماعة (جون بيشوب
الشخص الذي في الخارج قال لا يوجد مكان
(هذا أخي (فيك وهو عنيد جداً
ما اسمك؟ - (جاين بالارد) -
(أخبريني شيء يا (جاين كم عدد من معكِ؟
أنا وابنتي الصغيرة فحسب - زوج؟ -
كان لدي خطيب وهو ميت
.مات في الحرب - إذاً فأنتِ شيء بسيط -
أظن بوسعنا تلبية طلبك - هل تضمن لي الحماية؟ -
.العبور والحماية مؤكدان تماماً
.شكراً لك
أتذكر أنكِ قاومتِ أكثر (في آخر مرة يا (جاين
أظن السنوات تُضعف الفرد ما رأيك أن تذهبي سريعاً للوراء؟
أجل، وتعطينا بعض الخصوصية
والآن، دعينا نتحدث .. عن شيء بعينه
تاجر فراء لعين (يسمى (بيل هاموند
لم أرى (بيل هاموند) منذ سنوات
أهذا صحيح؟ - أجل -
أها مسدس الذي معكِ يا (جاين)؟
أتعلمين، إنه موديل مُحدد الذي معكِ هذا
أجل
أتذكر أنني رأيت هذا بالتحديد (عن قُرب في يد (بيل هاموند
تتذكرين عندما أطلق عليّ النار، صحيح؟
أتريدين لمسها؟
،لندخل في صلب الموضوع هاموند) قتل أربعة من فتيتي)
بمسدس مثل هذا تماماً ...
ثم بعد بضعة أيام (تظهر عاهرته هنا في (لولباي
!لم أرى (هاموند) منذ سنوات
أتعلمين يا (جاين)، يمكن أن أصدقك فعلاً
ولكن أود أن أتأكد
والآن سوف تنهضين وتأخذيني إلى منزلك
لو لم يكن هناك، سأعطيك كلمتي أنني ربما لن أقتلكِ
.. ولكني واثق تماماً من
من أنت؟ - هل أنتِ بخير يا (جاين)؟ -
ما علاقتك بهذا يا راعي البقر؟ - لست واثقاً بعد -
لماذا لا تنزل تلك المسدسات وتدع السيدة وبعدها نتحدث
،ما رأيك بأن تنزل تلك البندقية وسأجعل الأمر يستحق
حقاً؟ كيف ذلك؟
أقسم المكافأة معك؟ (بالحصول على (بيل هاموند
حسناً، كم تكون؟ - ما يكفي -
!(دان) - (اصمتي يا (جاين -
لو ساعدتنا، سأعطيك حِصة
وربما أتشارك معك هذه
بالطبع، سأضاجعها أولاً .. أنا و(جاين) بيننا
علينا الرحيل من هنا
أمهلني دقيقة من الوقت
كايتي)؟)
إنها بخير، كيف حالك؟
اقلبيني، اقلبيني
أنا هنا، حسناً؟
آسفة لغيابي طويلاً
أحضرت مُساعدة
استلقي واهدأ
،هذا يبدو بعيد جداً لديهم بالفعل كثير من الرجال
(عليّ الذهاب يا (جاين - لا، أنت تريد أن تذهب -
تعرفين أن الحرب لن تدوم طويلاً
يقولون أني سأعود بعد بضعة أشهر
جاين) فعلاً) .. سوف أعود
خلال بضعة أشهر .وسنذهب حيثما تريدين
حسناً، أود الذهاب لرؤية المحيط الهادئ
وأود وضع قدمي حيث لا يوجد مكان آخر لنذهب له
حسناً، هذا ما سنفعله
أحبك - فلتبقى إذاً -
الأفضل أن نذهب
يا فتية، لدينا واحد آخر ميت وجدت (فيتشام) مقتولاً في زقاق
،نصف رأسه في جانب والنصف الآخر في جانب ثانِ
تم رؤية رجل وامرأة يغادران لولباي) قبل أن تجف دمائه)
والفتاة توافق المواصفات (لصديقتنا القديمة (جاين
حسناً، بموت (فيتشام)، تصبح حصيلة قتلى (هاموند) خمس رجال
هذا لو تجاهلنا بطولته في بيت الدعارة وقتها
والآن، سننقسم في هذا الوادي ونستجوب كل شخص
ونقلب كل صخرة حتى ينزلق ذلك الثعبان تحت رؤيتنا
.. حسناً
(لنأمل أنّ فتية (بيشوب جميعهم ضخام الجسد وبدناء
علمني (هام) كيف أًصطاد
حساء الأرانب لا يكون .مذاقه جيد بدون أرانب
أهذا طريق الدخول فقط؟ - طريق واحد للدخول وواحد للخروج -
لهذا السبب إخترنا أن نبني هنا
ماذا عن الحافة الجبل؟ - ربما يمكنك الصعود هناك -
ولكن حظًا موفق بالنزول
"حسناً، هو يقول: "إنهم قادمين فكم قد يكون عددهم؟
لا أعرف
اعتادوا أن يكونوا عشرة ولكن كان ذلك منذ زمن بعيد
قد يكونوا أي رقم الآن - بدون الأربعة الذي قتلهم زوجك -
.والآخر الذي أرسلته لقبر العظم
المعذرة يا سيدتي
أتساءل لو ألقيت نظرة على هذه الصورة
(أنا أبحث عن خطيبتي (جاين بالارد - المعذرة سيدي، ألقي نظرة لهذه الصورة -
"(رافايل)، (نيو مكسيكو)" "قبل خمس سنوات، 1866"
أخر ما أعرفه، كانت في قافلة عربات
من (ميزوري)،، كنت أبحث بعيداً وبكل مكان
أجل، إنها جميلة فعلاً شكراً سيدتي، شكراً على وقتك
المعذرة يا صديقي أنا أسعى لرؤية أحدهم
أعتقد أنها قد سافرت (إلى هنا في (رافايل
(تدعى (جاين بالارد
.. لا يصادف أن تكون
دان فروست) الذي إكتسب شهرة) كبيرة في الحرب الأخيرة، هل أنت؟
أعتقد أنك كنت جنرال فدرالي ،مع الكثير من الأوسمة العالية
على حزامك باكراً في الحرب، أليس هذا صحيح؟
حسناً، لا يبدو بطلاً لي
(إنه أشبه بكثير من (سبونس أو أحد أقربائه
إنه شريك سابق لنا وللأسف كان لديه ميول لسرقة الفضة
ولكن لم يعد عامل لدي - إنه ميت -
( بوروغارد) حمل هذا في (شيلوه) هذا هو الجائزة الكبرى لمجموعتي
(هل كنت تعلم أن كلمة (شيلوه تعني "مكان مُسالم" بالعبرية؟
(لا يوجد شيء مُسالم في (شيلوه - لا بالطبع -
.بالطبع
.. ماذا إذاً
يكون إهتمامك في هذه المرأة سيد (فروست)؟
أعرف أنها سافرت غرباً مع قافلة من العربات
،عربات أنت تملكها وكنت أتعقبها من وقتها
ولماذا قد تفعل هذا؟ - إنها خطيبتي -
وأتمنى أن أعيدها للمنزل
إذاً أقترح بأن تعثر على (بيل هاموند) بكل تأكيد
من (بيل هاموند)؟
من (بيل هاموند)؟ - .. بيل هاموند) يكون) -
شريك آخر سابق لنا ...
كان يركز إهتمامه على (جاين) طوال الرحلة
لقد فرّ سرًا معها في عتمة الليل
ولم نراهما لأكثر من عام الآن
.. والآن، بحثنا عنهما كالعادة ولكن
إنه بلد كبير ...
ثُمة سلبيات وإيجابيات (هنا يا سيد (فوستر
.. السلبيات هي
بيل هامند) شخص حقير) وعديم الرحمة
والإيجابيات أنني قد أفترض بأنه أبقى (جاين) حيّة
.. والآن، أتخيل أحدهم سيُحارب الأمر
،بدون أن يكون سلبياً وهذا ما فكرت فيه
إنه بقيمة ألفين دولار
والآن، سأكون سعيداً بمضاعفة (هذا لو كان من المناسب إحضار (هاموند
إلى (رافايل) هنا للمحاكمة ..
وأود أن أعرض اثنين من خيرة .رجالي لمساعدتك في مسعاك
(والآن كل ما حصل لـ(جاين مقلق لنا ونريد مُساعدتك في تصحيحه
هل أجعل الرجال يتحضّرون؟
.. مع فائق إحترامي
.أفضل الذهاب بمفردي ..
،إذا لم تستطع كبح لسانك سأقطعه من مكانه
اللعنة
أين حصاني؟
إنها أفضل فرصة لدينا
... لو تمكنوا من رؤية حصان واحد
فأنتِ وحيدة بالمنزل ...
اسمعي، لو إنهار كل شيء سنحتاج طريقة هروب
والآن، تقولين بوسعك الصعود لتلك الحافة وليس النزول
هل هذا يعني أنكِ فعلتها قبلاً؟
هام) لا يمكنه ركوب حصان)
حسناً إذاً
سأحتاج مساعدتك في إحضار كل ،الألأواح الخشبية داخل الكوخ
وأريدك أن تجّمعيهم على الشرفة وسأريد إلقاء نظرة داخل المنزل
هام)، هذه هي المساعدة) التي حدّثتك عنها
سأشعل ناراً، حسناً؟
(كلا، كلا يا (جاين بدون نار
الدخان يُشبه التلويح بعلم
،لو كان يشعر بالبرد بوسعه التبول على نفسه
ما هذا؟ ماذا هنا؟
كم عُمر طِفلك الآن؟
إنها في الخامسة
.أخذتها لمنزل صديق
الكيروسين الموجود في الكوخ، ألديكِ المزيد منه؟
أظن لدي المزيد من العلب في المطبخ
حسناً، سأريد منكِ تفريغها كلها
!(جاين)
!إلتف حول الجبل
!خذ رجالك إلى الشرق
!(جاين)
أيننذهب؟ - إنها مفاجأة، انتظر فقط -
لن يجعلوك تدخل الجيش لو كنت ستركض هكذا
!أنت
!(جاين) - !هيّا -
!هيّا يا ابنة العم
أمامنا ساعة فقط قبل (أن نحقب أغراضنا ونذهب لـ(تبيكا
!هيّا، تحركا
(دان) - كيف حالك؟ -
(اصعد يا (دان
حسناً، أفسح قليلاً
.ها نحن نذهب
حسناً، تمسكي !يابنة العم للذهاب
أتساءل لو سنقدر على !رؤية المحيط من هنا
ماذا لو بقينا هنا بالأعلى ولم ننزل ابداً؟ ألن يكون شيء مميز؟
.سيكون بالفعل
يا إلهي
هذا (دان فروست)، أليس كذلك؟
أخبرتني أنه مات
.ظننته ميت فعلاً
كان الوحيد الذي قد ألجأ إليه
هذه وظيفة له، لا شيء أكثر
الجرار فارغة
أريدك أن تملئي ما يقارب 20 بالكيروسين
وأتركي مساحة إصبعين أعلى
واكسري بعض الزجاجات إلى شظايا أيضاً
واجمعي كل .المسامير التي لديكم
لماذا غيّرت رأيك لمساعدتي؟
لا أعرف
أنا ممتنة لأنك فعلت
حسناً، لا بأس لأن معي كل الإمتنان الذي أريده في جيبي هنا
يا لك من وغد
وغد سوف يحميكِ أنتِ زوجك القذر
(أنت لا تعرف أي شيء عن (هام - حسناً، أعرف أنّه مجرم -
تعلمين، كان بوسعه أخذ تلك الطلقات الخمسة
ويستلقي بقرب نهرِ ما ويدع الرب يقبض روحه
أي نوع من الرجال يأتي بفوضى لزوجته؟
النوع الذي لا يستسلم
النوع الذي يعود للمنزل دائماً مهما كان السبب
!اللعنة
(لقد عدت للمنزل يا (جاين وكنتِ قد رحلتِ
وعبرت نصف البلاد باحثاً عنكِ
وأعرض صورتك لكل شخص من ميزوري) حتى (نيو مكسيكو) وكأنني متسول)
متى؟ متى كان هذا؟ (لأنني انتظرت ثلاث سنوات يا (دان
ربما كنت ميتاً بالفعل
لوكنت ميتاً، لرأيت اسمي في قائمة بمكتب البريد، هكذا تسير الأمور
لو كنت حيّاً، لرأيت اسمي على رسالة في نفس مكتب البريد
،اللعنة، لقد سئمتِ الانتظار فعثرتِ لنفسك على خارج عن القانون
أظن حزن المرأة المتقلبة يزول سريعاً
وماذا قد تعرف عن الحزن؟
أتعرف يا (دان)؟
قد ترغب برؤية اليوم الذي لا تشرق فيه الشمس على قصتك
لأنه يوجد عالم بأسره لقصص أشخاص آخرين، عليك أن تستمع فقط
حسناً، لو إجتزنا هذه (يمكنك إخباري قصتك يا (جاين
ولكني مشغول الآن في الحفر، ربما قبركُما
دان)، أحضرت الديناميت)
كيف الحال يا صديق؟
أصادف وقابلت حصان (أبيلوسا) في الطريق؟
بدون ممتطي أو سِرج؟
زوجتي الغبية تركت البوابة مفتوحة مجدّداً
.كلا
ربما رأيت ما أبحث عنه - لا أعرف، وماذا يكون؟ -
(شخص يدعى (بيل هاموند ضخم البنية
ومُصاب بالرصاص قليلاً
لا يا سيدي .. ولكن هذه ملكيتي
هل تخبرني بأن أبتعد عن ملكيتك يا سيدي؟
حسناً، لا
ولكني فقط لا أريد شخص ينزف في ممتلكاتي، هذا كل شيء
حسناً، هذا آخر مكان قد تراه لأميال
المنزل التالي بعد الحافة هذه (وهو لزوجان بالاسم (جونسون
كل شيء غير هذا ربما رأيته في طريقك
.. .وهذه الحافة
.إنها نهاية الطريق يا سيد ...
هل أعرفك؟
ولكني قطعاً أعرفها
أين بقيتهم؟
أين هم؟
لقد قلت، أين يكونون؟
،بكل مكان في هذا الوادي أيّها الوغد اللعين
كم عددهم؟
هل أنت أصم؟
قلت، كم عددهم؟ - ربما عشرة -
وربما مائة
.لكني واحد
.سأحضر هذا الحصان
ماذا فعلت بالجثة؟ - دفنتها أسفل بعض الصخور -
لا أريد ذلك الوغد في أرضي - (عندما نجتاز هذا يا (جاين -
.سأكون سعيداً لأنقله لأجلك
هل كان يؤلمك وأنت تقتله؟ - سيؤلمني أكثر لو تركته يقتلني -
الهدف الوحيد من المعركة يا (جاين)، هو إنهائها لصالحك
،لقد قتلتِ ذاك الشخص هذا وإلاّ كان سيقتلك
(أتعلمين أن الخوف جيد يا (جاين
الخوف يبقيكِ حيّة
سيتفوقون علينا بالعدد
اللعنة على العدد
كنا نفوق فرقة (جوني) عدّداً ولكن تطلب منا أربع سنوات
لفعل ما كان ينبغي ،أن نفعله في بضعة أشهر
.لأنهم كانوا يملكون إرادة وهدف ...
،لو امتلكتِ هاتين الصفتين العدد لن يهم
والآن ما كنت أفهم هذا إلاّ بعد أنّ خُضته بنفسي
.وعشته
أمسك بي المتمردين (خارج (سفن باينز
،ووضعوني في سجن المعسكر فلم ينجو الكثير من الرجال هناك
أولئك فقط الذين امتلكوا شيء قوي ليتمسكوا به
... إذا لم أكن أملك صورة لكِ لأراها
.ما كنت سأنجو أبدًا ...
،الرجل الذي يفقد غايته يكون عندما يموت
بعد إنتهاء الحرب أطلقوا سراحنا
جاين)، علي الذهاب للعمل)
أول شيء فعلته هو البحث عنكِ
... وعندما وجدتك أخيراً
ورأيتك تحملين طفل رجل آخر
.إنها فتاة مطيعة - عرفت أنكِ لم تعودي لي -
وهذا ترك شيء بداخلي لم تتركه الحرب
ما الأمر أيّها المجرم؟
لا تخبرني أنّ لديك مشكلة مع رجل يأخذ شيء ليس ملكاً له
يتصرف وكأنه وضع يده على شيء ليس له؟
خُذ
الفرد يدفع ثمن كل (ما أخذه يا (هاموند
وأنت لا تختلف
كنت أريد قتلك طوال اليوم
تعلم، رأيت الكثير من الرجال يحملون نفس نظرة الموت التي لديك الآن
أنت تستعد للقيام بأكبر قفزة يا صديقي
قفزة مباشرة إلى الجحيم
... وبينما تحترق
إعلم أنني و(جاين) سنكون فوقك
.. وأريدك أنّ
أريدك أن تفكر في هذا بالوقت القليل المتبقي لك
لا أعرف ما الذي ترينه (فعلاً في هذا الرجل يا (جاين
أتريد التحدث معنا يا (هاموند)؟
أتعرفان بماذا كنت أفكر يا فتية؟
بدأت (جاين) تلك تروق لي - لقد لاحظنا هذا -
"تكساس بانهاندل" "قبل 7 سنوات، عام 1864"
.. كنت مستعداً لأعبر
.(في (رافايل ... - أتود الاحتفاظ بـ(جاين)؟ -
أود ذلك - لنفسك؟ -
أجل. أستقر
هل أنت مستعد لتتزوجها؟ - أنوي أنّ أطلب منها -
،فتاة كهذه قد تجعلني أستقر سيسئم الرجل الهرب من القانون
بحقك، فكر في الأمر
امرأة كهذه .. كم من المال سوف تجنيه لي
انتظر، انتظر، انتظر - (هاموند)، (هاموند) -
(رويدك يا (هاومند - اهدأ -
الآن بدأت أشعر بمشكلة - المشكلة أنها ليست ملكيتك -
أتقول لي أنّها ملكيتك؟ - .. قيمتها من المال -
هل تمازحني؟ هذا هراء -
(رويدك يا (هام .. نحن نتحدث عن
أصلحت العربة
أقول إذا لم يأتوا قبل الفجر ... نضع (هام) بالعربة
ونجرب حافة الجبل ...
ماذا عن ابنتك؟
ستظل مع (بيكا) حتى نستقر
(جاين)
يمكنك ترك الشمس تُشرق على قصتك لو كنتِ لا تزالين ترغبين أنّ تحكيها
لا يوجد الكثير من الشمس في قصتي
.أجل
الحرب كانت متواصلة، أنت تعرف
.. رائحة الموت
بكل مكان ...
في طريقنا حيث نذهب للمدينة رأيتُ ... جثثاً مُتدلية
.. فتيات أعرفهن وأرامل قُلن
أنهن ذاهبين إلى الغرب لمدينة (تسمى (رافايل) بـ(نيو مكسيكو
الشمش مشرقة طوال النهار والفضة تتدفق من التلال
لم تكن موجوداً
لذا قررت أن نذهب جميعاً
(وقال الأخوين (بيشوب .. أنهما سيعرضان الحماية
.ولكن كان لديهما نوايا أخرى ..
،استقر (بيشوب) في مدينة جديدة ولكن ماذا تكون المدينة بدون بيت دعارة؟
وبالطبع إنهم بحاجة لفتيات
فتيات لا يحميهن أحد
الرجل الذي يحتضر بالأسفل .. الذي تنعته بالمجرم
كان الوحيد الذي حاول وقفهم
.كان الوحيد
حاول مساعدتنا - من تقصدين بـ"مساعدتنا"؟ -
تستمرين بأخذ صفة الجمع
،بعد شهرين من رحيلك عرفت أنني حاملاً
سميتها (ماري) تيمناً باسم والدتك
(يا (فيك هل رأيت أين (جاين)؟
في (لولباي) مع (بيشوب)، تعمل
وماذا عن (ماري)؟ - (ماري) -
أخبرني (بيشوب) أن أعتني بها
،لم أتأكد ما مقصده من هذا لذا خمنت فحسب
هل تعرف أنّها لا تستطيع السباحة؟
كنا خارج (رافايل) عندما خطفونا
حاول (هام) العثور على (ماري)
ولكن فات الآوان
لذا، إستقريت مع رجل آخر
وحظيت بطفلِ آخر
تلك الفتاة التي ... سافرت طويلاً لتراها
لم أعد هي بعد الآن
بعد ذلك اليوم توقفت الحياة بأنّ تكون شيء تعيشه
مجرد شيء تتحمله فحسب
!بئس الأمر
!(هام)! (هام) - !أيّها القذر -
!(هام) - (رويدك يا (هام -
لم أفعل شيء
ماري)؟)
(جاين)
(انهضي يا (جاين
ذلك اليوم عندما .. جئت لمنزلك لأول مرة
أردت أن أخبرك .. ولكنك كنت مملوء بالضغينة
(هل تظنين أن (بيشوب هذا سيأتي بنفسه؟
أم سيرسل رجاله ليقومون بأفعاله؟
(سيأتي، فهو يريد الأكثر من (هام
أدعو بأنّ يأتي
لم أتخيل تغيّر الحياة (هكذا يا (جاين
كيف ترينها؟ - من الأعلى غالباً -
أتخيل بأننا لم ننزل من المنطاد ذلك اليوم
اخترنا العيش في السماء فحسب
من الصعب تذكر كيف ... تبدو الأمور عندما تعرف
.كيف تغيّرت فعلاً الحياة ...
(عليكِ الرحيل يا (جاين
تأخذين ابنتك وتنتهين من كل هذا
كنت أهرب طيلة حياتي
الأمر لا ينتهي
.إن جائوا لمنزلي، سأحميه
أياً كان ما سيحدث، عليّ مواجهته
!صه
جاين)؟)
أمامكِ ثلاثون ثانية لتدخلي (وترسلي (بيل هاموند
لو خرج، ستعيشين
.وإذا لم يخرج، فلقد بدأنا للتو هنا
هل أنت بخير؟
!جاين)! الوقت يمر)
ستكون بخير، حسناً؟
!(الوقت انتهى يا (جاين
(جاين) اذهبي معه
ارحلي من هنا
اذهبي - لا تتحدث هكذا -
.جميعنا سيرحل من هنا سوياً
هيّا
.أمسكها جيداً
.أصمد
أيها اللعين
جاين)! علينا إنزاله لأسفل)
أسرع، سنضعك بمكانِ آمن (تماسك يا (هام
أوقفيه
هل يمكنك حمل هذا؟
أي أحد ليس نحن يفتح هذا الباب، أطلق على الفور
جاين)، أحضري مصباح)
اذهبي وراء الفراش واحمني
!(جاين)
لا بأس
مستعدة؟
... واحد، اثنين
هل ظننتِ أن الأمر انتهى يا (جاين)؟
!سأحرق المنزل
جاين)، انصتي لي) انظري لي
أنا وأنتِ سنصل للحافة اتفقنا؟ حسناً
،تمسكي فحسب نحن قريبان جداً
اسمعي، سنحضر ابنتك (وسنتجه إلى (كاليفورنيا
هل هذا يبدو جيداً؟
لا يبدو جيداً؟
ارفع يديك
،هاموند) ميت) يمكنك أخذ ما جئت لأجله
.سأفعل
ألقي المسدسات
(دان فروست)
أرى أنّك لا تزال تتذوق المعركة
والآن هل تقول أن صديقنا هاموند) قد مات؟)
أحب سماع كيف انتهى .. المطاف بثلاثتكما سوياً بالمنزل هنا
.ولكنها قصة لوقت آخر ..
(لنذهب ونرى (جاين
هل أنت من قتله أم أنا؟
كلا، هذا على عاتقك
أين هي؟
لا أعرف
!(جاين) !سأضع رصاصة في حبيبك
هل ستطلق عليّ النار من الخلف مثل الجبناء؟
يبدو أنّها تركتك مرة (أخرى سيد (فروست
،لو رمشت بعينك فقط سأفجر رأسك
ألقِهم
!الآن
إستدر
.. (والآن يا (جاين - لا تريد أن تعرف حتى -
ما الذي تصل إليه الأم عندما يقتل أحدهم طفلها
قتلك لم يصل لقائمتي حتى، فهو لطيف جداً
(ابنتك ليست ميتة يا (جاين
ماذا؟ - ماري) حيّة ترزق) -
أنت كاذب لعين
(لا، (فيك) أخبر (بيل هاموند أن ابنتك قُتلت
لا أعرف ماذا أخبركما سوى أن أخي يملك دائماً
.حساً سيئاً للفكاهة والآن قد أكون خارج عن القانون
(ولكني لا أقتل الأطفال يا (جاين ..
!(إنها خدعة يا (جاين !اقتليه فحسب
أقسم لك، إنها حيّة وبأفضل صحة
وسأكون سعيد لأخذكما إليها - أين ابنتي؟ -
أين هي؟
(والآن لو أخبرتكِ هذا يا (جاين ما الذي سيتبقى لي؟
.لا شيء
.. أين
.. تكون
ابنتي؟ ..
!(جاين) - هل تقوم بالعد؟ -
لأنه مازال لدي رصاصتين !وسؤال لن أكرره
(أنتِ تعرفين مكانها يا (جاين
الجميع يشتاق إليكِ هناك
ماري)؟)
أمي؟
"بيل هاموند" "ألفين دولار"
سنضعه في تابوت خشبي ونوقفه عند الركن
أريد من كل رجل وامرأة وطفل أن يرى من هذا الوغد
.حسناً
يا فتيات، أتريدن إعطاء أمكن الورد؟
.شكراً لكما
حسناً، هلا ذهبنا؟ - لنذهب -
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88