ترجمة وتعديل ||حيدر تحسين & الدكتور علي طلال||
إيها الشاب، ألّا تعلم أنّك قد" "تسقط وتتأذى؟
مرحبًا؟
هل هناك شخص غيركِ؟
.مرحبًا
هل هناك شخص غيركِ؟
.لا يوجد أيّ أحد آخر
لمَ ما زلتِ على قيد الحياة؟
ولمَ أنت؟
لمَ بحوزتكِ سلاح؟
،فقط وجدته على الطريق .ظننت إنه قد يكون مفيدًا
لأجل ماذا؟
حسنًا، أعني، يمكن إنهم .يعودوا للحياة بشكل مفاجئ
.لن يحدث ذلك
.هيّا، يجب أن أتبول
ـ فقط أمهليني لحظة ـ إنها حالة طارئة
.مهلاً
.حسنًا، سأفتح الباب
فقط عليك أن تقومي بالعد .التنازلي من 100
.وبعدها يمكنكِ فتح الباب
.حسنًا
.هناك سيارة بالأسف تنتظركِ
.. يجب عليكٍ الذهاب
.إلى اينما كنتِ تودين الذهاب
ـ إتفقنا؟ ـ أجل
!أجل
.. ـ 100 ـ لا، لا تبدأي الآن
ـ 99 ـ تمهلي
سأفتح الباب وبعدها تبدأين .بالعد التنازلي من 100
.ابتعدي عن الباب، من فضلك
!افتح الباب
.. 99، 100
.أنّك تبدو أقصر
!مهلاً
!انتظر
أين الرائحة؟
ـ اين جميع الجثث؟ ـ لقد دفنتها
جميعها؟
.المفاتيح
.أريد البقاء
إذًا، تخبرني أنك لا تمانع تمامًا بالسماح للبشرية في الانقراض؟
.حظًا موفقًا
ربما يمكنني مساعدتك .في تنتظيف بقية الجثث
يمكنك إزالة كل شيء بسرعة .إذا حظيت بمساعدة
،ربما يمكننا التوسع إلى المدينة التالية .وبعدها يمكننا الذهاب للمدينة التالية
.لا توجد مدن آخرى
إذًا، لمَ تظن حدوث كل هذا؟
.الجميع ماتوا وحسب
.إنه لا يهم
.كان يمكن أن يكون نشوة
أو مرض تنكسي عصبي
الذي يؤثر على 99.99 بالمائة .من السكان
هل تستخدم عيدان الطعام؟
ـ أين كنت عندما حدث هذا؟ ـ نائم
كنت نائمًا؟ في ظهيرة الثلاثاء؟
.كنت أعمل في الليل
أين؟
ـ هنا ـ في المكتبة؟
ألمَ تكن وحيدًا؟
هل ستواصلين طرح الأسئلة عليّ طوال الليلة؟
،هذا ما يفعله الناس .يسألون بعضهم الآخر
هل تعرفين أمرًا؟
.سأخبركِ متى شعرت بالوحدة
شعرت بالوحدة عندما كان أنا .و1600 شخص في هذه البلدة
.كنت وحيدًا تمامًا
هل لديكِ مزيد من الأسئلة؟
ـ سأجلب أغراضي ـ حسنًا
!اللعنة
!إيها الغبي اللعين
.لقد اخفتني
إلى اين ذاهبة؟
."شلالات "نياجرا
.سأرى جميع المعالم
وبعد ذلك؟
."فقط شلالات "نياجرا
لمَ انت هنا؟
فكرت في الأمر وقلقت إذا .غيرت رأيي في حال أنّكِ رحلتِ
ربما يمكننا أن نحظى بفترة .تجربة نوعًا ما. لا اعرف
.. لا يمكننا فقط
.. حسبكِ
ما اسمك؟
.(أنا (ديل
(ـ انا (غريس ـ حسنًا
لمَ انتِ هنا؟
لم يكن هناك .. حسنًا، لم تكن هناك علامة أكس على الرصيف
حسنًا، لم أنظف ذلك الجزء .من البلدة بعد
مَن هذه؟
.(السيّدة (يونغ
.حسنًا، لنفعلها
ـ نفعل ماذا؟ ـ لننظف
أنّي انظف المنازل، لديّ .طريقة محددة لفعلها
.علّمني
.فقط هذا المنزل
.لا أعرف ما هذه بحق الجحيم
.بطاريات
أهم سلعة التي يمكن .أن يقدمها الموتى
رأيي في مضاجعة الأموات .يجب أن يختلف معك
.ربما قد ترغبين في ارتداء هذل
ـ ماذا تفعل؟ ـ أنظف
لماذا؟ .لن يأتي أيّ أحد هنا مجددًا
.. الأعتلاج هي فكرة وجود فوضى
.أجل، إنه شيء يتعلق بالفوضى، أعرف
،مع كل قطعة قمامة نجمعها
فتبقى هناك فوضى قليلة .في الكون
هل سبق أن أخبرك احد بانّك نوعًا ما رجل غريب؟
.أجل، لكنهم جميعهم أموات الآن
عمّ تبحث؟
هل تعرفين مَن يكون (تولستوي)؟
(ـ أعرف مَن هو (تولستوي ـ الحرب والسلام
السيّدة (يونغ) كانت تدين بـ 700 .دولار لأجور متأخرة الدفع
!وجدتها
ـ ماذا؟ ـ وجدتها
.إنها بسطت الجلد
.مهلاً
ـ ألن تقول شيئًا؟ ـ لماذا؟
.إنها كانت شخص
هل قلتِ شيئًا لكل شخص رأيتِه؟
ـ لا ـ بالضبط
.حبست انفاسي
عفوًا، ماذا؟
،كل مرة أرى واحد
.أحبس انفاسي لـ 10 ثوانِ
.مجرد شيء غبي أفعله
.حسنًا
.يجب أن نطبخ أجنحة دجتج
.من المحزن إنه لا يمكننا
.أجنحة دجاج مع الصلصة
.رباه، أنّي افتقد الصلصة
يمكنني وضعها في شطيرة .. الجبن والبيتزا
.والساندويتش
.مذاقها لذيذ جدًا
.هذه منتهية الصلاحية
.اللعنة
.هناك الكثير من الأشياء المفقودة
.بيتزا "بيبيروني" مغموسة بالصلصة
يمكننا الحصول على حشوة .فطيرة الفراولة
.إنها لا تزال جيّدة
ما أكثر شيء تفتقده؟
.الهدوء
ـ ماذا؟ ـ لا شيء
.اللعنة
ـ يجب تنظيف الممر 5 ـ هل يمكنكِ ألتقاط هذه، من فضلكِ؟
!(ديل)
مرحبًا؟
.اللعنة
!هيّا
(ـ مرحبًا بك في ملجأ الكلاب، (ديل ـ ماذا تفعلين؟
.هنا
هل تصدق إنها نجت؟ .فتاة مطيعة
.تعالي هنا، يا فتاة
.حسنًا، لديّ حساسية
.مرحبًا
!مرحبًا
.فتاة مطيعة
!مرحبًا
ـ ماذا يجب أن نسميها؟ "ـ "بروس
.مرحبًا
ديوي"؟" .كالنظام العشري
.. لا
.افهم ذلك
."بولزاك"
!"كيس الصفن"
.لكن ليس لديها كيس الصفن
.اشربي المزيد من النبيذ
ـ هذا اسم حقيقي، أتعرف ـ لا، ليس كذلك
!إيتها الكلبة
!مرحبًا
.مرحباً أيتها الفتاة الطيبة
.كانت لديّ أسماك زينة ذات مرة
!أسماك زينة .عاشت لمدة عامين
فهذا وقت طويل حقاً للعيش .بالنسبة لأسماك الزينة كما تعلم
يمكن لأسماك الزينة أن تعيش في .الواقع حتى حوالي 25 سنة
.خمسة وعشرون سنة؟ لا
.وإذن؟ فذلك ليس وقت طويلاً حقاً - !هذا ليس صحيحاً -
.هذا ليس صحيحاً
.أسماك الزينة تعيش على الأغلب لأسبوع
.فهم يعيشون ليوم واحد
.ويموتون في اليوم التالي .هذه هي فترة حياتهم
.هذا ما يحدث لهم دائماً
.إذا كنتِ لا تعتنين بهم فسيموتون
بالنسبة لأسماكي .فأنهم عاشوا لعامين وهذا يعني فترة طويلة
.ليس صحيحاً - .يا إلهي -
.ربما كنت طاهياً في حياتك السابقة
.لنذهب
.(غريس) - !أيتها الكلبة -
أيتها الكلبة؟
!تباً
!لا! توقف
.سحقاً، سحقاً. يا إلهي
ما كان ذلك؟
.آسفة
لم لا تبقين وتنظيفين .هذا وأنا سأخذ الكلبة إلى الخارج
.أعطني الكلب ...اعطني أيها، اعطني
أأنت بخير؟ - .أجل، بخير -
.خذ
.دعنى ارى
إبقى ساكناً فحسب
.شكراً لكِ
.(ديل)
.ديل)! لقد أختفت الكلبة)
ماذا؟ - .لقد أختفى الكلبة -
أيتها الكلبة؟
...انتظر
ظننت أنني قمت بتقييدها
أنا لا أفهم حقاً
.تركتها في الخارج - ماذا؟ -
.أرادت أن تببول
.إنها كلبة كان عليها أن تتبول، صحيح؟
.هيّا
سنجدها
حسناً. ماذا تفعلين بهذه؟
.أنت لا تعرف أيًا منهم
.إنهم مجرد أشياء لك
.كان والدي قسًا
يقطع ألناس أميالاً .فقط لرؤيه ما يقدمه من وعظ
.وتوفي في المرحاض
.ماتت أمي على جهاز الرياضة
هل تريد أن تعرف ما كنت أفعله عندما حدث ذلك؟
.كنت مع صبي
أظنكِ قد أكثرتي من الشرب
.لم يكن لديك أحد
.أما أنا فلديّ الجميع
(غريس) >أحبك كثيراً يا أمي</font
ما الذي تفعله؟
.دعني أريكِ شيئاً
هناك العديد من المنازل في المدينة .التي لا تزال بحاجة للتنظيف
فممكن قد أحتاج للمساعدة
.لا تشعري بأنه بداعي الفرض .فقط اذا رغبتِ
.لا تنسي أن تسقيهم
،لذا فمصّاصي الدماء دخلو إلى الحانة
:ويسأل النادل "هل يمكنني الحصول على كوب من الماء الساخن؟"
وهكذا، فإن الساقي يعطيه .كوبًا من الماء الساخن
ثم يخرج مصّاص الدماء :فوطة الصحية مستخدمة ويقول
"!حان وقت الشاي"
أليس هذا مقزز؟
لماذا لم نفعل هذا من قبل؟
!(ديل)
ماذا؟
.(أنا (غريس
!(ديل)
أجل؟
الآن، يمكننا دوماً .أن نجد بعضنا
ديل)، لقد وجدت منزلاً)
...ما الذي ما الذي تفعله هنا؟
.هذا المنزل لم يكن على الخريطة
...اتصلت بك على
.ليس من المفترض أن تتواجدي هنا
لماذا؟
هل هذا بيتك؟
.يمكننا تنظيفه مثل المنازل الأخرى - .كلا، هذا ليس منزلي -
.لم يكن من المفترض أن تكوني هنا
كان من المفترض أن أكون هنا وحدي
...أول شيء رأيته كان
.فناء للعب خلف المدرسة
.كانوا خارجين في نزهه
.حسناً
لننظف
.انتظري
يجب أن أخبرك بشيء
ما هو؟
.أنه بخصوص المكان الذي أتيت منه
.أياً كان، فبأمكانك أخباري
.حسناً
.مرحباً - !مرحباً -
غريس)؟) - ...يا إلهي -
.مرحباً - .(أنا (باتريك)، وهذه زوجتي، (فايليت -
الأفطار؟ - .هيّا، لدينا فطائر، ولدينا شراب -
.أجل، لنعد لك مكان لجلوس، هيّا
...حسناً
.لم تخبرنا (غريس) بأن لديها رفيق
.يمكنك الجلوس هنا وحسب
.رجاءاً
.حسناً
بماذا ينادونك؟
ماذا؟ - ما اسمك؟ -
.(ديل)
،هل هذا اختصار لأسم ما مثل (ديولري) أو شيء من هذا القبيل؟
.(لا، فقط (ديل - .حسناً -
.(هذه هي مدينة جميلة يا (ديل
والجثث التي لديك؟
عفواً؟ - الجثث التي لديك؟ -
لقد دفنتهم
.حسناً. هذا جميل
بلى. لابد أن تكون .هذه عملية حقيقية
كيف تدير هذا؟
...(حسنا يا (ديل
قل لي، كيف قابلت ابنتي؟
...ابنتك - .عن أذنكم -
.أجلسي
.يبدو مرتبكًا
ألم تخبرين هذا الشاب عن عودة والديكِ إلى المنزل؟
ماذا، هل شعرتِ بالحرج؟
.هيّا يا (غريس). هيّا
.(أخبريه يا (غريس
.إنهم والدايّ
غريس)، لم لا تذهبين) وتحزمي أغراضك؟
.فينتظرنا طريق طويل
والدك لديه بطولة .ناديه يوم الأحد
.(صحيح. فأنا ألعب الغولف يا (ديل
لدينا دوري جيد ."في "بالم سبرينغز
.فعليك أن ترى بعض من هؤلاء أشخاص
أيّ أشخاص؟
"ماذا تقصد، بـ"أيّ أشخاص؟
أيّ أشخاص؟ - .عليّ أن أذهب الى الحمام -
يمكنك التماسك.
ماذا...؟ الآخرين؟ - .إنه لا يعرف -
هل أقمت هنا طوال الوقت؟
ألم تخرج لمعرفة ما إذا كان هناك ناجون آخرون؟
!لا شيئ؟ يا إلهي
!توقف
أعني، لا يمكنكِ تلفيق .هذا النوع من الأمور
...انا لا .(أنا لا أفهم ذلك يا (غريس
هل جعلتِ هذا الشخص المسكين يفكر بأنه كان ماذا؟
آخر رجل على وجه الأرض؟
كم عددهم؟ - .مئات -
أجل، بل الآلاف. أليس كذلك؟
أعني، لدينا علامات على .كل طريق سريع في البلاد
.فايليت) التي صممتهم)
.إنها فنانة تصويرية - منذ وقت طويل -
.افتقد لذلك - .أجل -
.دعينا أن لا نتحدث عن الماضي
ولنفكر في المستقبل. صحيح؟
صحيح؟
.صحيح .هذا هو المهم
حسناً، عليكم أن تغادروا الآن
سوف استمر في مطاردة هذا الفتى في كل مكان؟
لم لا تقومي بتنظيف، حسناً؟
!(لا تسمع لما يقولونه يا (ديل
.فأنهم ليسوا أشخاص طيبون .بل أنهم أشخاص مجانين
هل هؤلاء والديك؟ - .لا -
.لا! عليك أن تستمع إلي
..."عندما وصلت إلى "كاليفورنيا ديل) أستمع)
.عندما وصلت إلى "كاليفورنيا"، أصطحبوني معهم لم يكن لديّ خيار
قلت بأننا وحدنا فحسب وهذا أول شيء أخبرتني به.
اضطررت الى قول ذلك! لأنك لن تسمح .لي بالبقاء إذا لم أفعل ذلك
!كنت على الطريق لأشهر! كنت وحدي !وكنت أنت أول شخص رأيته
.أنه خطأي - !ديل)، لا) -
!(غريس)
!لا لا! توقف - .فلتحزمي أغراضك -
.فأننا مستعدون لرحيل .هيّا بنا
.(أتركي عجلة القيادة يا (غريس - !خذني معك -
أبعدي يدك اللعينة من !على عجلة القيادة
!أتركي عجلة القيادة
!أشعر بأسى شديد تجاهك
هل أخبرته؟
.كنت قلقة
.لقد حان الوقت لعودتك للمنزل
.انه الوقت المانسب
لا أظنني يمكنني .فعل هذا بمفردي
عودي أرجوكِ
أرجوك. سنقوم بذلك .بشكل صحيح هذه المرة
.علينا أن نكون عائلة حقيقية
.هيّا. سوف أحزم أغراضك .اجلسي هنا
هل هذا... كله لك؟
.وهذا لكِ أيضاً
هل نسيتُ شيئاً؟
ألديك بعض الوقت؟
.مشغولٌ جداً
سأخذ كتاب واحد أو اثنين من .الكتب الصوتية من أجل الطريق
حسناً، فقط أعطيني كتاب "يوم .الثلاثاء مع موري" فهو كل مايهمني
...فهمت
.فهمت... بلا، لقد فهمت
هل ينتابك الحزن أحياناً؟
.لا
...لا أعلم، يبدو لي
أنت من كلّ الناس قد .تفهم ما أصبو إليه
.انظر لنفسك وترتيباتك هنا
.أرى شخص االذي يفكر في كل شيء
.جميعنا نفعل ما يجب علينا فعله
.صحيح
.هذا صحيح تماماً
ألا تريد أن يرى الجميع الأشياء ببساطة كما تراها؟
.هنا، الجميع يرى ذلك
.فهمت
.لأنه أنت وحدك فحسب
لأنه أنت وحدك فحسب، صحيح؟
.فهمتها
.أجل، هذا جيد
.بلا، فهذا جيد حقاً
أتعرف، أننا سنحتاج لشخص ."مثلك في "الساحل الغربي
.أجل. سأخبرك
.بوجود شخص بقدراتك، فذلك سيكون رائعاً
ماذا لو أخبرتك بأن لدينا ،فريق من الأطباء
الأفضل على هذا الكوكب
يأتون بأساليب جديدة لتسخير الجوانب الكامنة في العقل البشري؟
.أريد منك أن تغادر
فأنني أتحدث عن بعض الاشياء .المتطورة بنحو جدي هنا
.حسناً
.في حالة أن غيرت رأيك فحسب
لأنه يتعين علينا جميعاً الانضمام .إلى القطيع في وقت ما
.فالجو بارد بما فيه الكفاية في الشمال
يجب أن يكون شيء مثل" "مرتفعات وذرينج
كما تعلم، هذا النوع من المنازل الذي يبدو .أنه يمكنك اصطياد السمان في الرواق
لم أكن أعرف ذلك، لكنني كنت سأصبح طائر السمان
...حسنا، ربما هذا جميل
.لقد أختطلت الأمور برمتها في دماغي
...ما يسعى لتدمير الحضارة
كما تعلم، كان هناك شيء عن ...الطريقة التي نظرت بها إليّ
"أفراد كانواي، 41، كريسنت"
.كان كارل... محامي
،قام (تيري) بتدريس طلاب الصف الثالث
و(أنجيلا)، كانت تحب .الروايات المصورة
.(كارين ميليكان)
...ستعود الكتب دائمًا مع
.قطع صغيرة من الرمال في ثناياهم
.(هذا (فريد كافاناغ
.ساعي البريد
.وكان شخص لطيف
"المسخ وقصص أخرى"
ما الذي يجري؟
.لا شيئ
.سأذهب لأتفقدها
تحقق من أن جهاز الاستشعار على أعلى اليمين منها. حسنا؟
.نعم، انها تستمر بالتلاشي
.(غريس)
هل عاد (ديل)؟
.انا آسف
.آسف جداً
الآن، هل هذا... (ديل)؟
.مرحباً يا رجل، سعدت برؤيتك
.غريس) في الواقع ينبغي أن تستريح)
ما خطبك؟
أعدها في السرير اللعين
...ثم أنت وأنا سنحظى بحديث جيد
...ماذا ماذا كنت تفعل لها؟
...حسناً
كل المشاعر السلبية ،التي لدى الجميع
قد أنمحت منهم كاملاً بمختلف أشكالها
.أجل
.كل المآسي والحزن ...و
.الغضب واليأس والشعور بالذنب ...
هؤلاء الناس لا يجب عليهم العيش مع هذا القرف، أليس كذلك؟
هذا ليس عادلاً. صحيح؟
.لذلك فنحن نفعل شيئاً حيال ذلك
يمكنك الحفاظ على .مدينتك جميلة ونظيفة
وهذا رائع. ونحن .نفعل ذلك مع أناسنا
ليس مضطرين ليتذكروا .ما حدث في الماضي
.ليسوا مضطرين للعيش في الماضي
.ليس هناك ماضٍ
فهناك فقط الحاضر والمستقبل
أليس هذا جميل؟
ألا عليك أن تتذكر أيّ شيء؟
.كانت لديّ ابنة
كـانت لديّ إبنـه ذات مرة
.ثمة سائل تنظيف تحت المغسلة
ديل)؟)
.آسفة لأنني أطلقت النار عليه
هل هذا صحيح؟
.لا
هل هذا جيد؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||حيدر تحسين & الدكتور علي طلال|| تعديل التوقيت Scooby07