تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫ما هذا بحق الجحيم يا (كيليب)؟
‫ انتظري حتى ترين اللقطة ‫التي صورتها.
‫بدوتِ كأنّكِ مندهشة للغاية.
‫كان يمكن أن تقطع رأسي.
ما كان ليكن قطع رأس بمنتهى ‫الدقة بهذه الشفرات.
.لكنه كان ليشوه وجهكِ بشدّة
‫ألا يجب أن تذهب للاطمئنان على (جيسيكا)؟
‫ستكون بخير. لقد اعطيتها "كلونوبين"
لكي يساعدها على النوم .أيًا تكن مشكلتها
‫انها فتاة مزعجة للغاية.
‫(جيسيكا)؟
‫مرحبًا.
‫كيف تشعرين يا نسيبتي؟
‫بما أن لا أحد من أصدقائك ،الآخرين تكلف عناء الحضور
‫هل يمكنني أخذ سيارتكِ والهروب من عذاب الانحباس هنا مع حبيبك الحالي؟
‫دردشة رائعة.
‫من الأفضل أن تستيقظ ...خلال نصف ساعة
وإلّا سأضطر إلى أغراق تلك كتلة .اللحم الغبية المثيرة للشفقة
"(إيملي برونتي)، مرتفعات ويذرينغ"
"دعني أدخل، دعني أدخل"
‫"غمرني الخوف الشديد من ‫الكابوس الذي راودني".
‫"حاولت أن أسحب ذراعي ‫لكن اليد تشبثت بها"
‫"وقالت بصوت تشوبه الكآبة والحزن"،
‫"دعني ادخل".
‫"'دعني ادخل!'"
‫"حين كان يتحدث"،
‫"ابصرت بشكل غير واضح وجه ‫طفلة تنظر خلال النافذة".
‫"وجدت إنه من العبث أن ،"أحاول طرد تلك المخلوقة
‫"سحبت رسغها على ‫الزجاج المكسور... "
‫(جيس)؟
‫- "وارجعته ثم سحبته مجددًا" ‫ـ ارجوكِ اخرسي.
‫"حتى سال الدم من اليد ‫وبلل غطاء فراشي".
‫"غير إنها ظلّت تصيح، دعني أدخل!"
‫(جيسيكا)!
‫تبًا، تبًا!
‫لا يا (جيس). (جيس)؟
‫مَن هي كتلة اللحم الغبية الآن؟
‫(كيليب).
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا إلهي.
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫(جيس)؟
‫(جيسيكا)؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا؟
‫لا، لا، لا.
‫(كيليب)!
‫لا.
‫لا يا (كيليب)!
‫(كيليب)!
|| قيامة الشر المميت ||
"قبل يوم"
"فحص حمل"
‫(بيث)!
‫(بيث)، أأنتِ هناك؟
‫فقط أمهلني 5 دقائق، حسنًا؟
‫فقد (براندون) صوابه.
‫لا يمكنه إيجاد "سترات" الذي كسبه .في مسابقة مصارعة الأذرع البارحة
‫لقد تم تجهيز المسرح كما ‫أخبرتك قبل نصف ساعة.
‫أأنتِ بخير في الداخل؟
‫أنا بخير.
‫فقط اذهب إلى موقعك، .سأعود قبل بدء العرض
‫لكِ ذلك يا زعيمة.
‫هل رأيتِ قميصي الأسود المفضل؟
‫أحتاجه في احتجاجات .عيد العمال غدًا
"وشوم أحبار إيلي"
‫أمي؟
‫لن تشتركي في أيّ احتجاج بمفردكِ.
‫سيصطحبنا والد (صوفي).
‫لقد أخبرتكِ عدة مرات فعلاً.
‫هل تتذكّرين؟
‫هل تذكّرتِ أن تتفقدي ‫سلة الحمام؟
‫أخبري (داني) أن يخفض ‫صوت الموسيقا.
‫تقول أمي، "اخفض الموسيقا!"
‫كان بإمكاني فعلها بنفسي!
‫(كاسي)، من الأفضل ألّا ‫يكون مقصي بحوزتكِ.
‫إنه ليس بحوزتي يا أمي!
"يا محلى العودة للمنزل"
‫إنه متسخ.
‫ضعيه في الغسيل وسأنظفه لاحقًا.
‫سوف تنسين. أنّكِ دومًا كذلك.
‫تعرفين مكان الغسالة.
‫مرحبًا يا (بريدجيت). ‫والدتنا في وردية ليلية
‫ونحن نشاهد جميع أجزاء ‫فيلم "فريدي".
‫- حتى الأفلام الفظيعة. ‫- لا يوجد أيّ من هذا.
‫ـ إذن هل تريدين القدوم و... .ـ محال يحدث ذلك
‫أصدقاؤك غريبو الأطوار.
‫أنتِ غريبة الأطوار.
‫(كاسي)!
‫حشد كبير الليلة يا (دان)؟
‫-اخرجي يا (بريدج)! ..ـ سأفعل ذلك لكن
‫دعيني ادخل!
‫ليرد احدكم على الباب رجاءً!
‫حسنًا، حسنًا!
‫(بيث).
‫أيتها العاهرة.
‫مفاجأة يا أختي.
‫متى وصلتِ إلى المدينة؟
استقليت تاكسي "أوبر" من .لوس انجلوس" إلى هنا مباشرة"
هل كنتِ تنامين؟ ‫تبدين مثل والدتنا.
‫يبدو المكياج كالسدادة القطنية.
‫ تعلمين أن جرس الطابق ‫السفلي لا يعمل.
‫كنت قادرة على دخول المبنى .من الشارع مباشرة
‫المبنى كله متهالك. .وسيتم هدمه بعد شهر
‫أنكِ تمازحيني.
‫لا، سنغادره.
‫هل وجدتم مكانًا جديدًا؟
‫ليس بعد.
‫اللعنة يا (ايل). لقد كنتما أنتِ ‫و(جاي) معًا هنا لوقت طويل.
‫هل كانت "بانكوك" رائعة؟
‫رائعة للغاية. المعجبون هناك ‫مهووسين ومجانين.
‫ـ هل شربتِ دم الثعبان؟ ‫ـ هذا غير لائق ثقافيًا.
‫ـ ماذا عن شواء أدمغة القرود؟ ‫ـ نعم. هذا أفضل بكثير يا (دان).
‫مَن صديقتكِ يا (كاس)؟
‫تدعى "ستافاني".
‫مرحبًا يا "ستافاني".
‫كيف حالها؟
‫أخبرني (داني) أنه حين ‫كان هذا المبنى مصرفًا،
‫قبضوا على الصراف متلبسًا ‫بالسرقة، فشنق نفسه
‫إذا تجولت بجيبك عملات معدنية ‫فإن شبحه يسمع خشخشتها.
‫فيخيفكِ حتى الموت ‫ليأخذ كل أموالكِ.
‫هذا صحيح.
‫إذا طاردني، ستخيفه "ستيفاني" .حتى الموت قبل أن يخيفني
‫الأشباح ليست حقيقية.
‫هل سبق لكِ أن رأيت شبحًا؟
‫إذن كيف تعرفين أنها غير موجودة؟
‫لأنني أصدق ما أراه فقط.
‫هذا من أجلي؟
‫إنه لفتيات الروك القويات فقط.
‫انظري يا أمي. أنا قوية.
‫أرجوكِ لا تلقينها مفردات ‫عالمكِ مهوسات الروك.
‫ماذا يعني "مهوسات الروك"؟
‫لقبي المفضل لدى والدتكِ رغم .إنها تعرف أنني تقنية غيتارات
‫اذا كان هذا رأيكِ.
‫مهلاً، كوني لطيفة وإلّا ‫لن تحصلي على هدية.
‫بالحديث عن الهدايا، تفقدوا ‫من الذي جلبتوه إلى والدكم.
"كوب جعة الكسول"
‫ما الذي يحدث يا (إيل)؟
‫(داني)، خذ سيارتي واشتري ‫بعض البيتزا مع شقيقتيك.
‫بالتأكيد يا أمي.
‫لا أستطيع فهم كل هذا.
‫ماذا، هل تعرّف على فتاة آخرى؟
‫لا. يعتقد أن دفع إعالة الاطفال ‫يعادل التربية المشتركة عن بعد.
‫لماذا لم تخبريني يا (إيل)؟
‫لركبت طائرة فورًا وأتيت .لمساعدتكِ في حل هذا
‫اتصلت بكِ.
‫مرتين.
‫المكالمة الأولى حين ‫أخبرني أنه سيغادر.
‫والثانية في ليلة رحيله.
‫كان ذلك قبل شهرين ونصف يا (بيث).
‫أنا آسفة، حسنًا؟
‫تعلمين حين اذهب في جولاتي، ‫أواجه الكثير من المتاعب
‫والآن أنني أخطط لمنصب ‫كبير التقنيين.
‫وإذا فعلتها، سأكون أول امرأة ..في فريقي يفعل ذلك، لذا
‫أرجوكِ يا (إيلي)، علينا .مناقشة هذا بهدوء
‫(إيل)...
‫اسمعي، يمكنك النوم على الأريكة الليلة
‫لكن يجب عليّ أن أحزم ‫أمتعتنا وننتقل.
‫مرحبًا يا (بيثي بو). ‫أنا (إيلي). فقط...
‫اتصلت لألقي التحية عليكِ و..
‫أنا و(جاي)...
‫أتعلمين أمرًا..
‫لا ألومكِ.
‫أكره صوتي أيضًا.
‫ما خطبكِ يا (بيث)؟
‫لقد أخفقت مجددًا كما جرت العادة.
‫وأريدك أن تساعديني .في إيجاد حل لذلك
‫مرة أخرى.
‫ماذا جرى؟
"أنّكِ الأفضل يا أمي"
‫اسرعي يا (بريدج).
‫هل تريد أن تحملها؟
‫هل تريدين الحصول على رخصتكِ؟
‫هيّا يا (كاس).
‫هزة أرضية!
‫هيّا.
‫هيّا!
‫ابقيا منخفضين!
"شركة فوندا لتقطيع الاشجار"
‫سحقًا.
‫كانت هزة ارضية شديدة.
‫أعتقد أنني تبولت في سروالي.
‫هل هو دافئ؟
‫ربما تكون مجرد صودا.
‫حسنًا. هيّا.
‫اللعنة. (بريدجيت)، تفقدي هذا.
‫ما الأمر؟
‫ثمة حفرة.
‫احذر يا (دان). ‫يمكن أن تقع هزة ارتدادية.
‫إنه قبو بنك قديم!
‫(داني)، لا تفعل ذلك!
‫(دان)؟
‫هيّا يا (داني)، لنذهب!
‫تمهلي لحظة!
‫"التسجيل الثالث" ‫"12 نوفمبر، 1923"
‫(داني)!
‫استرخي للحظة يا (بريدج)!
‫(داني)، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
"(أحمنا ايها القديس (بيندكت"
‫ـ هل حصلتِ على شيء؟ ‫ـ الشبكة متوقفة تمامًا.
‫واثقة أنهم بخير يا (إيل).
‫مرحبًا.
‫هل الجميع بخير؟ هل تأذى أحد؟
‫مرحبًا يا (غيب) ذهب الأطفال لشراء .البيتزا ولا يمكنني الوصول لهاتفهم
‫هل يمكنني استعارة ‫سيارتك للبحث عنهم؟
‫-ما رأيكِ أن اتولى القيادة؟ ‫-شكرًا.
‫دعيني أجلب المفاتيح.
‫-مَن أنت؟ ‫-(بيث).
‫شقيقة (إيلي).
‫أجل. مهووسة موسيقا الروك.
‫دعيني أسألكِ شيئًا.
‫هل يمكنكِ سماع الصوت بالأعلى؟
‫-ماذا؟ ‫-الهزة.
‫جعلت القطة تختبئ في .قنوات التهوية
‫إليكِ هذا ايتها القطة.
‫لنتحرك.
‫هل هؤلاء هم؟
‫سررت بلقاؤكِ.
‫لا تصعدوا بالمصعد أبدًا بعد الهزة الأرضية.
‫اسقطت (بريدجيت) البيتزا.
‫لا عليكِ يا عزيزتي. ‫احبّكم أكثر من البيتزا.
‫هزة أرضية بقوة 5.5 ريختر ‫ضربت شمال "بوينتي هيلز"
‫قبل أقل من ساعة.
‫وقعت هزة آخرى وسط "مدينة "لوس انجلوس
‫وفي كل مكان من "لا هبرا" إلى...
‫هل تعتقدين أنه ذي قيمة؟
‫يمكن أن تجني أمي به بعض ‫المال الإضافي، إلا تعتقدين ذلك؟
‫لا أعتقد أن أمي تريد ‫مال من شيء سرقته.
‫ليس مسروقًا.
‫من المحتمل إنه محتجز ‫في هذا القبو إلى الأبد.
‫نعم، يتم حجز الأشياء ‫الغريبة كهذا لسبب ما.
‫فقط اتركه يا (دان).
‫اللعنة!
‫دعني اتفقده.
‫انه مجرد جرح صغير.
‫(دان)...
‫(داني)، ارجوك أغلقه.
‫لا يعجبني هذا يا (دان).
‫عليك إعادته الآن.
‫لا تسمح أمي لأيّ منا بالخروج ‫من الباب الأمامي مجددًا الليلة.
‫إذن افعلها في الصباح الباكر.
‫أتوعدني؟
‫هل ستغوصين في أعماق البحار؟
‫يجب أن أرى الأسفل .قبل أن أدخل الماء
‫لقد لدغتني قناديل البحر ‫على الشاطئ قبلاً.
‫لا أحب الذهاب تحت الماء.
‫لا أعتقد أن هناك أيّ مخلوقات ‫بحرية غريبة في هذا الحوض.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫إنها... إنها...
‫هل أنتِ بخير؟
‫أنا بخير يا حلوتي.
‫أكره حين تؤلمني بطني أيضًا.
‫"التسجيل الأول" ‫"12 نوفمبر، 1923"
"تشغيل"
‫مساء الخير يا زملائي الكهنوت.
‫أنا القس (ماركوس ليتلتون)،
‫أمين المكتبة هنا في ‫كاتدرائية القديس (باتريك)
‫وأرحب بكم جميعًا اليوم ‫في مدينة الملائكة.
‫دعوتكم هنا لتشهدوا الكشف ‫عن قطعة أثرية فريدة من نوعها
‫اكتشافها مبشريننا في الخارج.
‫وأود أن أقدم ما اعتقده أحد ‫المجلدات الثلاثة الأسطورية
‫من "ناتوريوم ديمينتو"،
‫"كتاب الموتى".
‫كشفت اختباراتي حتى الآن
أن تجليد الكتاب مصنوع ‫من اللحم البشري المقدد،
‫مقطوعاته ونقوشة محبورة بالدماء.
‫هذه بدعة!
‫اليوم أطلب موافقة الكنيسة
‫لترجمة الألغاز الروحية التي ‫تحملها صفحاته بلا شك.
‫دمره!
‫يُدعى "كتاب الموتى" لسبب ما!
‫أسعى لمعرفة اسرار هذا ‫الكتاب من أجل المصلحة البشرية!
‫"التسجيل الثاني" ‫"24 يناير، 1923"
‫مرفوض من شيوخ كنيستنا،
‫أنا (كانون داميان شاناهان)، ‫والقس (هوغو كورتيز)
‫لقد عملنا سرًا على ترجمة
"كتابات ورموز "كتاب الموتى .التي لا تعد ولا تحصى
‫تحتوي صفحاته على ‫طقوس وتعويذات قديمة،
‫تلاوتها يسمح بالاتصال ‫بالقوى الخارقة للطبيعة
‫الموجودة وراء حاجز رفيع ‫لعالمنا المعروف.
‫إنه 24 من يناير لعام ربنا، 1923.
‫أنا القس (ماركوس ليتلتون)،
‫سأبدأ الآن القراءة بصوت عالٍ ‫أول فقرات القيامة الروحية.
‫مرحبًا!
‫النجدة!
‫اخرس!
‫لا بأس. لا بأس.
‫إنه مجرد انقطاع الكهرباء.
‫"التسجيل الثاني" ‫"24 يناير، 1923"
‫(بريدجيت)؟
‫أأنتِ بخير؟
‫نعم.
‫يبدو أننا الوحيدون ليس .لدينا تيار كهربائي
‫حقًا؟
‫أمي؟
‫هل أنت نائمة؟
‫أين هي؟
‫أمّاه؟
‫(إيل)؟
‫ما الأخبار يا أختاه؟
‫راودني أجملُ حلم.
‫كنّا جالسين معًا في غابةٍ شاهقة.
‫كانت الرياحُ صافية
‫وكانت الطيور تغنّي أعذب...
‫الألحان.
‫كان يومًا مثاليًا وكلّ ‫ما أمكنني التدبّر فيه
‫هو مدى رغبتي في نحركم جميعًا
‫والولوج إلى أجسادكم
‫لنتمكّن من البقاء ‫أسرة متكاتفة وسعيدة.
‫إنّه في داخلي.
‫لا تسمحي لهُ بسلبِ أطفالي.
‫أمّاه!
‫(بريدجيت)، أدخليها.
‫فورًا!
‫ما الذي أصابها يا (بريدج)؟
‫إلى السلّم، هيّا، هيّا.
‫هيّا.
‫أفيقي يا (إيلي)، هيّا.
‫(داني)!
‫لقد رحلوا.
‫لوهلةٍ كانت بخير
‫ثمّ كانت تتحدّث بجنون.
‫والآن قد ماتت.
‫شبكةُ الإتصال ما زالت مُعطّلة.
‫هل لي أن أصلّي؟
‫إنّها ليست متديّنة.
‫لم تكُن هكذا.
‫سأقول بضع كلماتٍ وحسب.
‫إنضمّي إليّ.
‫يا ربّنا امنحها الراحة الأبديةّ
‫وأنِر روحها بنوركَ
‫ولترقد روحها التي تؤمنُ بكَ بسلامٍ
‫برحمتكَ وعطفك.
‫ما الذي حلّ بوجهها؟
‫أرقدي بسلام.
‫وكأنّ أحدٌ ما قد أبرحها ضربًا.
‫ثمّة سلّم إخلاء قديم للحرائق
‫في الجانب الشمالي من البناية.
‫يُمكنني محاولة النزول من عندها
‫سأطلقُ الإنذار وأجلبُ بعض المعونة.
‫يتعيّن عليكَ النزول من الشقة 82.
‫سحقًا.
‫تلك الشقّة فارغة، صحيح؟
‫أجل، كمعظم هذا المكان ‫المهجور وغير الصالح للسكن.
‫ألديكَ المعدّات؟
‫يُمكننا الدخول من الباب مباشرةً.
‫في سيّارتي.
‫لا يُمكنكَ الدخول من ‫تلك الأبواب القديمة
‫بدون معدّات ثقيلة الوزن.
‫أريدُ عودة أبي إلى الديار.
‫سيعود.
‫بمجرّد أن نصلح الهواتف ‫مجددًا سيعود حالًا.
‫وما أدراكِ أنّه سيعود؟
‫قلتِ أنّ أمّي ستكون بخير.
‫حسبتها ستكون بخير.
‫آسفةٌ للغاية يا (كاس).
‫سأحضرُ بندقيّتي ونفتحُ الباب بقوّة.
‫امنحني دقيقةً وحسب، اتفقنا؟
‫لا يروقني أن أكون محاصرًا.
‫إنّ الجميع هنا ينتابهم القلق
‫دون أن تُطلق رصاصةً هنا.
‫أجهلُ ما عليّ فعلهُ يا (إيل).
‫أنتِ الوحيدة التي كانت تحملُ الإجابات.
‫إنّ الخوف يتملّكني من ‫مواجهة أطفالكِ حاليًا.
‫بغض النظر عن مدى انشغالكِ سلفًا
‫فقد كنتِ تخصّصين لي وقتًا دومًا.
‫ولأّي شخص.
‫لا أصدّق أنّني لن أكلّمكِ مجددًا.
‫مرحبًا يا (بيثي بوو)، أنا (إيلي).
‫أتصلُ لأقول لكِ مرحبًا وأيضًا...
‫(بيث).
‫يتعيّن عليكِ مساعدتي يا (بيث).
‫إنّني أحترقُ وأنا حيّة.
‫(إيل)؟
‫- أمّاه؟ ‫- هل هي حيّة؟
‫إنّها تحترق.
‫سأحضرُ الثلج.
‫أمّاه؟
‫أمّك برفقةِ الديدان الآن.
‫كفّي عن ذلك يا أمّي.
‫كفّي عن ذلك.
‫هذا ليس ذنبي يا (بريدجيت).
‫ابتعدي عنها يا (بريدج).
‫ما الذي يصيبني يا حبيبتي؟
‫لا أدري يا أمّي.
‫أنا أدري.
‫أنا حرّة الآن.
‫حرّة منكم جميعًا يا من تتغّذون عليّ.
‫دعيني أقبّلكِ بشكلٍ أفضل.
‫من يبتغي التعفّن بعد ذلك؟
‫حدرة...
‫بدرة...
‫أنتِ.
‫(إيلي)؟
‫سحقًا!
‫أحضروا الخزانة.
‫إبتعدا عن الباب.
‫رجاءً، نحتاجُ المساعدة!
‫دعونا ندخُل.
‫مرحبًا!
‫هل تسمعني؟
‫هل برأيكَ أنّ مظهر أمّي ‫كإحدى الصور من ذلك الكتاب؟
‫أجِبني يا (داني).
‫ما كان عليكَ أن تسرقهُ.
‫هذا ليس ذنبي.
‫إنّ هذا ذنبكَ.
‫- حلّي عنّي! ‫- توقّفا عن ذلك!
‫- مهلًا، مهلًا. ‫- كلّ ذلك ذنبكَ.
‫مهلًا، مهلًا.
‫يجبُ ألّا تختلفا فيما بينكما.
‫مطلقًا.
‫أريدُ أن أريكِ شيئًا.
‫ما هذا يا (داني)؟
‫هل هو شديدُ الألم؟
‫(بريدجيت)؟
‫إنّني بخير.
‫♪ فتياتٌ ذوات شعر ذهبيّ ♪
‫♪ وظفائر مجعّدة ♪
‫♪ تهويدةٌ يا طفلتي ♪
‫♪ يا حلوتي التي لم أنجبها ♪
‫♪ أمهاتٌ يُرضعنَ ♪
‫♪ والحزنُ يعتريهنّ ♪
‫♪ تهويدةٌ يا طفلتي ♪
‫♪ يا حلوتي التي لم أنجبها ♪
‫أمّاه؟
‫(بيث)؟
‫سرقتُ هذا أيضًا.
‫ثمّة كاهنٌ يتربّص بهم ‫ويتلو محتويات الكتاب.
‫وكأنّها صلاة غريبة وشرّيرة.
‫ولمّا نطقَ الكلمات...
‫إنّ (بريدجيت) محقّة كلّ هذا ذنبي.
‫(بريدجيت)...
‫♪ وإنّ سكّين سوداء أحملها ♪
‫♪ فهي تعبّر عن حزني ♪
‫♪ تهويدةٌ يا طفلتي ♪
‫♪ يا حلوتي التي لم أنجبها ♪
‫ها أنتِ ذا.
‫مرحبًا يا حلوتي العزيزة.
‫ما الذي أصابكِ يا أمّي؟
‫كان الحزنُ يعتريني بشأني ووالدكِ.
‫ولكنّه موجودٌ هنا الآن.
‫عادَ إلى الديار لرؤيتنا.
‫سنلمّ شملنا معًا من جديد.
‫نحبّ بعضنا.
‫أليس هذا صحيحًا يا حبيبتي؟
‫ونحبّكِ أيضًا.
‫افتحي الباب ودعينا ندخلُ يا (كاسي).
‫بوسعنا أن نكون عائلة يرتسمُ ‫على شفاههم الفرح مجددًا.
‫لا يبدو أنّكِ بخير يا أمّي.
‫لا شيء يحلّ المشاكل ‫سوى حضنة دافئة منكِ وقبلة.
‫افتحي الباب حالًا
‫كفتاةٍ مطيعة.
‫هذا ما في الأمر.
‫هيّا الآن.
‫إفعليها من أجل أمّكِ وأبيكِ.
‫أمّاه!
‫- أانتِ بخير؟ ‫- آسفة.
‫حسبتُ أنّ أمّي كانت بحالةٍ جيّدة.
‫افتحي الباب كما تفتحين ساقيكِ
‫أيتها الفاجرة الداعرة!
‫لستُ داعرة ‫أيّتها العاهرة المخبولة.
‫(بيث).
‫إذهبا إلى غرفتكما.
‫سيغدو الوضعُ على خير يا (داني).
‫ستحمينا (ستيفاني)، أليس هكذا؟
‫أجل.
‫إلامَ تنظرين يا عزيزتي؟
‫يتعيّن عليّ إبادة الحشرات المخيفة
‫والتي أدخلتُها في جوفي.
‫لا يروقني وجود هذه الأشياء في جوفي.
‫هل يروقكِ ذلك يا خالتي (بيث)؟
‫مرحبًا.
‫أهذا كابوس؟
‫إنّه مجرّد كابوس يا (كاس).
‫هل سيصيبُنا ما أصابَ أمّي و(بريدجيت)؟
‫لن أسمح بحدوث ذلك.
‫أعدكِ بذلك.
‫ذات يومٍ ستكونين أمًا ‫صالحة يا خالتي (بيث).
‫حقًا؟
‫أجل.
‫فأنتِ تجيدين الكذب على الأطفال.
‫فكرتُ بأنّ عليّ تقييدها.
‫تحسبًا لأمرٍ ما.
‫أريدُ سماع تلك الأسطوانة.
‫إنّها خطيرة للغاية. ‫تلك الكلمات...
‫أجل، ربّما توجد فيها كلمات
‫من شأنها المساعدة في إنهاء كلّ ذلك.
‫لا نملكُ الطاقة الكهربائيّة ‫لتشغيل أسطوانة.
‫يُمكنني حلّ هذا الأمر.
‫"التسجيل الثالث" ‫"24 يناير، 1923"
‫استمعتُ إلى السرعة الأولى ثمّ ‫نطق الكلمات في السرعة الثانية.
‫أظنّني سأبدأ من السرعة الثانية.
‫تحسبًا لأمرٍ ما.
‫مضَت الآن ليلتان
‫منذ أن تلوتُ محتويات ‫الكتاب بصوتٍ مرتفع.
‫إنّ رغبتي في الفهم ‫والتواصل مع الجانب الآخر
‫لا يُحسن أن تكون أكثر ضلالةً.
‫إنّني أسجّل هذا الشريط النهائيّ
‫كتحذيرٍ لأيّ شخص يقدمُ على التواصل
‫مع صفحات هذا الكتاب الضالّة.
‫إنّ كتاب "ناتوروم ديمينتو" مُحصّن.
‫فإن وجدتموه ادفنوه في ‫أعماق قبو أسرارنا.
‫إنّ المفردات التي تفوّهتُ ‫بها قد حرّرت كيانًا شيطانيًا
‫يتجاوزُ أكبر مخاوفي.
‫هل ستعود (بريدجيت) كأّمّي؟
‫أجهلُ ذلك يا (كاس).
‫تلبّس الشيطان بـ (كورتيز) أولًا
‫وأصابهُ بالعفن من باطنهِ إلى ظاهره.
‫بعظمةِ كلمات ربّنا
‫حاولنا طرد الكيان الشيطانيّ
‫ولكنّه استهزأ بصلواتنا
‫وحكم سيطرتهُ على (شاناهان).
‫جاءنا رهبانٌ زملاء لغرض المساعدة
‫ولكن سرعان ما استشرى التلبّس بينهم
‫بلا سببٍ أو مبرّر.
‫فهذا الشرّ غير خاضع لقواعد البشر.
‫كلّا، بل إنّه يتخذُ من اختلاق ‫الفوضى العارمة متعةً له.
‫أنا بائسٌ تجاه إنهاء هذه اللعنة
‫حتى أنّني حاولتُ قتل من ‫كانوا أخوةً لي ذات يوم.
‫استدرجتهم إلى مخزن ‫الحطب وأضرمتُ النّار فيه.
‫ولكنّهم رقصوا في لهيبِ النّار
‫وتنعّموا في حرقها.
‫تختبئُ قطّة السيّد (فوندا) ‫هناك في الأعلى أحيانًا.
‫لا أعتقدُ أنّها قطّة.
‫دفنتُ جثثهم المتحركّة والناطقة
‫في الأرض المقدّسة.
‫ولكنّ الجثث ارتفعت مجددًا
‫متعفنين ويتملّكهم الغضب.
‫احترس يا (داني).
‫بعد إختباءٍ دام ليلة في القبو
‫أدركتُ أنّني لم يتبقَ لي سوى خيار واحد.
‫وهو تقطيعُ الأجساد تمامًا.
‫أخبرتكَ، ما كان عليكَ ‫أن تعيد الكتاب يا (داني).
‫مزقتُ الأجساد وقطعتها إربًا إربًا، ثمّ...
‫فشلتُ في ذلك.
‫أسمعهُم الآن خارج المنزل يتوسّلون إليّ.
‫فالقبضُ عليّ ليس ‫سوى مسألة وقتٍ كذلك.
‫لا شيء يُمكنه ردع ‫هذه القوّة الشيطانيّة.
‫حتّى بقايا هذه القوّة ستلاحقك.
‫يتوجبُ عليكَ الفرار.
‫كلّ ما بوسعكَ فعله هو الفرار!
‫لن يتوقّف هذا الرعب
‫حتّى يُقضى على البراءة.
‫وحتّى يكون الشرّ اسمًا لك.
‫(داني).
‫آسفٌ يا (كاس).
‫سأبتلعُ روحكِ.
‫روحان؟
‫أرجوكِ يا (إيل)...
‫تنتظركِ (إيلي) في الجحيم ‫أنتِ وطفلكِ اللقيط الذي لم يُولد.
‫لا.
‫خالتي (بيث)!
‫هل تأذيتِ؟
‫هل ستصبحين أمًا؟
‫أجل.
‫وسأخرجنا من هنا.
‫كيف؟
‫مخرجُ الحرائق، هيّا بنا.
‫لا تنظري خلفكِ.
‫تراجعي وأغلقي أذنيكِ.
‫(بيثي بوو).
‫إنّها تحاولُ أن تبعد ‫عنكِ أمّكِ يا (كاسي).
‫أعلمُ أنّكِ لستٍ أمّي بعد الآن.
‫لا تُبعديني عنهم.
‫فأنتِ لا تعرفين كيف يبدو الأمر
‫في أن تُقحمي طفلًا ‫في هذا العالم يا (بيث).
‫هذه بندقيّتي أيتها السارقة العاهرة.
‫خالتي (بيث)!
‫الجميعُ هنا سيموتون ‫بحلول الفجر يا (بيث).
‫أهربي!
‫يموتون بحلول الفجر!
‫خُذي.
‫لا يوجدُ مفرّ!
‫- خالتي (بيث)! ‫- اقتربي!
‫لا!
‫(كاسي).
‫(كاسي)، (كاسي).
‫هل أنا ميّتة؟
‫أسرعي، أركبي في السيّارة.
‫أين جهاز الإشعار يا (كاس)؟
‫هيّا، هيّا.
‫إنّه قادم.
‫انخفضي!
‫(كاسي)!
‫كلّ ما أريدهُ هو رأسكِ ‫الصغير أيتها الطفلة.
‫تعال وخُذ نصيبك.
‫شغلّيه يا (كاس).
‫أرجوكِ.
‫ساعديني يا (بيثي بوو).
‫فقط أختي يُمكنها مناداتي بذلك.
‫حقًا تبدين وكأنّكِ أم.
‫وستفشلين مثلها فشلًا ذريعًا.
‫أيّتها العفنة الكريهة...
‫أيّتها الداعرة.
‫لم تكُن هنالك إشارة خليويّة
‫حتى آخر خمس دقائقٍ منصرمة
‫وأبقاني الرعدُ مستيقظة
‫فحظيتُ بنومٍ أقلّ من الطبيعيّ.
‫على أيّ حال، بغض النظر ‫عن تذمّري في الصباح الباكر
‫فما زالت لدينا عطلةٌ رائعة ‫في عطلة الأسبوع في البحيرة.
‫كوخُ والد (كيليب) رائعٌ لغاية
‫وستُعجبين برفاقهِ بكلّ تأكيد
‫واثقة من أنّ واحد منهم ‫سيكون متوافقًا معكِ تمامًا.
‫لا أقصد أن أكون متشائمة أو نحو ذلك
‫ولكني فكرتُ واقعًا في ‫تأجيل هذه الرحلة بأكملها.
‫لا مجال للتأجيل.
‫سأوافيكِ في غضون ربع ساعة.
‫إلى اللقاء!
|| قيامة الشر المميت ||
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||