تـرجـمـة وتـعـديـل || د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
.السبخة ليست مستنقع
...السبخة هي فضاء من الضوء
،حيث ينمو العشب في الماء
.ويتدفق الماء إلى السماء
‫ثم داخل السبخة، ‫هنا وهناك...
‫مستنقع حقيقي.
"باركلي كوف، شمال كارولينا"
"الـ 30 من اكتوبر، 1969"
‫يعرف المستنقع كل ‫شيء عن الموت...
‫ولا يعرّف الموت بالضرورة ‫على أنه مأساة.
‫ولا خطيئة بالتأكيد.
‫اعتقدت أن (تشيس أندروز) ‫سيكون لديه المزيد من الفطنة.
‫إنه أفضل لاعب ظهير في ‫هذه البلدة على الإطلاق.
‫هل هذه آثار أقدامكم هنا يا أولاد؟
‫ـ نعم يا سيّدي. ‫ـ نعم يا سيّدي.
‫أين آثار أقدامه؟
‫نعم، بعض الصغار تراودهم أفكار مجنونة
‫فيشربون الخمر ويعتقدون أنهم لا يقهرون.
‫لكن (تشيس أندروز) لم يكن طفلاً.
‫انظر إلى هذا.
‫هل فتح المشبك الحديدي بنفسه؟
‫يمكن أن يكون حادثًا، .ليس هناك فرق
‫وقت الوفاة بين منتصف ‫الليل والساعة 2 صباحًا.
‫سبب الوفاة اصطدام مفاجئ ‫من السقوط 63 قدمًا.
‫بما أنكما وجدتما الدم ‫والشعر على العارضة،
‫سأستنتج أن هذا هو ‫سبب الإصابة الأولية.
باللغة العامية، إنه ضرب مؤخرة ‫رأسه اثناء سقوطه إلى أسفل.
‫لكي يضرب مؤخرة رأسه بالعارضة، سيحتاج إلى السقوط خلفًا، صحيح؟
‫سأقول صحيح. لذا ربما تم دفعه.
‫لا توجد بصمات أصابع على الدرابزين ‫ولا على المشابك ولا شيء.
‫لا بصمات؟ ولا حتى بصمات (تشيس)؟
‫لا بصمات أصابع ولا آثار.
‫لقد وجدنا تلك الألياف ‫الحمراء على السترة.
‫لقد تلقيت للتو تقرير ‫المختبر من "أتلانتا".
‫إنها لا تعود إلى ملابسه الآخرى.
‫مكتوب هنا إنه صوف. ‫يمكن أن تكون سترة أو وشاح.
‫اللعنة، يمكن أن يكون أيّ شيء. ‫وعلينا أن نجده.
‫لديه زوجة جميلة وعائلة جيّدة.
‫لا يمكن التفكير في أيّ ‫شخص يريد قتل (تشيس).
‫بحقك، أنّك تعرف كيف كان (تشيس).
يطارد النساء كالثور الهائج .في كل مكان
‫لا تطعن بالميت يا (فرانك).
‫أنني فقط أقول،
‫يمكنني التفكير في بعض ‫ الرجال على هذا النحو.
.ـ السيّد (ميلتون) ‫ـ مرحبًا يا (ساندي).
‫ـ الطلب المعتاد؟ حساء الطماطم؟ ‫ـ كيف خمنتِ.
‫ما رأيك في قضية ‫(تشيس أندروز) يا (توم)؟
‫أنا متقاعد. لم يعد هذا شأني بعد.
‫هذا منطقي.
‫يمكن أن تكون تلك ‫المرأة في المستنقع.
‫إنها مجنونة لدرجة تستحق ‫دخول مصح الأمراض العقلية.
‫واثقة أنها تفعل شيء كهذا.
‫أخبرني أخي أن فتاة المستنقع ‫هي الحلقة المفقودة.
‫تعلمين أن (تشيس أندروز) المسكين .كان لديه شيئًا في ذلك المستنقع
‫(تشيس أندروز) وفتاة المستنقع؟
‫إن كان ذلك لا اريد المتاعب.
‫ما الذي تعتقد أنه حدث فعلاً يا (فرانك)؟
‫هل تعتقد أن فتاة المستنقع قتلت (تشيس)؟
.ـ لا اعرف ‫ـ ستظهر الحقيقة.
‫انظر إلى كل هذا ‫الريش وما شابه.
‫هل هي عالمة أم ساحرة؟
‫آنسة (كلارك)؟
‫قسم الشريف. أنا الشريف.
‫انظر.
‫يمكن اصدار مذكرة اعتقال.
.دليل واضح ‫إنه سبب محتمل ايها الشريف.
‫أراهن أن هذا الباب غير مقفل حتى.
‫ها هي ذا.
‫هذا قسم الشريف.
‫اطفئي محرك القارب.
‫اذهب مباشرةً. ‫اتبعها إلى هناك!
‫ـ أنت مذنبة! ‫ـ قاتلة (تشيس أندروز)!
‫ستدفعين ثمن ذلك يا فتاة المستنقع!
‫تعفني في السجن!
‫ايتها القطة.
‫أين ذهبت ايتها القطة؟
‫ارجوكِ ابقي.
‫تعالي إلى هنا ايتها القطة.
‫آنسة (كلارك)؟
‫أنا (توم ميلتون).
‫انا المحامي. هل يمكننى الدخول؟
‫شكرًا يا سيّد (فرايزر).
‫ربما تعلمين أنكِ محتجزة ‫بتهمة قتل (تشيس أندروز).
‫وأخذت حريتي في التطوع ‫للدفاع عنكِ.
‫أعلم أنه لم يكن لديكِ ‫مشاكل سابقة،
‫لذا يمكنني شرح للمحكمة .كل ما يخصكِ وما شابه
‫هل لديكِ عائلة قد ‫ترغب في أن تكون معكِ؟
‫آنسة (كلارك)، لا أعرف ‫حقًا كيف أصف هذا لكن..
‫حسنًا، أعرفكِ باسم ‫(كاثرين دانييل كلارك)،
‫لكن هنا في "باركلي كوف" ‫لا ينادونكِ بهذا الاسم.
‫يسمونكِ "فتاة المستنقع".
‫وحين تقدمين للمحاكمة،
‫ستحاكمكِ هيئة محلفين ..مؤلفة من أقرانكِ
‫من "باركلي كوف"، الذي ‫يعرفونكِ على هذا النحو.
‫سوف يحكمون عليكِ ‫سواء كانوا يعرفونكِ أم لا.
‫لكن لا يمكنني مساعدتكِ ‫ما لم أعرفكِ.
‫حتى لو قليلاً.
‫حسنًا، إذن..
‫سأعود بعد فترة حين ‫يكون لديكِ وقت للتفكير.
‫وقد أحضرت لكِ هذا لتلتهي ‫به في غضون فترة عودتي.
‫السيّد (فرايزر).
‫ينسى الناس المخلوقات ‫التي تعيش في أصداف.
‫كان لديّ عائلة ذات مرة.
‫كانوا ينادوني (كايا).
‫(كيا)!
‫(كيا)! من الأفضل ‫ألا تبتعدي كثيرًا.
‫امسكيه!
‫الآن ذهب هذا الخنزير ‫الصغير إلى السوق.
‫ الآن اثبتي.
‫هذا الخنزير الصغير بقى في المنزل.
‫هذا الخنزير الصغير ‫أكل لحم بقري مشوي.
‫هذا الخنزير الصغير لم يكن لديه أيّ شيء.
‫وهذا الخنزير الصغير
‫ذهب مباشرةً إلى المنزل.
‫هذه هي فتاتي المميزة.
‫مرحبًا يا (جودي)!
‫مرحبًا يا (تيت)!
‫هل تريد مرافقتي للصيد؟
‫ـ ليس لديّ متسع من الوقت. ‫ـ "ليس" لا تناسبني.
‫كم مرة حذرتكم ألّا تعبثوا بقاربي؟!
‫ادخلي إلى المنزل! هل انت غبية؟!
‫تعالي الى هنا! ‫أنتهى امركِ.
‫عليكِ تعلم الاحترام. هل تسمعيني؟
‫ـ توقف! أنّك تؤذيها! ‫ـ مهلاً، اترك أبي وشأنه!
‫إذا عدت إلى ارضي مجددًا، ‫سأطلق النار عليك! هل تسمعيني؟!
.ـ اهدأ ‫ـ اخرسي!
‫اخرسي!
!ـ دعني وشأني ‫ـ سأريك!
‫ارجوك توقف!
‫أمي!
‫أمي؟
.لم تعد أمي ابدًا
‫وقد رحل الجميع سريعًا ‫بذات الطريقة.
‫كان (ميرف) أول المغادرين.
‫بعد بضعة أشهر، رحلت (ماندي) و(ميسي).
‫ثم أخيرًا (جودي).
‫(كيا).
‫(كيا)، اسمعي.
‫يجب أن أذهب يا (كيا).
‫لا أستطيع العيش هنا بعد الآن.
‫توخِ الحذر يا (كيا)، هل تسمعيني؟
‫إذا وقعتِ في مشكلة، اركضي ‫واختبئي في أعماق المستنقع
‫حيث صرير جراد البحر.
‫كما تقول أمي دومًا.
‫اركض!
‫(جودي)!
‫تعلمت من أخطاء الآخرين ‫كيف أعيش معه.
‫لا تكن ملفتًا للانظار.
‫لا تدعه يراك.
‫الأعتماد على نفسك.
كنت اخرج كثيرًا مع (جودي) ،إلى المستنقع
‫لكن ليس لوحدي أبدًا.
‫لم أكن أعرف الطريق إلى المنزل.
عليك اللعنة يا (جودي) !لأنّك تركتني هنا
‫عليك اللعنة.
‫هل انتِ بخير؟
‫أنت أخت (جودي كلارك).
‫فما مضى. لقد رحل.
‫ـ هل تعرفين الطريق إلى المنزل؟ .ـ نعم
‫لا بأس، أنني اتوه طوال وقت.
‫اسمي (تيت)، في حال ‫إذا رأيتكِ مرة أخرى.
‫(تيت).
‫كان هناك شيء بتعلق بذلك ‫الفتى خفف الضيق في صدري.
‫لأول مرة منذ رحيل أمي و(جودي)،
‫شعرت بشيء آخر غير الأذى.
‫شعرت بالشجاعة.
‫أنا جائعة.
‫صباح الخير يا سيّد (كلارك). ‫كيف حالك؟
‫حسنًا يا (جامبن)،
.لا زلت أصارع الحياة
‫هذه ابنتي الآنسة (كيا كلارك).
‫فخور جدًا بمعرفتكِ يا آنسة (كيا).
‫اعذرها، فأنني أخبرها ‫عدم الأختلاط مع الأخرين.
‫إنه عالم خطير، أليس كذلك؟
‫فعلاً لكن الصيد جيّد.
‫ هل يمكنني الحصول على ‫كيس من القمح المطحون؟
‫وبعض من ذلك الويسكي؟
‫وربما اعطائها بعض الطعام؟
‫ لا بأس.
‫(مابل).
‫انتظري باقي نقودنا، هل تسمعين؟
‫تساعدين والدكِ اثناء غياب امكِ.
‫لم أرّها منذ فترة.
‫إنها مشغولة بأعمال المنزل.
‫القمح المطحون لا يسد الحاجة.
‫حسنًا، لنرى ما لدينا هنا.
‫ترك والدكِ 2 دولار هنا.
‫والفاتورة 1.50 دولار.
‫كم يتبقى منه لأجل الوقود؟
‫لا تقلقي حيال ذلك.
‫لديّ سؤال آخر لك.
‫هل تذهبين إلى المدرسة يا عزيزتي؟
‫هل تعلمين أنهم ينشرون قائمة ‫غداء المدارس في الصحف؟
‫طبق اليوم هو...
‫شرائح لحم بالبطاطس المهروسة.
‫يمكنكِ الحصول على وجبة ‫لذيذة وساخنة وتكوين صداقات.
‫يذهب الكثير من الأطفال ‫إلى المدرسة بدون أحذية.
‫لكنكِ ستحتاجين إلى تنورة.
‫اطلبي من والدتكِ أن .تجلب لكِ واحدة
‫تفضلي.
‫والباقي 50 ​​سنتا.
‫يا أولاد! (تشيس أندروز)، ‫ما الذي يجب أن تقوله لنفسك؟
‫ آسف يا آنسة (بانسي).
‫لم نراكِ لأن تلك الفتاة ‫حجبت طريقنا.
‫مرحبًا.
‫أعتقد أنك استدرتِ في الاتجاه ‫الخطأ أيتها السيدة الصغيرة.
‫أليست المدرسة بهذا الاتجاه؟
‫ـ إنها قذرة جدًا. ‫ـ إنها مقرفة.
‫لديكِ الحق مثل الأخرين ‫في أن تكوني هناك.
‫امضِ الآن. كل شيء بخير.
)،‫آنسة (كاثرين دانييل كلارك
‫هل تقرأين وتكتبين فعلاً؟
‫هل يمكنكِ أن تتهجي كلمة "كلب" يا عزيزتي؟
‫مَن هذه؟
‫الـ، لّـ، ـه.
‫حسنًا، يمكننا جميعًا الاستفادة ‫من التدريب، أليس كذلك؟
‫هيّا يمكنكِ الجلوس ‫يا آنسة (كاثرين دانييل كلارك).
‫أين كنتِ يا دجاجة المستنقع؟
‫أين قبعتك يا فأرة المستنقع؟
‫اهدأوا الآن أيها الأولاد والبنات. ‫تبقت ساعة فقط حتى الغداء.
‫الرجاء، حاولوا الانتباه إلى درسنا.
‫مَن يمكنه أخباري بكلمة ‫فيها صوت علّة طويل؟
‫ربما إنها تعيش في الوحل.
‫أحدهم لديه قمل.
‫يا لهذه الرائحة الكريهة في الغرفة.
‫المعذرة.
‫ كان هذا هو اليوم الوحيد ‫الذي قضيته في المدرسة.
‫اعتقد إنه كان من الأفضل .أن أتعلم من البرية
‫مرحبًا يا (تيت)!
‫عليكِ توخي الحذر هنا. ‫هل تسمعيني؟
‫لا يمكنك الوثوق بأحد.
‫احمي نفسكِ.
‫ربما إنها بومة قرناء كبيرة.
كان يعاملني أبي جيّدًا .لفترة من الوقت
‫اعتقدت أنه يمكنكِ استخدام ‫هذا للريش وأعشاش الطيور.
‫والأشياء الأخرى التي تجمعيها.
.ـ شكرًا ‫ـ نعم.
..ـ إنها كانت حقيبتي العسكـ ‫- جاء البريد!
‫إنها حقيبتي العسكرية القديمة.
‫إنه من أمي!
‫إنه خط يد أمي!
‫ـ أمي حية! ‫ـ اعطني اياه.
‫اعطني اياه.
‫ـ متى ستعود للمنزل؟ .ـ انتظري
‫ماذا مكتوب؟
‫لا!
‫اهدأي.
‫أبي، توقف!
‫توقف! توقف!
‫ـ توقف! !ـ اهدأي
‫أمي.
‫استمعي إليّ الآن.
‫انها لن تعود ابدًا.
‫هل تسمعيني؟
‫هذا ليس صحيحًا.
‫"لن" ليس كلمة حقيقية حتى!
‫ايتها العاهرة اللعينة!
‫عديمة الجدوى.
.حرق أبي كل ما يخص أمي
‫ابعدي قذارتكِ عن منزلي.
‫وثم ذات يوم..
‫لقد رحل.
‫لم يكن ألم رحيله مثل .ألم رحيل أمي
‫لكن أن أكون وحيدة تمامًا
‫كان شعورًا هائلاً للغاية، ‫يسمع صداه.
‫وكان هناك مسألة صغيرة للنجاة.
‫لم أكن أعرف كيف أعيش .بدون القمح المطحون
‫مرحبًا يا آنسة (كيا).
‫هل تريدين شيئًا؟
‫سيّد (جامبن)..
‫علمت أنّك تشترون بلح البحر.
‫لديّ بعض هنا.
ـ طازج؟ ‫ـ استخرجته قبل الفجر.
‫الآن.
‫هل أرسلكِ والدكِ مع هذه؟
‫اسمعي، سأخبركِ أمرًا،
‫سأعطيك 50 سنتًا للكيس ‫الواحد وخزانًا مليئًا بالوقود للآخر.
‫كم عدد الأكياس التي ‫تحتاجونها في الأسبوع؟
‫هل نبرم صفقة؟
‫أشتري حوالي 40 رطلاً ‫كل يومين أو ثلاثة أيام.
‫ضعي في اعتبارك أن هناك ‫آخرين يجلبون بلح البحر أيضًا.
‫لذا، إذا أحضرتِه وحصلت ،على بعضه فعلاً
‫فلما لا تحصلين على اجركِ.
‫من يصل أولاً يخدم أولاً. ‫فما من طريقة آخرى عدا ذلك.
‫هذا عرض جيّد. شكرًا.
‫هل يمكنني..؟
‫أجل.
.أنّكِ تكبيرين بسرعة بالتأكيد
‫لمَ لا تأتين الأسبوع القادم، ‫سأقيس قدميكِ.
‫لديّ بعض الأحذية في صندوق .تبرعات الكنيسة غير مستخدمة
‫ـ شكرًا يا سيّدتي. .ـ بالتأكيد
‫طفلة مسكينة.
‫لقد رحلت والدتها، والآن ‫رحل والدها أيضًا بالتأكيد.
‫ماذا؟
‫يجب أن نكون حذرين، ‫أننا نعبث في شؤون الآخرين.
‫الأنجيل لا يقل ذلك.
‫"نكن حذرين".
‫"فيجيب الملك ويقول لهم،
‫"الحق أقول لكم،
‫"بما أنكم فعلتموه ‫بأحد إخوتي الأصاغر،
‫فبي فعلتمم".
‫حسنًا يا (مابل).
‫لا تقل "نكن حذرين".
‫لنرى ذلك.
‫واحد، اثنان، ثلاثة. .هذا كل شيء
‫إنهم من الآنسة (مابل).
‫(كاثرين دانييل كلارك) من مقاطعة ‫"باركلي" بولاية شمال "كارولينا"،
‫متهمة بالقتل من الدرجة الأولى ‫لـ (تشيس لورانس أندروز)،
‫"باركلي كوف" سابقًا.
‫في مثل هذه الحالات، يُسمح ‫للولاية بالمطالبة بعقوبة الإعدام.
‫وأعلن الادعاء أنه سيوافق على ‫ذلك إذا ثبتت إدانة المدعي عليها.
‫مذنبة! ‫نعلم جميعًا أنها مذنبة.
‫إنها مذنبة.
‫سنبدأ الآن أختيار اعضاء ‫هيئة المحلفين.
‫سيكون المحلفون المحتملين ‫في الصفين الأولين...
‫هناك خيار، يسمى "الإقرار بالذنب".
‫ويعني أنكِ إذا كنتِ مستعدة للقول
‫أنّكِ ذهبت إلى البرج في تلك الليلة
‫وقابلت (تشيس أندروز) هناك،
‫ووقع شجار بينكما، وفي حادث مروع .إنه رجع للوراء وسقط عبر المشبك
‫ستعاقبين بـ 10 سنوات، ‫لكنك ستخرجين بعد 6 أعوام.
‫لا.
‫إذا خسرنا القضية، .ستكون خسرتنا كبيرة
‫السجن المؤبد أو الأعدام.
‫سيّد (ميلتون)، لن اعترف بالذنب.
‫ولن أذهب إلى السجن.
‫ارجوكِ نادني (توم).
‫وعديني أنكِ ستفكرين في هذا.
‫يجب عليّ الخروج من هنا.
‫بطريقة أو بأخرى.
‫بين منتصف الليل والساعة 2 ‫صباحًا، في 30 أكتوبر...
‫استدرجت المدعي عليها (تشيس أندروز) ‫إلى البرج ودفعته إلى أن لقى حتفه.
‫ثم غطت آثارها وبصمات أصابعها.
‫الآن ستسمعون أنه ‫كان لديها الوقت،
‫والدافع لكن الأهم من ذلك...
‫لديها ضعف في الشخصية ‫لقتل (تشيس أندروز).
‫سيّداتي وسادتي، ستلقي ...عليكم الولاية هذا الخطاب
‫الذي يخص الآنسة (كاثرين دانييل كلارك).
‫لكنني أطلب منكم إلقاء نظرة ‫على الدليل الذي ستقدمه الولاية
‫لدعم هذا الخطاب.
‫سوف تجدون أنه لا يوجد شيئًا.
‫ علاوة على ذلك، سوف تسمعون أن هناك فرصة جيّدة
‫بأن لا أحد قتل (تشيس أندروز)
‫وأن المدعى عليها، ‫الآنسة (كلارك)، تجد نفسها هنا..
‫لأنه من السهل إلقاء ‫اللوم على شخص دخيل
‫من الاعتماد على الحقائق.
‫وعلى الرغم من أنها ولدت..
‫وترعرعت على بعد 5 أميال ‫من قاعة المحكمة هذه،
‫فالآنسة (كلارك) دخيلة.
‫أهلاً.
‫هذا انا. (تيت).
‫إنها ريشة بجعة "التندرا".
‫ـ كيف تعرف الطيور؟ ‫ـ كانت أمي تحب الطيور.
‫لا أستطيع قراءة رسالتك.
‫كل ما كتبته هو أنني رأيتكِ عدة ‫مرات حين كنت أذهب للصيد،
‫وقد جعلني أفكر أنه ربما ‫يمكنك استخدام بعض البذور
‫وشمعة إشعال. كان لديّ المزيد.
‫اعتقدت أن هذا قد يوفر ‫عليكِ الذهاب إلى المدينة.
‫لا أعلم، حسبت أنكِ ستحبين الريش.
‫حسنًا إذًا.
‫حسنًا، يستحسن ‫أن أذهب، لذا...
‫يمكنني أن أعلمكِ القراءة.
‫اعتقدت أنّكِ قد تتعلمين ‫الكتابة في ذات الوقت.
‫نعم.
‫جيّد. حسنًا، لنبدأ بالحرف "أ".
‫كل ما عليكِ هو رسم ‫هذا الشكل هناك.
‫لا تقل ليّ.
‫ستفعليها.
‫ـ لا تساعدني. ‫ـ بالطبع. ليس ورائي شيء اليوم.
‫"هناك البعض ممن يمكنهم العيش
‫"بدون أشياء برية، فاصلة،
‫وهناك البعض لا يستطيعون".
‫هذا ما أتحدث عنه يا (كيا).
وستكونين قادرة على .القراءة طوال الوقت
‫لم أكن أعرف أن الكلمات ‫يمكن أن تكون مؤثرة.
‫ليست كل الكلمات مؤثرة.
‫يمكننا أن نقرأ في بيتي في وقت ما.
‫لقد تفقدنا المكتبة بأكملها.
‫ثلاث مرات في الأسبوع، ‫من الصيف حتى الخريف.
‫اقرأ كيف تتغير النباتات ‫والحيوانات بمرور الوقت
‫لتتكيف مع الأرض المتغيرة باستمرار.
‫كيف تغرد الطيور كثيرًا عند الفجر
‫لأن هواء الصباح البارد الرطب ‫يحمل أغانيها ومعانيها أبعد بكثير.
‫كيف تنقسم بعض الخلايا ‫وتتخصّص في الرئات أو القلوب
‫بينما تبقى البقية غير ‫ملتزمة كالخلايا الجذعية
‫في حالة الحاجة إليها لاحقًا.
‫داخل كل عوالم علم الأحياء،
‫بحثت عن تفسير حول .‫لماذا تترك الأم نسلها
‫"تزوج السيّد (جاكسون هنري كلارك)
‫الآنسة (جوليان ماريا جاك) ‫في 12 يونيو 1933".
‫هذا يعني أن هذان ‫هما والديّ.
‫"السيّد (جيريمي أندرو كلارك)، 2 يناير".
‫هذا (جودي).
‫"السيّد (نابير مورفي كلارك)، ‫ الآنسة (ماري هيلين كلارك)،
‫الآنسة (كاثرين دانييل كلارك)".
‫أفتقدهم.
‫لقد..
‫لقد نسيت مدى أنني...
‫أشعر بغيابهم.
‫لكنني..
‫أشعر أنهم ليسوا هنا الآن.
‫أعني...
‫أشعر أحيانًا أنني خفية..
‫أتساءل ما إذا كنت هنا إطلاقًا.
‫أنت موجودة.
‫ آسف لتأخري.
‫هيّا، ساعدني.
‫تعلم يا بُني أنني لا استمع ‫إلى الكلام الفارغ.
‫لكن هناك موجة منتظمة من النميمة
‫تدور حول ما يجري بينك ‫وبين فتاة المستنقع.
‫تعلم أنه يمكنك إخباري بأيّ شيء.
ـ هل هي خليلتك؟ ‫ـ إنها صديقتي.
‫أحضر كتبها لأن الناس ،يعاملوها بأحتقار
‫ولا يمكنها الذهاب إلى المدرسة.
‫ليس لديها أيّ عائلة.
‫بحقك، لا داعي لأن تكون غاضبًا.
‫وظيفتي هي قول كل الأشياء ‫التي لا نحب الحديث عنها،
‫ولا يمكنني منحك الكثير من الأشياء
‫التي يمكن أن يمنحها ‫هؤلاء الآباء لأبنائهم.
‫لذا أنا أسألك.
‫كن حذرًا فحسب.
‫كل الذي عملته بجد،
‫حلمك بالذهاب إلى "تشابل هيل"،
‫يمكن أن تتغير الحياة في لحظة.
‫هل تفهم ذلك؟
‫نعم.
‫الآن شغل موسيقتي، ‫هلا فعلت؟ هّيا.
‫إنه (بوتشيني)، إن كنت تساءل.
‫فتاة صغيرة تعيش بمفردها هكذا،
‫يبدو غير أخلاقيًا، ألّا تعتقد ذلك؟
‫لا يا سيّدي، لا اعتقد ذلك.
‫أقلها ليس كافيًا. ‫فقط اسأل زوجتي.
‫هناك بعض المساكن الجماعية الرائعة
‫التي قد تساعد في إبعاد ‫الشابة عن المشاكل.
‫يقولون إنها تتردد هنا من وقت لآخر.
‫أنني أراها من وقت لآخر.
‫إنها ليست لوحدها. ‫فوالدها معها.
‫لم أرّ أبدًا أي شخص في المنزل ‫طوال المرات التي مررت فيها.
‫متى تأتي هنا في العادة؟
‫لا أعرف أبدًا متى تأتي هنا.
‫اطلب منها أن تتصل بيّ في المرة ‫القادمة حين تأتي إلى هنا.
‫ليس لديك أي سبب ‫لتكذب عليّ يا صاح؟
‫لا يوجد سبب على الإطلاق يا سيّدي.
‫ـ يجب أن نلتقي في مكان آخر. ‫ـ مرحبًا (كيا)، سررت برؤيتك ايضًا.
‫مكتب الخدمات الاجتماعية ‫يبحث عني مرة أخرى.
‫سوف يأخذونني ويضعونني ‫في مسكن جماعي.
‫من الأدب تحية الناس حين تريهم.
‫أتعلمين، قد لا يكون المسكن ‫الجماعي شيء سيئ.
‫ماذا؟ لا، سيكون لديكِ أحد ‫يطبخ لك وجبات دافئة.
ـ ‫سرير حقيقي. ‫ـ لديّ سرير حقيقي.
‫بجانب، لن أترك المستنقع أبدًا ‫لأعيش مع مجموعة من الغرباء.
‫إنه "بالإضافة" وليس "بجانب".
‫ولا يمكنكِ العيش بمفردكِ ‫في المستنقع إلى الأبد.
‫راقبني.
‫حسنًا.
‫(تيت).
‫أنني...
‫أقدر أنك علمتني القراءة
‫وكل الأشياء التي منحتني إياها.
‫لكن لماذا تفعل ذلك؟
‫أليس لديك خليلة أو ما شابه؟
‫أحيانًا يكون لديّ.
‫"أحيانًا"؟
‫أعني، لقد كان لديّ واحدة.
‫لكن ليس الآن...
‫ليس لديّ، لذا..
‫حسنًا.
‫أنني...
‫رأيتك على متن قارب ‫والدك في ذلك اليوم.
‫والدك يبدو لطيفًا جدًا.
‫نعم، صحيح.
‫أنّك لا تتحدث أبدًا عن أمك.
‫كيف تبدو؟
‫لا داعي لقول أيّ شيء.
‫ماتت والدتي وأختي الصغيرة ‫في حادث سيارة في "آشفيل".
‫كان اسم أختي الصغيرة (كاريان).
‫كان..
‫ماذا يا (تيت)؟
‫يمكنك أخباري كل شيء.
‫أعتقد أنهما ذهبا إلى "آشفيل" ‫ليشتريا ليّ هدية عيد ميلادي.
،كانت الهدية التي أردتها دراجة
‫ولم توصلها شركة "ويسترن أوتو"،
‫لذا أعتقد أنهما ذهبا إلى "آشفيل" ‫ليجلبا تلك الدراجة من أجلي.
‫ولا أتذكّر نوع الدراجة حتى.
‫لم يكن خطأك.
‫يا الهي!
‫هل أنا خليلتك الآن؟
‫هل تريدين أن تكوني كذلك؟
‫اعرف الريش.
‫واثقة أن الفتيات الأخريات ‫لا يعرفن الريش.
‫حسنًا إذًا.
‫لم اكن في هذا الطريق ابدًا.
‫إنه يستحق الزيارة. سوف ترين ذلك.
‫عيد ميلاد سعيد يا (كيا).
‫كيف عرفت أنه كان عيد ميلادي؟
‫لقد قرأته في انجيلكِ.
‫هل كنتِ تعرفين أنه كان عيد ميلادك؟
‫ليس لديّ تقويم.
‫ ليس اسمي.
‫لا تقطع اسمي.
‫امركِ يا سيّدتي.
‫إنها لذيذة، صحيح؟
‫ما هذا؟
‫ها قد جاءوا.
‫يالرروعة!
‫اوز الثلج.
‫(كيا).
‫(كيا)، انظري إلي.
‫(كيا).
‫أنا آسف يا (كيا).
‫أنا آسف.
‫رباه.
‫لا يا (تيت)، أريد فعل هذا.
‫لمَ لا؟
‫لأنني...
‫أهتم بكِ كثيرًا.
‫اسمعي يا (كيا)، أريدك ‫أكثر من أي شيء آخر،
‫لكن لا يمكنني أن ‫أتضرر بهذه السهولة.
‫إنه أكثر خطورة عليكِ. ‫هل تفهمين؟
‫أفسح الخريف المجال لفصل الشتاء.
‫والشتاء إلى الربيع.
‫الشيء الوحيد الثابت .‫في الطبيعة هو التغيير
‫لقد وافقوا على انضمامي يا أبي!
‫لماذا لا تتحدث؟
‫تعلمين أنني سأرحل قريبًا.
‫إلى الكلية.
‫لقد تحدثت عن ذلك.
‫متى سترحل؟
‫ليس على الفور.
‫قريبًا.
‫حصلت على وظيفة في معمل أحياء.
‫سأبدأ العمل الأسبوع المقبل، لذا...
‫ابق هنا.
‫وماذا أفعل؟
‫لا، اسمعي، أعني إنه ‫لا يوجد عمل ليّ هنا.
‫ماذا سوف أفعل؟ لا أريد أن ‫أصبح صياد روبيان مثل أبي.
‫سأحصل على شهادة ‫علمية وأكون مميزًا يا (كيا).
‫ـ وكذلك انتِ. ‫ـ ماذا تريد مني ان اكون؟
‫ليس هذا ما قصدته.
‫لن تعود ابدًا.
‫بلى سأعود. لن أتركك يا (كيا). أعدك.
‫سأعود إليك.
‫(كيا)! (كيا)، توقفي!
‫لا يمكنكِ الهروب من كل لحظة!
‫ليلة واحدة اضافية.
‫ما هذا؟
‫إنها قائمة الناشرين.
‫لجميع رسوماتكِ وملاحظاتكِ.
‫لا مثيل لها هناك يا (كيا).
‫هناك ما يكفي لأجل عمل كتاب.
‫الكثير من الكتب.
‫وكما تعلمين، لن تضطري ‫مغادرة المنزل.
‫يمكنكِ فقط إرسال عيناتكِ ‫بالبريد إلى ناشر.
‫تحصلين على بعض المال.
‫ربما ليس مبلغًا كبيرًا...
‫لكن ربما لن تضطري إلى ‫استخراج بلح البحر بقية حياتكِ.
‫فقط اعطي الأمر محاولة يا (كيا).
‫بحقكِ، ما الضرر يمكن أن يحدث؟
‫سوف تنساني.
‫عندما تنشغل بأمور الكلية ‫ وكل هؤلاء الفتيات الجميلات.
‫لن أنساك أبدًا يا (كيا).
‫أبدًا.
‫سأعود إلى المنزل بعد شهر. أعدكِ.
‫في الرابع من يوليو، حسنًا؟
‫سأعود قبل أن تدركي.
‫سنلتقي على شاطئكِ ‫ونشاهد الألعاب النارية معًا.
‫فقط راسلي هؤلاء الناشرين، حسنًا؟
‫وداعًا يا (كيا).
‫وداعًا يا (تيت).
‫الطيور البحرية في الساحل الشرقي.
‫من بطولتك يا (بيج ريد).
‫لا.
‫لا يا (تيت).
‫لا، لا.
‫لا.
‫لا، لا، لا.
‫كان (تيت) والحياة والحب ذات الشيء.
‫لقد رحلوا جميعًا.
‫وثم...
‫كلما تعثرت، يسندني المستنقع.
‫في لحظة غير مدروكة،
‫يتلاشى ألم القلب أخيرًا،
‫كالماء في الرمال.
‫لا يزال موجودًا لكنه في الأعماق.
‫لم تكن هناك آثار أقدام حول .الجثة أو على برج النار
‫ولا توجد بصمات أصابع واضحة أيضًا.
‫ولا حتى على المشبك الذي ‫لم يفتحه أحد.
‫كل هذا يشير إلى أن ‫أحدًا قد أتلف الأدلة.
‫لا مزيد من الاسئلة.
‫شهادتك.
‫أيها الشريف، سأقدم لك ..جدول المد والجزر
‫ليلة 29 أكتوبر وصباح 30 أكتوبر.
‫الآن يظهر هنا أن المد المنخفض ‫كان عند حوالي منتصف الليل.
‫لذا في الوقت الذي وصل فيه (تشيس أندروز) إلى البرج
‫وسار إلى الدرج، كان سيترك ‫آثارًا في الوحل الرطب.
‫وثم مع ارتفاع المياه الجوفية،
‫تلك المسارات ستتلاشى.
‫هل تتفق على أن هذا ممكنًا؟
‫حسنًا...
‫ثم هل تتفق على أنه إذا ‫كان برفقته أي أصدقاء،
‫آثار أقدامهم ستتلاشى أيضًا.
،‫في ظل هذه الظروف
‫أن عدم وجود آثار أقدام في ‫حد ذاته لا يشير إلى جريمة.
‫صحيح؟
‫ايها الشريف؟
‫عدم وجود آثار أقدام في حد ‫ذاته لا يثبت وجود جريمة.
‫لقد شهدت أيضًا أنه لم يتم ...العثور على بصمات أصابع
‫في أيّ مكان على برج النار، بما ‫في ذلك على المشبك المفتوح.
‫لذا، قادك هذا إلى استنتاج أنه ‫لا بد أن أحدًا قد فتح المشبك
‫ومسح بصمات أصابعه بعد ذلك.
‫صحيح.
‫الآن، في الواقع، أليس صحيحًا ‫أن ترك تلك المشابك مفتوحة
‫في كثير من الأحيان ..تعتبر خطيرة للغاية
‫لدرجة أن مكتبك قدم طلبًا كتابيًا ‫إلى دائرة الغابات الأمريكية...
‫لإصلاح المشكلة في 18 يوليو من العام الماضي؟
‫هذه نسخة من هذا الطلب.
‫مَن كتب هذا أيها الشريف؟
‫أنا كتبته بنفسي.
‫هلا قرأت للمحكمة الجملة ‫الأخيرة من هذه الوثيقة..
‫التي أرسلتها إلى دائرة الغابات؟
‫فقط الجملة الأخيرة.
‫"يجب أن أكرر، هذه المشابك خطيرة ‫للغاية، وإذا لم يتم اتخاذ إجراء...
‫إذا لم يتم اتخاذ إجراء، ‫فستحدث إصابة خطيرة أو وفاة".
‫شكرًا لك ايها الشريف.
‫ثمة أحد كان يلتقط ‫الصور حول منزلي.
‫ماذا يريدون في رأيكما؟
‫انهم مقاولون.
‫لقد كانوا يتفقدون المستنقع كله ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية...
‫يريدون تجفيف "المستنقع الموحل". .لأجل بناء الفنادق
‫نعم، لقد رأيتهم العام الماضي.
‫لقد كانوا يقطعون أشجار البلوط ‫ويحفرون القنوات أقصى الطريق.
‫هل يريدون بيتي؟
‫ربما ليس المنزل،
‫لكنني واثق إنهم سيقدمون لكِ .مبلغ كبير من المال مقابل الأرض
‫ـ (جامبن)! ..ـ ما من عيب في أن
‫تحصل (كيا) على بعض المال.
‫تلك الأرض ملكك، صحيح؟ ‫هل تملكين ذلك المنزل؟
‫قال أبي ذلك.
‫حسنًا، ستحتاجين إلى بعض الأثبات.
‫عقد، سند ملكية.
‫مرحبًا.
‫آسف لإخافتكِ.
‫هل يمكنني حمل هذا بدلاً عنكِ؟
.ـ سأتولى هذا ‫ـ ارجوكِ، دعيني أحمله.
‫أنا (تشيس أندروز).
‫اسمكِ (كيا)، صحيح؟
‫نعم. نعم. ‫إنه اسم جميل. يعجبني.
‫إنه اسم مختلف لكنه جميل.
‫مكانك هنا.
‫ها نحن ذا.
‫هل تريدين الذهاب في ‫نزهة على قاربي هذا الأحد؟
.ـ موافقة ‫ـ سأقلكِ ظهرًا..
‫من "بوينت بيتش"، هل يناسبكِ؟
‫حسنًا، أراكِ لاحقًا يا (كيا).
‫ها نحن ذا.
‫يبدو أن السيّد (نابير كلارك) ‫قد اشترى الأرض عام 1897.
‫نعم، إنه جدي.
‫نعم يا سيّدتي.
‫لم يتم بيعها أبدًا، لذا، نعم ‫سيّدتي، أعتقد أنها ملككِ.
‫يبدو أنه يجب عليكِ دفع ‫بعض الضرائب المتأخرة
‫إذا كنت تريد الاحتفاظ ‫بها يا آنسة (كلارك).
‫في الواقع يا سيّدتي، وفقًا للقانون هنا،
‫كل مَن يدفع تلك الضرائب ‫المتأخرة، يملك الأرض،
‫حتى لو لم يكن لديه سند.
‫حسنًا، كم المبلغ؟
‫يبدو حوالي...
‫المجموع 800 دولار.
‫خمسُ سنوات.
‫مرّت خمسُ سنوات
‫منذ أن أراني (تيت) هذا الطريق.
‫سيّدي العزيز أو السيّدة
‫أرسلُ إليكِ الصفحات التالية
‫من "أصداف مستنقع كارولينا"
‫للنظر فيها.
‫خمس سنوات حتى ‫يفتج قلبي صدفتهُ مجددًا.
‫ما شعوركِ وأنتِ تنعمين ‫بوجود الموسيقيّ الفذ؟
‫انظري.
‫هذه صدفةٌ مزخرفة.
‫"صدفةٌ مزخرفة". "مصطلح لاتينيّ"
‫صحيح.
‫إيجاد واحدة هنا أمرٌ غير معتاد.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫عادةً ما تقطنُ هذه الأصناف ‫الخاصّة جنوب هذا المكان
‫لأنّ هذه المياه شديدة ‫البرودة بالنسبة لهم.
‫ماذا؟
‫لا، مجرّد...
‫تعرفُ فتاة المستنقع ‫الأسماء اللاتينيّة للأصداف
‫وأين يقطنون لمنفعتهم.
‫تفضّلي، احتفظي بها.
‫أشكرك.
‫إنكِ شيءٌ مغاير، ألست هكذا؟
‫أعلمُ أنّكَ تظنّني بلا قيمة
‫ولكنّ قيمتي أكبر من مجرّد نزهة.
‫لا يا (كيا)، بربّكِ.
‫آسف، تمهّلي، بربكِ.
‫لم يخطر ببالي أنّك ‫كنتِ بلا قيمة.
‫أرجوكِ، آسف.
‫أتفهم إن كنت تبتغين الذهاب ‫ولكن لا يمكنكِ المشي من هنا
‫فالطريق بعيد للغاية.
‫هل لي بتعويضكِ؟
‫أرجوكِ، هل لي بتعويضكِ؟
‫لا أصدّق أنّكِ لم تصعدي جبل النار.
‫نأتي الى هنا عندما تكون ‫عائلتي جلّ اهتماماتي، أتعلمين؟
‫من الرائع رؤية المستنقع ‫بالكامل من الأعلى.
‫هنا.
‫ما الأمر؟
‫يمكنكِ أن تخبريني. ‫لن أسخر منكِ.
‫وكأنّ الأمر لو أنّكَ تحظى ‫ بصديقٍ طوال حياتك
‫إلّا أنّك لم ترَ وجهه كاملًا.
‫والآن أراه.
‫منزلكِ هناك تمامًا، صحيح؟
‫خذيني هناك.
‫- إنّه بعيد. ‫- أحبّ البُعد.
‫لا يهمّني مظهره
‫إن كان هذا ما يقلقكِ.
‫أهذا الذي هنا؟
‫كم لكِ تعيشين هنا بمفردكِ؟
‫عشر سنوات حسبما أظن.
‫أنيق.
‫العيش هنا بلا والديَن ‫يأمراك بما تفعلينه؟
‫لا شيء يستحق ‫الرؤية في الداخل حقًا.
‫- ماذا لديكِ على الشرفة؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫ما كلّ هذا؟
‫لا شيء.
‫ماذا، أتؤلّفين كتابًا ‫أو ما شابه ذلك؟
‫نوعًا ما.
‫يبدو وكأنهم اقتُبسوا من موسوعةٍ.
‫أنتِ الشخصيّة الأصليّة، صحيح؟
‫أيتها الفاتنة.
‫لديكِ مضخّة مياه.
‫لم أكُن مستعدّة للضيوف.
‫لا تقلقي.
‫لا يوجد شخصٌ أعرفه
‫يتحمّل العيش هنا ‫بمفرده وبهكذا حال.
‫أعني، أنّ معظم الأشخاص ‫ سينتابهم الرعب.
‫ما الذي تريده منّي؟
‫حسنًا، آسف لأنّي أظهرتُ ‫اهتمامي بهذه الطريقة
‫أريدُ التعرف عليك أكثر، اتفقنا؟
‫أظنّكِ حسناء.
‫وأظنّكِ متحرّرة كعاصفةٍ.
‫وشديدةُ الذكاء.
‫ولكنّي لن أفعلَ شيئًا إلا بطلبٍ منكِ.
‫أهذا مرضيًا؟
‫لا بأس بذلك.
‫حسنًا.
‫لم أعرف كيف أنّي ‫شعرتُ تجاه (تشيس).
‫ولكنّي لم أعُد وحيدة.
‫بدا هذا كافيًا.
‫أهذه لكتابكِ؟
‫نعم.
‫على أيّ حال، من يعلم ‫ما اذا كان شخصٌ سيقرأها.
‫سأقرأها.
‫كان المستنقعُ سرّنا.
‫أخبرني عن أصدقائك.
‫حقًا لا أملكُ أيّ أصدقاء.
‫يبدو أنّك تحظى بوقتٍ طيبٍ
‫- عندما تكون بصحبتهم. ‫- هل تتجسسين عليّ؟
‫أمرٌ مضحك. ‫أخبرني أبي ذات مرّة
‫كان لديه شيءٌ يحتسيه ‫ويتشاجر مع والدتي.
‫أخبرني لو أنّ رفاقي ‫عرفوني حقّ المعرفة
‫لما كانوا أصدقاء لي.
‫لا أدري إن كان أحدٌ يعرفني حقًا
‫هو ما أقولهُ، حسبما أظن.
‫أتساءلُ ما الذي يجعل السماء زرقاء.
‫الأطوال الموجيّة الزرقاء ‫والبنفسجيّة من ضوء الشمس.
‫ترتدُ من جزيئات ‫الغاز في الغلاف الجوي
‫وتنتشر.
‫أجيدٌ لو أنّني...
‫قبّلتكِ الآن؟
‫دعونا ننتقل الى ‫ألياف الصوف الحمراء
‫والتي وُجدَت على سترة ‫(تشيس آندروز) القطنيّة
‫في ليلة وفاته.
‫هل قارنتم هذه العينات ‫مع قبعة التزلّج الحمراء هذه؟
‫- نموذج "س". ‫- نعم.
‫تتطابق ألياف القبّعة ‫مع السترة تمامًا.
‫وأين وُجدت تلك القبعة؟
‫وُجدَت في منزل الآنسة (كلارك).
‫والآن بشأن الألياف الحمراء تلك
‫هل ثمّة طريقةٌ أيّها الطبيب لتحديد
‫مدّة بقاء الألياف على السترة؟
‫كلا، نستطيع القول ‫من أين أتت وليس متى.
‫ولو أنّ شخصًا ارتدى ‫هذه القبّعة لوقتٍ طويل
‫فهل من الممكن أن ‫تتواجد الألياف في شعره
‫- وملابسه؟ ‫- نعم.
‫أفترضُ أنّ هذا ممكن للألياف.
‫فهل توافقون على أنّ ‫في أيّ وقتٍ من السنوات
‫التي عرفَت فيها المُدعى عليها ‫الآنسة (كلارك)، (تشيس آندروز)
‫كان ممكنًا لألياف القبعّة أن تنتقل
‫الى سترة (تشيس)؟
‫مما لاحظتهُ، نعم.
‫- في كلّ وقتٍ التقيا. ‫- أجل.
‫"عزيزتي الآنسة (كلارك)، ‫لقد أصابنا الذهول ازاء كتابتكِ
‫فلو أنّها وكما نوهتِ ‫قد اكتملت بالفعل
‫آمل أن تنقّحيها وتنشريها بأسرعِ وقت".
‫مرحبًا، إنّ ما تنظرين إليه هو ‫المدير الجديد لمتجر "ويسترن أوتو".
‫(تشيس).
‫هذه بشرى سارّة.
‫هيّا بنا لنحتفل.
‫إذن، هل سيدفعون لكِ ‫مقابل تلك الرسومات؟
‫نعم.
‫إيّاك وأن يتملككِ الغرور ‫بنفسك، حسبما أظن.
‫ما كنتُ لأغترّ.
‫أعلمُ أنّ الناسَ ما ‫كانوا عند حسن ظنّك.
‫ويغمرني الأسف حيال ذلك.
‫تُبعدكِ أسرتكِ، أعني...
‫يا ربّاه، عائلتي تسبب لي الإزعاج
‫ولكن لا أظنّني قادرٌ ‫على التعامل مع ذلك.
‫ولكن أريدكِ أن تعلمي ‫بأنّني سأعتني بكِ.
‫والأن قد رُقّيتُ مرتبةً
‫وبوسعي بناء منزلًا عندما نتزوّج.
‫- "نتزوّج"؟ ‫- نعم.
‫منزلٌ رائعٌ على الشاطئ ‫مع شرفةٍ مستديرة.
‫أجل.
‫وماذا عن والديكَ؟
‫هل أخبرتهما عنّي؟
‫ما عليكِ فهمه بشأنِ عائلتي
‫هو أنّني لو قلتُ أنّكِ ‫اختياري فسيطبّق.
‫سيكنّون لكِ الحبّ ‫عندما يتعرفون عليكِ.
‫اقتربي.
‫على فكرة، عليّ أن أقود سيّارةً ‫الى "آشفيل" في غضون بضعة أياّم
‫بهدف شراء بضاعةٍ لمتجرِ والدي.
‫كنتُ مفكرًا بأنّ يمكنك المجيء.
‫احتفالًا بكتابكِ وكلّ شيء.
‫- سيتواجدُ أناسٌ كثر. ‫- هذا لا يهُم.
‫ستكونين بصحبتي. ‫فأنا أعلمُ كلّ شيء.
‫لا يتوجّب عليكِ محادثة ‫شخصٍ إن لم ترغبي بذلك.
‫بربّكِ. ‫إن كُنّا سنتزوّج
‫فستُلزمين بالخروج الى ‫هذا العالم بعض الشيء.
‫وتبسطين جناحيكِ الطويلين.
‫هيّا، سيكون هذا مسليًا.
‫وظيفتي ليومين ‫لذلك سنبقى الليلة.
‫ارفع رأسي عاليًا...
‫رائع، أليس كذلك؟
‫إنّها مغامرة. ‫هيّا.
‫ستشعرين بتحسنٍ ‫لاحقًا، كلّما فعلتِ ذلك.
‫لا أريد أن أخسركِ أبدًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أمعنُ التفكير بذلك.
‫أتسللُ ليلًا كي آتي لرؤيتكِ.
‫فتاةُ المستنقع خاصّتي.
‫لا أحدٌ يعلم.
‫ولا أحدٌ يرى.
‫لا أحدٌ يعلم سواي.
‫لا ينبغي لكِ اثبات ‫نفسكِ لأيّ شخص.
‫أتفهمين؟
‫أنا لديكِ، وأحبّكِ.
‫صنعتُ لكَ شيئًا.
‫كانت صدفة بحريّة ‫معلّقة بقطعةٍ من الجلد
‫ومربوطة بعقدةٍ ‫مُحكمةٍ وكانت مفقودة.
‫إذن، حتى نكون واضحين ‫ما تقولينه أنتِ
‫هو أنّ القلادة الصدفيّة
‫التي ارتداها (تشيس) كلّ يوم ‫كانت مفقودة من تلك الأشياء
‫التي استردّها رجالُ ‫القانون من جثمانه
‫في اليوم الذي وُجدَ فيه.
‫أهذا صحيح؟
‫- أظنُ ذلك مهمًا. ‫- أجل.
‫ارتدى تلك القلادةَ عندما ‫تناول العشاء معنا ليلتئذٍ.
‫ولكنّها اختفَت من جسده.
‫وما أقوله هو أنّه لم ينزعها قط.
‫أخذها من قتله.
‫أعتراض، فخامتكَ. ‫هذه تكهّنات.
‫إعتراضٌ مستمر.
‫سيّداتي سادتي ‫أعضاءُ هيئة المحلّفين
‫ستهملون الملاحظة ‫الأخيرة للسيّدة (آندروز).
‫سيّدة (آندروز)، من أين حصلَ ‫(تشيس) على هذه القلادة؟
‫إنّها من عند فتاة المستنقع. ‫الآنسة (كلارك).
‫لم أعرف اسمها حتى ‫أو أنّها امتلكَت قلادةً.
‫لا أفهم لماذا (تشيس)...
‫ولكن ما أقوله هو
‫إنّها الوحيدة التي لها ‫فائدة من أخذ القلادة.
‫سيّدة (آندروز)...
‫هل كان (تشيس) والآنسة ‫كلارك مغرمان عاطفيًا؟
‫يمكنكَ قول ذلك. ‫فقد رأيتهُ يتسللُ ليلًا.
‫وعندما سألتهُ أخيرًا ‫إلى أين كان ذاهبًا
‫أخبرني بالحقيقة.
‫فكرتُ في: ‫ماذا سيقول الناس؟
‫كنتُ إمرأة غبيّة لأقلق ‫بشأن ذلك الى جانب...
‫ولكنّه أخبرني أنّه انفصلَ عنها.
‫علمَت أنّها لا يمكنها ‫الحصول عليه لذلك قتلتهُ
‫- وأعادَت قلادتها القبيحة! ‫- اعتراض، فخامتك.
‫إعتراضٌ مستمر.
‫لا مزيد من الأسئلة، فخامتك.
‫سيّدة (آندروز)، ‫تعاطفي الشديد لما فقدته
‫مع كامل الاحترام
‫إنّك على دراية بأنّ منزلَ ‫الآنسة (كلارك) قد فُتشَ بالكامل.
‫ولم يجدوا الشرطة القلادة فيه.
‫- أليسوا كذلك؟ ‫- كلا.
‫مرحبًا.
‫أمسكتهُ.
‫- كدتُ أصلُ إليكِ. ‫- كاد أن يُغمى عليّ.
‫فقط أسعى للتباهي.
‫كيف تبدو فتاة المستنقع ‫في الفراش يا رجل؟
‫- أهي شهوانيّة؟ ‫- متوحّشة كالوشقِ الأحمر
‫وتستحقُ كلّ سنتٍ ‫من أموال البنزين.
‫قل لي أنّ عينيها لامعتين.
‫لي حصرًا وفقط عندما ‫ أجعلمها لامعتين.
‫يا هذا، إياك والتحدث ‫عنها بهذه الطريقة.
‫ماذا قلت؟
‫قلتُ إياك والتحدث ‫عنها بهذه الطريقة.
‫فتى الكليّة.
‫فقد علّمها الأحرف الأبجديّة.
‫إنّكَ مضيعة لوقتها.
‫تفضّل يا فتى الكليّة. ‫ماذا ستفعل؟
‫هيّا، إنّك صعبُ المراس، صحيح؟ ‫فلنفعل شيئًا، هيّا.
‫- أتودّ أن تضربني؟ ‫- مهلًا، فليهدأ الجميع حالًا.
‫هذا يكفي.
‫اهدأوا قبل أن يتضرّر أحد.
‫ثمّة طريقة أفضلُ من هذه.
‫مرحبًا يا (كيا).
‫تمهّلي، ما الأمر؟
‫انتظري يا (كيا)، أرجوكِ انتظري.
‫اسمعي، أريدُ التحدث وحسب.
‫اخرج من بحيرتي ‫أيها المنحرف القذر!
‫أرجوكِ يا (كيا)! ‫يلزمني الحديث معكِ!
‫لا أكترثُ لما تريد!
‫لا أريدُ رؤيتكَ مجددًا إطلاقًا!
‫أريدُ التحدثُ إليكِ بشأن ‫(تشيس) يا (كيا)، اتفقنا؟
‫- بشأن (تشيس)؟ ‫- إنّه لا يليقُ بكِ تمامًا.
‫إنّكَ الشخص الذي تركني.
‫والذي لم يعُد حين عاهدني.
‫لم يعُد قط.
‫حتى أنّك لم تكتب لي تفسيرًا
‫أو تخبرني إن كنتَ حيّا أم ميتًا
‫بل إنّكَ اختفيتَ وحسب.
‫أعلم. ‫ويغمرني الأسفُ يا (كيا)
‫إنّكِ لا تعلمين شيئًا.
‫لم تتحلّ بالرجولة لتواجهني.
‫الحقّ معكِ يا (كيا).
‫كلّ ما تقولينه صحيح.
‫تركي إياكِ بهذا الحال إنّه ‫لأقبحُ شيءٍ فعلتهُ إطلاقًا
‫وهو أقبحُ شيءٍ ‫سأفعلهُ طيلة حياتي.
‫علمتُ بما ألحقتُه بكِ من ضررٍ
‫وقد عجزتُ عن مواجهتكِ كما عبّرتِ.
‫ظننتكِ عاجزة عن مغادرة المستنقع
‫والعيش في عالمٍ آخر.
‫ظننتُ أنّ عليّ الاختيار بينكِ
‫وكلّ شيءٍ آخر.
‫ولكنّ الحقيقة يا (كيا)
‫إنّ كلّ شيءٍ حسبتهُ مهمًا
‫المُنح الدراسيّة والطلبات والوظائف
‫لا يعني شيئًا بدونكِ.
‫كنتُ عظيم الزللِ.
‫كان يغمرني الأسف لسنوات.
‫وسيغمرني الأسف ‫لما يتبقى من عمري.
‫انظري...
‫أحضرتُ لكِ شيئًا.
‫لعلمكِ، أنّني اشتغلُ في ‫مختبرٍ جديد على مقربةٍ من المدينة.
‫ستحبينهُ يا (كيا).
‫إنّني أدرسُ كلّ هذا تحت المجهر.
‫لذا فأنا هنا الآن.
‫عدتُ لأستقرّ هنا للأبد.
‫(كيا)، سأفعلُ أيّ شيءٍ كي...
‫كنتُ سأفعل أمورًا ‫جمّة وبطريقةٍ مغايرة.
‫وما الذي تريده الآن يا (تيت)؟
‫هل ثمّة أيّ طريقة كي ‫تسامحيني بها يا (كيا)؟
‫أرجوكِ.
‫لا أدري كيف.
‫إنّي أثقُ بكِ يا (كيا) بأنّك ستخبريني ‫ لو أنّكِ تعرفين أيّ شخصٍ
‫لديه سبب كي يؤذي (تشيس آندروز).
‫لا بأس إذن.
‫حاولي وانعمي بقسطٍ من الراحة.
‫"متجر بيغلي ويغلي"
‫مرحبًا.
‫أهلًا، ماذا تفعلين في المدينة؟
‫أحملُ بشارةً سارّة من الناشر
‫فخطرَ ببالي يمكننا الاحتفال.
‫- كنتُ سأصنعُ... ‫- تلكَ هي.
‫(كيا)، تعرفين (براين) و (تينا) و(بيرل).
‫- إنّكم تعرفون (كيا) يا رفاق. ‫- بالتأكيد نعرفها، إنّها فتاة المستنقع.
‫سُررتُ برؤيتكِ يا (كيا).
‫أنا خطيبةُ (تشيس).
‫لا بأس. ‫وداعًا يا (كيا).
‫(كيا)!
‫مرحبًا يا (كيا)، يمكنني التفسير.
‫هل أنتِ في الداخل؟
‫أريدُ التحدث وحسب.
‫(كيا)!
‫أعلمُ أنّكِ هنا، سحقًا!
‫(كيا)!
‫اضطررتُ لعيش الحياة وحيدة.
‫ولكنّي علمتُ ذلك.
‫علمتُه منذ زمنٍ طويل.
‫الناسُ راحلون.
‫"عزيزتي السيّدة (كلارك)
‫مرفقٌ معه نسخةً من كتابكِ الرائع
‫بالإضافة الى وصل الاستلام الأوّلي
‫مع حقوق الكتاب ‫لإتباعها، أنا على يقين.
‫سأحضرُ مؤتمرًا في "غرينفل" الشهر المقبل
‫وأحب أن تنضمّي إلينا
‫ونحتفل بهذا الانجاز العظيم"
‫سندٌ كاملٌ بإسم (كاثرين دانيل كلارك)
‫يضم 310 قطعة أرضٍ من البحيرات ‫والأهوار وغابات البلوط وشاطئ.
‫أرضُ "كاتيغوري" القاحلة: ‫المستنقعُ الضبابيّ."
‫- (جودي)؟ ‫- ها أنا في "آشفيل"
‫وأرى كتابكِ في محل
‫(كاثرين دانيل كلارك).
‫تفطّر فؤادي وطار فرحًا معًا.
‫فأدركتُ أنّ عليّ ايجادكِ.
‫لم يخطر ببالي إنّك ما تزالين هنا.
‫وماذا عن الآخرين؟
‫لا أعرفُ شيئًا عن (مورف) ‫و(ماندي) أو (ميسي).
‫لو مررتُ بهم في الشارع ‫ فما كنتُ لأعرفهم.
‫ثمّ...
‫ماذا عن أمّي؟
‫توفّيت أمّكِ يا (كيا).
‫كان لأمّكِ شقيقة اسمها (روزميري).
‫وجدتني في الجيش وأخبرتني بما حصل.
‫ظهرت عند باب (روزميري) ‫بحذاء التمساح خاصّتها
‫أوضحَت (روزميري) بأنّها ‫لم تنبس ببنت شفة لعدة أشهر
‫وبعد ذلك بحوالي سنة ‫تذكّرَت أنّ لديها أطفال.
‫ساعدتها (روزميري) ‫بكتابة برقيّة الى أبيكِ
‫تسألُه عما إذا كان ‫بوسعها أخذنا معها.
‫وقد أخبرها لو أنّها تواصلت معنا مجددًا
‫فسيضربنا بطريقةٍ ‫يتعذر بها التعرّف علينا.
‫صحيح، يبدو كأنّه أبي.
‫ادّخرَت من أجل المحامين وكلّ شيء
‫ولكنّها أصيبَت بمرض.
‫سرطانُ الدم.
‫حاولَت ولكن...
‫لم تحظَ بفرصةٍ قط.
‫كنتُ منتظرة...
‫من أجلها طوال تلك ‫السنين كي تمشي في الممر.
‫ما كان لديكِ أسرة طوال حياتك
‫وليس بوسعي أن أفعلَ ‫شيء كي أردّ لكِ ذلك.
‫ولكنّي أودّ المجيء لرؤيتكِ ‫بقدر ما أستطيع البقاء هنا.
‫أجل، أودّ ذلك.
‫"أصداف مستنقع كارولينا".
‫سيشعرُ (مابل) بالفخر.
‫شيءٌ إضافيّ وحسب.
‫سأتأكدُ من أنّه يستلمه.
‫أشكركَ يا (جامبن).
‫كيف حالكم جميعًا؟
‫رزمةٌ من أفضل ما لديكَ، ‫ من فضلكَ يا سيّدي.
‫وأعطني بعضًا من أعواد الثقاب.
‫- بالتأكيد. ‫- بالتأكيد.
‫(كيا كلارك).
‫السيّدة (كاثرين دانيل كلارك).
‫ألّفتِ كتابًا رائعًا. ‫تعالي.
‫مهلًا، مهلًا. ‫أريدُ التحدث معكِ.
‫لا تتصرفي هكذا، بربّكِ.
‫دعني وشأني.
‫سحقًا، تظنُ فتاة المستنقع ‫ أنّها لا تناسبكَ الآن.
‫اطبق فمك.
‫تفضّل سيّدي. ‫إنّه مجانيّ.
‫خطر ببالي أنّني قد أجدكِ هنا.
‫أخبرتكَ أن تدعني وشأني.
‫أعلمُ ذلك ولكنّي...
‫اسمعي، أردتُ أن أعتذرَ لكِ.
‫صدقًا، يحيطُ بي الندمُ ‫جرّاء ما سارت عليه الأمور.
‫"جرّاء ما سارت عليه الأمور"؟
‫تقصدُ أنّ الأمور اتضحَت
‫من أنّك كنتَ مخطوبًا طوال ‫الوقت الذي كنّا فيه معًا؟
‫وكيف اتضحَ أنّك تفتري على الجميع؟
‫(كيا)، أنا مضطرٌ لفعل أشياء ‫لا أودّ فعلها، تعلمين ذلك.
‫بل أنا مضطرٌ للزواج من إمرأةً ‫مثل (بيرل)، اضطررتُ لذلك.
‫ولكنّكِ الوحيدة التي أريدها حقًا.
‫أتعلمين أن أيّ شخص آخر كان سيغيّركِ؟
‫يعاقبكِ؟
‫لم أفعل ذلك قط.
‫لا، أرجوكِ انتظري.
‫أحتاجكِ، حقًا أحتاجكِ.
‫لا تتركيني وحيدًا في ذلك المكان.
‫لا يعرفني أحدٌ آخر.
‫يغمرني الأسف من أجلك
‫ولكنّي لا أريد فعل شيءٍ إزاء ذلك.
‫متوحّشة أكثر مما سبق.
‫أعلمُ أنّك ترغبين بذلك كثيرًا.
‫- توقّف! ‫- أعلمُ أنّك ترغبين بذلك كثيرًا.
‫إنكِ ملكي يا (كيا). ‫ومرجعكِ إليّ.
‫لن أدعكِ تغادرين هذه المرّة.
‫دعني وشأني أيّها اللقيط!
‫ازعجني مجددًا وسأجهزُ عليك.
‫صرخَت بأعلى صوتها يا سيّدي.
‫سمعتُ فوضى وأقتربتُ
‫كي أرى ما اذا كان أحد قد وقع ‫ في مشكلةٍ وهي كانت هناك.
‫وهل تعرف المرأة؟
‫أهي في قاعةِ المحكمة اليوم؟
‫نعم، تلك التي هناك. ‫المُدّعى عليها.
‫الفتاة التي تُدعى فتاة المستنقع.
‫وأخيرًا أدركتُ سبب ‫اضطرار أمّي الى المغادرة.
‫لقد تعلمتُ درسًا من أبي
‫على هؤلاء الرجال أن ‫يتلقوا الضربة القاضية.
‫كانت العزلة أمرٌ واحد.
‫العيش في رعبٍ شيءٌ آخر تمامًا.
‫ولن أعيش هكذا أبدًا.
‫حياةٌ تستفهم عن متى ‫سيحين وقت المعضلة المقبلة.
‫لا يجدرُ بكَ التواجد هنا يا (تيت).
‫أردتُ أن أطمئنُ عليكِ.
‫قال (جامبن) أنه لم يركِ منذ...
‫ليس الآن.
‫ما الذي حصل لوجهكِ يا (كيا)؟
‫أكان (تشيس)؟ ‫أخبريني يا (كيا) هل هو فعلها؟
‫أريدكَ أن تكون خارج الأمر.
‫السافل.
‫- السافل. ‫- أريدكَ أن تغادر يا (تيت).
‫(كيا).
‫كنتُ سأذهب الى "غرينفل" ‫الأسبوع القادم.
‫وأخيرًا التقي بناشري كتابي.
‫للحديث عن الكتاب التالي.
‫كنتُ أتحلى بالشجاعة كفاية.
‫ما يزال بوسعكِ الذهاب.
‫بحالةٍ كهذه؟
‫لا تسمحي له بأن ‫يفسد الأمر عليكِ.
‫اذهبي الى "غرينفل".
‫اتفقنا؟ ثمّة حافلة.
‫الأمر يسير. ‫لدى (جامبن) جدول المواعيد.
‫دعيهم يضعونكِ في فندقٍ رائع.
‫تناولي بعضًا من الطعام الساخن ‫ والذي ما كنتِ تطبخيه.
‫ابقي اسبوعًا إن استطعتِ.
‫وسآتي لرؤيتكِ حين تعودين، اتفقنا؟
‫لأسمع كيف سارت ‫الأمور مع ناشري الكتاب.
‫حسنًا.
‫أتشعرين بالبرد؟
‫أنا بخير، لا أريدكَ أن تهتمَ بي.
‫أعلم ولكن خذي قبّعتي.
‫- قلتُ لا أريد مساعدتكَ. ‫- خذيها وحسب.
‫أتودين اخباري بما حصل لعينكِ؟
‫أنا بحاجةٍ لتدوين موعد الحافلة.
‫لديكَ نسخة منه، صحيح؟
‫كانت فعلة (تشيس)، ألم يكُن؟
‫انظري إليّ يا (كيا).
‫والآن اخبريني بما اقترفه.
‫لا يسعني قول ذلك.
‫قُضي الأمر الآن.
‫أريدُ الأمر أن يغادر حياتي.
‫وكيف لكِ أن تعرفي ‫أنّه لن يلاحقكَ مجددًا؟
‫إنّكما هناك بمفردكما.
‫أرجوكَ يا (جامبن).
‫لا يجدرُ بكَ اخبار أيّ شخص.
‫إنّك تعرف بماهيّة الأمر.
‫كانوا يجرّوني الى مكتب الشريف
‫ويجبروني على أن أصفَ ‫الأمر لحفنةٍ من الرجال.
‫ومن ثمّ يدونوني في الصحف
‫ويتهموني بالزنا.
‫أو محاولةً لأخذ المال من والديه.
‫مفهوم؟ ماكانا ليفعلا ‫ شيئًا حيال ذلك.
‫الحقّ معكِ يا (كيا).
‫ولن أفعل شيئًا لأزيد الطين بلّة.
‫ولكن أعلميني عند قدومكِ وذهابكِ.
‫أتصغين؟
‫لا بد لي أن أعلم لو ‫أنّك خارج المدينة.
‫لأنّي لو لم أركَ لفترةٍ من الزمن...
‫أشكركَ يا (جامبن).
‫سأغادر في غضون بضعة أيّام.
‫وسآتي لرؤيتكَ بمجرّد عودتي.
‫حسنًا، هذا أمرٌ جيّد.
‫أمرٌ جيّد.
‫السيّدة (برايس) هلّا أخبرتنا
‫بما رأيتيه في صباحِ يوم 29 تشرين؟
‫رأيتُ فتاة المستنقع...
‫اعذريني يا آنسة (كلارك) فها هو الأمر. ‫تركبُ حافلةً عند الساعة التاسعة.
‫تمتلكين ذاكرة حديديّة.
‫تحدثنا عن الأمر أجمع.
‫ولم نرَها قط.
‫الجميع وضّح الأمر هكذا.
‫ممشّطة شعرها، متجمّلة.
‫لنكُن واضحين، في ‫صباح يوم 29 تشرين
‫أنتِ وثلّة من الأخريات ‫رأيتنّ الآنسة (كلارك)
‫تستقلُ حافلةً ومغادرة "باركلي كوف".
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- شكرًا لكِ سيّدة (برايس).
‫لا مزيد من الأسئلة سيادتكَ.
‫سيّدة (برايس) هل كان ‫متجر "بيغلي ويغلي" مفتوحًا
‫في الساعة 1:30 صباحًا؟
‫لا ياسيّدي.
‫سببُ سؤالي أنّه
‫لا يمكنكِ رؤية من ترجّل
‫من الحافلة المسائيّة في "غرينفل"
‫ولا يمكنكِ رؤية من استقلّ ‫حافلةً في الساعة 2:30 صباحًا
‫من "باركلي كوف" عائدًا ‫الى "غرينفل"، أتستطيعين؟
‫كلا، بالتأكيد لا استطيع.
‫إذن بعدما رأيتِ الآنسة (كلارك)
‫تستقلُ حافلةً الى "غرينفل"...
‫فكان بإمكانها العودة ‫الى "باركلي كوف" ليلتئذٍ
‫وعادت الى "غرينفل" لتناول الفطور
‫كلّ ذلك دون أن تُلاحظ.
‫اسمي (روبيرت فوستر).
‫أنا محررٌ أقدم في شركة ‫ "هاريسون موريسون" للنشر
‫- في "بوسطن"، "ماساتشوستس". ‫- سيّد (فوستر)، لقد جلستَ
‫لتناول العشاء مع الآنسة ‫(كلارك) عند السابعة مساءً
‫في ليلةِ الـ 29 من تشرين.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫ماذا كان انطباعكَ الأوّل عنها؟
‫كان انطباعي الأول
‫أنّها خجولة وطيّبة وحاذقة.
‫علمتُ أنّها منغلقة ‫على نفسها بعض الشيء
‫ولكنّي علمتُ أيضًا أنّها ‫كانت عالمة طبيعة موهوبة.
‫وكم من الوقت استمرّ ذلك العشاء؟
‫على الأقل بضع ساعات.
‫ثمّة بضع حشرات أناث تأكل الذكور.
‫تمتلكُ اليراعات المضيئة إشارتين للضوء.
‫اشارةٌ للتزاوج
‫وأخرى لجذب الذكر اليها.
‫لتجعلهُ وجبة طعامها التالية.
‫- إذن هي تأكله؟ ‫- يا لقباحة الأمر.
‫عزيزتي.
‫عليّ أن أقضي وقتًا ‫يسيرًا برفقة الحشرات.
‫- إنّه أمر لا أخلاقي. ‫- بالفعل، لا أخلاقيّ.
‫لا أدري إن كان هنالك ‫جانب موحش للطبيعة.
‫مجرّد طرق مبتكرة للتحمّل.
‫ضدّ كلّ الأمور الغريبة.
‫وحين التقيتَ الآنسة (كلارك)
‫في الصباح التالي يوم 30 تشرين
‫هل كان ثمّة شيءٌ غير طبيعي ‫ في تصرفاتها ومظهرها؟
‫إطلاقًا.
‫لا مزيد من الأسئلة سيادتك.
‫سيّد (فوستر)، هل بقيَت ‫الآنسة (كلارك) في الفندق ذاته
‫مثلك ورفاقك؟
‫لا، فقد فضّلت أن ‫تكون في فندقٍ أصغر.
‫يُدعى "ماونتن" شيءٌ كهذا.
‫أيمكنكَ أن تنظر الى خريطةِ ‫"غرينفل" هذه من أجلي، لو سمحت؟
‫أظنّكَ سترى فدق "ببيدمونت".
‫حيثما مكثتَ ورفاقكَ.
‫ومن ثمّ فندق "ثري ماونتنز" ‫حيث مكثَت الآنسة (كلارك)
‫أيمكنكَ أن تقول لي أيّ فندق ‫أقرب الى محطة الحافلة؟
‫فندق "ثري ماونتنز" هو أقرب.
‫في الحقيقة أنّ "ثري ماونتنز" ‫هو الفندق الأقرب
‫الى محطة حافلة "غرينفل". ‫أهذا صحيح؟
‫- يبدو هكذا. ‫لا مزيد من الأسئلة.
‫لا أعتقد بأنّ المحامي البارع
‫يزج بموكليه الى المنصة إطلاقًا
‫ولكن قد يساعدكِ ذلك.
‫كي تتمكن هيئة المحلّفين ‫من سماعكِ مباشرةً.
‫وليتمكنوا من رؤيتكِ...
‫بصفتكِ الطيّبة والمفكّرة ‫وهكذا أنتِ فعلًا.
‫لن يروني هكذا أبدًا.
‫اسمعي، أعلمُ أنّ لديكِ أسبابٌ جمّة
‫- لتكرهين هؤلاء الناس... ‫- كلا، لم اكرههم قط.
‫بل هم كرهوني.
‫سخروا منّي. ‫تركوني.
‫ضايقوني. ‫هاجموني.
‫أتريدني أن أتوسّل من أجل حياتي؟
‫لا أفعلُ ذلك في داخلي.
‫ولن أفعله.
‫لن أعرضَ نفسي
‫ويمكنهم اتخاذ قرارهم.
‫ولكنّهم لن يقرروا شيئًا بشأني.
‫إنّه بشأنهم.
‫إنّهم يقاضون أنفسهم.
‫حسنًا إذن.
‫سيّد (ميلتون)، لطالما كنتَ طيبًا معي
‫حتى في طفولتي.
‫ولن أنسى ذلك.
‫انتهت حياتهُ بسبب العاشق المنبوذ
‫والتي لم يستطع تقبل ‫أنّه عاد الى مجموعته.
‫رأى شاهدٌ الآنسة (كلارك) ‫و(تشيس) في المستنقع
‫سمعها تقول كلامًا "سأقتلكَ"
‫وما هو أكثر
‫ثمّة دليلٌ ماديّ
‫من تلكَ الليلة يعود اليهما.
‫أليافٌ من قبّعتها الصوفيّة
‫تُركت على سترته القطنيّة.
‫أنا ذاهبٌ للتعامل ‫مع الأمر يا أبي.
‫ومن غيركِ لديه دافع ‫لأخذ تلك القلادة الصدفيّة؟
‫يمكنكم ويجبُ عليكم
‫الكشف عن المدعي عليها بأنّها ‫مذنبة بجريمة من الدرجة الأولى.
‫سيّد (ميلتون).
‫عشتُ في "باركلي كوف" طيلة حياتي
‫ومثلكم فقد سمعتُ حكاياتٍ مطوّلة
‫حكَت عن فتاة المستنقع.
‫بأنّها كانت ذئبٌ جزئيًا.
‫حلقةٌ مفقودة بين القرد والإنسان.
‫وعيناها تلمعان في العتمة.
‫حسنًا، هاي هي.
‫وفي الواقع أنّها ‫كانت طفلة منبوذة.
‫طفلةٌ تعيش في المستنقع بمفردها.
‫مُهانة ومنبوذة.
‫السيّد (جيمس ماديسون) ‫وزوجته (مابل)
‫انهما جالسان في ‫قاعة المحكمة اليوم.
‫تقريبًا هما الوحيدان في هذه المدينة
‫اللذان أظهرا الاهتمام بها.
‫وبقيّتنا...
‫يتملّكني الخجل لقولي
‫بأنّنا صنفناها ونبذناها
‫لأنّنا اعتقدنا أنّها كانت مختلفة.
‫والآن...
‫حالةُ الحكم على هذه ‫الشابّة الخجولة والمنبوذة
‫ألقيَت على عاتقكم.
‫ولكن عليكم أن تعتمدوا في حكمكم
‫على الحقائق التي عُرضت ‫في قاعة المحكمة هذه
‫وليس على الشائعات والعواطف
‫من الـ 25 سنة المنصرمة.
‫لدى الآنسة (كلارك) حجةٌ دامغة.
‫فقد كانت في "غرينفل" في ‫ليلة وفاة (تشيس آندروز).
‫وما الحقائق التي تعارضها بالضبط؟
‫لم تثبت الولاية
‫أنّ هذه الحادثة هي ‫جريمة قتلٍ بالفعل
‫وليس سوى حادث مأساوي.
‫تريدُ الولاية منكم أن تصدقوا
‫أنّها الساعة الـ 11:30 مساءً
‫دون أن يراها أيّ شاهد
‫استقلّت آخر حافلةٍ من ‫"غرينفل" والى "بروكلي كوف"
‫وقد ركبَت تلك الحافلة متنكّرة
‫إذ لم يستطع أيّ واحد ‫من سائقي الحافلات ليلتئذٍ
‫أن يتعرّف عليها كمسافرة
‫على طول طريق عودتها ‫الى "باركلي كوف".
‫وبعد أقلّ من ساعة...
‫تتقفى أثرَ (تشيس آندروز) في منتصف الليل
‫وتغريه الى البرج وتقتلهُ
‫وتُزيلُ الأدلّة الماديّة أجمع
‫وبطريةٍ ما تستقلُ حافلةً في الساعة ‫2:30 صباحًا عائدةً الى "غرينفل".
‫مرّة أخرى دون أن يراها أيّ شاهد
‫وبعد فعلها لكلّ ذلك
‫تلتقي مع ناشري كتابها في ‫صبيحة اليوم التالي غير مضطربة.
‫والآن لا توجد حقائق.
‫تلك مجرّد شائعات كثيرة
‫وحكايات مطوّلة كنّا نتناقلها
‫عن الآنسة (كلارك) طوال حياتها.
‫أعتقدُ أّنكم ستتوصلون ‫الى حكمٍ بناءً على الحقائق
‫لا على النميمةِ التي سمعتموها لسنوات.
‫آن الأوان أخيرًا
‫بأن نكون جميعًا منصفون ‫ تجاه فتاة المستنقع.
‫ربّما يجدرُ بكَ الذهاب ‫الى البيت والانتظار هناك
‫ست ساعات بالفعل. ‫أتظنَهم سيستغرقونها؟
‫دعونا نأمل أنّهم ‫يستغرقون وقتًا أطول.
‫إن كان عند بعض المحلّفين ‫شكوك فلدينا فرصة.
‫سيّد (فورمان)، أصحيحٌ أنّ هيئة ‫المحلّفين قد توصّلت الى حكم؟
‫توصّلنا سيادتكَ.
‫يُرجى من المُدعى عليها ‫الوقوف لقراءة الحكم.
‫انهضي.
‫"نحنُ هيئة المحلّفين، ‫نجدُ أنّ المُدعى عليها"
‫"(كاثرين دانيل كلارك)"
‫بريئةٌ من جريمة قتلٍ ‫من الدرجة الأولى
‫بحقّ السيّد (تشيس آندروز)."
‫آنسة (كلارك) لكِ الحريّة في المغادرة.
‫وأعتذرُ بالنيابة عن الولاية
‫على الوقتِ الذي قضيتيه سجينةً.
‫رُفضَت الدعوى.
‫أشكركَ.
‫تعالي.
‫إنّكِ بخير. ‫إنّكِ بأحسنِ حال.
‫عليكِ أن تتجاوزي هذه الترّهات.
‫إنّنا نتطلعُ الى الكتاب القادم.
‫أيمكنكَ أخذي الى البيت؟
‫الآن وأخيرًا يمكنني أن أعترف.
‫طوال أشهر العزلة
‫يشدّني الشوق للعودة الى المستنقع
‫كان يدركُ مقدار ما يتبقى لاكتشافه
‫وكم من حياةٍ ينبغي ‫اكشافها في البريّة
‫هذا ما جعلني أمضي قدمًا.
‫والأمل
‫ذلك الأمل دومًا...
‫بأن يمكنني مشاركة ذلك يومًا ما
‫مع الشخص الوحيد الذي ‫عشقتهُ بحقٍ على الإطلاق.
‫(كيا)!
‫(كيا).
‫مرحبًا.
‫تعلمين إنّي أعشقكِ، صحيح؟
‫ماذا؟
‫هلّا...؟
‫آسف، أنا آسف.
‫هلّا تزوجتِني؟
‫أعني، أترغبين بالزواج منّي؟
‫ألسنا جاهزين؟
‫مثل الأوز؟
‫أظنّ بإمكاني التكيّف مع ذلك.
‫اقتربي.
‫ها قد وصلنا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا جميعًا.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫لقد أحبّكِ حبًا جمّا.
‫انظري الى ذلك يا (كيا).
‫أترين ذلك هناك؟ ‫بمحاذاة ذلك الغصن؟
‫متى كانت آخر مرّة ‫رأينا فيها هؤلاء؟
‫أعلم.
‫هذا الكتاب عظيم.
‫يستمر هذا الرجل متحدثًا عن...
‫آمل عندما يحين وقت رحيلي
‫سأرحلُ بسرعةٍ وهدوء ‫دون إحداث ضجّة.
‫أمّاه!
‫أمّاه.
‫(كيا)؟
‫(كيا)!
‫لطالما كان كافيًا...
‫أن أكون جزءًا من ‫النهج الطبيعي للأشياء.
‫يقينًا كالمدّ والجزر.
‫الطبيعة مرشدي.
‫يعلمُ المستنقع كلّ شيءٍ عن الموت.
‫ولا يعرّفه بالضرورة على أنّه مأساة.
‫ولا خطيئة بالتأكيد.
‫يدركُ أنّ كلّ مخلوقٍ
‫يؤدّي ما عليه كي يواصل العيش.
‫وأحيانًا كي تعيش الفريسة
‫فعلى المفترس أن يموت.
‫أنا المستنقع الآن.
‫أنا ريشُ طائر البلشون.
‫أنا كلّ صدفةٍ تُغسل ‫على ضفّة النهر.
‫أنا يراعةٌ.
‫سترى مئات اليراعات
‫يومئون عند روافد المستنقع المظلمة.
‫وهذا المكان الذي ‫ستجدني فيه دائمًا.
‫اذهب بعيدًا.
‫حيث صرير جراد البحر.
تـرجـمـة وتـعـديـل || د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||