# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
** تــنــــانــيـــن للأبــــــد **
بعض الشاي؟ - لا تكن رسمياً للغاية -
سيد (هوا)، لقد أنجزنا العديد ... من الأعمال في أيامنا
... وبتصرفات من العنف الشديد أساساً
ولكن الموقف إختلف بالكامل الآن
لا أحد منا يمكنه النجاة إن هاجمنا بعضنا البعض
(نعم يا (تشارلي أنت مُحق تماماً
سيد (هوا)، دعني أصل لصلب الموضوع
منذ يومين، قام رجالك بإختطاف "شحنتنا في "ماكاو
توقف
لن أبقى هنا إن إستمريت بإهانتي
... سيد (هوا)، دعنا
دعنا نعقد إتفاقاً
حسناً، ما لم تكن جشعاً - كم ستدفع؟ -
أولاً، أنت تدرك بأنّه لا يمكن ... بيع الشحنة بدون تكرير
وهذه التكاليف بتوجب دفعها (من حصتك يا (تشارلي
! أيها الوقح اللعين ... أنا لست
إذن، فأنت لا تكترث للغاية لحياة رجالك
سيد (هو)، لا تقتلني هذا مجرد سوء فهم
إسمع، أرجوك، لا تقتلني أنا لا أريد أن أموت
! (كلا يا سيد (هوا ! كلا
لن أقتلك ليس أنا
(شكراً لك يا سيد (هوا
! شكراً لك ! شكراً لك
... سيد (هوا)، أنت
أنت أعطيتني كلمتك بألا تقتلني
ولكنّني لم أقتلك، أفعلت هذا؟
يا رئيس ... ماذا عنه؟
... أنت عاطل عن العمل
لذا، إعمل لصالحي
! نعم، شكراً لك يا رئيس
! شكراً لك يا رئيس
إليكِ بعض المال - لماذا هذا؟ -
ولمَ لا؟ تسوية خارج المحكمة
(محاميي (شايستر
موكلي يريد منكِ التنازل على القضية
ولا مقابل مليون
ليس حتى أراه في السجن
وأنا لا أحب التنازل عن القضية - عليكِ أن تتنازلي عن هذه، رغم ذلك -
حقاً؟ ولكن لماذا؟ أنا ملزمة بالفوز
... أعتقد بأنكِ ستخسرين
وبدلاً من كسب عدو ... لدود مدى الحياة
فلماذا لا تكسبين صديقاً، وفي نفس الوقت تكسبين بعض المال
لم أحظى بمثل هذا العرض المثير للإهتمام منذ فترة طويلة
شكراً، ولكن كلا شكراً
مرحباً أيها المحامي أرى بأنك لم تصل إلى أي نتيجة
من أنت؟
ألا تعلم؟ إنهم رسل عميلك الصغار
أبقي فمكِ مغلقاً أيتها العاهرة الغبية
مهلاً، بلا تصرفات خشنة
على رسلك أيها المحامي إجلس
لقد أتيحت لك الفرصة والآن حان دورنا. مفهوم؟
! توقف، إنتظر، توقف
إبقى خارج الموضوع
! النجدة ! النجدة
! أتركني ! أتركني
! النجدة
! كلا، كلا
! كلا، كلا، إيّاك ! لا مزيد
! لا مزيد - ... عُد وأخبر (تشانغ) بأنه -
أأنتِ بخير؟
! أنت شرير مثل رجال العصابات هؤلاء
أأنا رجل عصابات؟
إعتراض، المحامي يلقي بالإفتراءات على أخلاق المدعي
أفترض بأنك تسمي ما تفعله بطريقة صادقة لكسب العيش
هذا ليس وقت دلالات الألفاظ
أظنّ بأنك لا تسمّي ما قامت ببطولته في فيلم إباحي، صحيح؟
ولكنّني لم أقل ذلك
إعتراض مقبول
سعادتك، للتوفير على دافعي ... الضرائب الكثير من المال والوقت
... فالمدعى عليه يتذرع بعدم وجود متنازع
... وبالتالي، فيطلب من المحكمة تبرئته
... في ضوء الظروف المخففة
ومنح منفعة الشك في هذه القضية وكذلك التكاليف
من الناحية القانونية، لم ... يغتصب المُدعي عليه
لأن كلمة "إغتصاب" تعني ... الإغواء بالقوة الغاشمة
ومع ذلك، فمن الناحية الأخلاقية، فموكلنا كان مخطئاً
إعتراض، محامي الدفاع مضلل
نحن معنيون بالقانون وليس بالأخلاق
مقبول
أيتها الكاتبة، إلغي المُداخلة الأخيرة لمحامي الدفاع
سعادتك، بهذا فأنا أنهي مرافعتي
أطلب الآن من المدعى عليه السيد (تشانغ) أن ينهض
... قبل أن أنطق بالحكم
أود أن أهنيء كلا المستشارين على عروضهما التقديمية الفائقة
عرض الإدعاء كان موجزاً ودقيقاً
"نداء الدفاع عن "نولو ... نزاع وفر وقتاً ثميناً
والذي جعلني في غاية الإمتنان
نظرت المحكمة في ... جميع الأدلة ضد المتهم
... وتجده غير مذنب
ولا أرى أيّ أساس للإستئناف
سيتم إطلاق سراح المدعى عليه
رُفصت القضية
ستنهض المحكمة
شكراً لك أيها المستشار
مهلاً
لا تفعل هذا
... مهاجمة موكلك في المحكمة
حتى ولو لم يقاضيك الضحية فإن المحكمة ستقاضيك
أعلم
لماذا فعلت ذلك؟
إسمعي، أأنت المساعدة أم أنتِ الرئيسة؟
أنا مساعدك الذي عينه رئيسك
مرحباً، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إلى المحكمة الثانية قضية ضرب زوجة
وبعد ذلك؟ - سأتناول الغداء -
وأنا أيضاً. ما رأيك بالإنضمام إلي؟ - حسناً -
ما الذي يعنيه هذا؟ - ... "يعني "حسناً -
طالما ستدفع أنت
أراك في الأمام في الثانية عشرة تماماً
حسناً - وداعاً -
فلنذهب
نعم، حسناً، أين كنا؟
قلت بأنّني مساعدتك وتم تعييني من قبل رئيسك
أجل
لا أمانع بمناقشة الأعمال ولكن ليس بالخارج في الشارع
مرحباً - مرحباً -
إلى أين ستذهبن؟ - (إلى (جون -
وبعد ذلك؟ - (سأترك (جون -
وبعد ذلك؟ - الغداء -
معي؟ - ولمَ لا؟ -
أنا لم أرَكِ مؤخراً - أكنت مشغولاً جداً -
أراكِ لاحقاً - حسناً -
رائع - وداعاً -
(سيد (غالاهاد
فلنذهب
يا رئيس
(يا آنسة (ييه من اللطيف رؤيتكِ
هل إتخذتِ قرارك؟
لا أريد تعويض
... أريدك أن تتوقف عن الإنتاج فحسب
... حتى تقوم بترقية نظام الصرف
وإلا فإن النفايات الكيميائية ستظل تلوث المياه في بحيرتي
كل ما لدي من الأسماك ستموت
كم هي قيمة تلك البحيرة؟ وسأشتريها
لا فائدة. أنا لن أبيع ليس لشخص مثلك
أنتِ لا تتحدثين كسيدة (أعمال يا آنسة (ييه
أعتقد بأنه يمكن للمرء القيام بأعمال ... تجارية بشكل أخلاقي دون تدمير البيئة
أو تلويث العالم - ! فهمت -
أنا لا أشاطركِ برأيكِ
كما تعلمين، لدينا أخلاقياتنا ... الخاصة في مجال الأعمال
... فهذه مجرد دولارات وسنتات
ولا يوجد شيء آخر مهم
بربكِ، أخبريني كم تريدين
لا يمكنني التوقف عن الإنتاج كلا، ليس لمدة ساعة أو دقيقة
كم تبلغ قيمة مصنعك؟ سأشتريه
فلنغلق الموضوع
إذا لم يكن هناك حل آخر، فسوف أتقدم بطلب إلى المحكمة للحصول على أمر زجري
سأراكِ في المحكمة يا سيدتي الصغيرة
يا رئيس، أتريد مني أن أقتلها؟
! أحمق
جد محامياً والذي يلعب معها
يمكننا تمديد هذه الجلسات إلى أجل غير مسمى تقريباً
تأكد من أن إنتاجنا لن يتباطأ فحسب
أمرك يا رئيس
شايك
سيد (وين)، كيف حالك؟
لم أرك في السباقات مؤخراً
كنت خارج المدينة
إسمح لي
... (هذه (نانسي لي
إنّها تحاضر في علم المحيطات ... "في جامعة "هونغ كونغ
وهي الشاهد الرئيسي في هذه القضية - سررت بلقائك -
كيف حالك؟ - ... (هذا هو السيد (لانغ -
المحامي المسؤول عن القضية
مرحباً - مرحباً -
حسناً يا سيد (وين)، لماذا لا نبدأ بالعمل مباشرة؟
ها هي كل البيانات
سيد (وين)، ألا يمكننا التسوية خارج المحكمة؟
... نعم. إذا توقفوا عن الإنتاج
حتى يتم تحسين نظام الصرف
ألا يمكننا الإستمرار في الإنتاج مع تحسين النظام؟
كلا، موكلي يصرّ على ... أن توقف كل الإنتاج
فهذا يعرض الأسماك للخطر
حسناً. أرى بأن الوضع واضح تماماً
أراك في المحكمة
الفوز أو الخسارة، فنحن المحامين نتقاضى رواتبنا دائماً على أيّ حال، صحيح؟
أنت قلتها
آنسة (لي)، كيف تحددي نوعية المياه؟
تم وضع الأساسيات لنا من قبل هيئة الصحة في الكومنويلث
هذا يبدو عادلاً
هل الوضع معقد؟
لقد كنت أدرسها لسنوات
لقد تم إرسالي إلى الخارج لإجراء بحث
أقول، فلنتناول الغداء في وقت ما
أود معرفة المزيد عن معاييرك
لقد قدمت لك كل المعلومات التي ستحتاجها
حسناً يا سادة أعتقد بأن هذا كل شيء الآن
تأخر الوقت. لا بد لي من الذهاب إلى المحكمة
كان من دواعي سروري
آمل بأن نتناول مشروباً في وقت ما إتفقنا؟
شكراً لك، شكراً لك شكراً لك
مع السلامة سأتصل بك لاحقاً
سأرافقها للخارج - شكراً لك -
... إذا وصلت إلى المحكمة متأخراً
فيمكنك دائماً تحصيل الوقت الإضافي للعميل
آنسة (لي)، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - إلى المكتبة -
وبعد ذلك؟ - الغداء -
وأنا أيضاً ما رأيكِ بتناول الغداء معاً؟
آسفة
ولمَ لا؟ - أنا أحب تناول الغداء بمفردي -
وأنا أيضاً وأنا بنفس الطريقة
أثناء الغداء، أكره أن يكون لدي رفقة
أتعلمين، يمكننا أن نذهب ونأكل طعاماً يابانياً
آسفة
الطعام الكوري إذن؟
لا أحب تناول الغداء مع المحامين المتعطشين للجنس
مجرد غداء، ولا شيء آخر
! إنتظري
ماذا عن العشاء... أو الإفطار؟
أقول، ألا تعلم متى قالت الفتاة "لا"؟
أنت تعرف كيف تكون هؤلاء الفتيات العاملات
أنت بحاجة لإمرأة أكثر تفهماً
حسناً، ها هي الأسلحة المزيفة
إنها مثل الأسلحة الحقيقيّة
جلبت هذه للتو
"هذا هو مسدس "أيه 38
نفس ما تستخدمه الشرطة
قيمته مئتي دولار إتفقنا؟
"هذا هو مسدس "كولت عيار 45
بهذا، يمكنك خداع أي شخص صحيح؟
ثلاثمائة
حسناً
وهذا هو ... رشاس "إم 77" أوتوماتيكي
فيه مشط واحد فيه خمسة عشرة طلقة
عالية الطاقة فعلاً، حتى رجال الشرطة يهربون عندما يرون هذه
هل تبدو حقيقية؟ - وحتى أفضل -
إنه ينظر ويشعر ويطلق النار ويصدر صوتاً مثل السلاح الحقيقي تماماً
سنأخذها كلها
حسناً، سأعطيك سعراً خاصاً
سبعة آلاف وسبعمائة، بالإضافة لعمولتي
ماذا؟
أيوجد خطب ما أيها البدين؟
آسف
نقداً، وليس إئتمان
لماذا؟ نحن أرسلنا (تشانغ) ذو الندبة إلى هنا
لا يهمني إذا تم إرسالكم من قبل "سوبرمان"، بلا مال فلا أسلحة
هل سنضطر للخروج للسرقة إذا كان لدينا أي مال؟
أتقصد بأنك لا تستطيع السطو لأنك مفلس؟
هاك
سأعقد لك صفقة : خمسة عشرة لكل منهما، وعشرين لكل زوج. إتفقنا؟
كما تعلم أيها البدين، قد يتأذى رجل بسكين كهذا
لا يمكنكم خداعي كما تعلمون. ليس أنا
لأنكم تعرفون نوع الرجل الذي تتعاملون معه؟
! بطل
أجل
لوك)، يا صديقي القديم) ما الذي تفعله؟
القليل من العمل... والقليل من الحركة
احتاج لأراك. (لوك)، قابلني في المكان المعتاد بعد نصف ساعة
شيء جيد؟ يمكنني إستخدام القليل من العجين
ستجد هذا مثيراً للإهتمام وأنا أضمن لك هذا
ما هو الشيء المميز بهذا؟
خزان الأسماك هذا يساوي ما يقرب من مليونين
عمولة عشرة بالمئة (هذه صفقة جيدة يا (لوك
أجل، ولكن ليس مالاً سهلاً
لم أكن لآتي إليك إذن
! أخرجوا
! إذهبوا، ومن الأفضل بألا تعودوا
لا تدعوني أراكم تأتون ... إلى هنا مرة أخرى
لأنه في المرة القادمة سأستخدم مسدساً وأنا لن أبيعه لكم أيها الأوغاد
إذن؟ هل تستطيع فعلها؟
إنه حزام إستدر. توجه إلى الشاطيء
! أنت لص
إنتظر، أنا (جوني) أيها الأحمق
! (أنا (جوني ! إنتظر، كلا
! (أنا (جوني
! (أنا... (جوني
! إنتظر
ألا ترى من أنا؟ - من أنت؟ -
ألا تعرفني؟ - المكان مظلم للغاية -
! هذا أنا ! هذا... أنا
! أنظر، أنظر ! (أنا (جوني
جوني)؟) - ! لقد قلت ذلك بالفعل -
! ششش
ما الذي تفعله؟
ما الأمر؟
رأيت رجلاً هناك
لقد كان أنا
ماذا تريد؟
أنا أبحث عن مفتاحك
لماذا لم تراه؟
ها هو
هل تريد بعض القهوة؟
إذن؟
ماذا تريد؟
حسناً، لديّ مهمة صغيرة لك
سأحتاج لمواهبك الخاصة للتنصت على منزل شخص ما
ما الذي تفعله؟ إنها طريقة غريبة جداً للإعتناء بالأسماك
! توقف
لا تضيف أي حليب أو سكر
الجلوكوز واللاكتوز يتعارضان ويفسدان القهوة
مفهوم؟
أجل
ما الذي قلته؟
أريدك أن تساعدني
الجملة الأخيرة
لماذا تحتفظ بالأسماك هكذا؟
الأسماك... كانت دائماً مصدر إلهامي
إنها تتنقل عبر مياه الحياة وتمضي قدماً دائماً
ماذا تريد؟
قلت لك، أريدك أن تقوم بتثبيت جهاز تنصت
إنتظر لحظة
الطيور... تلاميذ للرأسمالية
الأسماك... هي تلاميذ الشيوعية
قوتان متعارضتان
أفهمت المغزى؟ - كلا، لم أفهم -
أنا أعلم فقط بأن هذ ليس لطيفاً بالنسبة للمخلوقات المسكينة
ماذا تريد؟ - ... سأقولها مرة أخرى -
أريدك أن تقوم بتثبيت جهاز التنصت
ماذا؟
كما تعلم، هذا ليس بالأمر ... الأخلاقي للغاية لفعله
حتى أنه غير قانوني
إن أردت، فسأذهب لرؤية الرجل وألوي رقبته وأجعله يخبرك بكل شيء
... شكراً جزيلاً، ولكن
هذا لن يكون ضروريّاً
إنسى بأنني كنت هنا فحسب
! لا أستطبع
أنت صديق. صحيح؟
الصديق بوقت الحاجة هو الصديق الصدوق
مهلاً، ماذا تريد؟
أردتك أن تساعدني لتثبيت جهاز تنصت
جهاز تنصت؟ أأنت جادّ؟
! أجل
أنت تعمل بجدّ للغاية
أنت تصاب بالجنون ببطء
! أجل
ما الذي تريده بحق السماء؟
ماذا أريد؟
من أنتِ بحق الجحيم؟ ما الذي تفعلينه في منزلي؟
في منزلك؟ أين تسكن على أي حال؟
في المبنى رقم تسعة "شارع "لو يانغ
هذا المبنى "بي" أيها الأحمق ! المبنى "أيه" هناك
خطأ بسيط آسف للغاية
... آسف لأنني أزعجت - إحترس -
أنت رجل أخرق، ألست كذلك؟
أفترض هذا
لطالما كنت دائماً هكذا أعتقد بأنها طبيعتي فحسب
أأنت بخير؟ - نعم، نعم، شكراً لك -
سأساعدك، فلديك الكثير من الأمتعة
أنتِ لطيفة للغاية
آمل بألا أكون قد أزعجتكِ
أرجوك، لا عليك نحن جيران
ألن تبقين لفترة أطول قليلاً؟
كلا
كوب شاي؟
كلا، شكراً، عليّ أن أذهب
قهوة - كلا، شكراً، مع السلامة -
! مع السلامة
إنها لطيفة فعلاً وودودة للغاية
هذا صحيح أنه لا يوجد ... شيء مثل الجار الصالح
والذي عليك أن تحبه كنفسك
ألا يمكننا إيجاد حل آخر؟ أربما نحاول تسويته خارج المحكمة؟
... حسناً، لو أمكننا
لم أكن لأضطر للتقدم بطلب للحصول على أمر قضائي
الدعاوى القضائية ليست ممتعة أبداً
كيف سارت الأمور في الإجتماع؟
حسناً محاميهم دعاني لتناول الغداء
هذا لا يظهر اللباقة
كان من الأفضل لو دعاني أيضاً
لديكِ عقدة نقص يا إبنة عمّي
حسناً، هذا سخيف كل ما في الأمر هو أنني كنت حمقاء
عندما كنت أصغر سناً كنت أثق كثيراً
صدقت كل ما قاله لي الرجال
... أدرك بأنكِ قد تأذيتِ
ولكن ذلك كان منذ فترة طويلة
هناك الكثير من الرجال المحترمين بالجوار
ربما سنتوقع الكثير يا عزيزتي
والآن، فأنتِ مخطئة تماماً
لا يجب أن يكون وسيماً للغاية أو حتى ثرياً
لديّ ما يكفي لكلينا
... المسألة المهمة هي شخصية الرجل
ولكن يمكنني الزواج من رجل مخلص لي فحسب
ماذا؟ مخلص؟
إذن، أما زلتِ تفكرين بالزواج؟
نعم، بإستثناء واحد : أنا أكره الرجال ذوي الكروش
ماذا؟
إلى الأمام
! إحترس من العدو
! حاذر
! فوق القمة
تقدم
نانسي)؟)
نانسي)، هل قلتِ نعم لذلك المحامي؟)
لماذا لا تتناولي الغداء معه؟
لماذا يجب عليّ فعل هذا؟
على الأقل يمكنكِ الحصول على فكرة عن الإستراتيجية التي قد يفكر بها
إتفقنا؟ - نعم -
نانسي)، أيمكنكِ مساعدتي من فضلكِ؟)
! كلا، يجب بألا يبتل هذا
! لص، إنتظر
! لا تتحرك
! أمسكت بك
! تعال... الى هنا
! أنت لن تهرب منّي
! سأعلّمك لتحاول وتقتحم
ما الذي يجري؟
ما الذي تفعله؟
لقد أمسكت بهذا السارق وهو يحاول السرقة منك
لص؟ الشرطة، إتصلي بالشرطة
لا عليكِ
أنا تولّيت أمره
لا عليكِ يا عزيزتي الشرطة بطريقهم
نانسي)، هذا هو السيد (وانغ)، جارنا) الجديد، وهو يعيش في المنزل المجاور
كيف حالكِ؟ - شكراً لك. شكراً جزيلاً -
... لا عليك من هذا
هذا أمر طبيعي فقط نحن جيران بعد كل شيء
ذلك كان إهمالاً
ما هي القصة؟ - لقد أخرجتك بكفالة -
فلنذهب
أقول، هل سأضطر للذهاب إلى السجن؟ لا أريد الذهاب إلى السجن
لا أستطيع التنفس هناك الهواء ملوث للغاية
دبّر لي هذا الأمر - حسناً -
إسمع، من الأفضل أن تبقيني خارج السجن، وإلا فلا مزيد من الوظائف
حسناً، إذهب
شكراً جزيلاً لك
مع السلامة
بسرعة
! إستقل المصعد للأسفل
أأنت تمزح؟ أستقل المصعد؟ لن أستطع التنفس. سأسلك الدرج
حسناً، حسناً أسلك الدرج
لا أريد أن يراك أحد سأتصل بك لاحقاً
! أسرع، أسرع - أجل -
يا لها من صدفة - نعم، مفاجأة -
السيد (لانغ) يمثل شركة هوا" الكيميائية"
ماذا؟ - المحامي -
(محامي (هوا
"إبنة عمّي تمتلك بركة أسماك "إييه
سررت بلقائكِ
مركز الشرطة ليس ... المكان المثالي للقاء
وسألتقي بك في المحكمة قريباً على ما أفترض
نعم
آنسـ... آنسة (لي)؟ - ماذا؟ -
... هل لي أن أطلب منكِ
دعوة غداء أخرى؟
نعم، إن كان هذا مناسباً
أتطلب منها أم منّي؟
لأنه إذا كانت هي من تطلب منها فمن الأفضل أن تنظر إليها
آسفة، أنا مشغولة - فهمت -
ماذا عن تناول عشاء؟
! أجل، حسناً
... إن أعطيتيني رقم هاتفكِ
فسأتصل بكِ ثم سأقلكِ لاحقاً
الرقم؟
هاك. يديك ممتلئة
أيها الطبيب، أنا طبيعي ألست كذلك؟
أفترض بأنك طبيعي
المريض الذي يستشيرني هو نصف مُتعافي
أيمكنني أن أتعالج؟
نعم، أنا أعالجك الآن
أنا أتحدث من على أريكتك ... وأنت تستمع فقط
هذا بسيط، أليس كذلك؟ ! لماذا، يمكنني أن أعالجك
نعم، بكل تأكيد إنها وجهة نظر مثيرة للإهتمام
في الواقع، يمكن للمرء ... أن يقول بأنك تعالجني فعلاً
وأنت تعالجني من داخلي المتعثر بجعلي أدفع تكاليف علاجك
إذا كان الأمر كذلك، فعليك أن تستلقي هنا وسأعالجك
أياً كان ما تقوله، دعنا نغير الأماكن - حسناً، تعال لهنا -
إذن؟ أتشعر بتحسن؟ - نعم، أشعر بتحسن -
جيد، فلنكمل إذن - حسناً -
أيها الطبيب، كيف لفتى لطيف مثلي أن يكون عصبياً؟
كان لديّ أم وأب محترمين ... وكنت مثقفاً بشكل جيد
... وبالطبع، إنّه مجتمع أبوي
والصراع بين الأم والأب ... يمكن أن يؤدي لإحباط كبير
والخلل العقلي والإكتئاب ناهيك عن حوادث العنف
كلا، لا أعتقد بأنها مسألة أبوية أمومية
لذا، فنحن أحرار في إدارة حياتنا على النحو الذي نراه مناسباً. مفهوم؟
كلا - إذن، فأنت عاقل -
في هذه الحالة، ستضيع وقتك مع طبيب نفسي
من الأفضل لك التحدث إلى صديق
ألست أنت صديقي؟
أنا طبيب نفسي ولديّ مرضاي
أحاول تعليمهم وإرشادهم ... وتقديم المشورة لهم
لذا، يمكنك مناداتي بالعديد من الألقاب، ولكن ليس بلقب صديق
أتحاول إخباري بأن كل ما أحتاجه فعلاً هو صديق يمكنني التحدث إليه؟
نعم، هذا صحيح
إستشارة واحدة أخرى وأنا سأضمن لك بأنك ستكون بخير
لا أطيق الإنتظار
شكراً لك
هذه الأريكة هنا مريحة أكثر
إجلسي هنا
إن جلستِ بمنتصف الأريكة هنا فسوف ترتاحين بشكل أفضل
حسناً، هذا ليس سيئاً للغاية - ماذا؟ -
هذا مستحيل
أيمكنني تجربتها؟
هذا صحيح
إستغرق الأمر منكِ وقتاً لمعرفة هذا
إنه نبيذ لذيذ
شكراً لكِ
هل وضعتِ مُخدراً في نبيذي؟ - ماذا؟ -
أشعر بأنّني ثمل قليلاً
النبيذ يدخل المعدة فحسب - ... جزء منه دخل إلى عقلي إذن -
وهو يدور ويدور
تحسّسي رأسي
هل أصبت بالحمّى؟ - على الإطلاق -
يمكن أن تكون مجرد حالة صغيرة من الإنغماس الذاتي
أعتقد بأن الأمر أشبه بحالة إفتتان بالذات
أجل؟ (جوني)، هذا أنا، (تيم)
ماذا تريد؟ - أنا هنا في منزلك -
ماذا؟
أنا في منزلك - حقاً؟ -
لا تتحرك إذا لم تكن بخير
أنا هنا، أتحدث مع صديق ! حوّل وإنتهى
إذن، والآن، أين كنا؟
ماذا؟
إذا لم تخرج، فسأدخل
! كلا
! سآتي على الفور
! حوّل وإنتهى
... أنا آسف
نسيت شيئاً - فهمت -
أعذريني للحظة
! مهلاً
كيف دخلت لهنا؟ - من خلال هذا. لقد تسلقت للتو -
! ششش ليس بصوت عالٍ جداً
أريد أن أسألك سؤالاً - ما هو؟ -
كيف لرجل لطيف مثلي أن يكون عصبياً؟
كان لديّ أب وأم محترمان
فقط، الخلافات بين ... الأم الحكامة والأب الحاكم
... يمكن أن تؤدي لإحباط كبير
الإكتئاب العميق وميول العنف
هل تفهم؟ سأكرر السؤال
! (جوني)
(سيد (لانغ - ! كلا، كلا -
مكالمة لك
! لحظة فحسب
حسناً، حسناً سأجيب على هذا لاحقاً
إبقى أنت هنا فحسب إبقى هنا، إتفقنا؟
هاك - إذن فهيَ هيَ؟ -
شكراً
أجل؟ - (جوني)، أنا (لوك) -
أين أنت؟ - في منزلي -
ماذا؟ ماذا تقول؟
أنت ذهبت لتجلب شيئاً أين هو؟
أجل
سأذهب وأجلبه الآن
ماذا؟
هذه هي المرأة التي تسببت بإعتقالي
أنت تعلم، أنت الشخص الذي جعلني أضع جهاز التنصت
ما الذي يجري؟
أهذه لعبة ما؟
أنت لا يهمك ما يحدث لي أليس كذلك؟
أنت لم تجب على سؤالي
هدوء من فضلك ... من فضلك، دعني لوحدي الليلة
وبعد ذلك غداً، فسأضمن الإجابة على سؤالك. إتفقنا؟
غادر بنفس طريقة دخولك
! إذهب، إسرع
! إذهب
هل جلبته؟ - كلا ، لم أجلبه. لم يكن هناك -
خمّني ما الذي إشتريته لكِ
أخبرني أولاً أين الحمّام
الحمّام؟ ... موجود
هناك
ها أنت ذا
أنا سعيد لأنك ما زلت تضع المفتاح تحت ممسحة الباب ، كما في الأيام الخوالي
... أتعلم، كنت سأخبرك للتو
... بأنّني كنت بطريقي عندما فصل الهاتف
والآن، لن تصدق هذا : أنا ... أعيش بجوار تلك السيدة
في الشقة التي عليها حلقة السمك نحن قريبين من بعضنا هكذا الآن
هل تعيش في الشقة المجاورة لها؟
أهذا جيد؟ - بل سيء، إبنة عمها موجودة هنا الآن -
ماذا؟
! إختبيء
لماذا أطفأت الضوء؟
ألا تعتقدين بأن هذا أكثر رومانسية قليلاً؟
إنه أكثر أماناً عندما تكون الأنوار مضاءة
حسناً، أمنيتك هي أمري
فلنتناول العشاء الآن، صحيح؟
ماذا كان ذلك؟
إبقي أنتِ هنا وأنا سأذهب لألقي نظرة
ماذا كان الأمر؟
كلب ما أوقع المصباح للتو
كلب؟ ألديك كلب؟
يا له من معطف جميل من اين حصلتِ عليه؟
"إشتريته عندما كنت أدرس في "كندا
من الأفضل أن أعلقه لك حتى لا يتجعد، صحيح؟
! أدخل
شكراً لك - لا عليك -
ما تلك الضجة؟
الهواء الجاف يجعل الخشب يُصدر صريراً
حقاً؟ - نعم. فلنأكل الآن -
شكراً لك
شريحة اللحم تبدو رائعة
كان عليّ أن أصلح هذا الباب في الأسبوع الماضي، كان الخشب جافاً للغاية
والآن، إنه مكسور
ولكن لا تدعي هذا يفسد عشاءنا، صحيح؟ إستمتعي بشريحة اللحم خاصتكِ
هذا أنت مجدداً أيها السارق اللعين
أولاً، إنه جاري والآن صديقي
أنت تسببت بإعتقالي، صحيح؟
سأنال منك بسبب هذا
لا بد بأن اللاسلكي خاصتي لا يزال قيد التشغيل، لحظة فحسب
أيها الوغد - ! أنتما، توقفوا عن هذا -
! هذا يكفي، توقفا عن هذا الآن
! كلا، كلا ! توقفا عن هذا
! إنه لص - من هو اللص؟ -
! أنت أيها المحتال - إنتظر، أنا أعرفه. صديق لي -
أهو صديقك؟ - نعم -
أمسكت به وهو يقتحم منزل جارتي
أنا طلبت منه زرع جهاز تنصت داخل منزلها
أهو صديق أيضاً؟ - نعم -
أتقصد بأنه صديقك وتلك الفتاة هناك هي صديقتك؟
وأنت طلبت مني زرع ... جهاز تنصت في منزلهم
ثم تسببت بالقبض عليّ؟ ما الذي يجري بحق الجحيم؟
أيّ نوع من الصداقة هذه؟ - إسمعوا، إسمعوا -
إنه مجرد سوء فهم لا تتشاجروا
لا مزيد من الشجار بعد الآن
سأشرح كل شيء بعد أن تُغادر هيَ
! إسمعوا، أنظروا إليَّ
والآن، لا تتشاجروا إتفقنا؟
إهدأوا. لا تتشاجروا مفهوم؟
لا تتشاجروا
لا تتشاجروا، مفهوم؟ ! شششش
مهلاًـ لا شجار، لا شجار ... أيها الغبي
من الذي يتشاجر أيها الأحمق الغبي؟ - سأريك -
طعام رائع، صحيح؟ - أجل -
هل أكلتِ ما يكفيكِ؟
ألم تحبّي شريحة اللحم؟
حسناً، في المرة القادمة ... سأقدم لكِ السمك فقط
ولكن تأخر الوقت آسف، عليكِ أن تذهبي
سأراك بالخارج - ولكن... لم آكل أي شيء -
أجل، أجل
مع السلامة أراكِ مرة أخرى قريباً
! أنتما، توقفا عن هذا ! قلت لا مزيد من الشجار
! توقفا عن هذا
! كلا ! توقفا عن هذا، كلا
! توقفا عن هذا
معذرةً
يوجد هالة سوداء على عينك - ماذا؟ -
أهي سوداء؟
إذن؟ ماذا تريدين؟
أنت وضعت معطفي هناك بالداخل
إنتظري هنا
! كلا، كلا ! لا تتشاجروا
! توقفا، توقفا عن هذا
والآن، فأنفك ينزف - ماذا؟ -
أنفي؟ ينزف؟
أنتِ كنتِ تشربين مع السلامة
! توقفوا عن الشجار
! أنتما، توقفت عن هذا
حسناً، ماذا الآن؟
أنا لا أقرأ العقول إسأله عن ذلك
كنت أتبع الخطة فحسب
سنبقى ودودين مع تلك السيدة العجوز حتى تبيع شركتها
الأمر الرئيسي هو سننال العشرين بالمئة حصتنا
أتعلم، هناك أشياء في الحياة أكثر قيمة بكثير من المال
حقاً؟ ألماس، الفضة ... ذهب، تحف، أعمال فنية
... أعني الصدق... الولاء
كلمة شرف الرجل أسمعت بها من قبل قطّ؟
إنتظروا، على رسلكم لا تتشاجروا. لا تتشاجروا. مفهوم؟
إسمع، ثق بي فحسب
أعدك، سأعتني بكل شيء
سأجلب محامي ليُسقط كل التهم مفهوم؟
إنه لا يستحق هذا
... إن لم تكن حذراً بما تقوله
فسأدفع هذه القبضة على وجهك القبيح مباشرة
! مهلاً، مهلاً، إنتظر
ستسجن فقط بتهمة الإعتداء على رجل بريء
أنت لن تخيفني بذلك
بريء؟ من البريء في هذا المكان بحق الجحيم؟
إنهم جميعاً حفنة من أسياد الدعارة ومتعاطيي المخدرات والقوادين
... عندما تتفهم هذا الأمر
فالرجال مثلك هم من يجعلون العالم سلة مهملات
أقول لك، حتى العيش ! في السجن أفضل
! هاك - إنتظر ! إنتظر ! لا عليك منه -
مهلاً، لماذا قمت بتوظيف هذا المجنون؟
أنصت أنت - لا تشِر بإصبعك إليّ -
إذن، إنتبه لما تقوله
ما الذي قلته أنا؟
أأفترض بأنك لم تدعوني بالمجنون للتو؟
أجل - إهدأوا، إهدأوا. لا مزيد من الشجار، لا مزيد من الشجار -
إنه ليس كذلك دائماً
ما المشكلة؟ أنت تغيرت كثيراً مؤخراً
ستكون حياتنا بلا معنى على ... الإطلاق إذا لم تكن هناك تغييرات
ولكن الحمقى من هذه الشاكلة هم الذين يزيدون الأمر سوءاً أيها النتن
... أنت - إنتظر ! تمهل ! إهدأ -
تناولوا مشروباً آخر إهدأوا
نخبك، نخبك
سيد (هوا)، من هنا من فضلك
(سيد (هوا
أصدقاء مجدداً، صحيح؟ - جوني). ها أنت هنا) -
مرحباً - (أنا هناك مع السيد (هوا -
إنّه يود مقابلتك فلنذهب، سأعرفك
حسناً
إسمع، إذهب أنت وأنا سأنضم إليك
إنتظروني هنا
تعال أنت معي وأنت إبقى هنا
فلنذهب معاً
سيد (هوا)، دعني أعرفك على جوني لانغ)، شريك محاميّ أنا)
إنه يتولّى قضيتك
(سيد (هوا - حقاً؟ -
(سررت برؤيتك يا سيد (لانغ
مستقبل مصنعي بين يديك
أشكرك على ثقتك
هؤلاء السادة يساعدونني في قضيتك
أجل
أقدر لك فعلاً إعطائي (هذه المهمة يا سيد (هوا
... لأنّ (جوني) يتولّى قضيتك
فليس لديك ما يدعو للقلق (على الإطلاق يا سيد (هوا
إسمع، من الجيد سماع ذلك
ما الذي يفعله هؤلاء الرجال، هاه؟
إنهم يجمعون الأدلة ضد خصمك
يوجد خطب ما يا رئيس
ما الذي يجري؟
ألم تقل لك والدتك بأن إستخدام السكاكين هو أمر شديد الخطورة؟
! لا شجار ! لا شجار
تحرك جانباً، أنت تحجب عنّي المنظر - بالتأكيد -
! توقف ! توقف
! لا شجار
! فلنذهب ! فلنذهب
! إبقى هنا، إبقى هنا ! إنسى الأمر
أنا آسف للغاية
أعتذر عن توريطكم بهذا
يتم التعرف عليّ أينما ذهبت وهناك رجال يريدون قتلي
أجل - هذا خطؤك. من أفعالك -
أنت تعيش حياة العنف، الجريمة الكراهية، القتل، والرذيلة
أنت تستحق ما تناله
... أنت - ! كلا، لا تذهب، إبقى هنا -
آسف، صديقي كان يشرب كثيراً
! لا عليك
لا أمانع من رجل يتقيأ هذا الكلام من فمه
... من الجيد أنك تعمل لصالحي
... لأنه، كما ترى، لو لم تكن كذلك
! يا للهول
لا تفشوا الأمر ينتشر بأنكم تعملون لديّ
يمكن أن يكون محرجاً
ولكن يا رئيس، لم نكن نعرف بأنّ كان معه إثنين من الحمقى
لقد جعلوكم جميعاً تبدون كالهواة
أقتلوا ذلك المحامي
سنتولى أمره، لقد أخذنا على حين غرّة
أخذكم على حين غرة؟
ما الذي توقعته فحسب؟
أتريد أن ترى وشم "قاتل" على وجهه؟
أنهوا أمره
أليست تلك السفينة جميلة؟
السفينة التي سنذهب إليها أجمل
حسناً، إنهم قادمون
تفضل يا سيدي
من هنا
(سيد (لانغ (آنسة (لي
إذن؟ هل أحببتِ السفينة؟
حسناً، ولكن ألا تبالغ بذلك؟
على الإطلاق
كما ترين، يمكن أن يكون الغداء مملاً للغاية
أجد بأن القليل من التنوع يمكن أن يحدث فرقاً كبيراً
... (حسناً يا (جوني
هل غدائك وليمة هكذا دائماً؟
هذا إن كنت أتناول الغداء معكِ فنعم
لست بحاجة لكل هؤلاء الحضور
إذن، سأخدمكِ لوحدي
ولكن أليس كل هذا باهظ الثمن؟
... ظننت بأنكِ تستحقين شيئاً مميزاً
بعد الطريقة التي إستضفتكِ بها في المنزل في تلك الليلة
ولكن يمكنك شراء الكثير من وجبات الغداء مقابل ما تنفقه عليّ اليوم
لا يمكنكِ أن تأخذيه معكِ
نخبكِ
قبل أن نبدأ ... أيمكنني إستخدام
إصطحب الآنسة (لي) إلى المرحاض
حاضر يا سيدي
... (آنسة (وان
السيد (وانغ) حجز القارب بأكمله أتودين إستخدام مرحاض الرجال؟
كلا - حسناً، تفضلي
(تفضلي يا آنسة (لي
هناك. هناك في الأعلى
حسناً
من هنا. هيّا
ما الذي تفعلونه؟
! للداخل، للداخل
! ششش
! (جوني)
ما الذي يجري؟
آسف، لقد توقفوا عن تقديم الغداء الآن
ولكن لماذا؟
فلنذهب
الزهور جميلة
آنسة (ييه)، أيمكنني أن أطلب منكِ شيئاً؟
ما هو إذن؟
الأمر ليس سهلاً أنا خجول للغاية
هل بشأن الزهور؟
كلا، أردت أن أطلب منكِ موعداً
نذهب إلى مطعم ... ونتناول عشاء صغير
ونتحدث مع بعضنا البعض
حقاً؟ - بعد كل شيء، نحن جيران الآن -
يمكننا أن نكون أصدقاء أيضاً - ... غالباً ما يتعرض الأصدقاء للخيانة -
لذا، سينتهي بك الأمر لتفضل أن يكون لديك أصدقاء أقل
أنا رجل مختلف
عيناك خانتاك أنت - ماذا؟ -
إنّها تُظهر بأنك لست صادقاً
رجل مثلك يحب العبث بالجوار أنت مهتم بشيء واحد فحسب
ما زلت أرغب بأن أكون صديقكِ
ثقي بكلامي وليس بعيناي
عليه ندبة أيمكنني الوثوق به فعلاً؟
... الندبة... تنتمي لأنفي
وليس فمي
على أيّ حال يا جاري، أشكرك على الدعوة. مع السلامة
لا ترفضي
! وعلى أيّ حال، عليكِ أن تأكلي
أرجوك، أتركني
كلكم نفس الشيء
أولاً، الزهور، ثم العشاء ... وبعد ذلك
(إسمعي يا آنسة (ييه ... أعرف ما الذي تفكرين به
ولكنّني لست منذ ذلك النوع على الإطلاق
"إسمعي، سأنتظركِ الليلة في مقهى "غلاس
! لن أذهب
! سأنتظر حتى تأتين لهناك
! سأنتظر حتى يغلقوا المكان
! لن أذهب
! عليكِ أن تأتي
! سأنتظركِ هناك
! سأنتظر طوال الليل ! سأنتظر إلى الأبد
لا فائدة. لن أذهب
إنه هناك فعلاً
أنا بإنتظار إستخدام الهاتف
نعم هذه المكالمة هي حالة طارئة
معذرة. تفضلي
أراهن بأنه لن ينتظر طويلاً
أنا لم أقابل قطّ رجلاً والذي لم يكن سوى خنزير غير موثوق به
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أنظري إلى اليمين أنا هنا
أنظري هنا، لدي ربطة ... عنق ولديّ بدلة
وقمت بالحجز، لذا، يمكنكِ تناول العشاء معي أيضاً
أنظري، سأتبعك إلى حيث تذهبين
الأفعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات، على أيّ حال
سأثبت بأنني صادق وبأنّه يمكنكِ الوثوق بي
أنا أعرف ما الذي يدور ببالكِ
أنتِ تريدين معرفة ما إن كنت أعني ما قلته فحسب
حسناً، يمكنني أن أخبركِ الآن بأنني عنيت ذلك
إن كنتِ لا ترغبين بالوثوق بي فثقي بنفسكِ على الأقل
لا يمكنكِ إدانة رجل حتى تثبت إدانته
ما المضحك للغاية؟
وعلى أيّ حال، فأنا لم أكن أتحدث إليكِ أيتها السيدة الصغيرة
كنت أتحدث مع تلك المرأة التي بجانبك
أرجوكِ، لا تذهبي لا تمشي بسرعة كبيرة
أنا أتحدث إلى السيدة التي ترتدي معطف الفرو
لماذا لا تتوقفي عن الهرب وتعطيني فرصة؟
لأن الفرصة بالنسبة لي ... هي فرصة بالنسبة لكِ
فبعد كل شيء، الأمر يتطلب إثنان لرقصة "التانغو"، أأنا على حق؟
أنا أتحدث إلى تلك المرأة ذات الوشاح وبدون معطف
توقفي لدقيقة وفكري فيما قلته
لم أكن أتحدث من أجل التحدث فحسب
تكوين صداقات ليس معقداً للغاية فلماذا لا تحاولين؟
إنها تغضب على ما أعتقد
هل إنتهيت؟
لا تُصابي بالبرد
... أنا آسف
... إن تجاوزت حدودي
ولكن لم يكن لدي خيار آخر
كل ما أردته هو التحدث معكِ
أنت من أعظم الحمقى الذين عرفتهم على الإطلاق
ذلك كان عرضاً جيداً الذي قدمته، ولكنه لن ينجح
أين سنتناول العشاء؟
! في أي مكان تريده
أجل
معذرة يا سيداتي وسادتي علينا أن نذهب لنأكل
... كان لطيفاً للغاية لقائكم جميعاً
ولكن حان وقت العشاء ! وأنا أتضور جوعاً
♪ أرجوك، إهمس في أذني ♪ ♪ وأنا سأهمهم في أذنكِ ♪
♪ أنت سمحت لللهب ليشتعل في قلبي ♪
♪ هناك سحر عندما نلمس ♪
♪ أضواء النجوم عندما نلمس ♪
♪ هذه الليلة صنعت لعشاق مثلنا ♪
♪ أنتِ الكنز في قلبي ♪
♪ أنتِ النار في دمي ♪
♪ قولي هذا وأنا لكِ ♪ ♪ هل ستكونين لي؟ ♪
♪ أنتِ الكنز في قلبي ♪
♪ أنتِ النار في دمي ♪
♪ نعم، الليلة أنا في حالة حب ♪ ♪ أعرف الليلة بأنني في حالة حب ♪
أخبرن بالحقيقة
أنت بدأت بمواعدتي بسبب هذه القضية فحسب
... وأنتِ
أفترض بأنه لم يكن لديكِ نفس الفكرة أيضاً
على أيّ حال، الفوز أو الخسارة لن يحدث فرقاً كبيراً
في كلتا الحالتين ... أنا ملزم بتحصيل أتعابي
... ولكن الفتاة المناسبة
... فتلتقي بها مرة واحدة في العمر فحسب
وعندما تلتقي بها، فيمكنها أن تتزوج
ومع الرجال نفس الشيء
الطيبون غالباً ما يكونون متزوجين بالفعل
... أرجوك، لا تُحدّق
فهذا يجعلني أشعر بعدم الإرتياح
أهذا لأنني لست متزوج بالفعل؟
! أحمق
ما المشكلة؟
لا داعي لأن تكون عنيفة جداً
إذن، ماذا الآن؟
ما هو التالي؟
ماذا الآن؟
أعتقد بأنني سأعاني فحسب
آسفة
! إصفعيني مُجدّداً
! أضربيني
خذي سكيناً وإطعنيني
! هيا
أنا لا أذهب للصيد كثيراً فهذا يمكن أن يكون مملاً
متعة صيد الأسماك ليست مجرد عملية صيد أسماك
أتأكلين الأسماك؟
كلا
... هناك أعجوبة الصمت
... راحة البال
سحر الحياة الأبدية
حقاً؟
إذا كان الأمر كذلك، فلماذا يُصاب صيادي الأسماك دائماً بالتجاعيد؟
أتمزح معي مرة أخرى؟
هل فكرتِ من قبل قطّ ببيع كل شيء؟ - لماذا؟ -
إذا قمتِ ببيعها، فستحررين من هذا
... "يمكننا الذهاب إلى "أستراليا
... ونفتتح مزرعة لمنتجات الألبان
... ولكن لا تقلقي
لن يكون كل شيء عمل يمكننا أن نحظى بالكثير من المرح
ربما سيكون لدينا خيول ونخرج لركوب الخيل
نعم
الإستمتاع بالأيام المرحة
♪ نقود خيولنا عبر البراري الخضراء الواسعة ♪
♪ نستمتع تحت القمر الفضّي ♪
♪ ونتسلق إلى أعلى قمم الجبال ♪
♪ حتى يُعيدني القدر إلى دياري مُجدّداً ♪
♪ ستشعرين بقلبي المليء بالحب ♪
♪ حتى يُعيدني القدر إلى دياري ♪
هذا يبدو كعرض لطلب يدي للزواج
حسناً، هو كذلك بالتأكيد
لن أفشل بهذا، أعدكِ
أتسمح لي بأن أخبرك بسرّ؟
بالتأكيد
... تنص وصية والدي
على أن صهره المستقبلي سيرث كامل أعماله السمكية
ماذا؟ بماذا تفكر؟
بطريقة ما، أنا آسف لأنكِ أخبرتيني بذلك
... أسرار شخص آخر دائماً
ما تكون عبئاً كبيراً
لماذا؟
لا يؤثر على أحد سواي
... ولكن كما ترين
فأنا لست جيداً بحفظ الأسرار كما ترين
ولكنني كشفت كل شيء بالكامل
إذن، فكّر بالأمر على أنه سرك الخاص جداً
سرى الخاص جداً؟ - نعم -
والآن، أتشعر بأنّك بخير؟
نعم، بخير
سرّك الخاص جداً مختلف
لن أقوم بكشفه
♪ نقود خيولنا عبر البراري الخضراء الواسعة ♪
♪ ستشعرين بقلبي المليء بالحب ♪
! شخص ما يدق الجرس
حسناً، وإن يكن؟
إذا إستمر الجرس بالرنين فسوف ينبه الحارس
! إعتني بالأمر
حسناً
من الطارق؟
أنا (تيموثي)، وأريد أن أرى الطبيب
أنا آسف للغاية أنا مشغول اليوم
عليّ أن أراك، الأمر عاجل
إن لم تسمح لي بالدخول فسوف أحرق عيادتك
ما الذي تفعله؟ - أجعله يستمر بالكلام -
آلو؟ تكلم من خلال الإتصال الداخلي
أيها الطبيب، تمت خيانتي من قبل صديق
ما الذي عليّ أن أفعله برأيك؟
... كما ترى أيها الطبيب
كنت ضد الفكرة منذ البداية
لقد أراد مني زرع جهاز تنصت ولكننّي لم أرغب بترك مسمكتي
! هذا الرجل مجنون
لطالما كنت رجلاً مخلصاً ... وغير أناني
... ولمساعدة صديق
فأفترض بأنني سأذهب إلى ... نهاية العالم إن طلب مني ذلك
... لذا، تطوعت لمساعدته
على الرغم من أن هذا ... لم يكن كلّه قانونياً
... ولكن الحظ كان ضدي
وتم القبض عليّ مُتلبساً قبل أن أنتهي أمام الشهود
حسناً، أقتل كل الشهود
أقتل كل الشهود؟
أجل، إنه الحل الأكثر فاعلية وحينها لن تذهب إلى السجن
شكراً لك أيها الطبيب وكم ستُكلف الإستشارة؟
هذه المرة مجانية وداعاً
شكراً مجدّداً
! أمسكي
! لقد نلت منكِ إذن
! أنت مروع فعلاً
أنا هنا. لا عليكِ
إنتظر، ما سبب إنقطاع التيار الكهربائي؟
ولكن من يهتم؟ بهذه الطريقة، العالم جميل للغاية
ألا يمكنك أن تكون جاداً؟
سيفسد كل شيء في الثلاجة
سأضطر لرمي كل شيء ... كل الأرز والحساء و
أرجوك، إذهب وتحرى ما الذي تسبب بإنقطاع التيار الكهربائي
حسناً، سأرى ما يمكنني فعله، ولكنّني لست كهربائياَ
لا بد بأن القاطع إحترق
ما الذي...؟ ... من
جوني)؟)
ما الذي يجري؟ - ! ششش ! ششش -
... جوني)، ما الذي) - ! ششش -
يبدو بأن لصاً إقتحم المكان
... ولكن - ! ششش -
... إذهبي بهدوء إلى وسط الغرفة
وعُدّي ما حتى الرقم ثلاثة ثم قم بإضاءة هذا. مفهوم؟
... ولكن - ! ششش، إذهبي، الآن، أسرعي -
! أسرعي
! جوني)، أشعلته)
ما الذي سأفعله الآن؟ - ! لا تتحركي -
! ششش ! ششش
! هذا أنت أيها الوغد
هل جُننت؟
! أنا لست مجنوناً
أتعلم ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟ - نعم، أتخلص من الشهود -
! إبقى بعيداً عنها
! دعها وشأنها
! أتركني ! أتركني
! إحترس
توقفوا عن هذا، ما الذي يجري؟
! هذا ليس من شأنك - أنت شخصية غير مهذبة للغاية -
أجل، وأنت غير أمين
تقوم بتكوين صداقة معها لحملها على بيع تجارة الأسماك الخاصة بها
لوك)، ما الذي يقوله؟)
مجرد هراء سأعلّمه بألا يكذب
... أنت - ! إحترس -
! ولكن هذه هي الحقيقة
! حسناً ! إنتهى الأمر - ! أيهاالخنزير الكاذب -
! إنتظري، إنتظري، أرجوكِ ! أرجوك، دعيني أشرح
! إنه يقول الأكاذيب - إلتزم الصمت، هلّا فعلت؟ -
ألتزم الصمت؟ أنت من يجب أن تسكت
أنت قلت لي بأن أزرع ... جهاز تنصت في منزلها
وعندما تم القبض عليّ ! وإعتقلت، أنت خنتني
كل شيء واضح الآن
ولكن... عليكِ بألا تستمعي إليه لقد أصيب بالجنون. إنه مجنون، أقول لكِ
! عليكِ أن تصدقيني
الأمور ليست كما تبدو عليه - أبعد يديك عنّي -
! ليس بهذه التعقيد. الأمر بسيط جداً - ! لا شيء يقوله صحيح يا سيدتي -
! الأمر بسيط جداً، نعم
! لقد سئمت من هذا
... ولكن
! نانسي)، أنصتي لشرحي على الأقل)
! أفضل سماعه في المحكمة
! (نانسي) ! (نانسي)
! أنت أفسدت كل شيء
تم إفساد هذا في الليلة الأولى عندما ... تم القبض عليّ مع جهازك للتنصت
! وهذا البدين فشل بهذا - ! قلت لك بأنها كانت حادثة -
! لا يمكنك حتى زرع جهاز تنصت
! قلت لك بأنه مسبب للمتاعب
إنه مُحق، أنت فشلت بذلك - ! هذا يكفي -
أنت لن تدعوني بالفاشل
إذن، أهذا هو الشكر الذي أناله على كل ما فعلته من أجلك؟
حسناً ! هذا كثير جداً للمحارب العظيم
ألم أعدك بأنّني سأخرجك من المأزق؟
قدم ما تريده من وعود سأذهب إلى السجن فحسب
! لقد سئمت من كلاكما
أنت إنتهيت أيها الخنزير الغبي - حقاً؟ -
تدعونني بــ "خنزير غبي"؟!
من الذي تدفعه هنا؟
! سأفعل ما يحلو لي
! والآن، فهي القبضات والآن، فهي القبضات، صحيح؟
ولمَ لا؟
! يمكنني تولّي أمرك في أي وقت
! إنتظر
... إتصلت بالشرطة
وهم في طريقهم ! وسيتولون أمركم بشكل صحيح
صدقني، كان عليّ أن أتحرك في كل الأطراف ... تقريباً لمنع المفوض من مقاضاتك
... كان الوضع صعباً
ولكنّني أقنعته أخيراً بأنه من المفترض بأنكم ستكونوا أصدقاء جيدين
إذن، لماذا تتشاجرون دائماً؟
يا آنسة، عذراً
... (لوك)
بشأن ماذا كنتم تتشاجرون؟
بشأن إمرأة، على ما أظنّ
... الرجل النحيف من أجل فتاتين
... والبدين من أجل فتاة واحدة
وأنا للجميع، إتفقنا؟
أود أن أعرف كيف سترد الجميل
أتوقع القليل من الشكر
ما الخطب؟
أنا غير سعيد بالحب
لو كنت أنا الفتاة، فستكون بخير
لقد فقدنا الكثير من الأسماك يا له من أمر مُحزن
... المصنع
لا يزالون يضخون التلوث
سيبتعد عن الطريق
أنا متأكد بأنها ستستخدم الفرامل
حتى الكلب لن يكون بهذا الغباء الشديد
أنا لست كلباً
ولكنك لست رجلاً أيضاً - أنا رجل -
! الرجل الحقيقي لا يجب أن يسرق - ما الذي سرقته منك؟ -
كنت أحاول حمايتك فحسب - تحميني؟ -
كلا، لا أشعر بأيّ شيء على الإطلاق ! ليس لدي مشاعر تجاهك
والآن، هلّا تبتعد عن طريقي أيها الكاذب القذر؟
أنت كنت مهتماً بالعمولة ! وهذا كل شيء
لماذا لم تبقى بعيداً؟ - كان عليّ أن أراكِ مرة أخرى -
! توخي الحذر، إنّه خطير
بالنسبة لي، فهو مجرد لا شيء
توخّي الحذر، إن أخذ مفتاح الربط ! الثقيل، فقد يقتلك، وكذلك كلانا
أنا لست بهذا السوء
دعيني أشرح
أنتِ محقة تماماً، لقد كانت ... خطتي لإستغلالكِ في البداية
ولكن بعد ذلك، ومع تقدم علاقتنا​​، وقعت بحبكِ
كل ما فكرت به هو الإستيلاء على الشركة
... نعم، في البداية
ولكن الآن، فهذا لا يهمني على الأقل
يمكنكِ التبرع بكل أموالكِ ! للجمعيات الخيرية، فلا يهمني
ما الذي سنعيش عليه إذا لم يكن لدينا مال؟
سأحصل على عمل
! أنا عملت
إذا قمت ببيعها أم لا، فلا يهم فعلاً
الأسماك تموت من مياه المصنع
سأذهب إلى المصنع وأعرف ما الذي يخططون له
فلنذهب إذن
ستقلوني إلى مكان ما
إسمع، إفعل كما أخبرتك وإلا سأغضب فعلاً
ماذا؟
إركب
زائر لكِ
! (نانسي)
لا تتكلم معي الآن
إحتفظ بكلامك للمحكمة
(إعتني بنفسك يا (لوك - أجل -
... أود مساعدتك
ولكنّني لا أستطيع فحسب
لا تخافوا
لقد جئت لأطلب منكِ أن تسقطي التهم فحسب
لا تقلق، لقد أسقطت التهم
أتمنى فقط بألا أراك مجدداً قطّ
لا مشكلة
سأذهب
هم ضدي ولكن ليس أنت
إنها قوة الحب
(تيم) - أجل؟ -
هل تريد... القيام بعمل من أجلي؟
أجل - ولكن لا يمكنني أن أدفع لك -
أي شيء لصديق
! هيا
جاهز؟
إسمع، ليس عليك أن تفعل كل ذلك
من المفيد توخّي الحذر
أنصت، إحترس من الحراس
سألتقي بك هنا بغضون عشرين دقيقة، إتفقنا؟
قد نحتاج لدليل على أنك كنت هنا
حسناً، فلنذهب
أيّ نوع من المصانع هذا؟
مرحباً
كيف حالكم جميعاً؟
آمل بألا أكون قد أزعجتكم
حسناً، سأراكم لاحقاً
! وداعاً، إستمتعوا
لجنة ترحيب، صحيح؟
مرحباً
ما هذه؟ - مجرد لعبة صغيرة -
! إنتظر
! إقبضوا عليه - ! لا تتحركوا -
من الأفضل أن تدعوني وشأني
كيف دخلت؟
أنت، كيف دخلت؟ - ! مرحباً، مع السلامة -
! إبقوا حيث أنتم
! إنتهى أمرك
حسناً
حسناً، أنتم تريدون المتاعب أليس كذلك؟
! إهجموا ! إهجموا
حسناً يا رجال، لقد نلنا منه الآن
إربطوه
قضية مدنية رقم 2346
مؤسسة "ييه" للأسماك ... ضد شركة "واه" للكيميائيات
مع طلب إصدار أمر قضائي ... ضد الأعمال الكيميائية المذكورة
لتعليق الإنتاج
المحكمة منعقدة الآن في جلسة (والتي يترأسها القاضي المحترم (لو
! أتركوني. أتركوني
أعطه جرعة أخرى إذا إستيقظ
خنازير قذرين
... بما أنني من أقارب المدعي
فقررت بأنه من العدل تسليم ... جميع إختبارات العينة
إلى مختبر علم المحيطات ... "في جامعة "هونغ كونغ
سلطتنا الرائدة في هذا المجال
يُظهر تحليلهم بأن محتوى العملاء المتوقعين ... أعلى بنسبة إثنان بالمئة من نتائجي
مع محتوى أوكسجين بنسبة أقل من ثلاثة بالمئة
حسناً (شكراً لكِ يا آنسة (لي
سعادتك، لا مزيد من الأسئلة
ماذا؟
عليّ أن أذكرك بأنّ هذا القضية ... تُعرض في محكمة مدنية
والسيدة موجودة هنا ... بصفتها شاهدة خبيرة
لذا، أرجو منك بألا تستخدم عليها أساليبك الإجرامية، فهذا ليس هو المكان المناسب
بالطبع سعادتك
آنسة (لي)، أتتذكرين ... القَسم الذي أعطيتيه للمحكمة
بشأن قول الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة لكي ليساعدك الرب قبل الشهادة؟
أتذكره
... (حسناً يا آنسة (لي
من فضلكِ أجيبي على السؤال التالي بإخلاص مطلق
هل تحبينني أم لا؟
أهو مجنون تماماً؟
! سعادتك، إعتراض لا صلة لهذا بالموضوع - ! الإعتراض مرفوض -
ما هذا بحق الجحيم؟
إسمحوا لي بأن أقرر ما إذا كان سيتم رفضه أم لا
والآن يا سيد (لونغ)، أيمكنك أن تشرح لماذا طرحت هذا السؤال؟
آسف سعادتك
أعتذر
على الرغم من أن لدي أسباب وجيهة لطرح مثل هذا السؤال
بعد أن تجيب، سأشرح
هل لي أن أستمر سعادتك؟ - نعم -
آنسة (لي)، هل تحبينه أم لا؟
أرجوك سعادتك، هذا عمل رسمي
أنا هنا لأدلي بشهادتي ... كخبيرة بهذا المجال
... أنا مدرك تماماً لهدفك هنا
... وللمحكمة أن تعترض
إذا سأل المستشار (لانغ) رجلاً آخر عما ... إذا كان يحبه أم لا فيكون هذا غير مناسب
ومع ذلك، فمن الطبيعي لهذا ... الرجل أن يسأل هذه المرأة
إذا كانت تحبه أم لا
... هذا في محله تماماً
ولا أرى أيّ إعتراض إذا ... سأل عما إذا كنتِ تحبينه أم لا
لذلك، فأنتِ مطالبة بالإجابة على السؤال
ولكن سعادتك، حياتي الخاصة ليست ذات صلة بهذه القضية
كلا
عليكِ أن تجيبي على السؤال
حسناً، هل تحبينني؟
أنا أنتظر إجابتكِ
كلا
الإدلاء بشهادة الزور هو الحنث باليمين، وتعتبر جُنحة
قولي الحقيقة
... لقد كان يتصرف معكِ بقسوة
ومع ذلك، فهذه حقيقة
سامحني سعادتك
... ربما أكون قد تجاوزت حدودي
ولكن هذا الطلب مهم للغاية لهذه القضية
نعم، هذا مهم من أجل أخذ مسألة الحب على محمل الجدّ
آنسة (وان)، هلّاً أجبتِ على السؤال بصدق من فضلكِ؟
أتحبينني أم لا؟
لماذا عليّ أن أجيب على هذا السؤال هنا؟
... لأن إعطاء الإجابة خارج قاعة هذه المحكمة
... لن يعني أي شيء
والإجابة المقدمة في هذه القاعة مقدمة تحت قسمك
... عليّ أن أحصل على إجابتكِ الآن
... إجابتكِ
ستكون مهمة، سواءاً ... بالنسبة للقضية الحالية
ومن أجل مستقبلنا أنا وأنتِ
بالنسبة لمحامي فهذا أمر نادر هذه الأيام
أنا القاضي، ويمكنني أن أقرر ... من هو المذنب ومن هو بريء
ولكن ليس بمسألة إن كنتِ تحبينه أم لا
في هذه القضيّة، فلا بد أن تكوني القاضية
كلنا بإنتظار نقطكِ بالحكم
أنا أحبك
... سعادتك، بما أنّنا نحب بعضنا البعض
: وأنا أمثل المدعى عليه ... ولأنها إبنة عم المدعية
لصالح العدالة، ففي إعتقادي ... أن أحد الأطراف هنا
... لا بد بأن ينسحب من هذه القضية
لذا، سعادتك، إسمح لي بالإنسحاب من القضية
تم قبول الطلب
القضية ستُعاد للمزيد من الإستماع
المحكمة ستنهض
شكراً على لا شيء - أنا أكره كل الرجال -
لم يكن لديّ فرصة للإنتهاء
كان لديّ الكثير من الأسئلة لأطرحها عليكِ
هاك، إحتفظ بالباقي
آسف يا آنسة (لي)، أنا هنا من أجل مسألة حياة أو موت
وما هي؟
أراكِ لاحقاً
ما الأمر؟
لا شيء. إذهبوا أنتم وسأنضم اليكم لاحقاً
هلّا نذهب يا آنسة (ييه)؟
إستقلي سيارة أجرة لديّ شيء لأفعله
! هاك - ماذا؟ -
يا زعيم
حسناً بعد هذا، سنتقابل هنا
وسنتبع الخطّة - عليكِ أن تتخي الحذر -
ما هو رأيك؟ أهذه فكرة صائبة؟
هيا
خذي هذا - ولكن من أجل ماذا؟ -
لا تقلق، سنعرف هذا
حسناً
توخّي الحذر - وأنت أيضاً - بالتأكيد -
إسمعي، توخّي الحذر - حسناً -
إرموا هذا في البحر - حسناً -
مرحباً، مرحباً
مهلاً، إنتظروا - ... نحن أتينا لكي -
ماذا؟ لنعثر على شخص ما
هذا الشخص ليس هنا - ماذا؟ -
... هذا هراء، نحن أتينا إلى هنا معاً
... وأعلم بأنه لم يغادر بعد
وإذا سألتني، فقد وصلنا إلى هنا في الوقت المناسب
أغلق فمك هذا
هذا المصنع لي وأريدكم أن تخرجوا جميعاً
ماذا؟ - لا تكن أحمقاً -
فلنذهب
إنهم يقومون بتصفية المخدرات هنا
! أقتلوهم جميعاً
لا تقلق. سأعتني بك - أثبت هذا لي -
والآن يا آنسة (لي)، لقد أوصلتكِ إلى حيث أريد
أخبرني، أأنت بخير؟ أأنت بخير؟
أعاني من صداع
! نالوا منه
! أنت يا هذا
! أيها المحتال
إن تخلصت منه نهائياً فستأخذ نصف الشركة
إتفقنا
! أيها الوغد
! حسناً
أيمكنني مساعدتك؟
الشرطة
ماذا؟ - إتصلي بالشرطة -
حسناً
الشرطة؟ نعم، مرحباً، هذه حالة طارئة
... أيمكنكم القدوم
أنتِ أيتها العاهرة ! سأقتلكِ لأنكِ إعترضتِ طريقنا
! (جوني) ! (جوني)
! دعني وشأني
! سأقتلكِ
! تلك الإبرة كنت مسمومة
عليك أن تهدأ
! (نانسي)
أأنت بخير؟
أهذا يؤلمكِ؟ - كلا -
هذا لم يكن مكاناً لكِ، أتعلمين؟
كان عليّ أن أحميك - أنا سأحميكِ -
إنه يشبه الهيكل العظمي
فقط، أقول لك، أشعر وكأنّ وزنك طنّ من الطوب تماماً
أأنتِ بخير؟ ما الذي حدث لـ (نانسي)؟
... إنها بخير. كنا فقط - ! حبيبي -
حبيبي؟
! مهلاً
! الكثير جداً من أجل الصداقة
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر