= ترجمة وتدقيق = - حيدر المدني - محمد الدليمي -
‫ماذا دهاك يا (كيلب) ؟
‫إنتظري حتّى تَرَين اللقطة التي التقطتها .
‫بَدَوتِ وكأنكِ ستَرمين بنفسك .
‫كان من المُمكن أن تقطع رأسي .
‫لن يكون قطع الرأس واضحاً
‫بهذه الشفرات .
‫كُنتِ تُدافعين عن وجهكِ بشكل جيّد .
‫ألا يجب أن تذهب لترى ‫ما إذا كانت (جيسيكا) تشعر بتحسّن ؟
‫ستكون بخير . ‫ أعطيتها مُهدّئ
‫لكي تَتمكّن من النوم مهما كان خطبها .
‫الفتاة تُسبّب الكثير من المتاعب .
‫(جيسيكا) ؟
‫مرحباً .
‫كيف تشعرين يا صديقتي ؟
‫بِما أنه لا أحد من أصدقائكِ الآخرين
‫يُكلّفوا أنفسهم عناء الحضور ،
‫هل يُمكنني أخذ سيارتكِ والهروب من هنا
‫مع صديقكِ الأخير ؟
‫محادثة رائعة .
‫من الأفضل أن تستيقظي ‫ في النصف ساعة القادمة
‫وإلّا سأضطر بإغراق
‫دمية اللحم الغبية تلك .
‫= كتاب= "مرتفعات ويذرينغ"
‫"لقد انتابني الرعب الشديد من كابوسي" .
‫"حاولت سحب ذراعي للخلف
‫لكن يدي تشبّثت
‫وبكى الصوت الأكثر حزناً ،
‫"دعني أدخل ."
‫"دعني أدخل !"
‫"مثل هكذا كلام ، ‫لاحظت وجود ، ‫وجه طفل غامض ينظر من النافذة ".
‫"يجد محاولة غير مجدية ‫تنفّض المخلوق ،
‫وسحبت معصمه إلى الجزء المكسور ... "
‫(جيس) ؟
‫- "... وفركتها ذهاباً وإياباً ..." ‫ - أسكت لو سمحت .
"... حتّى نزل الدم"
‫ونقَعَت أغطية السرير ".
‫"ومع ذلك ، لا يزال يصرخ ، ‫"دعني أدخل !"
‫(جيسيكا) !
‫تبّاً ، تبّاً ، تبّاً !
‫لا يا (جيس) . (جيس) ؟ (جيس) ؟
‫مَن هي دمية اللحم الغبية الآن ؟
‫(كيلب) .
‫ماذا هذا بحقّ الجحيم ؟
‫يا إلهي .
‫ماذا حدث بحقّ الجحيم ؟
‫(جيس) ؟
‫(جيسيكا) ؟
‫ماذا حدث بحقّ الجحيم ؟. ماذا ؟
‫لا ، لا ، لا ...
‫(كيلب) !
‫لا ...
‫لا يا (كيلب) !
‫(كيلب) !
‫" نهوض الشرّ المُميت"
‫"قبل يوم واحد"
‫(بيث) !
‫(بيث) ، هل أنتِ موجودة ؟
‫أمنحني خمس دقائق ، تمام ؟
‫(براندون) يفقد صوابه .
‫لا يمكنه العثور على الغيتار الذي فاز به
‫في مسابقة مصارعة الذراع ‫ تلك الليلة الماضية .
‫لقد تم ضبطه بالفعل وتركيز المسرح
‫كما أخبرتك قبل نصف ساعة .
‫هل تشعرين أنّكِ بخير عندك ؟
‫أنا بخير .
‫اذهب لموقفك فحسب يا رجل .
‫سأعود قبل رفع الستائر .
‫فهمت يا سيدتي .
‫هل رأيتِ قميصي الأسود المُفضّل ؟
‫أحتاجه للاحتجاج يوم العمال غداً .
‫"وشم حبر (إيلي)"
‫أمي ؟
‫لن تقومي بأيّ احتجاج بمُفردك .
‫والد (صوفي) يأخذنا .
‫لقد أخبرتُكِ عشرات المرات .
‫اتذكُرين ؟
‫حسناً ، هل تذكّرتِ التحقّق من سلّة الحمّام ؟
‫أخبِري (داني) أن يخفض صوت الموسيقى .
‫أمي تقول ، ‫ "أخفض صوت الموسيقى !"
‫كان بإمكاني فعل ذلك بنفسي !
‫(كاسي) ، من الأفضل ‫ ألا يكون لديكِ مَقصّي .
‫لا تفهميهم يا أمي !
‫إنه وسخ .
‫تمام ، ضعيه في الغسّالة ، وسأغسله لاحقاً .
‫سوف تَنسين . ‫ دائماً تَنسين .
‫أنتِ تعرفين مكان الغسّالة .
‫مرحباً يا (بريدجيت) . ‫ أمي في الليالي
‫ونحنُ نشاهد كلّ أفلام (فريدي) على التوالي .
‫- حتّى تلك السيئة . ‫ -لا يوجد أيّ واحد سيئ .
‫لذا ، أنتِ تُريدين أن تأتي و ...
‫بأحلامك .
‫أصدقاؤكِ غريبو الأطوار .
‫أنتِ التي غريبة الأطوار .
‫(كاسي) !
‫هل عندك ازدحام هذه الليلة يا (دان) ؟
‫- اخرجي يا (بريدج) ! ‫ - أودّ ذلك ، لكن ...
‫دعيني أدخل !
‫أحد ما يفتح الباب ، لو سمحتم !
‫حسناً ، حسناً !
‫(بيث) .
‫أيّتها الفتاة .
‫مفاجأة يا أختي .
‫متى دخلتِ المدينة ؟
‫لقد أتيتُ مباشرةً إلى هنا ‫ من مطار "لوس آنجلس" .
‫كُنتِ نائمة ؟ ‫ أنتِ تشبهين أمي .
‫مَنشفة رأسك تبدو وكأنها فوطة صحية .
‫لعلمكِ ، جرس الطابق السفلي مُعطّل تماماً .
‫تمكّنت من السير في الشارع مباشرةً .
‫تم إنذار المبنى بالكامل .
‫سيتم إخلائه في غضون شهر .
‫أتمزحين معي ؟
‫كلّا . نحنُ في الخارج .
‫هل وجدتم مكاناً جديداً يا رفاق ؟
‫ليس بعد .
‫تبّاً يا (ايل) . ‫ لقد كنتُ أنتِ و(جاي) هنا إلى الأبد .
‫هل كانت "بانكوك" رائعة ؟
‫مدينة مجنونة . ‫هناك معجبين مهووسين و مجانين .
‫هل شربتِ دمّ الثعبان ؟
‫مهلاً ، ‫هذا يخلو من الإحساس الثقافي .
‫ماذا عن شواء دماغ القرد ؟
‫أجل . ‫ هذا أفضل بكثير يا (دان) .
‫مَن هي صديقُتكِ يا (كاس) ؟
‫إنّها تُدعى (ستافاني) .
‫ (ستافاني) .
‫كيف حالها ؟
‫أخبرني (داني) أنه عندما ‫ كان هذا المبنى بنكاً ،
‫ضُبط صرّاف وهو يسرق وشنَق نفسه
‫وإذا كُنتِ تتجوّلين حاملةً ‫ عُملات معدنية في جيوبك ،
‫فَشبحهُ يسمع الأغنية .
‫وهو يُخيفكِ حتّى الموت ‫ لكي يأخذ كلّ أموالك .
‫إنها حقيقة .
‫إذا جاء بعدي ،
‫ستُخيفه (ستافاني) لكي يموت أولاً .
‫الأشباح ليست حقيقية .
‫هل سبق لكِ أن ترَين واحداً ؟
‫إذاً كيف تعرفين أنها غير موجودة ؟
‫لأنّ ...
‫أنا فقط أصدّق ما أستطيع رؤيته .
‫لي ؟
‫إنه فقط لفتيات موسيقى الروك القويات .
‫انظري يا أمي .أنا قوية .
‫لو سمحتي ، لا تُلقّنيها في عالمكِ المهووس .
‫أيّ هوَس ؟
‫لقب والدتُكِ المُفضّل بالنسبة لي ،
‫على الرغم من أنها تعرف أنني فنيّة غيتار .
‫كما تشائين .
‫مهلاً ، كوني لطيفة وإلّا ‫ لن تحصلين على هدية .
‫بالحديث عن هذا الموضوع ،
‫تحقّقي من ما احضرته لوالدك .
‫"كوب من البيرة للسيدة"
‫ماذا يحدث يا (ايل) ؟
‫(داني) ، اذهب وخذ سيارتي ‫ واحضر البيتزا مع أخواتك .
‫حاضر يا أمي .
‫أنا فقط لا أستطيع ‫التعامل مع كل هذا .
‫ماذا ، هل التقى بشخص آخر ؟
‫كلّا . إنه يعتقد أن دفع إعالة الطفل
‫يساوي الأبوة والأمومة المشتركة من بعيد .
‫لماذا لم تُخبرينني يا (ايل) ؟
‫كنت سأقفز مباشرةً على متن طائرة
‫لمساعدتُكِ بهذا العمل .
‫اتّصلتُ بكِ .
‫مرّتين .
‫في المرة الأولى ، ‫ عندما أخبرني أنه سيُغادر .
‫والمرّة الثانية ، ‫ ليلة رحيله .
‫كان ذلك قبل شهرين ونصف يا (بيث) .
‫أنا آسفة ، تمام ؟
‫لعلمكِ ، عندما أكون على الطريق أشعر بالضيق
‫وأنا أحاول أن أصبح مديرة التكنولوجيا .
‫وإذا فعلت ذلك ، ‫ سأكون أول امرأة
‫في طاقمي تقوم بذلك ، لذا ...
‫لو سمحتي يا (إيلي) ، ‫ نحنُ بحاجة إلى التحدّث عن هذا بشكل صحيح .
‫(ايل) ...
‫أنظري ، يُمكنكِ النوم على الأريكة الليلة
‫فأنا يجب أن أحزم أمتعتي وأتحرّك .
‫مرحباً يا (بيثي) .
‫أنا (إيلي) . فقط ...
‫اتّصلت لأسلّم عليكِ . و ...
‫أنا و(جاي) ، نحنُ ...
‫أتعلمين ...
‫أنا لا ألومك .
‫أنا أكره نبرة صوتي أيضاً .
‫ما الذي يحدث معكِ يا (بيث) ؟
‫لقد أخفقت مرة أخرى ، كما أفعل دائماً .
‫وأريدكِ أن تُساعديني في اكتشاف ذلك .
‫مُجدّداً .
‫ماذا حدث ؟
‫أسرعي يا (بريدج) .
‫هل تُريد حملهم ؟
‫أتُريدين الحصول على رخصتك ؟
‫هيّا يا (كاس) .
‫زلزال !
‫هيّا .
‫هيّا !
‫ابقوا هادئين !
‫سُحقاً .
‫لقد كان عنيفاً .
‫أعتقد أنني تَبوّلت في سروالي .
‫هل هو دافئ ؟
‫
‫قد يكون مجرد صودا .
‫حسناً . هيّا .
ياللهول ‫ (بريدجيت) ، تحقّقي من هذا .
‫ما الأمر ؟
‫هناك حفرة .
‫احذر يا (دان) . ‫ يمكن أن تكون هناك عواقب .
‫إنه قبو بنك قديم !
‫(داني) ، لا !
‫(دان) ؟
‫هيّا يا (داني) . دعنا نذهب !
‫اصبري فحسب !
‫(داني) !
‫إهدئي دقيقة يا (بريدج) !
‫(داني) ، هل أنت بخير ؟
‫أنا بخير .
‫"القدّيس (بنديكت)"
‫أي شيء ؟
‫الشبكة مقطوعة تماماً .
‫أنا متأكدة من أنّهم بخير يا (ايل) .
‫مرحباً . ‫هل الجميع بخير ؟ ‫ هل تأذى أحد ؟
‫مرحباً يا (غيب) . ‫ ذهب الأطفال لشراء البيتزا
‫ولا يمكنني الوصول إلى هواتفهم .
‫هل يُمكنني استعارة سيارتك للبحث عنهم ؟
‫- ماذا لو أقود مكانك ؟ ‫- أشكرك .
‫دعيني أجلب المفاتيح .
‫- مَن أنتِ ؟ ‫ - (بيث) .
‫شقيقة (إيلي) .
أجل ، أجل ‫ المهووسة .
‫اسمحي لي أن أسألكِ شيئاً .
‫هل يُمكنكِ سماعه هناك ؟
‫- ماذا ؟ ‫ - الزلزال .
‫أرسالاته مختبئة في القنوات .
‫هنا يا "كيتي" ، "كيتي" ، "كيتي".
‫لنتحرّك .
‫هل هؤلاء هم ؟
‫سُررتُ بلقائكِ .
‫لا تستخدموا المصعد أبداً بعد الهزّة .
‫(بريدجيت) أسقطت البيتزا .
‫أوه عزيزتي . أحبّكم يا رفاق ‫ أكثر بكثير من البيتزا .
‫زلزال بقوة 5.5 درجة
‫ضرب شمال "بوينتي هيلز"
‫قبل أقل من ساعة.
‫هزّ وسط مدينة "لوس انجليس"
‫وفي كل مكان من "لا هبرة" إلى ...
‫هل تعتقدين أن الأمر يستحق شيئاً ؟
‫يُمكن لأمي أن تعمل ‫ببعض المال الإضافي الآن ،
‫الا تعتقدين ؟
‫لا أعتقد أن أمي تُريد ‫ النقود من شيء سرقته .
‫إنها ليست مسروقة .
‫من المحتمل أنه تم وضعه ‫ في هذا القبو إلى الأبد .
‫أجل ، يتم وضع الشيء الغريب ‫ مثل هذا لسببٍ ما .
‫اتركه فحسب يا (دان) .
‫أوه ! سُحقاً !
‫دعني أراه .
‫إنه مجرد خدش .
‫(دان) ...
‫(داني) ، أغلقه لو سمحت .
‫أنا لا أحبّ هذا يا (دان) .
‫عليك إعادته الآن .
‫أمي لا تسمح لأي منّا بالخروج من ‫ الباب الأمامي مرة أخرى الليلة .
‫أعِده في الصباح إذن .
‫أتعِدني ؟
‫هل ستغوصين في أعماق البحار ؟
‫يجب أن أرى تحت قبل أن أدخل .
‫لقد لدغتني قناديل البحر ‫ على الشاطئ من قبل .
‫لا أحب الغوص تحت الماء .
‫لا أعتقد أن هناك أيّ مخلوقات
‫بحرية غريبة في الحوض .
‫يا إلهي !
‫يا إلهي . يا إلهي . ‫ يا إلهي .
‫إنه ... إنه ...
‫هل أنتِ بخير ؟
‫أنا بخير يا حبيبتي .
‫أنا أيضاً أكره عندما يكون بطني يؤلمني .
‫مساء الخير يا زملائي رجال الدين.
‫أنا الأب "ماركوس ليتلتون" ،
‫حارس المكتبة هنا في كاتدرائية القديس "باتريك"
‫وأرحب بكم جميعاً اليوم في مدينة الملائكة.
‫لقد تمّت دعوتكم هنا
‫لتشهدوا إزاحة الستار عن ‫قطعة أثرية فريدة من نوعها
‫تم اكتشافها من قبل مبشريننا في الخارج.
‫وأودّ أن أقدّم
‫ما أعتقد أنه أحد المجلدات ‫ الثلاثة الأسطورية
‫جنون الطبيعة ،
‫كتاب الموتى .
‫كشفت اختباراتي حتى الآن
‫أن روابطها مصنوعة ‫ من لحم بشري معالج ،
‫ممراتها ونقوشها محبّرة بالدم.
‫هذه بدعة!
‫اليوم ، أسعى للحصول على موافقة الكنيسة
‫لترجمة الأسرار الروحية
‫ولا شك بأن صفحاته لا تزال قائمة.
‫دمره!
‫يُسمّى كتاب الموتى لسبب!
‫أسعى إلى إلقاء نظرة على هذا ‫الكتاب من أجل خير الإنسان!
‫رُفض من قبل شيوخ كنيستنا ،
‫أنا و (كانون داميان شاناهان) ،
‫والأب (هوغو كورتيز)
‫كُنا نعمل في الخفاء لترجمة
‫كتاب الموتى الذي فيه عددٍ ‫لا يُحصى من الكتابات والرموز.
‫تحتوي صفحاته على ‫طقوس وتعويذات قديمة ، ‫تلاوةً منه
‫تُعلن السماح بالاتصال ‫ مع قوى خارقة للطبيعة
‫الموجودة خارج القشرة ‫ الرقيقة لعالمنا المعروف.
‫"الخروج"
‫إنه الرابع والعشرون ‫ من يناير عام 1923 م.
‫وأنا والأب (ماركوس ليتلتون) ،
‫نبدأ الآن في القراءة بصوت عالٍ
‫أول مقاطع القيامة الروحية.
‫مرحباً !
‫ساعدوني !
‫أصمتِ !
‫لا بأس . لا بأس .
‫انقطعت الكهرباء فحسب .
‫(بريدجيت) ؟
‫أنتِ بخير ؟
‫أجل .
‫يبدو أننا فقط مَن خرج .
‫أحقاً ؟
‫أمي ؟
‫(ايل) هل أنتِ نائمة ؟
‫أين هي ؟
‫أمي ؟
‫(ايل) ؟
‫ما الأمر يا أختي ؟
‫كان لديّ أجمل حلم .
‫كُنّا معاً نجلس في غابة طويلة .
‫كانت الرياح نقيّة
‫والطيور تُغنّي أحلى ...
‫الألحان .
‫لقد كان يوماً مثالياً ‫وكلّ ما يُمكنني التفكير فيه
‫كان مقدار ما أردتُ أن أقطّعكم جميعاً
‫وأتسلّق داخل أجسادكم
‫لكي نتمكّن من البقاء ‫في أسرة واحدة سعيدة .
‫إنه بداخلي .
‫لا تدعيه يأخذ أطفالي .
‫أمي !
‫(بريدجيت) ، أعيديها للداخل .
‫الآن !
‫ما خطبها يا (بريدج) ؟
‫نحو السلالم . هيّا ! ‫ هيّا ! هيّا ! هيّا .
‫هيّا .
‫استيقظي يا (إيلي) . ‫ هيّا استيقظي .
‫(داني) !
‫لقد اختفت .
‫كانت بخير للحضة
‫وبعدها بدت تَتحدّث بجنون و ...
‫والآن رَحلَت .
‫الشبكة لا تزال مقطوعة .
‫هل لي أن أصلّي ؟
‫إنها ليست مُتديّنة .
‫لم تكُن .
‫إنها مجرد بضع كلمات .
‫انضمّي إليّ .
‫الراحة الأبدية لها يا رب
‫وأضيء عليها نوراً دائم .
‫عسى روحها
‫وأرواح جميع المؤمنين التي غادرت
‫برحمة اللّه ...
‫ماذا حدث لوجهها بحق الجحيم ؟
‫ارقدي في سلام .
‫يبدو أن شخصاً ما ضربها .
‫هناك سُلّم طوارئ قديم
‫على الجانب الشمالي من المبنى .
‫يُمكنني أن أحاول النزول منه ،
‫رنَ ناقوس الخطر ، ‫ احصل على بعض المساعدة هنا .
‫عليك أن تمر عبر 82 .
سُحقاً
‫هذا شاغر ، أليس كذلك ؟
‫نعم. مثل معظم المستودعات المدانة .
‫هل حصلت على الأدوات ؟
‫يُمكننا قطع الباب مباشرةً .
‫في شاحنتي .
‫لا يُمكنك الدخول من خلال تلك الأبواب القديمة ‫بدون شيء ثقيل .
‫أريد أبي أن يعود إلى المنزل .
‫سيعود .
‫عندما نجعل الهواتف تعمل مجدّداً ، ‫ سوف يعود مباشرةً .
‫كيف تعرفين انه سيعود ؟
‫قُلتِ أن أمي ستكون بخير .
‫اعتقدت أنها ستكون .
‫أنا آسفةٌ جداً يا (كاس) .
‫سأحضر بندقيتي ، وسنقوم بتفجيره .
‫فقط أمنحني دقيقة ، تمام ؟
‫أنا لا أحبّ أن أكون محاصراً .
‫الجميع على حافة الهاوية
‫دون إطلاق النار هنا .
‫لا أعرف ماذا أفعل يا (ايل) .
‫أنتِ مَن يملك الإجابات دائماً .
‫أنا خائفةً جداً من مواجهة أطفالكِ الآن .
‫بغضّ النظر عن مدى انشغالكِ ،
‫كُنتِ دائماً تجدين الوقت لي .
‫وللجميع .
‫لا أصدّق أنني لن أتحدث معكِ مرة أخرى .
‫مرحباً يا (بيثي) . أنا (إيلي) .
‫اتّصلت لأسلّم عليكِ . و ...
‫(بيث) .
‫(بيث) !
‫يجب أن تُساعديني يا (بيث) . ‫يجب أن تُساعديني.
‫- انا احترق أنا أحترق حياً
‫(ايل)؟
‫-أمي؟ هل هي على قيد الحياة؟
‫إنها تحترق.
‫سوف أحصل على الجليد.
‫أمي؟
‫أمكَ مع الديدان الآن.
‫أمي ، توقفي!
‫توقفي عن ذلك!
‫هذا ليس خطأي ، (برجيت).
‫ابتعد عنها يا (برجيت)!
‫ماذا يحدث لكِ عزيزتي؟
‫لا أعلم يا أمي.
سأفعلها
أنا الآن حرة
لقد تحررت منكم جميعاً أيها المتطفلون
دعيني أُقبلكِ
من التالي الذي يريد أن يتعفن
‫الصغيرة...
‫الوسط...
‫والكبيرة...
‫أنتِ.
‫(إيلي)؟
‫اللعنة!
لِنُغلق المدخل
‫ابتعدوا عن الباب.
رجاءاً نحن بحاجة للمساعدة
دعيني أدخل
‫مرحبًا!
‫أيمكنك سماعي؟
‫ألا تعتقد أن أمي تشبه إحدى ‫تلك الصور من ذلك الكتاب؟
‫أجبني يا (داني).
كان يجب أن لا تسرق هذا أطلاقاً
‫هذا ليس خطأي.
بل خطأك
‫- ابتعد عني! أبتعد عني! ‫- توقفي عن ذلك!
مهلاً , مهلاً , مهلاً ‫-هذا كله خطأنا جميعاً !
أنتِ , أنتِ
لا يجدر بكم أن تنلقبوا ضد بعضكم البعض
‫أبدًا.
لدي ما أريكِ أياه
‫ما هذا يا (داني)؟
‫هل يؤلم بشدة؟
‫((برجيت))؟
‫انا بخير.
‫♪ الفتيات ذوات الشعر الذهبي ♪
‫♪ ذات خصلات شعر الكيرلنج ♪
‫♪ أهدأي يا حبيبتي ♪
‫♪ أنتِ لستِ حبيبتي ♪
‫♪ الأمهات الممرضات ♪
‫♪ كيف يعالجنَ المصابون بالحزن♪
‫♪ أهدأي يا حبيبي ♪
‫♪ أنتِ لستِ حبيبتي ♪
‫أمي؟
‫(بيث)؟
أنا أخذت هذا أيضاً
كان هناك كاهن مخيف عليهم
‫ يقرأ مقاطع من الكتاب
وكأنها صلاة مظلمة وغريبة
‫وعندما تحدثَ الكلمات...
‫(بريدجيت) على حق. هذا كان كله خطأي
‫(بريدجيت)...
‫♪ وجلب السكين السوداء ♪
‫♪ لأُعبر عن حزني ♪
‫♪ اهدأي يا حبيبي ♪
‫♪ أنتِ لستِ حبيبتي ♪
‫ ها أنت ذا.
‫مرحبًا ، يا حلوتي.
‫ما بك يا أمي؟
‫كنتُ أشعر بالحزن على والدك.
‫لكنه هنا الآن.
‫لقد عاد إلى المنزل ليرانا.
سوف نعود معاً
‫نحنُ نحب بعضنا البعض.
‫أليس هذا صحيحا يا حبيبي؟
‫ونحن نحبك أيضًا.
‫افتحي الباب ودعنا ندخل ‫ يا (كاسي).
‫يمكننا أن نكون أسرة ‫كبيرة وسعيدة مرة أخرى.
‫أنتِ لا تبدو على ما يرام يا أمي.
‫لن يتم إصلاح أي شيء ‫عناق قديم كبير وقبلة منك.
‫افتحي الباب الآن ،
أيتها الفتاة المطيعة
هذا هو المطلوب
‫تعالي الآن.
‫افعلها لأجل والدكِ وأمكِ.
‫أمي!
‫-هل انتِ بخير؟ ‫-أنا آسف.
‫اعتقدت أن أمي كانت بخير.
‫افتحي الباب كأنكِ تفتحي ساقيكِ
‫أيها الفاسقة النتنة!
أنا لستُ متاحة للجميع ‫أيتها العاهرة النفسية!
‫(بيث).
‫اذهبوا إلى غرفة.
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا (داني)
‫(ستافاني) سوف تَحمينا. أليس كذلك؟
‫نعم.
‫إلى ماذا تنظر ، عزيزي؟
‫يجب علي أن أقتل الزواحف المخيفة
التي تدخل الى بطني
‫ولا أحب وجود أشياء باقية داخل بطني
‫أليس كذلك يا عمتي (بيث)؟
أنتبهي لي
‫هل هذا كابوس؟
‫إنه مجرد كابوس يا (كاس).
‫هل ما حدث لــ(بريدجيت) ‫وأمي سيحدث لنا؟
‫لن ادع ذلك يحدث
‫أعدكِ.
‫ستكون أماً طيبة ‫ايتها العمة (بيث)
أحقاً؟
‫نعم.
‫أنتِ تعرفين كيف تكذب على الأطفال.
لقد ربطتها
تحسباُ للأحتياط
‫أريد الاستماع إلى مشغل الأسطوانات
‫إنه أمر خطير للغاية.
‫هذه الكلمات...
‫نعم ، حسنًا ، ربما هناك كلمات
‫يمكن أن تساعد في إيقاف كل هذا.
‫ليس لدينا الطاقة لتشغيل الأسطوانة
أستطيع أصلاح ذلك
‫استمعت للقسم الأول ومن ثم نطقتُ بالكلمات خلال ثانية
‫أعتقد أنني سأبدأ ‫من الطرف الآخر
للأحتياط
‫الآن مضى ليلتان
‫منذُ أن قرأت من الكتاب بصوت عالٍ.
‫أردتُ أن أفهم وأتواصل ‫مع الجانب الآخر
وبدا الأمر لي أكثر تضليلاً
‫أقوم بهذا التسجيل النهائي
‫كتحذير لمن يتعامل مع هذا الكتاب
وصفحاته الخبيثة
‫لا يمكن تدمير جنون الطبيعة
‫عندما تجدها ، ادفنها ‫عميقاً في قبونا السري
‫لأن الكلمات التي نُطقتُ بها ‫أطلقت العنان لكيانًا شيطانيًا
‫وراء أسوء كابوس لي.
‫هل ستعود (بريدجيت) مثل أمي؟
‫لا أدري يا (كاس).
‫امتلك الشيطان على (كورتيز) أولاً
‫تعفنه من الداخل الى الخارج.
بكلمات ربنا
‫حاولنا طرد الكيان الفاسد
‫لكنها استهزأت بصلواتنا
‫وأخذت (شاناهان) تحت سيطرتها.
‫وجاءَ رفاقنا الكهنة لمساعدتنا
لكن سرعان ما أستحوذَ عليهم الشر
بدون أي سبب
‫هذا الشر لا تحكمه قواعد الإنسان.
‫لا ، لكن هي يسعدها
وهذا يتم من خلال أنشاء رعب ‫خلال الفوضى عارمة.
لأن هذه اللعبة مُميته
‫لقد حاولت قتل أخوتي في السابق.
‫قادتهم إلى مخزن الحطب ‫وأشعلت فيه النيران.
‫لكنهم رقصوا في لهيبها
وغَضبت لِتُحرقهم
‫ السيد (فوندا كيتي) يختبئ ‫هناك في بعض الأحيان.
‫لا أعتقد أنها قطة.
‫دُفنت جثثهم المتلوية والبصقة
‫في الأرض المقدسة.
‫لكنهم ظهروا مرة أخرى ،
‫مُتعفنين ومليئيّن بالغضب.
‫احذر يا (داني).
‫بعد الاختباء في القبو لمدة ليلة
‫كنت أعلم أنه لم يبقِ لي سوى خيار واحد.
وهو تقطيع جسدي الى قطع صغيرة
‫أخبرتكَ ، كان يجب عليك إعادة الكتاب ‫يا (داني)
لكن بدون فائدة
‫فشلت.
‫يمكنني الآن سماعهم ‫خارج الأبواب يتوسلون لي
‫إنها مسألة وقت فقط قبل أن تستحوذ علي أيضاً
‫لا شيء يمكن أن يوقف هذه القوة الشيطانية
ستبقى تطاردني الى النهاية
أنتَ مجبر أن تهرب
‫كل ما يمكنك فعله هو الهروب!
‫هذا الرعب لن يتوقف
الى أن يتم قتل الأبرياء
الى أن ينتصر الشر
بحد ذاته
‫(داني).
‫أنا متأسف يا (كاس).
سوف أقوم بأبتلاع روحكِ
‫ألديكِ روحين؟
‫أرجوكِ. (ايل)...
‫تنتظرك (إيلي) في قعر الجحيم من أجلك ‫أنت وطفلك الخسيس الذي لم يولد بعد.
‫لا.
‫العمة (بَيث)!
‫هل (تأذيت)؟
هل سترحل أمي؟
‫نعم.
عندما نخرج من هنا
‫كيف؟
مخرج الطوارئ ‫ دعينا نذهب.
‫لا تنظري للخلف
‫تراجعي ‫ غطِ أذنيك.
‫(بيثي)
‫إنها تحاول أن تأخذ
‫والدتك بعيدًا عنكِ يا (كاسي).
‫أعلم أنك لست أمي بعد الآن.
لا تصفي بجانبهم
ليسَ لديكِ أدنى فكرة ما يعنيه هذا الأمر ‫وهو أنجاب طفل إلى هذا العالم ‫يا(بيث).
‫هذا هو بندقيتي ، أيتها اللصه الوغده
‫العمة (بيث)!
‫الجميع هنا يموتون ‫عند الفجر يا (بيث).
أهربي
الموت عندَ الفجر
‫-الموت عندَ الفجر! ‫-عندَ الفجر!
الموت عند الفجر
‫هنا.
‫لا مفر!
‫-العمة (بيث)! ‫-تعال الى هنا!
= الحمولة القصوى للمصعد ستة أشخاص =
‫لا!
‫(كاسي).(كاسي).
(كاسي),(كاسي),(كاسي)
هل أنا ميته؟
هيا بنا , أدخلي
‫(كاس) ، أين جهاز التحكم؟
هيا , هيا
‫إنها قادمه.
‫انزلي للأسفل!
= فواندا - لتقطيع الأشجار =
‫(كاسي)!
‫كل ما أريده هو رأسكِ الصغير ‫ يا صغيرتي.
تعالي وخذي البعض من الرصاص
‫قومي بتشغيله ، يا(كاس)!
أرجوكِ
‫ساعدني ،يا (بيثي).
فقط أختي من تناديني هكذا
‫كما تعلمي ، أنتِ حقاً تشبهين أمي.
‫وسوف تفشلين فشلا ‫ذريعا مثلها تماماً.
‫أنت نتنه ، فظيعة... ومتاحة للجميع
= باب الخروج =
- المخرج- = أدفع لفتح الباب =
= الطابق الخامس =
‫لا توجد إشارة خلوية ‫حتى قبل خمس دقائق
‫وأبقاني الرعد مستيقظًا لذلك لم ‫أنم بشكل تام إلا دقائق قليلة.
‫على أي حال ، بغض النظر ‫عن كل شكواي في الصباح الباكر
ما زلنا نحظى بعطلة نهاية ‫أسبوع رائعة في البحيرة.
‫مقصورة أبي يا (كيلب) رائعة للغاية
وستحبون أصدقائه كثيراً
‫أنا متأكد من أن أحدهم ‫سيكون مثاليًا لكِ.
‫لا أقصد أن أحزنكِ أو شيء من هذا القبيل
‫لكنني كنت أفكر بالفعل بتأجيل هذه الرحلة بأكملها
ليست لدينا فرصة سأكون عندكِ بعد15 دقيقة
وداعاً