"(وارنر بروس)"
# تـرجمـة # || إسلام الجيز!وي ||
"(نيو لاين سينما)"
"نيولاين سينما) و(رينيسانس) للمرئيّات)" تقدّمان
فيلم من إنتاج "باسيفيك رينيسانس) و(وايلد أتلانتيك) للمرئيّات)"
ما هذا بحق السماء يا (كيليب)؟
.انتظري حتى تري اللقطة التي صوّرتها .كدت تتغوّطين من فرط الخوف
!كان يُمكن أن تقطع رأسي
.كان ليكون قطعًا مثاليًا بتلك الشفرات
.لكنه كان ليُشوّه وجهك تمامًا
ألا ينبغي أن تذهب للاطمئنان على (جيسيكا)؟
"ستكون بخير. أعطيتها عقار "كلونوبين .حتى تنام وتتعافى مما أصابها أيًا كان "عقار لعلاج نوبات الصرع"
!يا لها من فتاة مزعجة
جيسيكا)؟)
.مرحبًا
ما أحوالك يا قريبتي؟
بما أن لا أحد من أصدقائك الآخرين ،كلّف خاطره وأتى
أيمكنني استقلال سيارتك والرحيل للتخلّص من كوني عالقة مع آخر حبيب لك؟
!محادثة رائعة
يُستحسن أن تستيقظي خلال نصف ساعة
وإلّا سأضطُر إلى إغراق .عديم المخ والفائدة هذا
"(مرتفعات (ويذرينغ"
"!دعني أدخل… دعني أدخل"
.خيّم عليّ الرعب الشديد بسبب كابوس راودني
حاولت سحب ذراعي، لكن تمسّكت بي اليد
،وصوت شديد الحزن انتحب قائلًا
".دعني ادخل"
"!دعني ادخل"
،وبينما كان يتحدث
،لاحظت بشكل غامض !وجه طفل يحدّق إليّ من النافذة
أدركت أن محاولة التملّص من المخلوق غير مجدية …حين سحبت معصمه إلى اللوح المكسور
!(جيس)
…وفركته ذهابًا وإيابًا - هلّا تصمتين؟ -
!حتى انهمرت الدماء وغطّت ملاءات السرير
"!ورغم ذلك واصل نحيبه قائلًا، "دعني أدخل
!(جيسيكا)
!تبًا
!(لا يا (جيس
من عديمة المخ والفائدة الآن؟
كيليب)؟)
ما هذا بحق السماء؟
!رباه
ماذا حدث بحق السماء؟
جيس)؟)
جيسيكا)؟)
ما هذا بحق السماء؟ ماذا؟
!لا
كيليب)؟)
!لا
!(لا يا (كيليب
!(كيليب)
|| نهوض الشر المميت ||
"واحد
يوم
قبل"
"اختبار حمل"
!(بيث)
بيث)، هل أنت في الداخل؟)
أمهلني خمس دقائق، اتفقنا؟
.يفقد (براندون) صوابه
يعجز عن إيجاد الغيتار .الذي ربحه في المصارعة الذراعية ليلة أمس
ضُبط وتُرك عند يسار المسرح .مثلما أخبرتك قبل نحو نصف ساعة
هل أنت بخير عندك؟
.أنا بخير
.اذهب وتكفّل بعملك وسأعود قبل رفع الستار
.حاضر يا زعيمة
هل رأيت قميصي الأسود المفضّل؟ .يلزمني ارتدائه في احتجاج عيد العمال غدًا
"إلي) لدقّ الوشوم)"
أمي؟
.لن تذهبي إلى أي احتجاج بمفردك
(سيصطحبنا والد (صوفي .سبق وأخبرتك نحو عشر مرات
أتتذكّرين؟
وهل تذكّرت البحث في سلّة الحمام؟
.اطلبي من (داني) خفض صوت الموسيقى
!تطلب أمي منك خفض صوت الموسيقى
!كان بوسعي فعلها بنفسي
.كاسي)، يُستحسن ألّا يكون مقصي معك)
!ليس معي يا أمي
!إنه متسخ
.ضعيه في الغسيل وسأغسله لاحقًا
.ستنسين. إنّك تنسين دومًا
.تعرفين مكان الغسالة فاغسليه أنت
مرحبًا يا (بريدجيت)، ستعمل أمي الليلة .وسنشاهد أجزاء أفلام (فريدي) على التوالي
.حتى الأجزاء الرديئة - .ما من أجزاء رديئة -
…لذا، هل تريدين القدوم و
.في أحلامك
!أحباؤك غرباء الأطوار
.أنت غريبة الأطوار
!(كاسي)
هل لديك جمهور كبير الليلة يا (دان)؟
!(اخرجي يا (بريدج - …كنت لأخرج لكن -
!دعيني أدخل
!ليفتح أحد الباب رجاءً
!يكفي، قادمة
!(بيث)
!أيتها الساقطة
.مفاجأة يا أختي
متى وصلت إلى المدينة؟
."استقللت سيارة "أوبر" من مطار "لوس أنجلوس
!أكنت تنامين بما يكفي؟ تبدين مثل والدتنا
.أفضل من أن أبدو مثل سدادة قطنية
.بوابة المبنى معطلة تمامًا .استطعت الدخول مباشرةً
.المبنى كله معطل. سيُهدم في غضون شهر
!غير معقول
.صدقًا، سننتقل
أوجدتم مكانًا جديدًا تسكنون فيه؟
.ليس بعد
(تبًا يا (إل .أنت و(جاي) كنتما هنا لفترة طويلة
هل كانت "بانكوك" رائعة؟
.مذهلة. ثمة معجبون مهووسون هناك
هل شربت دماء ثعبان؟
.مهلًا، هذا مهين ثقافيًا
ماذا عن شواء دماغ قرد؟
.(أجل. هذا أفضل بكثير يا (دان
من صديقتك هذه يا (كاس)؟ - .[اسمها [ستيفاني -
.[مرحبًا يا [ستيفاني
ما خطبها؟
،أخبرني (دان) بأنه حين كان هذا المبنى مصرفًا قُبض على موظف صرافة يسرق فشنق نفسه
وإن تجوّلت بعملات معدنية في جيبك .فسيسمع شبحه صوت رنينها
.وسيقتلك رعبًا ليأخذ أموالك كلها
.هذا صحيح
.إن طاردني، فستقتله [ستيفاني] رعبًا أولًا
.لا وجود للأشباح
هل سبق ورأيت شبحًا؟ - .لا -
كيف تعرفين أن لا وجود لها إذًا؟
.لأنني… لا أصدّق إلى ما بوسعي رؤيته
لي؟
.إنه لفاتنات "روك آند رول" القويات فحسب
!انظري يا أمي، أنا قوية
أرجوك ألّا تسحبيها .إلى عالم معجبات الروك خاصتك
ماذا يعني هذا؟
لقب والدتك المفضّل لي .رغم علمها أنني تقنية غيتارات
.لا بأس طالما هذا رأيك
.تصرّفي بلطف وإلا فلا هدية لك
،بالحديث عن هذا
.انظروا ماذا أحضرت لوالدكم
"كوب جعة الرجل الكسول"
ماذا يجري يا (إل)؟
.داني)، خذ سيارتك واشتر البيتزا مع أختيك)
.حاضر يا أمي
.أعجز عن فهم ما يجري
هل تعرّف على غيرك؟
لا، يعتقد أن دفع نفقات الأطفال .يعادل التربية المشتركة عن بُعد
لماذا لم تخبريني بهذا يا (إل)؟
كنت لأستقل طائرة على الفور .وآتي لمساعدتك على تجاوز هذا
.اتصلت بك
!مرتين
،أول مرة حين أخبرني برحيله .وثاني مرة ليلة رحيله
.(كان ذلك قبل شهرين ونصف يا (بيث
آسفة، مفهوم؟
،تعرفين كم أنشغل بشدة حين أسافر .وأحاول أن أصبح رئيسة التقنيين حاليًا
،وإن حصلت على المنصب …فسأكون أول امرأة تحقق هذا في طاقمي، لذا
.أرجوك يا (إلي)، علينا مناقشة هذا بشكل لائق
!(إل)
،يمكنك النوم على الأريكة الليلة .لكن عليّ حزم الأمتعة والانتقال
.(مرحبًا يا عزيزتي (بيث
…أنا (إلي). الأمر وما فيه
…أتصل بك لإلقاء التحية فحسب و
…(أنا و(جاي
أتعلمين؟
.لا ألومك، أكره سماع صوتي كذلك
ماذا يحدث في حياتك يا (بيث)؟
.أخفقت مجددًا كما أفعل دومًا
.وأريد مساعدتك لإيجاد حل
.مجددًا
ماذا جرى؟
"!مرحبًا يا أمي، إنّك مذهلة"
!(بسرعة يا (بريدج
أتريد حملها؟ - أتريدين الحصول على رخصتك؟ -
!(هيا يا (كاس
!زلزال
!هيا
!ابقيا منخفضين
"فوندا) لقطع الأشجار)"
!تبًا
!كان هذا قويًا
.أظن أنني تبوّلت في سروالي
أهو دافئ؟
.في الغالب سقطت عليك صودا
.حسنًا، هيا
!(يا للهول، تفقّدي هذا يا (بريدجيت
ماذا هناك؟
!ثمة فتحة
.احترس يا (دان)، قد تحدث توابع للزلزال
!إنه قبو مصرف قديم
!داني)، لا تفعل ذلك)
دان)؟)
!هيا يا (داني)، لنذهب
.انتظرا فحسب
!(داني)
!(اهدئي قليلًا يا (بريدج
داني)، هل أنت بخير؟)
.أنا بخير
"(احمنا أيها الراعي (بينيدكت"
هل من إشارة؟ - .الشبكة معطلة تمامًا -
.(متأكدة أنهم بخير يا (إل
!مرحبًا
هل الجميع بخير؟ هل تأذّى أحد؟
غيب)، ذهب أبنائي لشراء البيتزا) ،ولا يمكنني الاتصال بهم
أيمكنني استعارة سيارتك للعثور عليهم؟
ما رأيك أن أوصلك؟ - .شكرًا -
.دعيني أحضر المفاتيح
من تكونين؟ - !(بيث) -
!(أخت (إلي
!أجل. المعجبة بالروك
.لأسألك شيئًا
أتسمعينها في الأعلى؟
ماذا؟ - .صاحبتي = زلزال -
.جعلتها تختبئ في قنوات الأسلاك
!تعالي يا قطتي الصغيرة
.هيا بنا
أهؤلاء هم؟
.تسعدني مقابلتك
يجب ألّا تستخدموا المصعد إطلاقًا .بعد حدوث زلزال
.أوقعت (بريدجيت) البيتزا
.حبيبتي. أحبّكم أكثر بكثير من مجرد بيتزا
الزلزال ذو قوة 5.5 ريختر ،ضرب شمال "بوينتي هيلز" قبل أقل من ساعة
"وهزّ وسط "لوس أنجلوس …وكل الأماكن من "لا هابرا" إلى
أتظنين أنه قد يكون ذا قيمة؟
،أمنا بحاجة إلى بعض الأموال حاليًا ألا تظنين ذلك؟
.لا أظن أن أمي ستريد أموالًا من شيء سرقته
!ليس مسروقًا .في الغالب كان في ذلك القبو منذ فترة طويلة
.أجل، ويُغلق على أشياء غريبة كهذه لسبب وجيه
!(اتركه فحسب يا (دان
!تبًا
.دعني أرى ذلك
.مجرد جرح بسيط
…(دان)
!داني)، أغلقه رجاءً)
.(لا يروق لي هذا يا (دان
.يلزم أن تعيده فورًا
.لن تسمح أمنا بخروج أحدنا مجددًا الليلة أبدًا
.أعده في الصباح الباكر إذًا
وعد؟
هل ستغوصين في أعماق البحار؟
.لا بد أن أرى ما تحت المياه قبل الغطس
،سبق ولدغني قنديل بحر على الشاطئ
.ومن وقتها لا يروق لي الغطس تحت الماء
لا أظن أن هناك أي مخلوقات بحرية غريبة .في حوض الاستحمام
!رباه
…إنه
هل أنت بخير؟
.أنا بخير يا عزيزتي
.أكره حين تؤلمني بطني كذلك
""واحد، 13 نوفمبر 1923"
"تشغيل"
.طابت ظهيرتكم يا زملائي الكهنة
.(أنا القس (ماركوس ليتلتون
أمين المكتبة هنا .(في كاتدرائية القديس (باتريك
."وأرحّب بكم جميعًا اليوم في "لوس أنجلوس
دُعوتم إلى هنا لتشهدوا الكشف .عن قطعة أثرية فريدة من نوعها
.اكتشفها مبشرّونا خارج البلاد
أريد أن أقدّم لكم ما أعتقد أنه إحدى المجلدات الثلاثة الأسطورية
."لـ"ناتوروم ديمينتو
."أي "كتاب الموتى
كشفت اختباراتي حتى الآن
،أن غلافه مصنوع من لحم بشري معالج .وفقراته ونقوشه مكتوبة بالدماء
!هذه هرطقة
اليوم، أطلب موافقتكم لترجمة الألغاز الروحية .التي تحويها صفحاته بلا شك
!دمروه
!اسمه "كتاب الموتى" لسبب وجيه
أسعى إلى رؤية محتوى هذا الكتاب !من أجل مصلحة البشرية
""اثنان، 24 يناير 1923"
،بعد رفض ذوي النفوذ في كنيستنا
(أنا والكاهن (ديمين شاناهان (والقس (هيوغو كورتيز
كنا نعمل سرًا على ترجمة ."كتابات ورسوم "كتاب الموتى
تحوي صفحاته طقوس وتعاويذ
يُشاع أن تلاوتها تخوّل لك الاتصال بقوى خارقة للطبيعة
الموجودة وراء الغلاف الرقيق .الذي يحيط بعالمنا الذي نعرفه
"مخرج"
.اليوم 24 يناير 1923
(وأنا القس (ماركوس ليتلتون
.سأبدأ الآن بقراءة أول مقاطع البعث
"إيقاف"
!يا جماعة
!النجدة
!اخرس بحق السماء
"اجعلوا الأرض باردة بشكل رائع مجددًا"
.لا بأس
.انقطعت الكهرباء فحسب
"اثنان، 24 يناير 1923"
بريدجيت)؟)
هل أنت بخير؟
.أجل
.يبدو أن الكهرباء انقطعت عندنا وحدنا
حقًا؟
أمي؟
إل)، هل أنت نائمة؟)
أين هي؟
أمي؟
إل)؟)
ما الأخبار يا أختاه؟
.راودني أجمل حلم على الإطلاق
.كنا جالسين معًا في غابة عالية الأشجار
…كانت الرياح نقية وتشدو الطيور بأعذب
.الألحان…
كان يومًا مثاليًا وكل ما فكّرت فيه
،مدى رغبتي في شقّكم والتسلل إلى أجسادكم .لكي نظلّ عائلة واحدة سعيدة
!إنه في داخلي
.لا تدعيه يأخذ صغاري
!أمي
.بريدجيت)، أعيديها إلى الداخل)
!فورًا
ما خطبها يا (بريدج)؟
!السلالم! اذهب
.هيا
.استيقظي يا (إلي)، هيا
!(داني)
!غير موجودة
كانت على ما يُرام …وفجأة بدأت تتفوّه بكلام مجنون و
.والآن ماتت
.ما زلت الشبكة معطلة
أيمكنني الدعاء؟
.ليست متدينة
.لم تكن كذلك
.بضع كلمات فحسب
.انضمي إليّ
اللهم تغمّدها بسكينتك .وأبق الضوء ساطعًا عليها
لعلّ روحها وروح كل الراحلين من الأوفياء
…من خلال رحمة الرب
ماذا حدث لوجهها بحق السماء؟
.أن ترقد في سلام…
!يبدو وكأن هناك من ضربها
ثمة سلم حريق
.عند الجهة الشمالية للمبنى
يمكنني محاولة النزول عبره .وتشغيل الإنذار وإحضار بعض المساعدة إلى هنا
.عليك عبور شقة رقم 82
!تبًا
لا سكّان فيها، صحيح؟ - .أجل، مثل معظم شقق هذا المبنى المهترئ -
هل لديك أدوات؟
.يمكننا كسر الباب
.في شاحنتي
لن تخترق تلك الأبواب القديمة .من دون أدوات ثقيلة
.أريد أن يعود والدي إلى المنزل
.سيعود
.حين نصلح الهواتف مجددًا، سيعود فورًا
كيف لك التأكد من عودته؟
.قلت إن والدتنا ستكون بخير
.حسبت أنها ستكون بخير
.(يؤسفني بشدة ما حدث يا (كاس
.سأحضر بندقيتي لتنسفه وتفتحه
أمهلني دقيقة فحسب، اتفقنا؟
.لا يروق لي أن أكون محاصرًا
الجميع متوترون بما فيه الكفاية .ولا ينقصنا دوي إطلاق نيران هنا
.(لا أعرف كيف أتصرّف يا (إل
.كنت من تملك الحلّ دومًا
.أنا خائفة بشدة حتى من مواجهة أطفالك الآن
،مهما كان قدر انشغالك .لطالما وجدت الوقت لحلّ مشكلاتي
.ولحلّ مشكلات الجميع
.لا أصدق أنه لن يمكنني محادثتك مجددًا
.(مرحبًا يا عزيزتي (بيث). أنا (إلي
…أتصل بك لإلقاء التحية فحسب و
.(بيث)
!(بيث)
.عليك مساعدتي يا (بيث). عليك ذلك
!إنني أحترق حيّة
إل)؟)
أمي؟ - هل هي حيّة؟ -
.حرارتها مرتفعة
.سأحضر ثلجًا
أمي؟
.باتت أمك طعامًا للديدان
!أمي، توقفي
!توقفي
.(ليست غلطتي يا (بريدجيت
.(ابتعدي عنها يا (بريدج
ماذا يحدث لي يا عزيزتي؟
.لا أعلم يا أمي
.لكن أنا أعلم
.بتّ حرة الآن
بتّ حرة منكم جميعًا .أيها الطفيليون الاستغلاليون
.لأقبّلك بشكل أفضل
من يريد التعفّن تاليًا؟
…وقع
…الاختيار
!عليك
.أنت
إلي)؟)
!تبًا
.أحضرا الخزانة
!ابتعدا عن الباب
!رجاءً، نحتاج إلى المساعدة
!دعوني أدخل
!يا هذا
هل يمكنك سماعي؟
ألا تظن أن والدتنا تشبه إحدى تلك الصور الموجودة في ذلك الكتاب؟
!(أجبني يا (داني
.ما كان ينبغي أن تسرقه أصلًا
.هذه ليست غلطتي
!هذه غلطتك
!ابتعدي عني - !توقفا -
!مهلًا - !كل هذا غلطتك -
!مهلًا
.إيّاكما والانقلاب على بعضكما
.إطلاقًا
.يلزم أن أريك شيئًا
ما هذا يا (داني)؟
هل تؤلمك كثيرًا؟
بريدجيت)؟)
.أنا بخير
# فتيات شقراوات #
# بخصلات متجعدة #
# إلى النوم اخلدي يا طفلتي #
# الطفلة ليست طفلتي #
# الأمهات اللواتي يقدّمن مداعبات حزينة #
# إلى النوم اخلدي يا طفلتي #
# الطفلة ليست طفلتي #
أمي؟
بيث)؟)
.أخذت هذه كذلك
مُسجّل عليها صوت قس مريب .يقرأ مقاطع من الكتاب
.إنها أشبه بدعاء ظلامي غريب
…وعندما تلفّظ بالكلمات
.بريدجيت) محقة. كل هذا غلطتي)
…(بريدجيت)
# وأحضر سكينًا أسود للتغلّب على حزني #
# نامي يا طفلتي #
# الطفلة ليست طفلتي #
.ها أنت ذي
.مرحبًا يا قرّة عيني
ما خطبك يا أمي؟
.أشعر بالحزن فحسب لما حدث بيني وبين والدك
.لكنه أتى إلى هنا الآن
.عاد إلى المنزل لرؤيتنا
.سنعود إلى بعضنا مجددًا
.إذ نحب بعضنا
صحيح يا عزيزي؟
.ونحبك كذلك
.(افتحي الباب ودعينا ندخل يا (كاسي
.يمكننا العودة لنكون عائلة كبيرة سعيدة مجددًا
.لا تبدين بأفضل حال يا أمي
.لا مشكلة يعجز عناق دافئ وقُبلة عن حلّها
!افتحي الباب الآن
.وكوني فتاة مطيعة
.أحسنت
.افتحي الآن
.افعليها من أجل والدتك ووالدك
!أمي
هل أنت بخير؟ - .أنا آسفة -
.حسبت أن أمي تحسّنت
افتحي الباب كما تفتحين ساقيك للغير !أيتها العاهرة المعجبة اللعينة
!لست معجبة أيتها الساقطة المختلة
.(بيث)
!اذهبا إلى غرفتكما
.(ستكون الأوضاع بخير يا (داني
ستحمينا [ستيفاني]، صحيح؟
.صحيح
إلام تنظرين يا عزيزتي؟
.لا بد أن أقتل ما دخل بطني من زواحف مخيفة
.لا يروق لي دخول أشياء إلى بطني
أيروق لك ذلك يا خالة (بيث)؟
!اهدئي
هل هذا كابوس؟
.(هذا أشبه بكابوس فعلًا يا (كاس
هل سيحدث لنا ما حدث لـ(بريدجيت) وأمي؟
.لن أسمح بحدوث ذلك
.وعد
.(ستكونين أمًا صالحة ذات يوم يا خالة (بيث
حقًا؟
.حقًا
.إنّك تجيدين الكذب على الأطفال
.ارتأيت أنه عليّ تقييدها
.من باب الحيطة
.أريد الاستماع إلى تلك الأسطوانة
…تلك الكلمات في منتهى الخطورة
أجل، لكن لعلّ هناك كلمات مُسجّلة عليها .بوسعها المساعدة في إيقاف كل هذا
.ليس لدينا كهرباء لتشغيل أسطوانة
.بوسعي إصلاح ذلك
استمتعت إلى الأسطوانة الأولى .بعدها تلفّظ بتلك الكلمات في الثانية
.أظن أنني سأبدأ من النهاية إذًا
.من باب الحيطة
.مرّت ليلتان الآن منذ قرأت الكتاب بصوت عالٍ
رغبتي في فهم الجانب الآخر والتواصل معه
.كانت مضللة تمامًا
أجري هذا التسجيل الأخير
ليكون بمثابة التحذير .لمن سيتواصل بعدي مع صفحاته الخبيثة
."لا يمكن تدمير "ناتوروم ديمينتو
.حين تجدوه، ادفنوه عميقًا في قبونا السري
لأن الكلمات التي تلفّظت بها أطلقت العنان لكيان شيطاني
.يتخطّى أحلك كوابيسي
هل ستعود (بريدجيت) مجددًا مثل أمي؟
.(لا أعلم يا (كاس
،تلبّس الكيان الشيطاني (كورتيز) أولًا .وجعله يتعفن من الداخل إلى الخارج
استعنّا بجبروت كلمات الرب
وحاولنا طرد الكيان الشيطاني ولكنه سخر من دعواتنا
.(واستحوذ على (شاناهان
جاء زملاؤنا القساوسة لتقديم يد العون
ولكن سرعان ما تفشّى الاستحواذ عليهم .من دون نسق ولا سبب وجيه
.هذا الشر ليس محكومًا بقواعد البشر
لا، إنما يتلذذ بإشعال فتيل الرعب .من خلال نشر تمام الفوضى
،في محاولة بائسة مني للقضاء على هذه اللعنة .حاولت قتل من سبق وكانوا لي أخوة
.قدتهم إلى مخزن الحطب وأشعلت النار فيه
لكنهم كانوا يرقصون بين ألسنة اللهب !وتلذذوا باحتراق المكان
.تختبئ قطة السيد (فوندا) هناك أحيانًا
!لا أظن أنها قطة
دفنت جثثهم التي تتلّوى وتُطقطق شرارًا .في أرضٍ مقدسة
،ولكنها بُعثت من جديد .متعفنة يتملّكها شديد الغضب
.(احترس يا (داني
،بعد الاختباء في القبو طوال ليلة
.عرفت أنه لم يتبق إلا خيار واحد
.قطع كل أوصال الجسد
أخبرتك بأنه ينبغي عليك .(إعادة الكتاب إلى مكانه يا (داني
…قطّعت بلا توقف و
!فشلت
،بوسعي سماعهم وراء تلك الأبواب الآن .يترجونني للانضمام إليهم
.ما هي إلا مسألة وقت حتى يُستحوذ عليّ كذلك
.لا شيء بوسعه ردع تلك القوة الشيطانية
.حتى بقاياها الأخيرة ستسعى للنيل منكم
.لا بد أن تهربوا
!لا حلّ إلا الهرب
.لن يتوقف هذا الفزع حتى تُدمّر البراءة بحد ذاتها
.حتى يسود الشر
!(داني)
.(آسف يا (كاس
!سأبتلع روحك
روحان؟
…(أرجوك يا (إل
تنتظرك (إلي) في الجحيم .أنت وطفلك اللقيط الذي لم يُولد بعد
!لا
!(خالة (بيث
هل أُصبت؟
هل ستصبحين أمًا؟
.أجل
.وسأخرجنا من هنا
كيف؟
.سنسلك مخرج الحريق، هيا بنا
.إيّاك والنظر خلفك
.تراجعي وغطّي أذنيك
!(عزيزتي (بيث
.(إنها تحاول سلبك أمك يا (كاسي
.أعلم أنك لم تعودي أمي
.لا تأخذيني منهم
ليست لديك أدنى فكرة .(عن طبيعة إنجاب طفل إلى هذه الدنيا يا (بيث
.هذه بندقيتي أيتها السارقة اللعينة
!(خالة (بيث
.(سيموت كل الموجودين هنا بحلول الفجر يا (بيث
!اركضي
!موتى بحلول الفجر
.ناوليني إياها
!لا يُوجد مخرج
.(خالة (بيث - !تعالي إلى هنا -
!لا
"أقصى حمولة 6 أشخاص أو 400 كيلوغرام"
!(كاسي)
هل أنا ميتة؟
.هيا، اركبي السيارة
كاس)، أين جهاز الفتح؟)
.هيا
!إنه قادم
!انزلي تحتها
!(كاسي)
.لا أريد إلا رأسك الصغير يا صغيرتي
.اقترب وسأنسفك
!(شغّليها يا (كاس
.أرجوك
.(ساعديني يا عزيزتي (بيث
.لا يحق لأحد مناداتي بهذا إلا أختي
.إنّك تشبهين والدتنا فعلًا
.ستفشلين فشلًا ذريعًا مثلها
…أيتها المعجبة اللعينة القذرة
"مخرج" "ادفع المقبض لفتح الباب"
.لم تكن هناك إشارة هاتفية قبل خمس دقائق
وأبقاني صوت الرعد مستيقظة !لذا لم أحظ بدقيقة نوم حتى
،على كلٍ، بعيدًا عن شكواي الصباحية .سنقضي عطلة نهاية أسبوع مذهلة عند البحيرة
كوخ والد (كيليب) مذهل للغاية .وستحبين أصدقاءه قطعًا
.متأكدة أنه سيناسبك أحدهم
لا أقصد إحباطك أو ما شابه لكنني كنت أفكّر في تأجيل قدومي
.إلى هذه الرحلة كلها
.مستحيل
.سأقللك بعد 15 دقيقة
!سلام
# تـرجمـة # || إسلام الجيز!وي ||
|| نهوض الشر المميت ||
"(وارنر بروس)"