‫أمي؟
‫أبي؟
‫هل من أحد هنا؟
‫أسمع صوتكما.
‫هيا، افتحا الباب.
‫لا!
‫"ديلان"؟
‫أأنت بخير؟
‫"للبيع، عقارات (كانيون هايتس) الفاخرة ‫مُباع - التواصل مع (آدي وارين)"
‫عجباً!
‫أتعلمين؟ أعتقد أنني بحاجة إلى لوازم حمام ‫أكثر جاذبية لهذا الحمام.
‫أنا جاد.
‫أعتقد أن "ديلان" قد نام أخيراً.
‫راوده كابوس مريع.
‫كابوس آخر؟
‫بئساً… المسكين.
‫أتعلمين؟ أعتقد أن هذه رهبة ‫الانتقال إلى منزل جديد.
‫لنمهله بضعة أيام وسيحب هذا المكان.
‫وأنت ستحبينه كذلك. ‫انظري إلى هذا يا حبيبتي.
‫مغسلتان. لن نضطر لتشارك مغسلة واحدة ‫مجدداً! ابتهجي!
‫- أجل، يروق لي هذا. ‫- أجل.
‫نحن نستحق هذا. ‫لقد اكتسبناه بجهدنا، مفهوم؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أريد أن نكون حريصَين ‫وألا نحمّل نفسينا فوق طاقتنا.
‫- أتفق معك. ‫- إذ هكذا يعلق الناس.
‫مثل والداي عندما…
‫تلك السيارة السوداء تقف هناك منذ 20 دقيقة.
‫كأنها هنا لمراقبتنا.
‫أي سيارة سوداء؟
‫كانت موجودة هناك.
‫أظنني رأيتها آنفاً أيضاً.
‫يا للهول! لا أعتقد أن "ديلان" هو وحده ‫من يعاني رهبة الانتقال إلى منزل جديد.
‫بما أنه نائم الآن ‫ما رأيك في أن ندشّن هذا المنزل؟
‫هنا في الحوض.
‫"من دعاهما؟"
‫"مهلاً، ما هذا الصوت؟
‫الجميع منشغلون باللهو
‫في النوادي الليلة، يتعاطون المخدرات
‫يحب الجميع ارتكاب الأخطاء
‫أعلمني بمكانك
‫إن كنت بحاجة إلى نصيحة مفيدة
‫تعلم أنني لست بعيداً
‫لذا لا تكن جامداً كالجليد"
‫"فرقة (بويز)"
‫"مهلاً، ما هذا الصوت؟
‫الجميع منشغلون باللهو"
‫عجباً! أشعر بأنني خائف من تفويت الفرصة ‫لشراء منزل جديد.
‫كيف تمكن "آدم" من شراء هذا المنزل؟
‫- لا بد أنه أسفل مسار طائرات أو ما شابه. ‫- أجل.
‫كل ما أعرفه هو أنه اشتراه بسعر ممتاز.
‫استأت كثيراً حين اطلاعي على صفحة سوق ‫العقارات لدرجة أنني كدت أعدل عن المجيء.
‫أقلّه إنه لا يتصرف بغطرسة من خلال ‫إقامة حفلة ليتباهى بمنزله أمام الناس.
‫بكل تأكيد. ‫إنه ليس وغداً متغطرساً على الإطلاق.
‫مرحباً يا أصدقائي.
‫امنحوني دقيقة من وقتكم رجاءً.
‫دقيقة فقط.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫أجل، شكراً جزيلاً لكم على حضوركم.
‫أنا و"مارغو" متحمسان للغاية لاستضافتكم ‫في حفلة انتقالنا إلى منزلنا جديد.
‫الوسم هو "منزل (آدم) و(مارغو)" بالمناسبة.
‫كنت أحب المجيء إلى منطقة التلال ‫بغية التنزه
‫وأكاد لا أصدق أننا نسكن فيها فعلياً الآن.
‫بصراحة، لا أهمية لمدى روعة الديكور ‫أو مدى كبر حوض السباحة
‫فلا قيمة للمنزل بلا أصدقاء يملؤونه.
‫أقول هذا من صميم قلبي، أجل.
‫لدى جميع الحاضرين مكانة خاصة في قلبينا.
‫لذا…
‫- حسناً، بصحتكم. ‫- بصحتكما.
‫تبدو كحفلة ممتعة.
‫ألا تريدين الخروج لضيوفك ‫لاستعراض منزلك الجديد؟
‫أعتقد أنه يجدر بي ذلك.
‫لكنني أفكر، مم كان يشكو منزلنا القديم؟
‫رباه، ما خطبي؟
‫باب الفرن صعب الفتح، سأفتحه.
‫- سأتولى ذلك. ‫- شكراً.
‫عليك الخروج لضيوفك والاستمتاع بوقتك.
‫وإلا…
‫حسناً.
‫شكراً يا "بروك"، شكراً.
‫أنستطيع المغادرة الآن؟
‫لا، لم نتحدث إلى "مارغو" بعد.
‫يجب ألا أعاني صداع الثمالة ‫خلال لقاء نادي الأسلحة، مفهوم؟
‫فضلاً عن ذلك، هذا الحشد متعجرف جداً.
‫- 15 دقيقة إضافية؟ ‫- لا، 20 دقيقة وبعدها سنغادر.
‫تخطيط هذا المنزل غريب جداً.
‫لم أجد الحمام.
‫الحمام هنا.
‫يا لحماقتي! لا بد أنني ثمل.
‫تفضلي، لن أسمح لنفسي بالدخول أولاً.
‫حسناً.
‫- صديقاي، لا تلمسا الأسطوانة رجاءً. ‫- "فرقة (أوكالتس)"
‫إن كنتما راغبين في الاستماع ‫إلى موسيقى معينة، سأشغلها. أعلماني بذلك.
‫مرحباً، هل تذوقتما الكوكتيل الكحولي ‫الشهير الذي أعده؟
‫- كان لدي سؤال بخصوص… ‫- أجل، لحظة واحدة.
‫هل تذوقتما الحلويات والكعكات الصغيرة؟
‫إنها شهية، تذوقاها.
‫أبقوا الكؤوس مملوءة. ‫هيا، سنحتفل طوال الليل.
‫"نيل"، "ليلي"، مهلاً
‫لا يعقل أن تغادرا الآن ‫فأنتما بمثابة ضيفي شرف، بربكما!
‫لدينا موعد في الصباح.
‫لكن المنزل مذهل، إنه راقٍ جداً.
‫- سأراك يوم الإثنين. ‫- منزل رائع جداً.
‫- شكراً لاستضافتنا يا "آلين". ‫- اسمي "آدم".
‫هل تذوقتما الكوكتيل الكحولي ‫الشهير الذي أعده؟
‫إنه شهير!
‫لنغادر المكان.
‫لا داعي لإيقاظ "ديلان" فقد راسلتني جليسة ‫الأطفال وجميع الأطفال مستغرقون في النوم.
‫تعلمين أنه مشاغب.
‫كما راودته كوابيس مريعة مؤخراً.
‫هذا سبب مقنع أكثر للسماح له بالمبيت معنا ‫وسيسعد الأطفال لوجوده هناك.
‫أأنت متأكدة؟ ‫لم يعتد النوم خارج المنزل
‫- لذا ربما يستيقظ مجدداً. ‫- اهدئي أيتها الأم، سنرجعه صباحاً.
‫واستمتعي أنت بليلة راحة.
‫كانت حفلة رائعة.
‫- أرجو أن تكونا قد استمتعتما… ‫- أجل، شكراً على المشروبات يا صاح.
‫- ليلة سعيدة. ‫- العفو.
‫- هيا بنا يا عزيزتي. ‫- ليلة سعيدة.
‫- إلى اللقاء.
‫حسناً.
‫لا بأس، لقد انتهى الأمر.
‫لماذا غادر "نيل" وزوجته باكراً جداً؟
‫أتعتقدين أن ضيوفنا استمتعوا بوقتهم؟
‫بالطبع، أجل.
‫- ألا تقولين هذا لمجاملتي وحسب؟ ‫- تعلم أنني لا أحسن تقدير الأمور.
‫أعني، لم يأت "كيفين" وحتى "براد تومسون".
‫كان ذلك المغزى من الحفلة.
‫ظننت أن المغزى منها هو الاستمتاع.
‫تعرفين ما أقصده.
‫أغلبهم زملاؤك في العمل
‫ولا أعرف معظمهم.
‫أجل، حاولت أن أعرفك إليهم ‫لكنني لم أجدك.
‫كنتِ تحبين الحفلات.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أشعر أننا بالكاد أفرغنا متاعنا.
‫وما عدت أجيد إنهاء الحوارات.
‫حضر الكثير من أصدقائك أيضاً ‫مثل "تيني" وزوجها الودود جداً.
‫الطاهية "بروك" وذانك الزوجان الراقيان جداً.
‫- من؟ ‫- ذانك الزوجان…
‫كان الرجل يرتدي حلّة راقية ‫وكانت هي ترتدي فستاناً أشبه بملابس النوم.
‫مهلاً، ذانك الزوجان اللذان بديا ‫كأنهما ذاهبان إلى جنازة مثيرة؟
‫أجل، هما المعنيان.
‫- إنهما صديقاك. ‫- لا، لا أعرفهما.
‫- أواثقة بأنك لا تعرفينهما؟ ‫- لا، لا أعرفهما.
‫- ألم تتحدث إليهما؟ ‫- لا، لم تسنح لي الفرصة.
‫ربما أتيا بفرقة شخص آخر.
‫أجل، ربما.
‫من الفظاظة دعوة زوجين آخرين إلى تجمّع ‫محدد الدعوات دون تعريفنا إليهما، لكن…
‫أجل، هذا غريب بحق.
‫أين سكين تقطيع الجبن؟
‫يا لغرابة الأمر!
‫من دعاهما؟
‫- تباً! ‫- هوني عليك!
‫- أعتذر، كنت فقط… لم أتعمد إخافتك. ‫- يا هذا! ما هذا الهراء؟
‫- أتيت مسالماً. ‫- ما الذي يجري؟
‫لقد أفزعت مضيفينا.
‫يبدو أننا فقدنا الحس بالوقت ‫أثناء وجودنا في الحمام.
‫يا للهول، هل نحن…
‫- ألم يبق أحد سوانا؟ ‫- تماماً.
‫أجل، ماذا تفعلان هناك؟
‫حان وقت المغادرة، سنذهب إلى المخرج يساراً.
‫نشكركما على إقامة الحفلة الممتعة ‫وأنا آسف جداً على إفزاعكما.
‫- أنا آسف جداً. ‫- ليلة سعيدة.
‫شكراً لكما.
‫ما هذا الهراء؟
‫مهلاً، لا بد أن أستفسر عن الأمر.
‫- "آدم". ‫- من دعاكما؟
‫ها أنا أجد نفسي في موقف لا أُحسد عليه يوجِب ‫عليّ تقديم اعتذاري مرتين في هذه اللحظة.
‫نحن لم نتلقّ دعوة رسمية.
‫- أو غير رسمية. ‫- ماذا؟
‫حسناً، هذا سبب كافٍ لمغادرتكما. ‫مع السلامة.
‫كانت سيارة أحد ضيوفكما تسد مرأب سيارتنا.
‫أجل، نحن الجاران. ‫أنا "توم" وهذه "ساشا".
‫- مرحباً. ‫- أهلاً بكما في الحي.
‫- مهلاً، أنتما جاران لنا؟ ‫- أجل.
‫سيارة "بريوس" التابعة لأحدهم دهست اثنين ‫من مصابيح حديقتنا وسدت مدخل مرأبنا
‫لذا أتينا إلى هنا ‫ونحن مستشيطان غضباً للتذمر، ثم…
‫- أنا على الأغلب. ‫- أجل، حسناً.
‫أصدقاؤكما لطيفون جداً ‫والكوكتيل الكحولي الذي تعدانه لذيذ.
‫وقائمة الأغاني الخاصة بك…
‫هذه قبلة إكراماً لذوقك. ‫أعني، أغنيات غير معروفة لها جمهورها…
‫أغنية "راديوهيد" تلك… ‫لا أعتقد أنني سمعتها من قبل.
‫في الواقع، إنها توزيع قديم ‫لمنسق الأغاني "شادو"
‫من محل للأسطوانات المطبوعة ‫ذات الإصدار المحدود في "اليابان".
‫- لا، ليس الآن. ‫- آسف.
‫أعلم أننا نبدو كمجنونَين. ‫لقد أتينا إلى هنا لاحتساء الشراب
‫- للاستمتاع بوقتنا وحسب. ‫- أجل.
‫ثم توالت الأحداث و…
‫- كان يجب أن نعرّف بنفسينا منذ البداية. ‫- هذه غلطتي.
‫عجباً، حدّثا ولا حرج!
‫إذن، أنتما مقيمان في المنزل المجاور الكبير ‫المشيد على نمط منتصف القرن؟
‫- يعجبني ذلك المنزل كثيراً يا صاح. ‫- جيد.
‫تفضلا بزيارتنا في أي وقت ‫نحن مدينان لكم بذلك.
‫في الواقع، سأقيم حفلة لإطلاق ماركة ‫المجوهرات الخاصة بي في الشهر المقبل
‫وربما سننصب صيواناً في الحديقة
‫وسيكون متعهد الطعام هو مطعم السوشي ‫المفضل لدي. لذا تفضلا بالمجيء.
‫أجل، وأفضل ما في الأمر هو أنكما تستطيعان ‫أن تثملا بقدر ما تشاءان
‫وتعودا إلى المنزل مترنحين ‫سيراً على الأقدام.
‫- منزلانا قريبان جداً. ‫- أجل.
‫على أي حال، نحن آسفان جداً ‫على التسبب في هذا الموقف المحرج.
‫- لقد كبرنا على التطفل على الحفلات. ‫- أجل.
‫بربك يا صاح ‫أحييك على الإقدام على ذلك.
‫أجل. أعني، لقد تطفلنا على حفل من قبل.
‫أجل يا صاح، لم نفعل ذلك.
‫- أنا فعلت ذلك قبل سنوات، لكن… ‫- لم يفعلها.
‫أيمكننا البدء من جديد؟
‫- أفرطنا في تناول المنبهات. ‫- أجل.
‫أتقبلان بأن ندعوكما لاحتساء ‫كأس من الشراب قبل النوم؟
‫- هذه فكرة رائعة. ‫- حقاً؟
‫- لكن منزلنا في فوضى عارمة. ‫- صحيح.
‫نحن نجدد الديكور ونجري بعض الأعمال.
‫هذا مؤسف. ‫أجل، العرض مغرٍ جداً
‫- لكننا سنطلب تأجيل ذلك. ‫- أجل.
‫- لا داعي لأن نذهب إلى منزلكما… ‫- أجل، تماماً.
‫- في حين أن كل شيء موجود هنا. ‫- "آدم"؟
‫كل شيء.
‫- نحن لا نريد التطفل… ‫- أجل.
‫- الأمر يعود لـ… أعني… ‫- شراب ما قبل النوم؟
‫- تفضلا، لنحتسِ الشراب. ‫- بالطبع، أجل.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫عجباً! كم أكره التلال.
‫من كان ذانك المتزمتان بلباس عصري؟
‫كان هناك زوجان شابان ‫يرتديان ملابس أنيقة جداً.
‫أجل، إنهما يحبان التسكع مع أشخاص ‫كهؤلاء الآن، وهذا لا يهمني.
‫أعتقد أنني ضبطت الرجل متلبساً ‫وهو يتلصص أو ما شابه.
‫كان الأمر مريباً.
‫لقد رمقني بنظرة غربية جداً.
‫تباً!
‫يا للهول! قل لي إننا لم ندهس ‫حيواناً يا "فرانك"!
‫"فرانك"، قل لي إننا لم ندهس حيواناً!
‫لم ندهس حيواناً.
‫الزمي مكانك.
‫هدئي من روعك يا عزيزتي، اتفقنا؟ ‫لم يكن شيئاً مهماً، كان مجرد غصن.
‫عم تتحدث؟ لقد دهسنا شيئاً.
‫أجل، أؤكد لك. ‫لم أجد شيئاً على الطريق.
‫ماذا لو تدحرج بعيداً عن الطريق ‫وهو يتألم الآن؟
‫حسناً، كان غصناً.
‫ثمة أغصان متناثرة في كل مكان ‫هذا كل ما في الأمر.
‫كم أكره التلال!
‫- أأنت بحاجة إلى المساعدة يا دكتور؟ ‫- مرحباً.
‫إذن، هل استمتعت بوقتك؟ ‫هل كانت الحفلة ممتعة؟
‫- أجل. ‫- أجل، حسناً.
‫- حشد مسلّ. ‫- رائع.
‫من الرائع أن أخرج من قوقعتي ‫من باب التغيير.
‫بكل تأكيد.
‫ما هي قوقعتك؟
‫كما تعلم، الممولين المبادرين والرؤساء ‫التنفيذيين ورواد الأعمال الآخرين.
‫إنهم أوغاد. أجل.
‫ليت المزيد من أولئك الأوغاد ‫حضروا إلى هنا الليلة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- لا أريد أن أضجرك. ‫- لا، قل لي ما لديك.
‫لقد دعوت مديري لإقناعه بالتوسع في الأعمال.
‫شركتنا تفوت الكثير من الفرص ‫بعدم تعزيزها لمحتواها الإلكتروني.
‫كأننا نستثمر الكثير من النقود في الإعلانات ‫مما يحول دون تنافسنا مع الشركات الكبرى.
‫هذا محبط للغاية.
‫هل فكرت يوماً في تأسيس شركتك الخاصة؟
‫أفكر في ذلك يومياً.
‫- أستطيع أن أعرفك إلى بعض الأشخاص. ‫- مهلاً، حقاً؟
‫أجل، لكن دعنا لا نفسد جلسة الشراب ‫بمناقشة الأعمال.
‫- لا، لم أقصد… ‫- لهذا ملعب الغولف موجود.
‫- أجل. ‫- هل تلعب الغولف؟
‫- أجل. ‫- جيد، يمكنك أن تعلمني.
‫لقد أنفقت مبلغاً طائلاً للالتحاق بالنادي ‫الكبير المهم، لكن أدائي سيئ.
‫ممتاز، سيكون ذلك ممتعاً.
‫زوجان مثيران.
‫- التُقطت هذه الصورة قبل حملي. ‫- حسناً.
‫لو كنت أعلم أنني سأودّع العطلات ‫وأردافي الممشوقة لالتقطت المزيد من الصور.
‫أنت تقللين من قدر نفسك ‫لكنني أفهم ما تقصدينه تماماً.
‫أنا أذكّر "جان بيير" بذلك دائماً.
‫هل يجعلني ذلك شخصاً مريعاً؟
‫أنت يافعة جداً. ألديك طفل؟
‫أجل، لقد بلغ من العمر ستة أعوام.
‫إنه في مثل سن "ديلان".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫"جاي بي" مشارك ‫في دورة انغماسية لتعلم اللغة
‫إنها دورة لعطلة الربيع وهو في "مونتريال".
‫إنه في زيارة لبيت جدته فعلياً ‫لكنه فتى مستقل للغاية.
‫- أجل، بالطبع. في سن السادسة. ‫- أجل.
‫عجباً! أنتما الاثنان تعيشان حياة مثالية.
‫- قطعاً لا. هذه مجرد مظاهر. أقسم لك. ‫- بربك.
‫معظم المتزوجين الذين أعرفهم ‫لا يهاجمون بعضهم الآخر في الحمام.
‫أم هل يفعلون ذلك؟ اعذريني
‫- ما عدت أعرف. ‫- لا، لم نكن نفعل ذلك.
‫- لا بأس، لا داعي لأن تقولي ذلك لطمأنتي. ‫- لا، الأمر محرج فعلياً.
‫كنا نتعاطى الكوكايين.
‫كما في الثمانينيات. ‫أفهمك.
‫- في منزلي؟ ‫- لا تنتقديني.
‫- عجباً! ‫- أجل، أنا آسفة جداً.
‫أجل، لا بأس. ‫لا مشكلة في ذلك.
‫أجل، لقد فعلت ذلك في الماضي.
‫- حسناً. إنه شيء مقزز. ‫- إنه مقزز جداً.
‫- وسخيف. ‫- إنه سخيف جداً.
‫هل بقي أي منه؟
‫عندما يغيب القط، سيُخرج الفأر سكر الأنف!
‫"مارغو"، أي هراء هذا؟
‫- إنه مجرد خط واحد. ‫- أجل.
‫لكنني لا أقصد إهانتكما ‫أو صادرات "كولومبيا"
‫لكنني أعلم كيف يؤثر ذلك عليها.
‫كيف يؤثر عليّ؟
‫ليست لديه أدنى فكرة حول كيفية تأثري.
‫أعتقد أننا بصدد معرفة ذلك.
‫"ساشا"، لا تثيري المتاعب.
‫إنها مثيرة متاعب بامتياز ‫وهي مجنونة تماماً.
‫أنا راجحة العقل بالمقارنة به.
‫حسناً، نحن نتبادل الأدوار ‫مثل الشرطي الصالح والشرطي الفاسد.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا هو سر الزواج الناجح.
‫سأكون أنا المجنونة الليلة!
‫أجل!
‫لا أمانع ذلك. أمضيت الليلة بطولها في السعي ‫لإخراجك من قوقعتك، لذا استمتعي بذلك.
‫بالحديث عن ذلك ‫هل أستطيع تشغيل بعض الموسيقى؟
‫أجل، لدي بعض ملاحظات حول الموسيقى.
‫أجل، لا يحب "آدم" ‫أن يلمس أحد أسطواناته.
‫معذرة، أيمكنني فعل هذا؟
‫تنطبق هذه القاعدة على ولدنا "ديلان" ‫ومعظم الناس.
‫أجل، بمن فيهم أنا.
‫اختر أسطوانة جيدة يا صاح.
‫- اختر أسطوانة جيدة. ‫- فرقة "فيموس لاست ووردز".
‫حسناً، لقد اقتربت أكثر وأكثر.
‫الضغط كبير عليك يا "توم" ‫أريد أن أرقص.
‫أعلم ذلك يا حبيبتي.
‫حسناً، اقتربت أكثر…
‫"آدم"، يا للروعة! لديك أسطوانات رائعة هنا.
‫وجود خيارات كثيرة يجعلني في حيرة من أمري.
‫حسناً، اقتربت أكثر…
‫اقتربت أكثر و…
‫أظنني وجدت الأسطوانة الرابحة.
‫"فرقة (ذا غلاس)، ألبوم (كابلز ثيرابي)"
‫- خيار موفق. ‫- أجل، هيا…
‫لنرقص.
‫"فرقة (ذا غلاس)، ألبوم (كابلز ثيرابي)"
‫الصوت مرتفع بعض الشيء. ‫سأخفضه لعدم إزعاج الجيران.
‫دعك من ذلك!
‫نحن الجيران!
‫لا!
‫- حسناً؟ ‫- لا فائدة.
‫راود "ديلان" كابوس وبلل سرواله.
‫كابوس حول تعرض والديه للقتل.
‫يا للهول!
‫قالت والدته إنه غريب الأطوار.
‫أجل، إنه يريد "بوكي".
‫- ماذا؟ ‫- قرده المحشو.
‫- ربما يجدر بنا أن نعيده وحسب. ‫- لا، هذا حفل مبيت.
‫سيخيب ظن الأولاد كثيراً.
‫حسناً، راسلي "مارغو" واطلبي منها جلبه.
‫- حتماً ما زالت تنظف أو ما شابه. ‫- فعلت لكنها لم تجب.
‫أحتاج إلى "بوكي".
‫- يا للهول! ‫- رباه!
‫لا أستطيع النوم من دونه.
‫حسناً يا عزيزي. ‫سأوافيك بعد قليل، اتفقنا؟
‫- سأذهب لإحضاره. ‫- لا، أنا سأذهب.
‫لا، أنا واقفة أساساً. ‫سأعود بسرعة.
‫عندما تكون الماسورة طويلة ‫يكون الارتداد أقل حدة
‫لكن تكون قوة اندفاع الرصاصة وسرعتها أكبر.
‫هذا ممتع للغاية.
‫هذا ممتع أكثر من حفلتنا.
‫لهذا انتقلنا يا عزيزتي ‫للتعرف إلى نوعية أفضل من الناس.
‫"آدم"! هذا مقزز. عجباً!
‫هل نحن النوعية الأفضل من الناس؟ ‫سنقبل بذلك، نحن نشعر بالإطراء.
‫يعدّ "توم" نفسه عمدة التلال بالمناسبة.
‫سيعرفكما إلى الجميع.
‫عجباً، كم أحب هذه الأغنية!
‫يا له من لحن رائع!
‫"أنا أعيش الحياة منذ وقت طويل
‫أعلم أنه لا خطب في هذا
‫تعالي وافطري قلبي
‫افطري قلبي
‫حسناً، لنقل…
‫إن هذا العالم الصغير شرير
‫افطري قلبي
‫افطري… افطري…"
‫- "آدم"! ‫- "افطري… افطري…"
‫- سأتولى الأمر. آسف. ‫- "افطري… افطري…"
‫هذا غريب، لمَ الأغنية عالقة الآن؟ ‫أنا أعتني بها كثيراً.
‫- لا بأس، سأحضر لك أسطوانة جديدة. ‫- هذا صعب، فهذا إصدار محدود.
‫قلت إنني سأحضر لك أسطوانة جديدة.
‫أتعلمون فيم أرغب الآن؟
‫سيجارة.
‫ستعودين للتدخين؟ ‫عجباً، من أنت؟
‫لا أحبذ أن أكون السبب في مشكلة دولية ‫لكن بقيت لدي سيجارة واحدة.
‫- لي، أجل! ‫- وستقدمين لي خدمة كبيرة بتقاسمها معي.
‫لا تكرهني.
‫أرجو ألا أكون صاحبة تأثير سيئ.
‫دعك من "آدم"، إنه يحب تصنيفي ‫ضمن خانة "الأم" أمام الناس.
‫يا إلهي!
‫أجل، فعل "توم" ذلك ذات مرة.
‫سألني عما سأعده على وجبة ‫الغداء أمام والدته.
‫لذا غادرت المكان فوراً ‫واشتريت دراجة نارية
‫وسمحت لمدرب الـ"جوجيتسو" بمداعبتي.
‫- هل فعلتِ ذلك؟ ‫- أجل.
‫هذا مذهل.
‫يداك قويتان.
‫رؤوس أصابعك خشنة.
‫هل تعزفين البيانو؟
‫بل الغيتار.
‫اعزفي لي شيئاً.
‫سنحول هذه المساحة إلى صالة رياضة منزلية ‫وهذا رائع.
‫وسيكون المكتب المنزلي في الجهة الأخرى.
‫عجباً! هذا منزل رائع.
‫لا بد أن العمل ليس سيئاً كما يبدو من كلامك.
‫اشترينا المنزل بثمن ممتاز.
‫- قد يقول البعض إنه ثمن بخس. ‫- حقاً؟
‫أجل، بسبب تاريخ المنزل.
‫تاريخ؟
‫- ماذا، ألا تعرف؟ ‫- لا، أي تاريخ؟
‫لقد حدث ذلك منذ زمن بعيد جداً.
‫ولم يكن مقاولنا مضطراً بموجب القانون ‫لإعلامنا بقصته
‫لكنها تظهر عبر بعض المواقع الإلكترونية ‫المهووسة بالسوداوية بين الحين والآخر، لذا…
‫حدثني عنها.
‫لكن إن راودتني الكوابيس ‫سألومك على ذلك.
‫حسناً.
‫كانت تقيم فيه عائلة قبل نحو 15 أو 20 عاماً.
‫عائلة مثالية. كان الزوج يملك مطعماً ‫وكانت زوجته فنانة أو ما شابه.
‫- كان لديهما توأمان. ‫- هذا مقزز.
‫- أنا أنفر من التوائم. ‫- وأنا أيضاً.
‫كان ذانك الزوجان يتشاجران دائماً.
‫خاضا شجارات حادة وعنيفة على مر سنوات.
‫كان جميع سكان المنطقة ملمين بذلك
‫- لكن لم يقل أحد شيئاً لأنها منطقة راقية… ‫- أجل.
‫ولم يعلموا ماذا يمكن أن يقولوا.
‫لكن في نهاية المطاف ‫تصاعد الموقف على نحو سيئ و…
‫أجل، لقد نحر عنقها ‫وهي أطلقت النار على وجهه.
‫يا للهول!
‫أو لعل العكس صحيح، هي نحرت عنقه ‫وهو أطلق النار على وجهها.
‫عجباً!
‫أسوأ ما في الأمر…
‫- أسوأ ما في الأمر… ‫- أجل؟
‫التوأمان لم يكلما الشرطة.
‫أعني، حتماً كانا مصدومين ‫بسبب عيشهما لسنوات مع والدين مختلين
‫- وحدوث هذا بالطبع. ‫- أجل.
‫أجل، لقد تركت الابنتان ‫والديهما هناك لأسابيع
‫بهذه البساطة.
‫أو ربما كانا ولدّين. ‫لا يهم ذلك.
‫هل لك أن تتصور ذلك؟ أن يسأل الطفل: ‫"أمي، ماذا لدينا على العشاء؟"
‫ويجد وجهها متفجراً.
‫لا.
‫لكن البستاني شمّ رائحة كريهة ‫وبلّغ الشرطة في النهاية.
‫أجل، دم متناثر في كل مكان ‫وجثث تتحلل.
‫لا أصدق أنك لم تسمع بهذه القصة ‫إنها جنونية.
‫أتعلم؟ أهم ما في الأمر ‫هو أنك اغتنمت هذه الفرصة واقتنصتها.
‫- في الواقع… ‫- أنت شرس يا "آدم"، يروق لي ذلك.
‫اسمع، لا تذكر ذلك لـ"مارغو".
‫مهلاً، ألا تعلم "مارغو" بذلك؟
‫لا، بل أخبرتها.
‫لكنني قلت لها إن زوجين مسنين ماتا هنا ‫قبل زمن بعيد وهذا كل شيء.
‫أجل، اسمع، لا بد أن يموت الناس في مكان ما.
‫- أليس كذلك؟ ‫- شكراً. يعجبني قولك.
‫ليت أحداً قُتل في منزلي
‫فهذا يجعل المنزل مميزاً.
‫أجل، شكراً يا صاح.
‫أنت يا صديقي حصلت على منزل رائع ‫في أحد أفضل المناطق في المدينة.
‫لا بد أن "مارغو" متحمسة.
‫إليك ما في الأمر، إنها تظن أن الانتقال ‫إلى هنا عبارة عن تفاخر
‫وأننا حملنا نفسينا فوق طاقتنا.
‫- هذا هو الأسلوب الأمريكي، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫أعني، في مرحلة ما في رحلتنا ‫أصبح الطموح تفاخراً بالنسبة إليها!
‫أو طموحي أنا على الأقل.
‫الليلة، على سبيل المثال
‫دعوت "نيل" وكافة مؤسسي الشركة
‫واختبأت في المطبخ طوال الليل.
‫عجباً!
‫هذا يثير حنقي.
‫- ألست أبالغ في ردة فعلي؟ ‫- على العكس.
‫أنا…
‫أتعلم؟ أتفهم موقفك.
‫- بسبب "ساشا"؟ أجل. ‫- قطعاً لا.
‫"ساشا" هي سندي.
‫لولاها، لما ملكت الجرأة ‫على إطلاق شركتي الأولى.
‫إنها سلاحي السري.
‫أجل، لا بد أن هذا رائع.
‫أجل، أتعلم؟
‫أحياناً عندما يكون أحد الزوجين
‫غير راضٍ عن قرارات الآخر أو اختياراته
‫فهذا يعني أنه لا يريد لشريكه التحليق عالياً ‫وبلوغ عنان السماء.
‫بكل تأكيد. أتفهم ذلك.
‫- أجل. ‫- لا، لا تسئ فهمي.
‫لست أقصد أن هذا ينطبق على حالتك ‫لكن ذكرني بمجال عمل… "مارغو".
‫- "مارغو"؟ إنها أم صالحة. ‫- أجل.
‫كانت تصنع الموسيقى لكنها الآن تدير متجر ‫صديقتها "تيني" للسلع المستعملة.
‫حسناً.
‫ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟
‫بصراحة؟
‫غادرا البلدة ‫لإمضاء عطلة نهاية أسبوع شاعرية
‫وحدكما
‫واجلس معها وكلمها بصراحة…
‫ثم اقتلها وحسب.
‫يا إلهي!
‫- ردة فعلك على ذلك… ‫- أنت سوداوي يا رجل!
‫- أجل، حسناً… ‫- أنت وغد سوداوي.
‫أكره قول ذلك ‫لكنني أحب التطرق لذلك الجانب أحياناً.
‫عجباً!
‫تعال معي، لنكمل الجولة.
‫أحسنت، كان ذلك رائعاً.
‫هذا بسبب لطفك الشديد، أنت لطيفة جداً.
‫لا، أنت بارعة.
‫- يجب أن تقدمي العروض. ‫- كانت لدي فرقة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫قبل وقت طويل.
‫أشعر باقتراب خروجك ‫في جولة لم شمل موسيقية.
‫لا أعتقد أن هذا ممكن.
‫- لماذا؟ ‫- لا.
‫فرقة "فيد لوت" قد انتهت.
‫مهلاً، كنتِ في فرقة "فيد لوت"؟
‫بربك!
‫عجباً! أتذكرك. لقد شاهدت عرضاً لك…
‫أجل، كنتِ برفقة شاب مثير يرتدي سروالاً ضيقاً ‫ويعزف موسيقى صاخبة.
‫- رأيتك برفقة "بيك" في مهرجان. ‫- أجل.
‫قدمنا عرضاً افتتاحياً مع 30 فرقة أخرى. ‫من الرائع أنك تذكرتِ فرقتنا.
‫أجل، أتذكر ذلك. ‫كان عرضاً رائعاً وأتذكر أنني رقصت، أجل.
‫لقد أسعدتِني كثيراً في هذه الليلة بكل تأكيد.
‫يجب أن تقدمي عرضاً في حفلتي.
‫أجل، عرض لم الشمل. ‫سيحضر حفلتي أشخاص من الوسط الفني.
‫هذا لطف بالغ منك، لكن لا.
‫اتصلي بصاحب السروال المثير الآن.
‫لم أكلّم صاحب السروال المـ…
‫"سيباستيان" ‫منذ سنوات.
‫فضلاً عن كونه مدمن مخدرات متغطرساً ‫فهو أيضاً حبيبي السابق.
‫يبدو كشخص مسلٍ جداً.
‫هذا موضوع حساس بالنسبة إلى "آدم".
‫لماذا؟
‫لأن "سيباستيان" مثير جداً كما قلتِ.
‫عجباً! حقاً؟
‫"آدم"… هذا لا يُصدّق ‫إن "آدم" بحاجة إلى…
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫ماذا؟ أستطيع تقبل الانتقاد. ‫إن "آدم" بحاجة إلى الاسترخاء…
‫- إن "آدم" بحاجة إلى… ‫- أن يكف عن تضييق الخناق عليك.
‫هذا ليس مقبولاً.
‫أعتذر، لو تصرف "توم" على هذا النحو ‫لكسرت أنفه.
‫حسناً.
‫هيا، اتصلي به.
‫- الآن؟ ‫- اتصلي به.
‫يا للهول! لا.
‫لا.
‫- اتصلي به الآن. ‫- لا أعتقد أنني أملك رقمه الهاتفي.
‫لا.
‫توقفي.
‫- سين ياء باء… ‫- ناوليني إياه.
‫- وجدته. ‫- بربك، لست أمزح. أعطيني إياه، أنا جادة.
‫عجباً، "سيباستيان"…
‫- إنه يرنّ. ‫- ماذا؟
‫- مرحباً. ‫- لا! يا إلهي!
‫- ما هذا الهراء! ‫- ردي عليه.
‫- مرحباً؟ ‫- ردي عليه الآن.
‫- اسأليه عما يرتديه. ‫- (مارغز)؟
‫- مرحباً، هذه أنا. ‫- مرحباً.
‫أنا متفاجئة لأن رقمي ‫لا يزال محفوظاً في هاتفك.
‫أنا متفاجئ لأنك اتصلتِ بي في منتصف الليل.
‫- يا إلهي! ‫- أنا آسفة جداً. أجل.
‫وإنها مفاجأة سعيدة ‫إذ لم نتواصل منذ وقت بعيد.
‫بصراحة، كنت أحتسي الشراب ‫وأنصت إلى بعض أعمالنا الموسيقية القديمة.
‫- أما زلت تعزف؟ ‫- بين الفينة والأخرى.
‫يسرني سماع صوتك.
‫يسرني ذلك كثيراً.
‫أهي فكرة جنونية أن نجتمع معاً ونجرب حظنا…
‫- احترافياً؟ ‫- بالطبع.
‫سيكون ذلك من دواعي سروري… احترافياً.
‫ها هي، إنها لم تكتمل بعد، لكن…
‫هنا يحدث السحر!
‫هذا…
‫- هذا مثالي. ‫- شكراً يا صاح.
‫اسمع، أيجدر بنا التحقق من مكان زوجتينا؟
‫لندعهما وشأنهما، من الجلي ‫أن صداقة تتشكل بينهما سريعاً.
‫- يمكن أن تكون "مارغو" صعبة المراس… ‫- هذا اختصاص "ساشا".
‫هذا رائع جداً.
‫- قد تأخذ الليلة منحى مثيراً للاهتمام. ‫- يعجبني ذلك.
‫ماذا تقصد؟
‫أهلاً بك في التلال.
‫ما نتشاركه يعدو أكواب السكر.
‫هل تعارض استمتاعهما بوقتهما معاً؟
‫بالطبع، يتعين عليهما دفع ضريبة الزوج.
‫مهلاً، ما هي ضريبة الزوج؟
‫- إشراكنا في ذلك. ‫- فهمت.
‫لا، أتعلم؟ ‫لا أعتقد أننا…
‫أفهم الأمر.
‫تريد أن تكون صنف اللحم الوحيد في الشطيرة ‫أيها الوغد الأناني.
‫لا، هذا ليس ما قلتُه.
‫أجل، لكنه ما قصدتَه ‫أليس كذلك؟
‫صارحني، لقد رأيت نظراتك ‫الشهوانية لها آنفاً.
‫لا، ما كنت لـ… ‫لم أنظر لأي شيء بشهوانية.
‫- هل فعلتُ ذلك؟ ‫- أجل.
‫- أنا آسف جداً. ‫- ضبطتك.
‫لا بأس. افعل ما تريده يا صاح.
‫ماذا؟
‫أجل، هذه طريقتي في الترحيب بك في الحي.
‫أنا لا… لا أستطيع…
‫مهلاً، حقاً؟
‫أجل.
‫سأكتفي بمشاهدتكما.
‫يحق لي ذلك على الأقل، أليس كذلك؟
‫أجل، إن كان هذا ما يستهويك.
‫اسمع، يمكنك فعل ما يحلو لك ‫بشرط ألا تترك أي علامات. لا شيء ممنوع.
‫لكن الأهم هو ألا تتراجع إطلاقاً ‫فإن "ساشا" كالدب حين استشعارها للخوف.
‫هل توافق وزوجتك على التقييد؟
‫التقييد؟ لا أدري. ربما…
‫- التقييد بشدة؟ ‫- سأسأل "ساشا".
‫- اطلب موافقة "مارغو". ‫- حسناً، أجل.
‫- أعتقد أننا… ‫- مرحباً يا هذا.
‫مرحباً.
‫- حبيبتي! ها أنت! ‫- أثناء مرورنا بغرفة "ديلان"
‫لاحظت أن الغني عن التعريف ‫خرج من قفصه مجدداً.
‫"نيبلز" اللعين!
‫علينا البحث عنه.
‫هذا الهامستر الغبي ‫يخرج من قفصه مرة في الأسبوع.
‫أجده مرة في حذائي ومرة في سلة الغسيل…
‫لا تكوني مفسدة للمتعة ‫إذ يمكننا البحث عنه لاحقاً.
‫- نحن مستمتعون بوقتنا، أجل. ‫- حسناً.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫- مهلاً، ما الأمر؟ ‫- يا إلهي، هل هما…
‫- ماذا جرى؟ هل كل شيء بخير؟ ‫- ماذا؟
‫عجباً، أهذا عضو اصطناعي مربوط بحزام؟
‫- ماذا؟ ‫- إنهما يفعلانها بخشونة.
‫- أي منزل؟ ‫- يا للهول، إنه يشنقها!
‫- ماذا؟ ‫- أصبح لونها يميل للزرقة.
‫- ليكلم أحد شرطة النجدة! ‫- ماذا؟
‫- هل هاتفك بحوزتك؟ ‫- لا، إنه ليس بحوزتي.
‫- هل هاتفك بحوزتك؟ ‫- لا.
‫عجباً، لكنهما مستمران في ممارسة العلاقة.
‫- ماذا؟ كيف؟ ‫- إنهما مستمران…
‫- أهي دعابة! عجباً! هذا جنوني. ‫- عجباً!
‫- لقد صدقتك! ‫- كنتِ قابلة للتصديق.
‫حري بكما ألا تستخدما المنظار للتلصص علينا ‫أيها المنحرفان.
‫- لا، إطلاقاً. ‫- لا.
‫ليس من دون موافقتنا على الأقل.
‫- صحيح. ‫- صحيح، أجل.
‫هل حان الوقت لجولة أخرى من الشراب؟
‫- لنهمّ بذلك، حسناً، هيا بنا. ‫- أجل، لمَ لا؟
‫- كان ذلك جنونياً. ‫- كان ذلك طريفاً.
‫- لم أعلم… ‫- تعجبت من مواصلتهما لممارسة العلاقة.
‫لم أعلم أنها…
‫عجباً!
‫حمداً للرب.
‫اللعنة!
‫أنت.
‫حسناً.
‫عندما التقيتما ‫علمتما أنه من المقدر لكما أن تكونا معاً؟
‫- أجل. ‫- علمتما؟
‫- أجل. ‫- على غرارنا.
‫- أجل. ‫- عجباً!
‫انظر إليهما وقد بدأتا ترتاحان. ‫يعجبني ذلك، تسعدني رؤية ذلك.
‫إذن، لقد وجدت فرقة لحفلتنا.
‫- هذا رائع. ‫- لا أعتقد أن هذا الوقت المناسب…
‫لم الشمل الكبير لـ…
‫يُرجى قرع الطبول.
‫"فيد لوت".
‫جميل، يبدو هذا رائعاً.
‫يبدو هذا رائعاً للغاية.
‫سيكون لم شمل غريباً دون ذاك العضو الآخر.
‫لقد اتصلت به.
‫لا تستغرب.
‫ماذا تقصدين بقولك إنك اتصلت به؟
‫حدث ذلك قبل عشرة أعوام ‫لا يُعقل أنك لا تزال تشعر بالغيرة.
‫حتماً لست أشعر بالغيرة.
‫أتساءل فقط… لقد اتصلتِ به دون سابق إنذار ‫"مرحباً…"
‫أجل، كان مستيقظاً ومنحني موافقته.
‫حتماً منحك موافقته. ‫لعله ظن أنك تريدين معاشرته على الأرجح.
‫هذا الرجل هو الوغد الأسوأ ‫على الإطلاق بالمناسبة.
‫لقد فعلت الكثير لمراعاة مشاعرك
‫- لمَ لا أستطيع فعل شيء… ‫- لقد فعلتِ الكثير؟
‫- "مارغو"، ما سبب هذا الكلام؟ ‫- لا أعتقد أن مساندتي أكثر هي مطلب كبير.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫أنا؟ أتدركين مدى أهمية الليلة بالنسبة إليّ.
‫أجل، وسم "منزل (آدم) و(مارغو)" ‫وصلت الفكرة.
‫هل كلمتِ "نيل" أو زوجته على الإطلاق؟
‫- هل حاولتِ؟ ‫- أجل، "نيل" شخص مقيت.
‫"نيل" من الأشخاص الذين يقولون: "يمكن ‫أن أعانقك، لكنني لا أريد الوقوع في مشكلة"
‫في كل لقاء به.
‫أجل، إنه تقليدي بعض الشيء ‫أتفق معك في ذلك
‫لكن، ألا يمكنك تحمل مديري لدقيقتين؟
‫لا، بل وجودك معه هو ما لا أحتمله.
‫أنت تتملق إليه كثيراً ‫وهذا ينفرني بدرجة كبيرة.
‫عجباً!
‫- أنا آسفة جداً. ‫- لا، لا تعتذري.
‫- نفسي عن غضبك. ‫- أنا… لا.
‫- اكشفي أوراقك كلها. ‫- لا بأس يا رفيقَي.
‫- لا بأس. نحن لسنا من محبي الشجارات… ‫- لا، لسنا كذلك.
‫لعل هذه هي المشكلة.
‫ثمة طريقة أنا و"ساشا" ‫نحب اتباعها لحل الجدالات
‫وقد تعلمناها في منتجع في "النرويج".
‫في الواقع، هلا…
‫هيا.
‫- أجل، قف وضع الكأس جانباً. ‫- حسناً.
‫لا تنتقدا الطريقة
‫لكن سيضرب كل منكما كتف الآخر ‫وستتناوبان في ذلك.
‫- أهذه هي؟ ‫- أجل.
‫- لعبة توجيه اللكمات؟ ‫- لا.
‫لا، ثمة مصطلح علاجي لها.
‫إنه باللغة الألمانية ‫وهو على رأس لساني…
‫لعبة توجيه اللكمات. ‫كنت ألعبها كثيراً في المرحلة الإعدادية.
‫لا، إنها من نفس مدرسة ‫"علاج الصرخة البدائية"
‫إن كنتما قد سمعتما بها…
‫أكره قول هذا لكما يا رفيقَي، لكنني أعتقد ‫أن عليكما استرجاع ما دفعتماه لذاك المنتجع.
‫لن نلعب تلك اللعبة.
‫لمَ لا؟
‫لمَ لا؟ أولاً، لأنها سخيفة
‫وربما تُصنف كعنف منزلي ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫وربما ألحق بك الأذى.
‫- هيا! ‫- أحسنتِ.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- أشعر بتحسن فعلياً. ‫- أجل.
‫- بكل تأكيد. ‫- ممتاز.
‫أنا سعيد جداً من أجلك، هذا رائع.
‫حان دورك الآن.
‫- إنه دورك. ‫- أجل، عليك بذلك.
‫- أأنت جادة؟ ‫- اضربني يا "آدم".
‫اسمعا، هذه فكرة بمنتهى الغباء.
‫حسناً، ها نحن ذا. ‫أأنت مستعدة؟
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ماذا؟ هل فعلت ذلك بطريقة خاطئة؟
‫- لا، كانت… ‫- لا، كانت ضربة موفقة وممتازة.
‫- كانت تلك الضربة الأفضل. ‫- كان ذلك رائعاً.
‫فقد ضربتِني بالفعل وأنا فعلت ذلك مازحاً.
‫- أجل، وهذه مشكلتك. ‫- أجل، أتعلم؟
‫- يجب أن توجه ضربة قوية كي تُحتسب. ‫- أجل.
‫لماذا نفعل هذا؟
‫لأن "آدم" لم يخض قتالاً في حياته.
‫- لا. هلا تتوقفين… ‫- أجل.
‫ذات مرة، سكب رجل دلواً كاملاً من الفشار ‫بالزبدة علينا في صالة السينما
‫وألقى باللوم على "آدم" ووصفه بالأخرق
‫ولم يفعل "آدم" شيئاً.
‫تباً! اللعنة!
‫أتعلمين؟ لقد اكتفيت.
‫أنا الرابحة.
‫لستِ الرابحة.
‫- إنها الرابحة فعلياً لأنك انسحبت. ‫- أجل، أنت الخاسر، أنت الأسوأ.
‫لا. أستطيع أن ألعب هذه اللعبة طوال الليل ‫لكنني لا أريد ذلك
‫- لأنها ليست ممتعة أو علاجية. ‫- لأن…
‫- أنا أصر على موقفي. ‫- أجل، تصر على موقفك.
‫شكراً جزيلاً لك. ‫أجل، ما زلت الخاسر لأنني الرابحة.
‫أنت لم…
‫حسناً، أتعلمين؟ أتودين القيام بذلك؟
‫- أجل. ‫- لنفعلها.
‫رجاءً لا تأتي إليّ باكية غداً ‫لوجود كدمة كبيرة على جسدك، اتفقنا؟
‫- لا تلحق الأذى بنفسك أيها الكسول. ‫- افعلها يا صاح.
‫- الرجل القوي يتأهب لتوجيه الضربة. ‫- وهو غاضب.
‫- تباً! اللعنة! لقد تحركتِ من مكانك. ‫- بالطبع تحركت من مكاني
‫- فقد كنتَ تستهدف وجهي. ‫- ماذا؟ هذا غير صحيح.
‫لقد فقدت السيطرة قليلاً ‫كنت أتظاهر بذلك فقط.
‫كأنني سأضرب زوجتي فعلياً!
‫أجل، لم أتوقع منك ذلك ‫إلا بعدما فعلتها قبل عشر ثوانٍ!
‫اللعنة!
‫- ممتاز، أنا أنزف. ‫- رباه!
‫يفترض أن ينتهي الأمر بحل المشاكل ‫بين الشريكين والتخفيف عن ألم بعضهما الآخر.
‫لكنني أشعر بأنهما ربما قد توصلا ‫إلى استنتاجات مهمة.
‫- أتفق معك. ‫- يا للهول!
‫أكره منظر الدم.
‫- أجل، إنه دمي. ‫- حسناً.
‫- يجب أن أحتسي الكحول قبل أن أضمد يدك. ‫- هاك.
‫- تباً! ‫- شكراً.
‫اللعنة!
‫أهذا "نيبلز"؟
‫- كيف وصل إلى شرابك؟ ‫- يا للهول! كان في فمي!
‫- لا عليك. ‫- ما هذا الهراء؟
‫لا بد أن المسكين شعر بالعطش.
‫يا للهول!
‫أكان هذا الهامستر الخاص بـ"ديلان"؟
‫كان كذلك، أجل.
‫- أأنت بخير؟ ‫- لا تلمسني.
‫رويدك، رجاءً.
‫كان في فمي.
‫سيتحطم "ديلان".
‫قلت لك إنه لم يكن مستعداً لحيوان أليف.
‫قلت لك إن علينا البحث عنه.
‫قلت لك إن علينا إحضار سلحفاة. ‫أتتذكرين ذلك؟
‫- كي تبقى حية حتى بعد مماتنا جميعاً. ‫- كان هناك هامستر ميتاً في فمي.
‫- أتتذكر ذلك؟ ‫- أجل، كان ذلك مقرفاً جداً.
‫- تباً! رباه! ‫- لا تكن كالأطفال.
‫أنت موهوبة يا حبيبتي.
‫- كيف هي يدك أيها الثور الهائج؟ ‫- بخير.
‫لدي طبيب خاص إن كنت بحاجة إلى واحد ‫وهو يقوم بزيارات منزلية إذا لزم الأمر.
‫لا، الإصابة ليست سيئة جداً. ‫أنا بخير، شكراً.
‫لقد رتبنا المكان قليلاً ‫وصببنا الشراب للجميع
‫لأننا ارتأينا أنكما ستحتاجان إلى ذلك ‫بعد ما جرى.
‫بصراحة؟ أنا منهك.
‫اقتربت من حدّي الأقصى.
‫أجل، نحن بغنى عن مزيد من الإصابات الليلة.
‫- أجل. ‫- حدثي ولا حرج.
‫من الناحية الإيجابية، لديكما قصة لافتة ‫لسردها في حفلتكما المقبلة.
‫هذا مؤكد.
‫أهم شيء هو عدم السماح ‫لما جرى بإفساد أمسيتنا الجميلة.
‫- ما كان "نيبلز" ليرغب في ذلك. ‫- أجل.
‫في الواقع، لنفكر معاً في طريقة للتخفيف ‫من حدة هذا التوتر.
‫للتخلص من الأجواء الكئيبة ‫وبث الحماسة.
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد أنه في الاتحاد قوة.
‫هل من طريقة أفضل للتنفيس عن الغضب؟
‫- دوماً ما أجدها و"ساشا" طريقة علاجية. ‫- أجل، علاجية جداً.
‫كما أن الويسكي يجعلني…
‫حسناً… مثارة.
‫عم يتحدث؟
‫ظننت… ‫ألم تخبرها في الحمام؟
‫معذرة.
‫- عم يتحدث الجميع؟ ‫- لا شيء.
‫تماماً. لا شيء.
‫- "آدم"؟ ‫- "آدم".
‫"آدم".
‫أجل، كنا نتحدث عن إقامة…
‫علاقة حميمة.
‫مع من؟
‫- متى؟ ‫- لا.
‫كانت هذه مجرد أحاديث تافهة ‫بين رجلين، مفهوم؟
‫- لم تكن هذه… ‫- علاقة حميمة رباعية؟
‫لا، قطعاً لا.
‫لا، علاقة حميمة ثلاثية ‫لكن "توم" سيشاهدها.
‫- هذا مقرف. ‫- أنا ارتجالي وربما أشارك في مرحلة ما.
‫- أحب مشاركتك. ‫- أعلم ذلك يا حبيبتي.
‫هذا كلام فارغ.
‫أعتقد أن جميعنا بحاجة إلى تناول شيء ‫للتخفيف من أثر الكحول.
‫أجل، أعتقد أن لدينا بعض المقبلات المتبقية ‫لذا سأساعدها في ذلك.
‫أستميحكما عذراً.
‫مهلاً.
‫علاقة حميمة رباعية، حقاً؟
‫علاقة حميمة ثلاثية، مفهوم؟
‫وكنت أجامله فقط، مفهوم؟
‫لم أرد أن يظن "توم" أنني شخص ممل.
‫عجباً يا "آدم"، أصغِ إلى نفسك!
‫صدقيني، لا أريد أن أكون من الأزواج ‫الذين يمارسون العلاقة مع أزواج آخرين!
‫- لا أريد ذلك. ‫- ولا أريد أن أكون من الأزواج
‫الذين يتشاجرون أمام أزواج آخرين!
‫- لا. أولئك الأزواج هم الأسوأ. ‫- أجل.
‫- لسنا من أولئك الأزواج. ‫- لا.
‫- بكل تأكيد. ‫- شكراً.
‫أنا آسف جداً.
‫كان علي البحث عن الهامستر
‫كما كنت أتصرف بوضاعة.
‫لا، أنا استفززتك.
‫- وأنت وضيع بالفعل. ‫- أجل.
‫أحبك، حتى عندما تكون حقيراً.
‫وأنا أحبك، حتى عندما أتصرف بحقارة.
‫- كانت ليلة طويلة. ‫- أجل.
‫- أعتقد أن كلانا ثملان بعض الشيء. ‫- بعض الشيء.
‫ومتعبان و…
‫- وأنا منتشية. ‫- صحيح.
‫هل كل شيء على ما يرام في الداخل ‫أيها العاشقان؟
‫أعلماني إن كنتما بحاجة إلى حكم.
‫لا، كل شيء على ما يرام. شكراً.
‫يا للروعة! لديكما الكثير ‫من الألعاب اللوحية القديمة.
‫من يود لعب لعبة معلومات عامة؟
‫- "توم" و"ساشا" رائعان… ‫- إنهما بمنتهى الروعة.
‫- أحبهما. ‫- لكن هلا نأوي إلى الفراش وحسب؟
‫فكرت في الشيء نفسه. شكراً.
‫- إنهما نشطان للغاية. ‫- لم أسهر لهذا الوقت المتأخر منذ 10 سنوات.
‫- تماماً. ‫- هلا نخبرهما بأننا متعبان؟
‫أجل، بكل تأكيد.
‫لن نبدو كشخصين مملين، صحيح؟
‫هذا لا يهم. من يبالي؟
‫لا تبدو هذه الشوارع مألوفة.
‫أجل، هذا ليس منزلهما.
‫تباً!
‫أي طريق أسلك؟
‫أجب.
‫"فرانك"؟
‫يا إلهي! أجب!
‫مرحباً؟
‫هذا غير معقول.
‫ليس هناك إرسال.
‫مرحباً.
‫ها هما.
‫أين كنا؟ أتساءل…
‫لعبة "آوتبيرست". ‫أجل، لم ألعبها منذ سنوات.
‫إنها لعبة قديمة جداً.
‫كنا نتحدث للتو و…
‫يبدو أن الوقت قد حان للنوم.
‫أجل، فأنا لم أسهر لهذا الوقت المتأخر ‫منذ زمن بعيد.
‫- أجل. ‫- حقاً؟ هل الوقت متأخر بهذا القدر؟
‫فهمنا، نحن نفهم تلميحكما. ‫تريدان المزيد من المخدرات.
‫- "ساشا"؟ ‫- لدي المزيد.
‫لا، لا داعي لذلك.
‫أجل. نحن منهكان فعلاً وحسب.
‫- لسنا معتادين على هذا. ‫- أنا مرهقة تماماً.
‫- بكل تأكيد. علينا الذهاب. ‫- أجل.
‫بعد انتهائنا من هذا الطبع.
‫حتماً تقصدان بعد انتهائنا من الشراب، صحيح؟
‫بالطبع، إنهما ليسا همجيين.
‫إن مغادرة منزل دون إكمال الشراب ‫مسبب للنحس.
‫- في الواقع… ‫- ماذا عن المقبلات؟
‫أجل، بكل تأكيد. ‫أرغب في تناول شيء.
‫- كانت لذيذة. ‫- ذاك التمر المكسو بالسكر.
‫- ولفائف اللحم منزوع العظم. ‫- والبيتزا.
‫لم نقدم البيتزا.
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- يجب أن نطلبها إذن.
‫هل تعرفان مطعم "بريموز"؟
‫- مطعم "بريموز"… ‫- أجل.
‫نحن نحب مطعم "بريموز" وستحبانه ‫وهو متوافر عبر تطبيق "أوبر إيتس" للطلبات.
‫اسمعا، أعلم أن جميعنا أفرطنا ‫في الشراب الليلة، لذا…
‫ربما هذا ينطبق عليكما ‫أما نحن، فلم نكتف بعد.
‫هل يوافق الجميع على طلب بيتزا كبيرة الحجم ‫نصفها جبن ونصفها نقانق؟
‫- هذا يناسبني. ‫- "توم".
‫- هل تريد السلامي؟ ‫- سنأوي إلى الفراش.
‫- أعتقد أنه حان وقت المغادرة. ‫- صدقني يا صاح، سترغب في تناول شيء.
‫ستكون ممتناً لذلك صباحاً.
‫حسناً، نحن نريد أن نأوي إلى الفراش وحسب.
‫- وحدنا. ‫- أجل.
‫أعتقد أنهما متزمتان ‫بخصوص العلاقة الحميمة.
‫أتفق معك، أعتقد أن جميعنا ‫نشعر ببعض الإحباط الآن.
‫هل تعتقدان أنكما تنفسان غضبكما علينا ‫لعدم قدرتكما على التواصل؟
‫ماذا؟ لا، نحن نتواصل جيداً. شكراً.
‫- لست متأكدة من ذلك. ‫- حقاً؟
‫ألهذا تجهل زوجتك سبب حصولك ‫على صفقة رائعة لشراء المنزل.
‫أي صفقة؟
‫على هذا المنزل؟
‫هل للأمر صلة بالزوجين اللذين ماتا هنا؟
‫أجل، الأمر يعدو ذلك.
‫حصل ذلك منذ زمن بعيد ‫لكن لكل منزل قصة.
‫ولم أشأ أن تراودك الكوابيس.
‫ينبغي عليك إخباري الآن.
‫- ماذا جرى؟ ‫- لقد زلّ لساني للمرة الثانية.
‫لن أتدخل في هذا.
‫كانت جريمة قتل أسرية.
‫- ماذا؟ ‫- لم يقتحم أحد المنزل أو ما شابه، مفهوم؟
‫حدث ذلك داخل المنزل.
‫ارتكب زوجان تعيسان جداً ‫جريمة قتل مزدوجة أمام طفليهما.
‫ماذا؟
‫تم تغيير تصميم المنزل بأكمله ‫مع إنارة جديدة وما إلى ذلك، مفهوم؟
‫- حدث هذا منذ زمن بعيد جداً. ‫- لا، لم يحدث منذ زمن بعيد جداً.
‫لمَ تهول الأمور دائماً يا رجل؟
‫ألهذا أشعر بأن بعض الناس ‫يمرون بالمنزل أحياناً؟
‫وأشعر بأنني مراقَبة؟
‫- هذا منزل حصلت فيه جريمة قتل؟ ‫- هدئي من روعك، إنه ليس مثل منزل "مانسن".
‫- لكن كم سيكون ذلك رائعاً؟ ‫- سيكون مدهشاً.
‫- كنت لأفقد صوابي. ‫- أجل.
‫من يبالي؟ ‫لم أسمع بالقصة قبل الليلة أساساً.
‫حقاً؟
‫أنا سمعت بها.
‫المفزع في الأمر هو أن الشرطة ‫أفادت بأنه قد تم العبث بالجثتين.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- أجل.
‫يجب التعمق كثيراً في المدونات ‫للحصول على هذه المعلومات
‫كونها لن تُنشر في الصحف العائلية ‫لأنها مفزعة.
‫أحب الأشياء المتعلقة بجرائم القتل.
‫- ماذا تقصدين بأنه تم العبث بالجثتين؟ ‫- رباه، لا أريد أن أعرف.
‫إنها محقة، أنا أيضاً لا أريد أن أعرف. ‫انسي الأمر.
‫معنى العبث هو تشويه الشيء ‫أو التمثيل به أو التعدي عليه.
‫"لا عشاء لك يا صاح! ‫أنت معاقب"
‫- هل فعل الطفلان ذلك؟ ‫- أجل.
‫- هذا مقرف. ‫- لقد استخدموا كلمة "انتهاك".
‫لكن أستطيع أن أرسل لكما رابطاً ‫إن كنتما راغبين في قراءة المزيد عن ذلك.
‫- لا. ‫- لا، لا يسعني سماع المزيد بخصوص هذا.
‫أتفهم ذلك.
‫- لا عجب أن "ديلان" تراوده الكوابيس. ‫- أعلم.
‫أجل، سنناقش هذا لاحقاً.
‫عليكما الذهاب.
‫الآن.
‫أترين ما يفعله الآن؟
‫إنه يغير الموضوع.
‫هذا تصرف ذكي ‫لكنني أكره قيامك بذلك.
‫أصبحت خائفاً جداً من الخروج الآن. ‫"ساشا"، عانقيني.
‫حسناً، سنبلغ الشرطة.
‫ماذا؟
‫تباً!
‫"آدم"، لا تكن مفسداً للمتعة.
‫أنت الملام لأنك تعد ‫كوكتيلات كحولية لذيذة جداً.
‫"مارغو"، أريني هاتفك.
‫مهلاً، أين هو؟
‫أعتقد أنه كان بحوزتك آخر مرة في المرأب ‫عندما اتصلتِ بصاحب السروال الضيق.
‫حتماً ستجدينه في الصباح.
‫ولا يوجد خط أرضي؟
‫إن اتكالنا الكبير على التكنولوجيا ‫في هذه الأيام أمر جنوني.
‫كفاكما لهواً.
‫أريد أن تخرجا من ذلك الباب ‫قبل أن أكمل العد لعشرة.
‫عجباً! ما هذا؟ ‫أهو الغرب الجامح؟
‫عشرة.
‫عجباً، إنه جاد.
‫أتفهمين ما يحدث هنا؟ لأنني لا أفهم ذلك.
‫- تسعة. ‫- "آدم".
‫هل نتصرف بلا عقلانية؟
‫- أعتقد أنه لا يريد أن نكمل شرابنا. ‫- أجل.
‫ثمانية.
‫سبعة.
‫يجب ألا توجه الإنذارات النهائية ‫دون أن تكون لديك خطة يا "آدم".
‫هذه أساسيات التفاوض.
‫إذ بخلاف ذلك، ستحشر نفسك في الزاوية ‫وحينئذ تحصل أمور سيئة.
‫ستة.
‫ها هو الباب.
‫- هيا. ‫- عجباً!
‫انصرفا.
‫أهكذا تعامل شريكك الجديد في الغولف؟
‫بدأتَ تظهر على حقيقتك أخيراً يا "آدم".
‫"نحن مقيمون في المنزل المجاور ‫نرجو منكم خفض الضوضاء"
‫من المؤكد أنني لن أرتب موعداً ‫مع معارفي من رجال الأعمال بعد هذا.
‫أعتذر يا "توم" ‫ظننت أن جيراننا سيكونون ودودين أكثر.
‫أتعلمين يا "مارغو"؟ ربما من الأفضل ‫ألا تقدمي عرضاً في حفلتي إطلاقاً.
‫ستة.
‫سبق أن قلت ذلك.
‫أعني خمسة.
‫دعهما ينهيان مشروبيهما وحسب.
‫- التشويق يقتلني. ‫- أعلم! حدثي ولا حرج!
‫أربعة!
‫"اللفت".
‫أنا رجل يفي بوعده.
‫- لقد أنهينا… ‫- ثلاثة!
‫يا إلهي!
‫- عجباً يا "توم"، أأنت بخير؟ ‫- كانت لدينا ثلاث ثوانٍ إضافية يا "آدم"!
‫لقد وضعنا كأسينا جانباً.
‫وقال إننا سنغادر.
‫هل ستغادران؟ لمَ لا تغادران الآن؟
‫أتعلمان السبب؟ لأنني سأعاود الكرّة.
‫سأكسر أسنانكما ‫فأنا أعلم أنكما لستما جارَين لنا!
‫أكره التلال كثيراً.
‫لماذا ضللت الطريق؟
‫وأجهل سبب إصدار سيارتي لهذا الصوت ‫فأنا لم أفعل شيئاً!
‫كفي عن ذلك!
‫هاك.
‫"نعلم أنكم انتقلتم حديثاً إلى هنا ‫لكن هذا الحي هادئ
‫نرجو منكم خفض الضوضاء ‫لأننا سنبلغ الشرطة في المرة المقبلة."
‫اقرئي الترويسة.
‫"(بوب) و(آني تالبوت)
‫العنوان: 855 (كوداك درايف)"
‫- وإن يكن؟ ‫- نعلم أنكما لستا جارين لنا.
‫لذا من تكونان؟
‫لا نبالي.
‫- كل ما نريده منكما هو المغادرة حالاً. ‫- وقع لغط.
‫لا أريد سماعكما.
‫- نحن نسكن في منزل آخر. ‫- ماذا؟
‫- في آخر الشارع. ‫- كلام فارغ.
‫- لا.
‫لا، قلتما إنكما مقيمان في المنزل المجاور ‫وأشرت بإصبعي إليه وفعلتما ذلك أيضاً.
‫"نسكن في الجوار" مجرد تعبير يا "مارغو".
‫قلتُ "المنزل الكبير المشيد ‫على نمط منتصف القرن"، أليس كذلك؟
‫قلتُ "المنزل الجميل".
‫منزلنا جميل بالفعل وهو مشيد ‫على نمط منتصف القرن بدرجة ما
‫إنه أيضاً منزل من طابق واحد ‫على نمط المزرعة.
‫- كانا يتلاعبان بنا خلال الليلة بطولها. ‫- أجل.
‫ما هو رقم منزلكما؟
‫بربك! لن نسمح باستجوابنا بشأن هذا.
‫إن كنت تريد ضربنا حتى الموت ‫فافعل ذلك.
‫859.
‫تحققي من صحة ذلك.
‫859.
‫الباب أسود اللون ‫وثمة أجراس موسيقية تحركها الرياح.
‫أوجدتِ ما يرضيك؟
‫- هذا لا يُعقل. ‫- حدثي ولا حرج.
‫- إنه موجود بالفعل. ‫- ماذا؟
‫إنه موجود بالفعل.
‫يا إلهي!
‫لا أعرف ماذا يتوجب عليّ أن أقول. ‫أنا آسفة جداً.
‫يا إلهي!
‫لقد كانت ليلة طويلة جداً.
‫وما زلتُ تحت تأثير تعاطي الكوكايين ‫إلى درجة ما.
‫أجل. كيف رأسك يا رجل؟ ‫هل يلزمك شيء للشعور بتحسن؟
‫الجرح سطحي. ‫لقد حالفنا الحظ، ما عليّ سوى تطهيره.
‫معذرة، لكن لمَ لم تغادرا وحسب؟
‫كنا نلهو وحسب ‫ولم أتوقع أن أُهاجم.
‫- يبدو أننا تمادينا بعض الشيء. ‫- إنها لعبة نلعبها.
‫وهي شعائر اكتساب العضوية في الحي.
‫أجل، بحيث نختبر قدرتنا على إبقاء ‫الجيران الجدد مستيقظين حتى بزوغ الفجر.
‫لقد فعل آل "تالبوت" ذلك بنا ‫عند انتقالنا إلى هنا.
‫- لمَ لم تقولا ذلك ببساطة؟ ‫- أين المتعة في ذلك؟
‫"توم"، أنا آسف جداً ‫لأنني ضربتك القارورة.
‫يجب أن تكون كذلك.
‫سنحتسي كوباً إضافياً من الشراب ‫وبذلك سنكون متعادلين.
‫أنا أمازحكما.
‫صحيح، بالطبع. أجل.
‫حسناً؟
‫"اللفت".
‫بالمناسبة، شكراً مجدداً على…
‫كانت مجرد ليلة جنونية ونحن…
‫يا للهول!
‫أنتما تروقان لنا كثيراً، لذا…
‫أنتما تروقان لنا أيضاً.
‫لو لم يكن ذلك شعورنا لعرفتما ذلك.
‫حسناً.
‫طابت ليلتكما.
‫عجباً!
‫- لنتأكد من دخولهما إلى المنزل. ‫- أجل.
‫أهذا منزل بنمط منتصف القرن؟
‫إنه منزل بنمط المزرعة.
‫- وهو مجاور لذاك بنمط منتصف القرن. ‫- فهمت.
‫هل يواجهان مشكلة في استعمال المفتاح؟
‫يبدو أنهما دخلا.
‫حسناً.
‫هل تصرفنا للتو كشخصين حقيرين جداً؟
‫لا.
‫لا أدري.
‫ربما.
‫لقد كانا مسلييَن وودودَين جداً ‫وأنا حطمت قارورة على رأسه.
‫- هذا صحيح. ‫- أجل.
‫مما يعني أنني كنت الشخص الحقير. ممتاز.
‫لقد خسرت دعوتي للعب الغولف.
‫أحياناً يكون التصرف بحقارة أمراً إيجابياً.
‫وكان ذلك مثيراً إلى حد ما.
‫حسناً.
‫لنخلد إلى النوم.
‫أجل، سأحضر مكنسة لإزالة الزجاج.
‫ماذا؟
‫يبدو أن قرط "ساشا" سقط منها.
‫سأذهب لأعطيها إياه.
‫الآن؟
‫أجل، يبدو باهظ الثمن ‫وسيبحثان عنه وما إلى ذلك، لذا…
‫- لن تعتذر مرة أخرى، صحيح؟ ‫- لا.
‫- لا تعتذر مرة أخرى. ‫- لا، إطلاقاً.
‫- تباً للغولف! ‫- أجل، تباً للغولف!
‫- حسناً. ‫- حسناً، سأكتفي بوضعه في صندوق البريد.
‫الوقت متأخر بعض الشيء على بيع ‫بسكويت فتيات الكشافة، أليس كذلك؟
‫سقط قرط "ساشا" منها ‫لذا جلبته.
‫شكراً يا صاح. ‫أجل، طابت ليلتك.
‫اسمع، أود فقط الاعتذار عما جرى الليلة ‫فقد كانت جنونية وهذا ليس من شيَمي
‫- لذا وجب عليّ… ‫- اسمع، لسنا معفيين من اللوم أيضاً.
‫الأمر منسيّ بنظري. ‫عم كنا نتحدث؟
‫نوماً هنيئاً.
‫بالمناسبة، كان يجب أن أكون صادقاً ‫بشأن المنزل منذ البداية.
‫- كنتَ محقاً. ‫- الناس يموتون، ما باليد حيلة.
‫حصل ذلك قبل 17 عاماً.
‫على أي حال، أنا مرهق. ‫ليلة سعيدة.
‫كيف عرفت أن ذلك حصل قبل 17 عاماً؟
‫أنت قلتَ ذلك.
‫لا أظن أن كلامي كان محدداً بهذا القدر.
‫- تخمين موفق، أنا… ‫- النجدة!
‫- "ساش"، أخفضي صوت التلفاز.
‫ستفقد سمعها لكثرة حضورها حفلات ‫موسيقى الرقص الإلكترونية في "إيبيزا".
‫مهلاً، ما كان ذلك؟
‫"طول قامة (ساشا) و(توم) ‫1995، 1996، 1997…"
‫يا للهول!
‫أتعلم، أنا…
‫بصراحة…
‫للمرة الأولى الليلة
‫ليس لدي مبرر.
‫"(توم) و(ساشا) ‫6-8-1997"
‫لست وحدك في استنتاجك.
‫معظم الناس يسمعون كلمة "توأم" ‫ويفترضون أنه توأم متطابق.
‫لكن التوائم غير المتطابقين ليسوا لافتين ‫ورائعين بالقدر نفسه على ما أعتقد.
‫ظننت أنكما على علاقة.
‫لا، لسنا ثنائياً إن كان هذا ما ترمي إليه.
‫- هذا مقزز يا "آدم". ‫- أمر مقرف.
‫"آدم"، حان الوقت كي تتعرف إلى جاريك…
‫"جيم" و"باربرا بيرك".
‫إنهما مقيمان في هذا الحي منذ وقت طويل ‫إن لم تخنّي ذاكرتي.
‫"جيم" هو محتال على صعيد المؤسسات ‫ويستهويه بائعو الهوى من الذكور.
‫و"بابز" ضليعة في البستنة ‫وتحب الدعابات العنصرية المضحكة.
‫رجاءً ساعدنا، رجاءً.
‫قالت إنه يجدر بك و"مارغو" الخروج معهما ‫في موعد مزدوج للعشاء أو ما شابه.
‫هذه فكرة سديدة بالفعل.
‫لمَ تفعلان هذا؟ لماذا؟
‫- ماذا يقول؟ ‫- ليست لدي أدنى فكرة.
‫حتماً لديك الكثير من الأسئلة يا "آدم".
‫حسناً، في صغرنا ‫كنتُ و"ساشا" نلعب لعبة
‫وكنا نسميها، "ضع طعماً للدب".
‫نلطخ ملابس أبي بأحمر الشفاه ‫ونضع رماد السجائر في طبخ أمي.
‫لم نتوانَ عن فعل شيء ‫لحمل والدينا على التشاجر.
‫إذ في حال انشغلا بضرب بعضهما الآخر ‫فلن يملكا الوقت للعبث معنا.
‫أعترف أننا تجاوزنا الحد ‫في استفزازهما ذات ليلة.
‫وبعدئذ تنقلنا بين الكثير من العائلات ‫التي تكفلت برعايتنا بسبب لعبنا هذه اللعبة.
‫لم يقتل أي من أفراد تلك العائلات بعضهم ‫الآخر لكن لم يكتبوا لنا بطاقات معايدة.
‫يا إلهي!
‫أعتقد أننا نضجنا بعد ذلك.
‫- أجل، أعتقد ذلك. ‫- أجل.
‫بالرغم من ذلك
‫اكتسبنا عادة المرور بالمنزل القديم ‫بين الحين والآخر.
‫وقد رأينا حفلة الليلة و…
‫لا أدري، لم نستطع المقاومة.
‫"مهرجان (فيستا ستيلر) الموسيقي ‫(فيد لوت)"
‫إنه مسرح الجريمة ‫كما أننا عدنا إلى حيلنا القديمة
‫لكنني أشعر بالفعل بأن ذلك كان علاجياً جداً ‫بالنسبة إلينا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫لمَ العبوس؟
‫"آدم"، ألا تفهم الأمر؟ ‫لقد أحببناكما
‫لذا حوّرنا مسارنا، إن جاز التعبير.
‫بخلاف ذلك، لاخترنا أن نذبحكما.
‫أجل، لقد عبثنا معكما بدرجة كبيرة
‫إنما في نهاية المطاف، لديكما عيوبكما ‫لكنكما لستما ثنائياً طالحاً.
‫ما نفعله يكون ممتعاً فقط ‫عند استهداف الأزواج الطالحين.
‫أجل.
‫لستما مثل هذين الوغدين.
‫هل تتذكرني، سيد "بيرك"؟
‫أنا "تومي" من الشارع المقابل.
‫لقد كبرتُ.
‫كان هذان ملمين ‫بما يجري في منزلنا في صغرنا.
‫كانا ملمين بما يفعله والدانا ببعضهما ‫وليس ذلك وحسب، بل بنا أيضاً.
‫لا، لم أعلم شيئاً. ‫هذا جنوني!
‫بلى، كنت تعلم. كنت ملماً بكل ما يجري ‫ولم تحرك ساكناً قط.
‫شأنك كشأن جميع سكان الحي المتغطرسين.
‫لم نفعل شيئاً! أنتما مختلان!
‫- اصمت. ‫- لم تكن لدي أدنى فكرة!
‫رجاءً!
‫حسناً، ما رأيك؟
‫اللفت أم الشمام؟
‫- الشمام. ‫- حسناً.
‫لا! يا للهول!
‫يا للهول!
‫لقد سبقتك.
‫معذرة، يبدو أن قيمة منزلك انخفضت للتو.
‫بمقدار النصف على الأقل ‫بعد انتهائي من كتابة بياني المتواضع.
‫أظنني سأستخدم السكين سريعاً ‫للعبث بالجثتين.
‫التمثيل بالجثث يؤثر سلباً ‫بدرجة كبيرة على قيمة إعادة البيع.
‫"آدم"!
‫لا بد أن عروسك الرائعة تفتقدك.
‫- لا، لا رجاءً. ‫- نتائج الاستبيان هي…
‫شمام.
‫يا للهول! بربكما، رجاءً!
‫نحن نمازحك.
‫اللفت.
‫قلنا إنكما لستما ثنائياً طالحاً ‫لكن هذا لا يعني أنكما ثنائي صالح.
‫"آدم"!
‫فطور في السرير ‫وزهور مقطوفة دون مناسبة.
‫تذكر، إنها المسائل الصغيرة.
‫وإياك أن تنفس غضبك على ابنك ‫بسبب يوم عصيب
‫إلا في حال كنت ترغب في أن يصبح مثلنا.
‫"آدم"؟
‫أهذا هو المنزل؟
‫يا للهول!
‫أنا آسفة جداً!
‫يا للهول!
‫انتبهي إلى الطريق.
‫إنه حي عائلي أيتها الحقيرة!
‫"آدم"؟
‫"آدم"!
‫النجدة!
‫ساعدونا!
‫النجدة!
‫لا تزال الشرطة تبحث عن الأخوين ‫اللذين تظاهرا بأنهما زوج وزوجة…
‫"إذاعة (كيه بي دي إل)"
‫…في منطقة "كانيون هايتس" الراقية
‫لإقامة علاقات اجتماعية مع زوجين ‫وقتل زوجين آخرين بوحشية.
‫خبير علم الجريمة "كارل ويلر" ‫الذي كتب عن القضية
‫تكهّن بسبب عودة قتلة "كوداك درايف" ‫إلى مسرح الجريمة
‫إن إعادة بناء أحداث صادمة…
‫"للبيع - عقارات (كانيون هايتس) الفاخرة ‫التواصل مع (آدي وارين)"
‫…بغية التحكم بها هي طريقة تكيّف شائعة ‫للمصابين باضطراب الكرب التالي للصدمة.
‫أفادت الشرطة بأن البحث عن الأخوين ‫قائم على قدم وساق
‫وستنسق عملها مع السلطات الفيدرالية ‫على نطاق الدولة.
‫أنا "بيشوب سكواير"، كنت معكم…
‫طاب نهارك.
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫هذا لطف منك، يا لحسن حظي!
‫أين "ديلان"؟
‫إنه في موعد للعب ‫في منزل "تيني" و"فرانك".
‫أرجو ألا تعطيه "تيني" دروساً في الرماية.
‫لدي خبر سعيد.
‫استأجرت منزلاً لنا.
‫مفاجأة! ستحبينه. ‫إنه قريب جداً من منزلنا القديم
‫- وسيأتي عمال الترحيل يوم الإثنين… ‫- "آدم"؟
‫نعم؟
‫لا.
‫ماذا تقصدين برفضك؟
‫لقد سمعتني.
‫لا يمكننا الهرب ببساطة.
‫لا، هذا ما تريدينه. ‫إنه في حينا القديم.
‫ستحبين ذلك المنزل.
‫سنعرض منزلنا للبيع في الأسبوع المقبل ‫وسنتكبد بعض الخسائر، لكن لا بأس بذلك
‫لأننا سنشتري منزلاً مرة أخرى ذات يوم.
‫انس الأمر. ‫ما عادت الكوابيس تراود "ديلان".
‫في الواقع، إنه في أسعد حالاته.
‫لا يمكن أن تكوني جادة!
‫كنتَ محقاً. ‫لقد عملنا بجد ونحن نستحق هذا.
‫حصلنا على هذا المنزل بجهدنا.
‫أجل، بالطبع. لكنك تعلمين ‫أن ذينك المختلين قد…
‫لقد حظيا بفرصتهما.
‫يبدو أنك الوحيد الذي يعاني ‫رهبة الانتقال إلى منزل جديد.
‫مهلاً، هل شغلتِ مشغل الأسطوانات للتو؟
‫اهدأ، لم ألمس مسجل الأسطوانات العزيز عليك.
‫لا أمانع ذلك، لكن كيف…
‫"افطري قلبي"
‫"ألبوم (ساوند كابيتال)"
‫- الأغنية ليست عالقة. ‫- ماذا؟
‫كان هناك خدش في مكان هذه الأغنية ‫ضمن الأسطوانة، أنسيت؟
‫لماذا تتحدث بصوت مرتفع؟
‫- أين يجب أن أضع هذه الزهور؟ ‫- أتسمعين ذلك؟
‫الأغنية ليست عالقة.
‫- "افطري قلبي" ‫- إنها ليست عالقة.
‫إنها ليست عالقة.
‫إنها ليست عالقة وهذا مريب!
‫"من دعاهما؟" ‫