HANY1968 مشاهدة ممتعة
الشقيقات
هناك ذكريات كثيرة عن سيلفر بو في مونتانا في القرن التاسع عشر كانت بلدة مناجم حيوية بعد اكتشاف النحاس ثم ازدهرت في 1904
وبدأ يتشكل عالم جديد مرة أخري الثوري الخطير تيودور روزفلت كان يطالب الناس بترشيحه في البيت الأبيض وكانت سيلفر بو
تستعد للاحتفال بتحقيق حلمه في زاوية من جرانتي ألاباما كانت صيدلية نيد إليوت
الشعب يختار روزفلت
شاركوا في حملة روزفلت
المتجر مغلق الليلة
سنفتح أبوابنا مجدداً في السابعة صباحاً
يبدو أننا لا نستطيع الذهاب إلى أي مكان بدون رنين هذا الجرس
أسرع يا نيد وإلا لن نحضر هذا المؤتمر الليلة
اللعنة علي هذا الشيء
إنه صعب التعامل
روز ، هلا ساعدتني ؟
أعلم دعني أقم بهذا
قد يظن أي شخص أنك لم تلبس ياقة من قبل
- ألم تقولي إن المتجر مغلق ؟ - نعم
لماذا لا يمرضون في النهار ؟
- أبي ، جرس الليل يدق - أنا أصم
هيا الآن ساعدني في ثوبي
أمي
يا إلهي ، إنها هيلين ثانيةً لا تبال
أنا قادمة يا عزيزتي
أين أخفيت رباط العنق هذا بحق الجحيم ؟
أيتها المستهترة
لا يمكن للمرء أن يجد الهدوء في هذا العمل
لقد أغلقت أبي أحرقه ، احصل علي ...
كان يجب أن أعرف أنه أنت
لا تركب جوادك العالي لقد بعثرت كل أقراصك
الطفل ليستر مصاب بالدفتيريا
أريدك أن تحضر لي دواءً
لماذا لا تذهب إلي مكان آخر بحق الجحيم ؟
- سأنزل حالاً - نيد
نيد
- إلي أين أنت ذاهب ؟ - دوك مور ثانيةً
قل لهذا الأحمق أن يذهب إلي مكان آخر ، لقد تأخرنا
الطفل ليستر مصاب بالدفتيريا
أبي
أمي لا أجد جواربي الجديدة
أنا قادمة يا هيلين
- آسف علي إزعاجك يا نيد - أنت تزعجني علي الدوام يا دوك
لا تريد شيئاً إلا وأنا في الفراش أو أستعد للخروج
- أعطني الروشتة - حسناً ، هاك
أنت ذاهب إلي المؤتمر الانتخابي أليس كذلك ؟
بلي ، إذا لم يكن هناك وباء أو شيء من هذا القبيل
لا أريد أن أحبطك لكن صديقك روزفلت ليست لديه فرصة
روزفلت نجح عملياً
نيد ، نيد
- مساء الخير يا سيدة إليوت - مساء الخير يا دكتور
نيد لا تنهمك في أحاديث السياسة الآن
- أمي ، أنا في حاجة للمساعدة - أنا قادمة ، قادمة
هيلين ، اثبتي من فضلك أنت تتلوين مثل ثعبان البحر
- أنت تشدين شعري يا حمقاء - وكيف أخرج المشابك
أيتها الفتاتان ، كفاكما شجاراً
- لو ظلت ثابتة يا أمي - إنها تشد شعري
لو كنت أكثر حذراً بدلاً من التملص كالهِرة البرية
- هيا - شكراً يا أمي
أنا جاهزة يا أمي
حمداً لله أن هناك واحدة في هذه العائلة يمكنني الاعتماد عليها
اربطيني ، أبوك يحضر علاجاً للدكتور مور
آمل ألا يجعل توم ينتظر
ستفيده العصا القديمة في الوحل
لا تجرؤي علي السخرية من توم إنه أفضل الرجال
تظنينه يرغب في الزواج منك بدلاً من لويز
- سأجعلك تفهمين - أيتها الفتاتان ، من فضلكما
- هيلين ، اذهبي لتري إذا كانت لويز مستعدة - حسناً
أمي ، أرجوك أن تقولي لهيلين ألا تكون قليلة الاحترام
إنها لا تقصد يا عزيزتي إنها مندفعة فقط
- لويز ، أيمكنني الدخول ؟ - نعم ، ادخلي
- أمي أرسلتني لأري إذا كنت مستعدة - لقد أوشكت
يا إلهي تبدين جميلة يا هيلين
حقاً ؟
أنا متأكدة أنك ستكونين نجمة المؤتمر
لويز
هل يمكنني استعارة هذا الليلة من فضلك ؟
طبعاً
من يعرف ؟
قد أقابل شاباً أسمراً هناك يقول لي عزيزتي ، أنا أحبك
وأنا أقول رودولف ، يجب أن تنساني
لأن أسرتي لن تسمح لي قط بالزواج من فنان مُفلس
لقد كنت تقرئين الروايات الفرنسية مرة أخرى
إنها جميلة ومشوقة
يا إلهي إنها جميلة
- توم أرسلها ؟ - نعم
- متى تتزوجان ؟ - لم يطلب يدي بعد
آمل أن يسرع لكني لا أريدك أن ترحلي
لكن كلما أسرعت في الزواج ، كلما أسرعت واحدة منا في الحصول علي غرفتك
لقد سئمت من النوم مع جريس
آسفة لكن توم لا يمكن أن يسرع
لويز
هل يمكنني استخدام بعض مسحوقك ؟
الفتيات في عمرك لا يصح أن يستخدمن المساحيق
- لويز ؟ - نعم يا أمي ؟
يمكن استخدام المساحيق بشكل بسيط
- لويز ، هل أنت مستعدة ؟ - نعم يا أمي
عزيزتي ، لا أعرف ماذا أفعل مع أبيك إنه بأسفل مع الدكتور مور
نيد
نيد إليوت ، تعال وأكمل ارتداء ملابسك وإلا ستصيبني نوبة غضب
أنا قادم يا روز
لا مزيد من الوقت لك أيها الثرثار الكبير ، هاك دواءك ، اذهب
لا أستطيع أن أفهم كل تلك الضجة بشأن روزفلت
إنه مُدع كبير إذا شئت
أنتم أيها الرجعيون ليس لديكم أي ثقة في أحد
لو استخدمتم عقولكم ستعرفون أن الزمن يتغير
ما كان مناسباً لآبائي فهو مناسب لي
- لقد ساعدوا في بناء البلاد - ولماذا لم ينتهوا ؟
سأتوافق مع هذا الخداع
توافق الآن ، لا تزعجني ثانيةً
ها قد أتي توم
ها أنت ذا قلت لك إن الزمن يتغير
ليلة سعيدة أنا في عجلة من أمري
أصبحت منشقاً في كِبَرك أليس كذلك ؟
توم قادم ، أسمعه أبي ، أمي
لويز ، هيلين توم قادم ، ألا تسمعون ؟
ها هو ، توم
توم ، هنا بأعلي
قد تنفجر
- دعيني أر أيضاً - لا تدفعيني
بحق السماء
- لا يبدو ذلك ممكنا - أتظنه يستطيع إيقافها ؟
أحسنت يا توم
رائع يا توم
أهلاً يا رفاق
سأذهب لأدخله
- إذا لم تمانعي يا لويز - علي الإطلاق
انظري إلي هيلين يا أمي ، إنها مُغطاة بالمساحيق ، ماذا سيقول توم الآن ؟
- من يبالي بما سيقوله هذا الأحمق - لا تقولي هذا ...
هذا ليس سبباً
- توم ينتظرك - حسناً يا أمي
أنت وقحة يا هيلين
توم ليس فقط نجل مصرفي إنه زوج أختك المستقبلي
- لا أبالي ... - هيا يا هيلين
حسناً ، لكني لا أفهم لماذا لا تهتم جريس بشؤونها
هيلين
نيد ، ألم تجهز بعد ؟
لا ينبغي أن تتحدث جريس مع هيلين هكذا
أنت منحاز دائماً إلي هيلين لو كانت جريس ...
نيد إليوت ، إذا لم ترتد هذا المعطف حالاً فلن نصل هناك أبداً
حسناً ، لا تدفعيني لا تدفعيني
إنه لأمر جيد أنهم ينتخبون رئيساً مرة واحدة فقط كل أربع سنوات
عندما أذهب إلى نيويورك لأصبح راقصة مشهورة
أراهن أن لا أحد سيجرؤ علي تحديد المساحيق التي سأستخدمها
ستعرفين كيف تستخدمينها
لا أفهم لماذا تريدين الزواج من هذا الأحمق
توم كنيفل شاب لطيف
الفتاة التي تتزوجه ستكون محظوظة للغاية
- مساء الخير يا آنسة إليوت - مساء الخير
لويز أتسمحين لي بالرقصة الأولي ؟
طبعاً إذا كنت سترقص الثانية مع جريس
بكل سرور
- هلا أعطيتني الرقصة الأخيرة يا هيلين ؟ - طبعاً
إذا رقصت الرقصة قبل الأخيرة مع جريس
بكل سرور
- جريس - نعم
- هل لي بالرقصة قبل الأخيرة ؟ - بالتأكيد
شكراً
عزيزتي روز ، يجب أن أعترف بأن بناتك هن الأكثر شعبية في سيلفر بو
البلدة كلها ستبتهج حين يتزوج توم من لويز ، متى يحدث هذا ؟
متى يحدث هذا ؟ إنه لم يطلبها بعد
كفي يا نيد
- الزحام شديد ، أليس كذلك ؟ - بلي
الرقص ممتع ، أليس كذلك ؟
قلت إن الرقص ممتع أليس كذلك ؟
بلي ، بالتأكيد
أهلاً يا عزيزتي ستيلا
- أهلاً يا هيلين ، لديَّ رسالة لك مِن مَن ؟
تعرفين جيداً مِن مَن أبي يطلب منك رقصة
آسفة جداً لقد انتهت جميعاً
- أين هو ؟ - لقد ذهب إلي مباراة ملاكمة
يا للإثارة آمل أن أذهب إليها يوماً ما
ويحك يا هيلين النساء لا تذهبن إلي مباريات الملاكمة
لكني لست سيدة أنا هيلين إليوت
انتباه من فضلكم
النتائج الأولي بدأت في الظهور
ألاباما باركر 1208
روزفلت 29
ايداهو
باركر 18480
روزفلت 47700
إلينوي باركر
327,706.
روزفلت 632601
من الرجل الذي مع سام جونسون ؟
لا أعلم لم أره من قبل
عفواً
توم ...
ها هم ، صفوة سيلفر بو اجتمعوا للرقص علي شرف الرئيس الجديد
إناس طيبون
أفضل الناس
أجل ، قد أعتقد ذلك أيضاً إذا تناولت مشروباً
- عفواً ؟ - لا شيء
مساء الخير يا سيد جونسون
مرحباً يا هيلين كم تبدين جميلة
هل أعجبك ؟
أنا آسف لأنني ذهبت إلى مباراة ملاكمة
هل تسلمت رسالتي ؟
نعم ، لكنك تأخرت كثيراً لم أستطع أن أدخر لك رقصة واحدة
أنا واثق من قدرتي علي إقناع أحد الشباب ليقتسم رقصة معي
آسف ، فرانك ميدلين الآنسة هيلين إليوت
كيف حالك ؟
إنه صحفي من سان فرانسيسكو ويحب مباريات الملاكمة
أكثر من حفلات الرقص ويحب الشراب الجيد أكثر من الفتيات الجميلات
إنه رجل خطير لذا احترسي منه
يا للإثارة
هل أنت هنا لسبب ما يا سيد ميدلين ؟
هل تحتاجين دائماً إلي سبب لتفعلي شيئاً ؟
أنت أمام شابة يا ميدلين
هذه الشابة لا تعرف معني الكلمة
تظهر النتائج حتى الآن أغلبية طفيفة لروزفلت
سنقدم لكم النتائج التالية بمجرد وصولها
والآن ، سيداتي وسادتي
تفضلوا باصطحاب شركائكم إلي الرقص
- الرقص بدأ - فلننتهز أول رقصة
عفواً يا ميدلين
طبعاً ، تفضل سأتجول
- قد أدبر لك رقصة أو اثنتين ؟ - شكراً ، أنا لا أرقص
كل واحد يصطحب شريكته إلي الرقص
اصطحبوا شريكاتكم
حسناً خذوا أماكنكم
زوج آخر هناك
زوج آخر هنا في الناحية الأخري من القاعة
استعدوا
قوموا بتحية الشركاء
أول زوج إلى الأمام والتأرجح إلى اليمين
أول زوج إلى الأمام والتأرجح إلى اليسار
أول زوج إلى الأمام والتأرجح إلى اليمين
عفواً يا آنسة أياً كان اسمك
لقد كذبت تواً ، أنا أحب الرقص ولديَّ سبب لمجيئي هنا
وكنت أظنك جئت فقط لمشاهدة المناظر
صحيح ، إنه أجمل منظر شاهدته في حياتي ، انظر
الفتاة التي مع الفتي الذي يبدو وكأنه أكل كل السبانخ
- أنت ترقصين جيداً يا لويز - شكراً يا توم
ربما هذا ليس المكان المناسب
- لويز - لكنني ...
اسمع يا رجل ، أنت محترم وشريف ونزيه ولك قلب من ذهب
أنا نفس ضائعة علي وشك الاختفاء في البرية
هلا منحتني ذكري لامعة ؟ اعرف أنك ستفعل
- من هذا الرجل ؟ - فرانك ميدلين
أختك جميلة
- أجل ، أعلم - لكنك أجمل
لقد رأيت الكثير من النساء الجميلات في جميع أنحاء العالم
أجملهن النساء التركيات
وجوههن مُغطاة وهذا يفسح المجال للخيال
أخشى أنني لا أفهم
لا تفهمين الآن لأنك مشوشة بعض الشيء
دعينا نذهب إلي أي مكان لأشرح لك ما أعنيه
لا أعتقد أنني سأفعل ذلك
أرجوك ، أنا فعلاً غير مؤذٍ علي الإطلاق
أجل
أعتقد ذلك
ما كان عليك
بول روجر بوف ، جبن بومبادور كعكة لويس كوينز
وشمبانيا كاسا دي لا روج من أجل الآنسة
نخب سيلفر بو وما بها من جمال يفوق الخيال
ما هذا بحق السماء ؟
- لذعة الفاكهة - لذعة الفاكهة ؟ شيء فظيع
كنت ستحبها لو كانت شمبانيا فعلاً أليس كذلك ؟
كنت سأحبها لو كانت بوربوناً طبيعياً
عموماً طالما ليس لدينا خيار ...
دعينا نجلس ونعد إلي النساء التركيات والخيال
هل تعلمين أنني كنت أتخيل وجهاً مثل وجهك وراء كل حجاب ؟
حقاً ؟
هل تودين سماع قصة حياتي ؟
- كلا ؟ - كلا ؟
لكنها مثيرة
لا فائدة منها لكن قد تكون بمثابة تحذير لك
- ولماذا عليك أن تحذرني ؟ - هذا سؤال وجيه
ربما لديَّ شعور بالمسؤولية
ربما تكون كسولاً علي ذلك
يجب أن تحاول مشاهدة النحل في وقت ما
النحل ؟ لا ، حشرات صغيرة فظيعة
تزحف في كل مكان وتفعل الشيء نفسه مراراً وتكراراً ، ليس أنا
أنا أحب التغيير
التنوع ، الأماكن الجديدة الأشياء الجديدة
ما الذي تبحث عنه ؟
لا أعرف
شيء لم أره بعد
شيء على وجه الخصوص ؟
كلا ، كلا أي شيء
هناك دائماً شيء جديد في الأفق
ربما حين أجده سأقوم بقفزة نحو الشمس
وأنتهي بعنق مكسور
هل يمكنني أن أعطيك عبارة متناقضة يا آنسة إليوت ؟
لديك هدوء مثير للغاية
لديَّ سيلفر بو
هناك أماكن لتذهبها وأشياء لتراها
سيداتي وسادتي لقد تلقينا تواً نتائجاً جديدة
مع نصف البلاد التي ما زلنا نسمع منها
يمكننا أن نقول بثقة إن تيودور روزفلت
سيكون رئيساً للولايات المتحدة خلال السنوات الأربع القادمة
جريس ها هي تأتي الآن
جريس ، تعالي هنا
أنا قادمة أنا قادمة
- ستأخذه من أبي - انظري ، إنه يمسك بذراعها
روزفلت يفعل ذلك في الحكومة
هذا الرجل تيودور درايزر يفعلها بأسلوب متكلف
أمريكا تنهض
كتابي سيكون عن المشاق المتزايدة
هذا يبدو مثيراً للغاية إلى أي مدى وصلت ؟
لم أبدأ بعد
كما تعلمين ، لا يمكنك الانغماس في شيء من هذا القبيل
- قبل أن تفكري فيه لفترة طويلة - فهمت
ها قد وصلنا
لقد كان الحديث معك ممتعاً يا سيد ...
- أنا حتى لم أعرف اسمك - ميدلين ، فرانك ميدلين
ما اسمك بالكامل يا إليوت ؟ - لويز
لويز إليوت
ليلة سعيدة يا سيد ميدلين
ليلة سعيدة يا آنسة إليوت
لقد أثرت في بشكل رهيب
لقد كنت سعيداً تماماً بروايتي الغير مكتوبة
التي منحتني إحساساً بأهمية التفكير فيها
- لم يكن لديَّ شيء أفضل لأفعله - ألم تفكر في أن تكتبها ؟
بالتأكيد عندما كان لديَّ الوقت والمال
ربما لو كان لديَّ شخص ما أتحدث معه بشأنها
أحب أن أتحدث معك لو كان هذا مفيداً
إنه مفيد
لكن عليَّ العودة إلي سان فرانسيسكو غداً
يمكنني إرسال برقية أبلغهم فيها بأنني سأتأخر أسبوعاً
- ليلة الغد ؟ - حسناً
هلا تفضلت لتناول العشاء ؟
- أود أن تلتقي بعائلتي - كلا ، شكراً جزيلاً
أنا لا أحب عشاء العائلات
أرجوك
اقضي كل مساء معي هذا الأسبوع وسآتي لتناول العشاء ليلة مغادرتي
- هل ستبدأ في كتابك ؟ - بالتأكيد
إذاً اتفقنا
- حسناً - ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة يا لويز
هذا رائع
هيلين ، هيلين عودي إلي الفراش
لا تكوني سخيفة
لويز ، أنت ؟
نعم يا أمي
- أنا وأبوك نريد الحديث معك - حسناً يا أمي
لويز هل تعرفين كم الساعة الآن ؟
وماذا تقصدين بتركك توم ؟
لا تقلقي يا عزيزتي سأحكي لك كل شيء في الصباح
ليلة سعيدة يا عزيزاي
إنها علي حق فلننتظر إلي الصباح
ليلة سعيدة يا حبيبتي
يجب أن تخجل من نفسك
ابنتك ظلت بالخارج طوال الليل تقريباً مع رجل لم تره من قبل
وأنت تقول فلننتظر إلي الصباح
روز ، هل تلمحين بأن روز فعلت شيئاً بذيئاً ؟
كلا بحق السماء
إذاً عودي إلي النوم
لا داعي للسخرية يا نيد
ليس في هذا الوقت من الليل
- لويز ، لويز - هيلين ، لماذا لم تنامي ؟
- هل تعلمين كم الساعة ؟ - أرجوك يا لويز
أخبريني بما حدث ، هل كان الأمر مثيراً ؟ هل تحبينه كثيراً ؟
- هيلين ، ما تفكيرك ؟ - هل قبَّلك ؟ طبعاً فعل
طبعاً لم يفعل لقد التقيته الليلة فقط
ما الفرق في ذلك ؟
استيقظي يا جريس ، لويز تحب هذا ليس وقت النوم
عليك أن تخجلي من نفسك يا هيلين ، لقد جاوزت الحدود
أري أعينهما وأنت كذلك ؟ آمل أن أقع في الحب
كيف يكون هذا الشعور ؟ هل كله في القلب ؟
لا تكوني ثرثارة ألا ترين كم الوقت متأخراً ؟
- لا أبالي ، لويزا تحب - هيلين ، لا تكوني سخيفة
- أنت تتصرفين بغرابة شديدة يا لويز - أقول لك إنه الحب
ربما ، لا أعلم
أعلم أنه ليس من النوعية الطموحة الذي تربينا على توقعها في الرجل
أعلم أنه ليس مسئولاً وعصبياً
لكنه يجعلني أشعر بالحياة
كأنني ولدت لشيء آخر غير الزواج من توم كنيفل
والموت تدريجياً في سيلفر بو
- أعلم شعورك تماماً - أنا لا أعلم
أنا لا أفهم شيئاً علي الإطلاق
لا أستطيع التفكير في شيء أفضل من الحياة في سيلفر بو
سأخدش عين ذلك الرجل لو جعلك تقومين بعمل أحمق
جريس
حبيبتي
الهدوء يا فتيات أنتن تُقلِقن أباكم
حسناً ، ليلة سعيدة
تذكرا ولا كلمة
- ولا كلمة - لا تقلقي
الملح كاف فلنر الديك الرومي
يا إلهي ، كان سيُحرق خلال عدة دقائق
لويز ، هل قلت له ... ؟
- قشر البطيخ - أرجوك يا أمي
ما كان يجب أن أقول هذه آخر جرة لي وكنت أدخرها للكريسماس
لكنها الأفضل في العالم إنه لم يتذوق شيئاً جيداً قط
- حسناً ... - أرجوك يا عزيزتي
حسناً
لكن يجب أن أقول إنني لم أركم أبداً يا فتيات تثرن مثل هذه الجلبة علي أحد من قبل
إذا لم يأت سريعاً العشاء سيفسد
لا بد أن شيئاً أعاقه
قلت له إننا نلتزم دائماً بالساعة الواحدة يوم الأحد
أتمني ألا يحدث له شيء
- لا يمكنك أن تقولي لي إنها لا تحب - أنت مجنونة
لويز
لويز ، أين فتاك هذا ؟
يا إلهي ، أنا جائع
كنت أقول تواً للويز لا يمكن للعشاء أن ينتظر فترة أطول
سيصل في أي لحظة
إذا لم إذا لم يحدث له شيء
هل تعتقد أنه كان من الأفضل ...
- ها هو - في الموعد تماماً
- أهلاً يا لويز - فرانك ، لقد تأخرت
أجل ، أنا آسف اضطررت للتوقف لتناول مشروب
- فرانك - مشروب واحد فقط
ليمنحني الجرأة أكاد أموت خوفاً
- بحق السماء ، لا تذكر سبب تأخيرك - لا
وإذا قدم أبي لك مشروباً لا تتجرأ وتقبله
لا ، لا لن أفعل ، ما زلت خائفاً
أنت أحمق ، تعال
فهمت أنك من سان فرانسيسكو يا سيد ميدلين
ماذا ؟ أجل سأغادر الليلة في ال 55 : 12
ماذا ؟
أمي تسأل إذا كنت من سان فرانسيسكو يا فرانك
فهمت
أيتها الفتاتان ، أعتقد من الأفضل أن تحضرا الديك الآن
حسناً يا أمي
أعتقد أن الملاكمة وحشية للغاية أليس كذلك يا سيد ميدلين ؟
وحشية ، وحشية
لا أظن أن علي المرء أن يكسب قوته بالكتابة عنها
وأنا أيضاً لا أظن ذلك
لا تبال بالأم يا سيد ميدلين
إنها لا تعي نصف ما تقول
فهمت ، بالطبع أكسب قوتي بالكتابة في الوقت الحالي ، هذا كل شيء
أعتقد أن هناك الكثير من المسارح في سان فرانسيسكو
أجل ، الكثير
كنت أتلقي دروساً في الرقص من السيدة إليز ميرفي
آمل أن أذهب يوماً ما إلي سان فرانسيسكو للرقص
في الأول كانت نيويورك والآن سان فرانسيسكو
عليك يا هيلين أن تعملي عقلك
لقد قررت سان فرانسيسكو لأن لويز ستعيش هناك و ...
هيلين
ما الذي جعلك تظنين أن لويز ستعيش هناك ؟
لويز ، هل هناك شيء أنا وأبوك يجب أن نعلمه ؟
أمي لا أتصور لماذا هيلين قالت ذلك
نيد ، هلا تفضلت وطلبت من ابنتك أن تشرح لنا ما تعنيه ؟
هيلين
أعتقد أن الآنسة هيلين تعني أنها ستأتي وتبقي معنا أنا ولويز عندما نتزوج
ماذا ؟
فرانك أنت لم تتقدم لي بعد
لا ... هل تتزوجينني يا لويز ؟
ابنتنا ستتزوج من شاب رائع
في غاية الكفاءة
إنه أمر في غاية السخرية
طبعاً في غاية السخافة
لا رجل في كامل عقله مستعد للتنازل عن حريته من أجل امرأة
لكنني واقع في الحب
- أيها الشاب ، لا يمكنك ... - بل يمكنك ، يمكنك أن تفعل ما تريد
عليك أن تفهم أيها الشاب أن ابنتنا ستتزوج ...
إلي اللقاء يا لويز
كان كل شيء جميلاً جداً وبلا أمل جداً
لكنني أحبك وسأظل علي الدوام
فرانك ، لا يمكنني أن أدعك تفر هكذا
لكن لا أمل يا لويز ، ليس لي الحق أن أحبك ، هذا لا يصح
لكني أحبك يا فرانك
تقولينها بهذه البساطة
بدون مشاعر ، بدون عواطف كما لو كانت مجرد حقيقة بسيطة
لويز
لو كنت تحبينني حقاً تعالي معي إلي سان فرانسيسكو
الليلة
لا تفسد الأمر يا فرانك
سأحضر الكاهن والرخصة وكل شيء قبل تحرك القطار
سنكون قد تزوجنا
أليس كذلك ؟
بلي
أخبري عائلتك
لا أفضل ذلك
سأحتاج إلى كل الشجاعة التي لديَّ للزواج منك
لويز
- ستذهبين دون حتى أن تودعينا ؟ - لم أشأ إيقاظكما
والأمر شاق بما يكفي
أعتقد أن الفرار مع الحبيب رائع يا لويز
يجب ألا تفعلي أي شيء قد تندمين عليه لاحقاً
الزواج مسألة خطيرة للغاية
والعيش مع رجل علي بعد آلاف الأميال
أعلم يا عزيزتي
لويز ، قد تمر أعوام قبل أن نراك مرة أخري
ستأتين لزيارتي المسافة ليست بعيدة جداً
وأنا كذلك ؟
طبعاً يا عزيزتي
كنا دائماً معاً
الحياة ستكون غريبة بدونك
سنظل معاً
الأفضل الآن أن تذهبا إلي الفراش
فرانك ينتظرني لا بد أن أسرع
تذكرا كونا طيبين مع أبي وأمي
سنكون
يا إلهي آمل أن تكوني سعيدة
طبعاً ستكون سعيدة
ستكتبين لنا باستمرار ؟
- هل تعدينا ؟ - أعدكما
- إلي اللقاء - إلي اللقاء
إلي اللقاء
لا تنسيا
لو احتجتما لي في أي وقت فسأهرع إليكما
هل تعتقد أن زوجتك ستريد المزيد من البطانيات يا سيدي ؟
- نعم ، أعتقد ذلك ، هلا أتيت بواحدة ؟ - فوراً يا سيدي
زوجتك
- هذا يبدو غريباً - أحب ذلك
حقاً ؟
سان فرانسيسكو
سان فرانسيسكو ملكة الغرائب المرتدية تاجاً من أشعة الشمس الذهبية وتطل السماوات الزرقاء علي جبالها جارة حبال الفحش واليأس علي الساحل
خلال عدة أشهر وجدت لويز السعادة مع فرانك برغم أنها لم تجد أصدقاءً ولم يكن لديها وقت للوحدة وسرعان ما بدأت تتعشي وحدها لأن ساعات عمل فرانك لم تكن محددة
في هذه الأثناء لم يكن الصحفيون يتقاضون مرتبات كبيرة مثل اليوم وكان راتب فرانك 25 دولاراً أسبوعياً
لا أريد إزعاجك يا عزيزتي لكن هل يمكنك إعطائي بعض الزبد ؟
يجب أن أذهب إلى أوكلاند لرؤية والدتي وعليَّ أن أترك لزوجي صينية طعام
اكتشفت أنه لا يوجد أي زبد في الثلاجة
حسناً ، لا بأس
- ألن تتفضلي بالدخول ؟ - شكراً يا عزيزتي
أنت تحافظين علي ترتيب وأناقة شقتك
لا بد أن تشاهدي شقتي إنها بجوارك
أنا مُشتتة بين أشياء كثيرة إذا لم تكن أمي المريضة فزوجي
هذا سيء جداً سآتيك بالزبد
أتمني أن تعذريني علي تطفلي بهذه الطريقة يا سيدة ميدلين
كنت أنوي المجيء للتعرف عليك منذ انتقالك هنا
لكنني أذهب وأعود ولا أعرف مكاني أغلب الوقت
لا بأس الأم المريضة مسئولية كبيرة
ولا سيما أمي إنها تدير نزلاً للمسرحيين
بالأمس تسلمت رسالة لأذهب إلي أوكلاند
كنت أرغب في اعتلاء خشبة المسرح لكني لم أمتلك القدرة
رائحة طعامك طيبة
دائماً ما أقول الطريق إلي قلب الرجل معدته
شكراً ، سأخبر أوسكار إنه زوجي
طبخي يهدر عليه لأنه بلا قلب علي الإطلاق
كادح ، هكذا هو ، كادح لا يفكر في شيء سوي عمله
ماذا يعمل ؟
إنه حارس في نادي كولومبو للغوص
- حارس ؟ - طبعاً ، كما تعلمين
عندما يثمل أحد الرياضين ويبدأ في تعليق الجنود علي الحائط
أوسكار يعطيه ، 1 2 3
لا بد أن أذهب أو أصطدم بأوسكار
شكراً للمرة الثانية
أوسكار لا يؤذي ذبابة لكنه بشكل ما ...
حين تُذكر أمي المسكينة ينطلق الوحش من داخله
بما أننا جيران ، لاحظت أن زوجك يعمل كثيراً في الليل
أجل ، إنه صحفي
إنه يقوم بتغطية أي قصة حين تظهر
أليس هذا مثيراً ؟ الصحفيون يخترقون القاعات
شكراً علي الزبد
لا تأخذي العملات الخشبية
- إلي اللقاء يا عزيزتي - إلي اللقاء
- مساء الخير - مساء الخير
- كيف حالك يا حبيبتي ؟ - أهلاً
- هل العشاء جاهز ؟ - علي وشك
حسناً ، لم أستطع الانتظار حتى أعود إلي البيت ، أنا أتضور جوعاً
هل حدث شيء غريب اليوم ؟
نعم تلقيت خطاباً من هيلين
يبدو أن جريس كرست نفسها لعلاج قلب توم كنيفل المكسور
وهي تحسن مهمتها
والعائلة كلها تنتظر بفارغ الصبر أن يتقدم إليها
على الأقل لن تضطر إلى العيش على 25 دولاراً في الأسبوع
- نحن نتدبر أمرنا ، أليس كذلك ؟ - حسناً ، أنت تتدبرين
أشعر بالغيرة من أي شخص لديه ما هو أكثر
لديَّ أنت
أنا أريدك فقط
إذا كان هذا كل ما لديَّ فهو يكفيني
اعلمي يا لويز أنك لست من سيلفر بو
أنت من التربة
التربة الثرية العميقة التي تطرح ثمارها الطيبة
لقد تزوجتك بقلبي لا بعقلي
- عقلك كان يرفض ، أليس كذلك ؟ - إذن أقطع رأسي
دعينا ننتظر حتى بعد العشاء
عزيزي
اغلق النافذة الجو بارد جداً
المكان لا تزال تفوح منه رائحة تلك المرأة عبر الردهة يا حبيبتي
قد تكون تافهة وصاخبة لكنها ودودة
أجل أظنها ودودة بعض الشيء
لا تعوديها علي زيارتك باستمرار
من الجيد أن يزورني أحد من حين لآخر
هل تدرك أنها أول شخص قابلته في الأشهر التي قضيتها في سان فرانسيسكو ؟
كلا ، لم أفكر في ذلك
أجل علينا أن نخرج أكثر
- ماذا عن الليلة ؟ - لديك عمل في كتابك الليلة
لكني كنت أعمل في كتابي كل ليلة هذا الأسبوع
عليك أن تواصل
وسأحصل علي الكثير
عندما يشير لي الناس كزوجة فرانك ميدلين المؤلف الشهير
لا يستطيع المرء إبقاء أنفه علي حجر الشحذ طوال الوقت
أنت تشبه الطفل تماماً حين تتجهم
أتجهم ؟ ماذا تعنين بالتجهم ؟
لست مُتجهماً
جميلة ، أليس كذلك ؟
بلي ، بالتأكيد
- هذا انفجار - هذا سيء جداً
لا بد أن أغيرها
جريس ، هلا ناولتني هذا المنفاخ من السلة ؟
نعم يا توم
لم يكن حظنا جيداً ، أليس كذلك ؟ وفي يوم جميل كهذا
لا تنزعج سنستمتع كثيراً بإصلاحها
أجل ، سنستمتع كثيراً
حسناً ، كان ممتعاً أليس كذلك ؟
أجل ، بالتأكيد
مهلاً ، مهلاً ليس هكذا
أحب أن أساعد أحب فعلاً
هذا عمل الرجال ستلطخين ثوبك
لا أبالي
دعنا نعمل سوياً
حسناً
جريس
هناك شيء أردت أن أسألك إياه منذ وقت طويل
نعم يا توم ؟
هل تتزوجينني ؟
نعم يا توم
جيد
- صباح الخير يا آنسة إليوت - صباح الخير
- هل الآنسة ستيلا موجودة ؟ - ستعود بعد فترة قصيرة
أعتقد أنني سأنتظر
هل أخبر السيد جونسون ؟
كلا ، شكراً أظنه مشغولاً ، سأنتظر فقط
حسناً يا آنسة إليوت
أحد عشر مليوناً يتأرجحون في الصفقة
إذا انتظرتم أيها السادة بيع الأسهم طبعاً هذا شأنكم وليس شأني
لكن عليكم اتخاذ قراركم بسرعة
لأنني سأغادر إلي نيويورك خلال عشرة أيام ثم إلي أوروبا لفترة طويلة
- مع السلامة - مع السلامة يا سيد جونسون
سأراكم أيها السادة غداً في المكتب
مع السلامة
هيلين
إنها مفاجأة هل أتيت للقاء ستيلا ؟
نعم لكنها ليست موجودة
ماذا بك يا فتاة ؟ تبدين شاحبة ، ما الخطب ؟
- لا شيء - هيا ، بوحي بما لديك
تعلمين أنني سأساعدك إذا استطعت
- جريس سوف تتزوج توم كنيفل - هذا لصالح جريس
هل هذا ما يجعلك غير سعيدة ؟
كلا ، ما كنت لأتزوج توم حتى لو كان آخر رجل في العالم
إذن ما الذي يزعجك ؟
هيا اجلسي واحكي لي كل شيء
إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة فسيكون من دواعي سروري
الآن ماذا هناك يا هيلين ؟
عندما تتزوج جريس لن يتبقي غيري
أمي ستراقبني أكثر مما هي عليه الآن
لن تسمح لي أبداً بالذهاب إلى نيويورك أو حتى سان فرانسيسكو
لقد سئمت العيش في صيدلية
أنت جميلة جداً يا هيلين
لا أظن أنني رأيت واحدة بجمالك من قبل
سام ، أنت فكاهي للغاية
لطيف وفكاهي للغاية
أجل أعتقد أن هذا شعورك نحوي
آسفة يا سام
ما كنت لأجرحك قط
أعترف بأنني كبير بما يكفي لأكون والدك
لكن ، اسمعي يا فتاتي لقد كنت أفكر فيك لفترة طويلة
تزوجيني وستحصلين علي كل ما تريدينه
لكن يا سام أنا لا أحبك
أعلم ذلك ، لكن تزوجيني وسأكون طيباً معك
أعدك أنني لن أكون سجاناً إذا كان هذا ما تفكرين فيه
لكن يا سام لا أستطيع أن أتزوجك
ستيلا والجميع سيعتقدون أنني تزوجتك من أجل أموالك
لا يهمني ما يعتقده الناس لطالما شققت طريقي
ولن أدع احداً يُملي عليَّ الآن
وسوف تأخذني إلى نيويورك ؟
نيويورك أي مكان في العالم تريدينه
حسناً سأتزوجك يا سام
هيلين
أبي
ستيلا
لقد وافقت هيلين للتو على أن تصبح زوجتي
إذاً فقد تمكنت منك أخيراً يجب أن تخجلي من نفسك
تتزوجين من رجل في عمر والدك وتتزوجينه من أجل أمواله
ستيلا ، كيف تجرؤين
لا يا سام ، لا
سام
لا أستطيع أن ألوم ستيلا
لكن يجب أن أجعلها تدرك أنني لن أتزوج سام من أجل أمواله
إذن لماذا تتزوجينه ؟ أنت لا تحبينه
أعلم أنه سيهتم بي دائماً وأنا ...
أخشى أن أكون تعيسة
التعاسة ليست بهذا السوء
إنها تجعل السعادة مطلوبة بشكل ما
لويز يمكنها أن تخبرك بذلك
لكنك لست لويز
ولست جريس أيضاً
أخشي أن مشاعرك قليلة يا حبيبتي
أبي ، أنا لم أرغب أبداً في إيذاء أحد
لن تفعلي
عمداً
وعندما تفعلي ستحصلين دائماً علي الغفران
ما قولك يا روز ؟
ما فائدة قولي بأي حال ؟ هيلين تسمعك ولا تسمعني
قد تتزوج سام
سوف يمنحها الإثارة التي ترغبها
أمي ، أنت رائعة
وأنت أيضاً يا أبي
ربما ، الأمر شاق للغاية اذهبي ، لديَّ عمل أقوم به
إلي اللقاء
والآن يا روز
إنها الأخيرة
ستكون الحياة هادئة قليلاً مع ابتعاد كل الفتيات
حسناً ، يجب أن أصعد
علي كل حال أعتقد أن سام سيكون زوجاً أفضل
من ذلك الصحفي الذي تزوج لويز
أجل
أنت أولاً ثم جريس ثم هيلين
أهلاً
فرانك
ماذا حدث ؟
- ماذا ؟ - فرانك ، أنت ...
فرانك ، أنت ثمل
ثمل ؟ بالتأكيد
أمر مخز ، أليس كذلك ؟
مخز للغاية
هل تعلمين ماذا حدث لي ؟ شيء غريب جداً
كنت نائماً في مزراب مريح لطيف
أعني ، لم تكن هناك إيجارات تُدفع لا روايات تُكتب ، لا شيء
ثم تذكرت فجأة أنني رجل لديه مسئوليات
رجل لديه مسئوليات هذا أنا
حسناً ، ما المشكلة ؟
أجل ، بالطبع
قدمي رطبة
لا يجب أن ندع الأرضية رطبة
دعني أفعلها
يجب ألا نلوث المنزل الجميل النظيف
زوج صالح
أنا زوج من النوع الذي يجعل الجميع يشعرون بالأسف نحو زوجته
أعلم ، أعلم
أحياناً يتحول المرء من الرغبة الشديدة لعدم الرغبة في شيء
عليه أن يفعل ذلك تدريجياً
وإلا سيخلط كل شيء
لا تلمسيني
لا أريد أي مساعدة
لا أريد أي مساعدة من أحد
أبي العزيز ، فرانك عاد متأخراً الليلة وأعلم أنه سيكون حزيناً سأرزق بطفل
الخزي جعل فرانك ميدلين يعود إلي رشده الخزي والحب ، بدأ يعمل أكثر وأصبح أكثر لطفاً مع لويز
وتوقف عن الشراب وصارت تذهب معه في كل مكان حتى الأماكن التي كانت محظورة علي النساء حينها
أليس هذا السيد ميدلين ؟
أهلاً يا فرانك من أين أتيت بهذه التفاحة ؟
من السيدة صديقتك يا فتي ؟
أصدقاءك يا عزيزي ؟
هذا مثير أليس كذلك ؟
مثير ؟ أراهن أنك آسفة لمجيئك
هذا رهان
فرانك ميدلين كيف حالك يا عزيزي ؟
لقد مر وقت طويل
تخيل أن كاتباً رياضياً يبث معي علي الهواء لمجرد ...
اغلقي فمك يا آني لعابك يسيل
على أي حال
تيم ، لا أعتقد أنك تعرف زوجتي أليس كذلك ؟
حبيبتي ، هذا تيم هازلتون أحد أفضل الكتاب الرياضيين
وصديق قديم لي
- فرانك حدثني عنك كثيراً - كيف حالك ؟
السيدات والسادة
المباراة الرئيسية الليلة ستكون ...
بين المرعب الضخم كيت روس
وهذا الفتي الشرس من الجنوب
ممفيس كيد
هيا أيها الضخم ، انتظر حتي يعطيك كيد لكمة في أنفك
اذهبا إلي ركنيكما حين تسمعا الجرس ابدآ الملاكمة
الأفضل يكسب
- هل تشربين جرعة يا عزيزتي ؟ - كلا ، شكراً
- لا يصح أن تتواجدي هنا يا سيدة ميدلين - إنه شيء مثير جداً
لم أستطع أن أفعل شيئاً معها يا تيم
- كيت روس هذا يساره جيد بالتأكيد - ممفيس كيد يمكنه التعامل معه
سيتغلب عندما يجهد روس نفسه باللكمات
لا إنه يبدو لي غضاً
- تناول شراباً - شكراً
آسف يا حبيبتي لقد نسيت
لقد عدت ثملاً إلي البيت منذ شهر منذها تخلصت من كل هذه الأشياء
مباريات الملاكمة يصعب التنبؤ بها يا سيدة ميدلين
يمكن أن يتعرض الفتي هناك لضربات مروعة
لكن لو صمد وحاول سيكسب الجمهور سواء فاز أو خسر
فتاي سيفوز
- أجل ، إذا وضعت عينيك عليه - أفعل ذلك
أنتما تتحدثان عني أليس كذلك ؟
أنا أحبك يا عزيزتي حتى لو كنت لا تثقين في غيابي عن عينيك
دماء ، إنه ينزف
أيها الضخم تراجع برأسك
لقد تمكن منه في الوقت المناسب
أخبريني ، ماذا بك ؟
- لا شيء ، لا تهتم بي - أنت شاحبة كفرخ ورق
- الأفضل أن تدعيني ... - لا ، أنا بخير
أنا ...
أعتقد أن معدة السيدة ضعيفة لا تتحمل
اهدئي قلت لك اغلقي فمك
اجلسي
آسفة يا عزيزي
ليس هناك ما تأسفي بشأنه يا عزيزتي
اجلسي هناك وسآتيك بشيء تشربيه
أنت لطيف جداً يا فرانك
أرجوك أن تعود وتباشر عملك
كنت أخشي أن تكوني مريضة اشربي هذا وسأصحبك إلي المنزل
لا ، عد إلي عملك
- سأذهب إلي البيت وحدي - لا يا حبيبتي ، لا أستطيع ...
أرجوك يا فرانك
يجب أن تعود وتكتب أفضل مقال رياضي كتبته طوال حياتك
شيء يتحدث عنه الناس
لا يمكننا المجازفة الآن
المجازفة ؟ ما كل هذه الجدية ؟
سأُرزق بطفل
ماذا ؟
أردت أن أخبرك منذ شهر
الليلة التي أتيت فيها ثملاً
- لكني قررت أن أنتظر إلي وقت أفضل - ستُرزقين ... ؟
لويز يا حبيبتي
لا تدللني ، كن صحفياً جيداً وأكتب مقالاً جيداً
لكنه أمر لا يصدق
إنها معجزة
اهتم بعملك وسأهتم بمعجزاتنا
هيا
ماذا ؟ أنا أعود هناك مع كل هذا الصخب ؟
أنا ؟ سأكون أباً بحق السماء
فرانك ، أنا أشعر بالتعب وأريد الذهاب إلي البيت
لكني لن أذهب إلي البيت قبل أن تعود هناك
حسناً يا حبيبتي ، سأذهب حالاً في هذه اللحظة
- لكنني ... - لا تفعل
حسناً
سأُرزق بطفل
اسمع يا تيم
اسمع سأُرزق بطفل
ألا يمكنك الانتظار حتى تنتهي المباراة ؟ هيا ، تمكن منه
سدد الآن ، هكذا
ربما كثير من الإجهاد البدني والذهني
مشاكل نفسية كثيرة هناك العديد من العوامل المساهمة
- هل ستتعافي ؟ - بالتأكيد
والطفل ؟
أخشي يا سيد ميدلين أنه لا توجد فرصة
تعني أنها ستفقده ؟
لكنها لا يجب أن تفقد الطفل ألا يوجد شيء يمكنك القيام به ؟
آسف
دكتور
من كسب المباراة يا عزيزي ؟
حبيبتي
من كسب المباراة ؟
ممفيس كيد
- ما كان يجب أن آخذك - أنا مدينة لك بربع دولار
لماذا ؟
هل تذكر ؟
لقد راهنتك بربع دولار علي أنني لن آسف علي ذهابي إلي المباراة
حبيبتي
لا أحد يستحق اللوم يا عزيزي
لا يمكن لأحد أن يتحاب كما نحب بعضنا
دون دفع الثمن بطريقة أو بأخري
حبيبتي أنت تبكين
حماقة مني ، أليس كذلك ؟
لا شيء يُبكي عليه
لدينا الكثير موجود
البكاء علي شيء قد يكون
على ماذا تبكين ؟
كنت أفكر في لويز المسكينة
شكراً يا لويز
- المزيد من القهوة يا فرانك ؟ - كلا ، شكراً يا عزيزتي
- هل انتهيت ؟ - نعم
سيئة جداً ؟
أنا لست ناقداً أدبياً
ليس عليك أن تكون كذلك كل ما عليك فعله هو الشم
تبدأ علي ما يرام لكنها تتعذر نوعاً ما
ربما تعتدل في الفصل التالي
ربما لن يكون هناك أي فصل تالٍ
لن أستسلم يا فرانك ، تستطيع الكتابة الجزء الأول يفصح عن ذلك
لكنك تستطيع الكتابة أيضاً فكيف لم تكتب رواية قط ؟
ربما لأنني لم يكن لديَّ سبب وجيه
إذن هذا كل ما تحتاجه أليس كذلك ؟ سبب وجيه
هذا مضحك جداً انظري إليه ، وحيد في العالم
لا شيء تقلق عليه لا مسؤوليات
لا زوجة ، لا أطفال
عليك أن تخجل من نفسك يا رجل
رجال مثلك يجعلون بقيتنا يتحملون عبء الوطن الأمريكي
لا سبب لكتابة رواية
لا تعرف متى تكون محظوظاً
ليلة سعيدة يا تيم
ليلة سعيدة يا لويز
أليس لديك أي إحساس على الإطلاق ؟
لا أعرف ماذا أصابني
كل ما أعرفه هو أن شقيقتي لويز لديهما كل شيء في العالم
ولويز التي تستحق أكثر منهما ليس لديها شيء
الكريسماس غداً ، وأنا حتى لا أستطيع شراء أي شيء لها
أشك في أن هذا يزعجها
لكنه يزعجني أشعر أنني فاشل بلا قيمة
كل ما لديَّ هو الفواتير
فواتير الطبيب ، فواتير المستشفي
فواتير في كل مكان أنا حتى مدين لك بالمال
أريد أن أعطيها العالم ألا تفهم ؟
كل ما فعلته أنني تسببت في تعاستها
أنت تقوم بعمل جيد جداً في ذلك
من الأفضل لك أن تكتب عملاً جيداً
حسناً
كريسماس سعيد
أجل
كريسماس سعيد
عملك مات مؤخراً لذلك دفناه بمجرد وصوله
- بمجرد وصوله - حسناً ، ماذا كنت تتوقع ؟
رواية أمريكية عظمي عن بعض الافتتاحيات التافهة ؟
اسمع إذا كنت أهلاً لذلك ...
حسناً أعرف ما أنا أهل له
لكنني رجل متزوج ولديَّ مسئوليات
وكل ما أطلبه منك ما يكفيني من المال للعيش كإنسان
لا يمكنك المجيء هنا للشكوي من الأوقات الصعبة
إذا كانت رائحتك تفوح خمراً طوال الوقت
أنت شخص مناسب للوعظ
أنت تدس أنفك في زجاجة الويسكي منذ زمن طويل حتى صارت كفلين قديم
لقد اكتفيت منك يا ميدلين أنت مفصول
مفصول ؟
هذا جيد هكذا سأجد لنفسي وظيفة محترمة
كريسماس سعيد
فرانك ، لماذا جئت مبكراً ؟
لا أستطيع ...
- من أين أتيت بهذه ؟ - اشتريتها
بماذا ؟
بالعملات البسيطة التي ادخرتها منذ أشهر
أردت أن أفاجئك عندما تعود إلى المنزل من العمل
هل هناك خطب ما ؟
نعم ، المدير أهداني اليوم هدية كريسماس غير متوقعة
حقاً ؟
لقد فصلني
لماذا ؟
لأني طلبت علاوة
كان هناك شيء آخر
لقد تشاجرت
كيف له أن يقول إنني أشرب كثيراً ؟
إنه يبتلع زجاجة سكوتش في المكتب يومياً
فهمت
أنا آسف يا حبيبتي
لقد تصرفت بحماقة فقدت أعصابي ، أعلم ذلك
لكن لا تقلقي ، سأحصل علي وظيفة هناك وظائف كثيرة للنقاد الرياضيين
طبعاً ستحصل
في غضون ذلك ، أنا ...
فلورا جيبون كانت موجودة لفترة من الوقت هذا الصباح
فلورا جيبون هل كانت هنا ثانيةً ؟
أخبرتني أين يمكنني الحصول على وظيفة
وظيفة ؟ أي نوع من الوظائف ؟
في متجر
في متجر ؟
آسف يا لويز عليك أن تنسي هذا
آسفة لا يمكنني أن أنسي
لو كنت أستطيع المساعدة فسأفعل
إذا لم نستطع أن نكون شريكين في كل شيء فما معني الزواج يا فرانك ؟
لن أسمح بأن تُستعبد زوجتي في متجر
وتعود إلي البيت في إرهاق تام
القلق بشأن الفواتير المتأخرة وتكلفة الطعام والإيجار أكثر إرهاقاً
أفضل العمل عن القلق
إذن تحملينني عدم كسبي ما يكفي من المال للحفاظ علي وضع زوجتي
- أليس كذلك ؟ - كلا يا فرانك
- إذا لم يكن من أجل الطفل ... - أعتقد أن هذا خطئي أيضاً ؟
- فرانك - حسناً
اذهبي إلى العمل إذا كان لا بد لكني لن أظل أتسكع هنا بدون عمل
- لذا قرري ، هل ستأخذين هذه الوظيفة ؟ - أرجوك يا فرانك
- هل ستأخذين هذه الوظيفة أم لا ؟ - سآخذها
- لا أستطيع العيش في منزل فواتيره غير مدفوعة - حسناً
- إلي أين تذهب ؟ - سأخرج لأتناول شراباً
فرانك
أرجوك يا فرانك ، عد فرانك
لا تعد إذا ثملت
لا تعد إياك أن تعود
كريسماس سعيد
في عيد الميلاد الأول
قالت الملائكة
من أجل الرعاة الفقراء في الحقول
- جميلة - أجل ، أليس كذلك ؟
أنا أعنيك
قليل من الشامبانيا يا نورمان ؟
شكراً
سام ، سام لست ثملاً ، أليس كذلك ؟
طبعاً
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها تحمل القمصان الخشنة
أخشي أنك ستضطر إلي تحملها فترة أطول يا عزيزي
- لقد وعدنا أصدقاء ستيلا ... - أصدقاء ستيلا أضجروني
هم والقمصان الخشنة
- مع ذلك - حسناً ، حسناً
سأذهب
ساقي خدلة
أشعر بخدل في كل جسدي
هيا يا عزيزي سأساعدك
ها نحن
لم أرغب في الذهاب على أي حال
لكنك وعدت
- هل لي أن أساعد ؟ - كلا ، كلا
لا أريد أي مساعدة
أريد أن أبقى في البيت وأشرب
كريسماس سعيد
آسفة يا نورمان
ستيلا ، عفواً
ستيلا والدك ليس بخير
لماذا لا تذهبون جميعاً إلى دنهامز وسنلحق بكم بمجرد أن يتحسن
أعتقد أننا سنفعل ذلك
سنذهب جميعاً إلي دنهامز سيلحق أبي بنا بعد قليل
- هل ستأتين ؟ - كلا ، سأنتظر هنا معه
حسناً
لا تتأخري يا هيلين
- هل ستأتي معنا يا نورمان ؟ - نعم ، بالطبع
أراك لاحقاً
أجل سنلحق بكم بعد قليل
سام
هل تشعر بتحسن ؟
هل أستطيع أن آتيك بشيء ؟
نورمان
ماذا تفعل هنا ؟
تركت الباقين يذهبون لن يفتقدوني علي الإطلاق
- ما كان يجب أن تفعل ذلك - لا بد أن أحكي لك بقية القصة
أخبرتك أنني أعرف نهايتها
هيلين ليس لها إلا نهاية واحدة
نحن شابان مفعمان بالحياة
لا يمكننا دفن نفسينا في الامتنان لدينا حياة عريضة نعيشها
هيلين
أنا أحبك
رخيصة
ستيلا
- أبي ، كيف لك ... - ستيلا ، أرجوك
أرجوك ، لا تخبريه الليلة أعلم أن هذا خطأ ، لكن أرجوك
أبي ، استيقظ
- أرجوك لا تفسدي سعادته بالكريسماس - لا بد أن تستيقظ
ستيلا ، سأخبره بنفسي بعد الكريسماس أقسم لك
ابتعدي عني اسمع يا أبي
حسناً ، حسناً
سأذهب
كريسماس سعيد
طبعاً ، سأذهب
آسف علي تأخيري
مع السلامة
سام
ما كان يجب عليه أن يسرف في الشراب
سام
أحضر طبيباً
دكتور مور أخبر سام منذ ستة أشهر
لو لم يتوقف عن الأكل والشراب مثل الخنزير فلن يعيش طويلاً
الأمر لا يبدو سليماً
كان لديه كل شيء ليعيش من أجله المال ، الوضع الاجتماعي ، هيلين
أظنهما كانا في غاية السعادة معاً
روز
ربما عندما يكون لدى المرء كل ما يريده يحين وقت موته
إذا انتظر وقتاً طويلاً فقد تفسد حياته
لن نواجه هذه المشكلة أبداً
شكراً لله
كنت آمل فقط لو أن لويز سُنح لها وقت أسهل
لست قَلِقاً بشأنها
إنها قوية لديها عقل راجح هذه الفتاة
فرانك
فرانك ، حبيبي استيقظ
- ماذا ؟ - سأغادر الآن
القهوة على الموقد والخبز المحمص في الفرن
أشعل الغاز فقط
أشعل الغاز
رائع ، أليس كذلك ؟
الزوجة خرجت للعمل والزوج ليس لديه إلا إشعال الغاز
فرانك ، أرجوك
أعتقد أنه غباء مني لكني لا أستطيع الاعتياد علي ذلك
أرجوك يا حبيبي دعنا لا نبدأ مجدداً
هل ستأتين لتناول العشاء الليلة ؟ - لا أعرف
لم ننته من جرد مخزون الربيع
هذا يعني أنك ستتناولين العشاء مع بنسون
السيد بنسون مُراع للغاية حين أتأخر في العمل يا فرانك
سأكون كذلك أيضاً إذا كان لديَّ سكرتيرة جميلة مثلك
لكنني زوجتك يا حبيبي
أجل ، أعلم أنا آسف
أتساءل لو كنت تعلمين كم أحبك
أحب وجهك ، طريقة مشيك كل شيء فيك
وهذا يقتلني
فرانك
فرانك ، أرجوك عليك أن تجمع شتات نفسك
هل تدرك ما أصابك خلال الأشهر الماضية ؟
انظر إلي نفسك يا حبيبي
لا يمكنك أن تترك نفسك هكذا لا بد أن تعود إلي عملك
عملي ؟
إنه قذارة
تنبعث رائحته إلي السماوات العُلي إنه قذارة ، أعلم دون أن يقول لي أحد
فرانك
ماذا سيحل بنا ؟
لا أعلم
أعتقد أنك سئمت من تدليلي وهذه ستكون النهاية
لا أريد هذه النهاية أبداً
لويز
لديك شيء من الثقة الهادئة يحيرني
كنت واثقاً من كل شيء في حياتي
عدا أن تكون الوظيفة التالية أكثر إثارة من التي سبقتها
لقد حذرتني يا عزيزي
أجل ، لقد حذرتك أعتقد أنني كنت حصيفاً للغاية
قلت لنفسي ، إذا ساء الأمر أكثر فلن تجرؤ أن تقول إنني لم أحذرها
إذاً انس أنك حذرتني
افترض أنك عقدت صفقة وعليك أن تكون علي قدرها
لا أستطيع ، أتمني لو استطعت لكني لا أستطيع
فرانك
سأترك وظيفتي
من الآن فصاعداً سأعتمد عليك
لو تضورت جوعاً سأتضور جوعاً
لو مت ، سأموت
إنها تضحية كبيرة لرجل يسقط
أنا لا أقدم أي تضحيات أنا أنانية للغاية
أنا أحبك وأريد الاحتفاظ بك
لكني أريدك أن تكون القوي لا أنا
تستطيع هذا يا حبيبي أعلم أنك تستطيع
بداخلك إذا كنت تحبني
فرانك ، انظر لي
لم يعد لديَّ أي قوة للقتال
من الآن فصاعداً أنت الذي ستقاتل
إذا كنت تحبني
إذا كنت أحبك ؟
إذا كنت أحبك
يجب أن أذهب الآن
إلي اللقاء يا حبيبي
لا أستطيع الاستعانة بك يا ميدلين
أهلاً يا فرانك كنت أبحث عنك
المعتاد يا سيد هازلتون ؟
سمعت أنك تقوم بجولات
الأخبار تنتشر سريعاً أليس كذلك ؟
هل صادفك أي حظ ؟
ما الذي تنتظره يا فرانك معجزة ؟
تعلم أنك فشلت في سان فرانسيسكو أليس كذلك ؟
هل تعرف لماذا ؟
- ادفع ثمن المشروبات يا تيم ، مع السلامة - انتظر لحظة
وماذا بعد يا فرانك ؟
لا أعرف
أفكر بجدية فيما سأفعله
أريد أن أعرف ما الذي جعلني جثة بلا فائدة
لماذا الزواج جعل زوجتي قوية وأنا ضعيف
أنا حتى لا أتناول شراباً دون أن أثمل
هذه هي مشكلتك
بقدر ما ترغب في الحب بقدر ما ترغب في الحرية
قصة حب تراجيدية ألا تعتقد ذلك ؟
إلي اللقاء يا تيم
في الرحلة الأخيرة التي قطعناها لم نصل أبداً إلى هذا الحد
- أليس كذلك أيها الربان ؟ - بالتأكيد يا فتى ، رأيت كل شيء
صعوداً وهبوطاً على ساحل إفريقيا من طنجة إلى الصومال
يمكنني تسمية كل ميناء من رانغون إلى سنغافورة
في اتجاه سيليبس وجزر سليمان
لكنك لم تر شيئاً حتى تبعت البحر المتوسط
من تطوان على طول ساحل شمال إفريقيا
رسيت في طرابلس وبنغازي والاسكندرية وبورسعيد
ثم من خلال قناة السويس إلي البحر الأحمر في جيبوتي
جيبوتي ؟
مناطق حارة وعفنة ، جميعها
أعطني شمال الأطلسي في كل مرة
أحب المناطق الباردة
هل تعرف أي سفينة مغادرة إلي بحار الصين ؟
نعم براونر ستبحر الليلة من رصيف 10
رصيف 10
متوجهة إلي سنغافورة أولاً لا نعرف ماذا بعد
إنها حوض صدئ يا رفيق وربانها رجل سيء
- شكراً - لو كنت مكانك ...
فرانك
أهلاً يا حبيبتي
الأفضل أن تردي قد تكون مكالمة هامة
مكتب السيد بنسون نعم
هذا ليس ضرورياً ضع عليها فقط علامة 10 بالمائة
حسناً
المدير يتيح لك اتخاذ قرارات هامة كهذه ؟
أحياناً
وجودك هنا مفاجأة رائعة
تمنيت مرات عديدة أن تأتي لترى مكتبي
لم تُسنح فرصة من قبل
- إنه مكتب جميل - أليس كذلك ؟
- تبدين سعيدة فيه - إنني أحبه
- ولكنني أحبك أكثر - حقاً ؟
- لن يكون من السهل عليك تركه - لا أبالي
مكتب السيد بنسون
مساء الخير يا سيد كلارك
كلا ، السيد بنسون ذهب لقضاء إجازة نهاية الأسبوع في البلدة
مرحباً بك
إلي اللقاء
لا أبالي لأن هذا سينقذنا
ينقذنا ، أليس كذلك ؟
لقد أتيت تواً
لقد شعرت أنني لن أحتمل اليوم دون أن أراك
- أنت تسعدني كثيراً - حقاً ؟
حسناً ، إلي اللقاء
ألن تمنحني قُبلة ؟
سيد بنسون هذا هو السيد ميدلين ، زوجي
أجل حسبت ذلك
- كيف حالك يا سيد ميدلين ؟ - أهلاً يا بنسون
أخبرتني السيدة ميدلين أنها ستستقيل في نهاية الشهر
ستكون خسارة كبيرة لي
نحن في غاية الأنانية أليس كذلك يا بنسون ؟
نريد دائماً الاحتفاظ بما لدينا بغض النظر عن رأي الآخرين
مكتب السيد بنسون
نعم ؟
كلا
- مجتهدة جداً ، أليس كذلك ؟ - بلي
- لو سمحت لي ... - لحظة واحدة
هل ستعملين إلي وقت متأخر الليلة يا حبيبتي ؟
نعم ، إذا لم
نحن لم ننته بعد لكن لو الأمر هام
لا ، لا شيء هام عدا شيء سأفعله بنفسي
لن تخمني أبداً ما سأفعله
- سأبدأ العمل الليلة - فرانك
ستبدأ العمل ؟
يا للروعة
- وظيفة جيدة أيضاً - في أي صحيفة ؟
ستعرفين كل شيء عنها حين تعودين للبيت الليلة
بنسون ، لقد كنت تصطحب زوجتي لتناول العشاء ، أليس كذلك ؟
بلي
لا بأس لا بأس علي الإطلاق ، سوي ...
أرجوك أن تفعل شيئاً لي ممكن ؟
اصحبها لتناول العشاء الليلة قدم لها عشاءً مخصوصاً
كونا سعيدين قدم لها الشامبانيا ، ممكن ؟
- كما لو كان عشاء وداع - فرانك
ستقولين الوداع حالاً أليس كذلك ؟
الوداع يا حبيبتي
- هل ستعود إلى المنزل مبكراً ؟ - نعم ، لكن لا تنتظريني
لا تنس يا بنسون الشامبانيا
شكراً جزيلاً علي العشاء يا سيد بنسون
آسفة لأنني كنت مرتبكة
- كان عليك أن تتناولي بعض الشامبانيا - أعتقد ذلك
لم أستطع بدون فرانك
ليلة سعيدة
- أتمانعين لو دخلت ؟ - كلا ، تفضلي
لا أعرف ماذا هناك أنا متوترة كالنعامة المنتوف ريشها
لم يكن لديَّ مثل هذا الشعور الغريب من قبل
إنها حقيقة آمل لو كان أوسكار في المنزل
هذا غريب
أشعر أنا أيضاً بهذا الشعور
- أتساءل لماذا - لا أعلم
شعرت بهذا قبل أن أتزوج أوسكار
ذهبت أنا وأوسكار إلى نزهة في بريسيديو
كنت أتحدث مع رجل لطيف يدعي دان أوشي كان موزعاً للورق عند كيلي
أوسكار كان يشرب الجعة
هناك رسالة لك يا عزيزتي
رسالة ؟
فجأة أمسكني أوسكار بذراعه وقال
حاولي خداعي وسأمزقك إلي أشلاء
حينها شعرت بنفس الشعور الذي شعرت به الآن
أعني ، ظننته الحب
لا
فرانك
كيف أجد السفينة المغادرة الليلة ؟
لا أعلم
سويتش
رقم 1775
بسرعة من فضلك
لا بد أنك صُدمت يا عزيزتي هل هجرك زوجك ؟
هل السيد بنسون موجود ؟ أنا السيدة ميدلين
لا يمكنه بالطبع
ابقي هنا من فضلك
لو عاد فرانك أخبريه بأنني خرجت لأبحث عنه وسأعود علي الفور
عزيزتي لويز ، حبنا يحتضر وذلك بسببي لذا سأبحر في منتصف الليل بحثاً عن أفاق جديدة إلي اللقاء ، فرانك
ممكن ...
ممكن أن تخبرني هل ستبحر سفينة الليلة في منتصف الليل ؟
- ما اسم الرصيف ؟ - لا أعلم
- إلي أين تبحر ؟ - لا أعلم ، لكن يجب أن أجدها
إنها مسألة صعبة ، لكن حاولي مع طومسون ، ربما لديهم علم
شكراً
- أي خدمة يا عزيزتي ؟ - أرجوك
هل تعلم شيئاً عن سفينة تبحر الليلة قرابة منتصف الليل ؟
- إلي أين ؟ - لا أعلم
هناك سفينة ستبحر إلي مكان ما
لديَّ المالي ، سأعطيك كل ما تريده لو وجدتها لي
هناك سفينة شحن ...
خذني إليها ، سأعطيك كل ما معي من مال لو أخذتني هناك
- ماذا عن قُبلة تحت الحساب ؟ - كلا ، ليس الآن
فيما بعد لا بد أن أصل إلي تلك السفينة
هيا قُبلة صغيرة لن تضرك
انتظري لحظة ماذا هناك ؟
- أرجوك أيها الضابط ، أبحث عن سفينة - أي سفينة ؟ إلي أين تتجه ؟
لا أعلم ، لكن يجب أن أصل إليها قبل إبحارها
- أين تعيشين ؟ - شارع تايلور
- أرجوك أيها الضابط - تعالي
- إلي أين نذهب ؟ - شارع تايلور
لكني لا أريد الذهاب هناك أنا أبحث عن زوجي
- إنه علي سفينة - طبعاً
سنبحث عنه عندما أعلم أنك تقولي الحقيقة
لكن سيفوت الأوان ستكون السفينة قد أبحرت
افهم لا بد أن أجده
أرجوك لا بد أن أجده
أنت يا لويز ؟
ماذا حدث يا عزيزتي ؟
هل وجدته ؟
ماذا ستفعلين الآن ؟
يا إلهي ذلك صعب
سيعود
إنه ليس على ما يرام كما تعلمين
إنه ليس على متن سفينة
إنه في حانة ما
يشرب
سيعود
كل ما عليَّ هو الانتظار
أبريل 1906
لويز
إنها نهاية العالم
أقول لك إنها نهاية العالم
سأغادر يا عزيزتي
أنا ذاهب إلى والدتي في أوكلاند
إذا لم تجدي مكاناً تذهبي إليه فهذه بطاقة أمي
العنوان مكتوب فيها
أمي لديها دائماً مكان شاغر
- شكراً - حظ سعيد يا عزيزتي
ماذا هناك ؟
زلزال وحريق في سان فرانسيسكو
أعتقد أنه أصابني في رأسي
زلزال وحريق في سان فرانسيسكو
البحرية أرسلت نداءً كل السفن تتوجه إلي سان فرانسيسكو
- للمشاركة في أعمال الإغاثة - هل يوجد ضحايا كثيرون ؟
الحريق ما زال مشتعلاً لذلك لا يستطيعون التحديد ، لكن لا بد أن هناك الآلاف
لقد أبحرنا من هناك في الوقت المناسب
ألن تعود ؟
- هل جُننت ؟ - لا بد أن أعود إلي سان فرانسيسكو
نحن متجهون إلى سنغافورة اذهب الآن
- اذهب إلي موقعك - لا بد أن أعود ، زوجتى هناك
سأعطيك فرصة للسباحة إذا لم تغرق
ألا تفهم ؟ لا بد أن أعود زوجتى هناك ، إنها تحتاجني
- خذوا هذا الرجل بعيداً عني - لا بد أن أعود
مهلاً
- خذوه إلي أسفل - لا بد أن أعود أيها الأحمق
ألا تفهم ؟
لا بد أن أعود ارفعوا أيديكم عني
هذا الرجل مجنون ليعتقد أنه يستطيع السباحة إلى الشاطئ
هل يوجد خط إلي سان فرانسيسكو ؟
لا ، أوكلاند
لكن لا بد أن أتصل شقيقتي هناك
حسناً
قد تكون ماتت
سأتصل ببعض الأصدقاء في لوس أنجلوس وأطلب منهم الذهاب إلى هناك على الفور
- آلو ، أعطني مكالمة خارجية - نورمان ، يجب أن أذهب بنفسي
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حتى نحصل على بعض المعلومات
آلو ؟ آلو
لا أعتقد أنه يجب عليك الذهاب حتى نسمع عن لويز
- أنا ذاهب - ولكن ماذا يمكنك أن تفعل ؟
أنا صيدلي ، أليس كذلك سيحتاجون إلي أي مساعدة
يا إلهي ، كنت أعلم دائماً أن لويز ستقع في مشكلة مع ذلك الرجل
ابحثوا في المنزل التالي
فليتبعني بقيتكم
هل يوجد أحد هنا ؟
اخلوا المكان سنستخدم الديناميت
اخلوا المكان
هل يوجد أحد هنا ؟
الجميع بالخارج
هل يوجد أحد هنا ؟
- فرانك - تعالي يا سيدتي ، يجب أن تغادري
سيفجرون كل منزل في الشارع بالديناميت
- هيا يا سيدتي - لا أستطيع المغادرة الآن
أنا أنتظر زوجي
- سيكون هنا في أي لحظة - هيا
لدينا نصف ساعة فقط قبل التفجير
ألا تفهم ؟ لو أتي وأنا غير موجودة
سوف يتساءل أين أنا
الأمر في غاية الأهمية
بسرعة خذوها ، خذوها
أرجوك
ماذا تريدين ؟
أنا أبحث عن السيدة جيبون
- قالت لي أن آتي إلى هنا - السيدة جيبون ؟
انتظري لحظة
حسناً ؟
- هل أنت والدة فلورا؟ - نعم ، أي خدمة ؟
ابنتك طلبت مني المجيء إلى هنا
أنا لويز ميدلين
طبعاً تفضلي يا سيدة ميدلين
هذه مفاجأة تفضلي
فلورا تحدثت كثيراً عنك
بالتأكيد ستسعد برؤيتك
فلورا
صديقتك من سان فرانسيسكو موجودة هنا
ألم يكن ذلك الزلزال الذي وقع في سان فرانسيسكو رهيباً ؟
دائماً ما كنت أقول لفلورا إنني أفضل أوكلاند
تعالي
الأفضل أن تجلسي
- تبدين في حال مروع - لا ، أنا بخير
أمي
أمي ، أين هي ؟
ها أنت ، لويز يا عزيزتي أنا سعيدة جداً لرؤيتك
لم أتوقع أبداً مجيئك
ساعديني يا فلورا ابتعدن يا فتيات
أليست جميلة ؟
بلي لكنها مريضة للغاية
مريضة للغاية أظن الأفضل أن نستدعي طبيباً
فرانك
متجر بنسون المؤقت مفتوح للعمل
لقد طلبت من الرجال البحث في كل معسكر إغاثة
لقد مزقنا البلدة وما زال لا يوجد أثر لها
ماذا عن المستشفيات ؟
والمشارح ؟
فتشت في كل واحدة لا بد أنها في مكان ما
مرت ستة أيام ستة أيام
إذا كانت علي قيد الحياة فهي في مكان ما بمفردها
- وقلبها مُحطم من أجل ذلك الرجل - أنا متأكد من أننا سنجدها رغم ذلك
لقد سألنا كل المعارف كل اتصال قد يكون لديها
فلورا
كم مضي عليَّ هنا ؟
ستة أيام
حقاً ؟
كنت مريضة جداً يا عزيزتي كنا نحضر الطبيب كل يوم
ظننا لوهلة أننا سنفقدك
- تعنين أن أموت ؟ - نعم ، فعلاً
لكنك بخير الآن
من هناك ؟
- ماذا تريدان ؟ - أنا وليام بنسون
هل السيدة ميدلين هنا ؟
- نعم - هل يمكنني رؤيتها ؟
طبعاً ، إنها بأعلي
سأريك الطريق
كان لدينا حفل هنا الليلة الماضية
السيدة ميدلين كانت مريضة جداً
كم كان هذا الزلزال مروعاً
لقد أزعجها بشدة
لكنها تتحسن كل يوم
لقد سعدت بمجيئها إلينا ، استطعنا مساعدتها انتظر لحظة هنا من فضلك
- فلورا - نعم يا أمي ؟
لقد جاءا من أجلها
استيقظي يا عزيزتي استيقظي
هناك رجلان يريدان رؤيتك أحدهما بنسون
- رجلان ؟ - نعم
هل يمكن ... ؟
أدخليهما من فضلك
تفضلا أيها السيدان
- أهلاً يا أبي - حبيبتي المسكينة
لقد ذهب يا أبي
لقد عانيت أليس كذلك ؟
حياتي انهارت كلها حين تركني فرانك
كل شيء يمكن إعادة بنائه مرة أخرى يا عزيزي
هل تعتقد ذلك ؟
لقد بدأ فعلاً
عالم جديد يا عزيزتي
ستعودين معي الآن إلي الديار وسنشهد بناءه سوياً
لا لا أستطيع العودة إلي الديار
يجب أن أبقى في سان فرانسيسكو
ما تم تدميره كان حياتي
ما سيُعاد بناؤه هو حياتي أيضاً
وحياة فرانك
من الأفضل أن تنسيه
أجل ، سأحاول أن أنسى السعادة التي عشناها معاً
سوف يعود يوماً ما
أستطيع الانتظار
مر عامان ، بني العظماء سان فرانسيسكو من جديد قانون الحظر طُبق في جورجيا ، جاك جونسون أصبح بطل العالم في الوزن الثقيل ويلبر رايت طار علي ارتفاع 360 قدماً محطماً كل الأرقام القياسية ، توم كنيفل بدأ يكبر
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد يا توم
عيد ميلاد سعيد
بلغت من العمر عامين
كيف ينقضي الوقت
يبدو بالأمس فقط منذ لويز المسكينة
انتظري لحظة لويز في أحسن حال
طبعاً
على الرغم من أنني أفضل وجود توم في منزلي بدلاً من الانهماك في العمل
أين توم ؟
ألا يستطيع العودة مبكراً إلي البيت من أجل الحفل ؟
لا أعرف أظنه تأخر في البنك
إنه مشغول جداً في الآونة الأخيرة
ها هو الآن
- مرحباً بالجميع - مرحباً يا عزيزي
مرحباً يا توم
آسف علي تأخيري لكن لم يكن الأمر بيدي
- كيف حال الحفل ؟ - الأطفال قضوا وقتاً ممتعاً
انتظرناك لتقطع كعكة عيد الميلاد
جونيور تعال ورحب بأبيك
أهلاً أيها الرجل الصغير هل استمتعت بالحفل ؟
- هل تريد أن تلعب ؟ - لا يا عزيزي ، أرجوك
ستلطخ حُلتك الجديدة اذهب يا جونيور والعب مع أصدقائك
لم ألاحظ يا توم أن لديك حُلة جديدة أخري
- أصبحت متأنقاً مؤخراً - أليس وسيماً ؟
لا أفهم لماذا يجب علي كل شخص أن يثير ضجة حول حُلة
أنا رئيس أحد البنوك الآن ويجب أن أرتدي ما يلائم منصبي
طبعاً يا عزيزي لا تضايق توم يا أبي
- آسف ، لم أعلم أنك حساس يا توم - لست حساساً
سيدة كنيفل لورا واتكينز تريد رؤيتك
لورا واتكينز ؟
نعم ، تقول إنها تعمل لدي إيزابيل تايلور
- أجل ، بائعة القبعات - تقول إن الأمر هام للغاية
حسناً ، تخلصي منها لا يصح إزعاجك وأنت في حفل
ربما القبعة التي اشتريتها بالأمس
- سأراها - لن تريها ، أنا أمنعك
لا يمكنك ترك حفلة عيد ميلاد ابنك
لمجرد أن بائعة قبعات سخيفة أتت هنا لتبيع لك قبعة
توم ، يا للغرابة
هذه ليست طريقة للتعامل مع إليوت عليك أن تهادنها
- أردت رؤيتي ؟ - نعم
ألن تجلسي ؟
ما سأضطر لقوله لك ليس ساراً يا سيدة كنيفل
لكني لا أحب أن أرى امرأة لطيفة مثلك تواجه نهاية سيئة لصفقة
ويحزنني أن أري امرأة تايلور تفلت من العقاب
- لا أفهم ما تعنينه - سأوضح لك
إيزابيل تايلور اتهمتني بالسرقة
تخيلي ، إنها علي علاقة بكل رجال البلدة
ما تفعله السيدة تايلور ليس من شأني
بل من شأنك ، إذا كان أحد هؤلاء الرجال زوجك
- زوجي ؟ - بالتأكيد
إنها داهية هذه هي إيزابيل تايلور
إنها لا تترك فرصة حين تُسنح لها
مكتب السيد بنسون
نعم ، تسلمنا طلبك يا سيد جاكسون سنرسله حين يصل
شكراً
جين
أرسلي برقية إلي السيدة توماس كنيفل في سيلفر بو
سأغادر إلي المنزل الليلة مع حبي
أرسلي برقية لشقيقتي الأخري السيدة نورمان فرينش علي عنوانها في نيويورك
عزيزتي هيلين ، اتركي كل شيء وخذي أول قطار إلي البيت
جريس واقعة في مشكلة المُحبة ، لويز
وابحثي عن أول قطار مغادر إلي سيلفر بو ، ممكن ؟
حسناً يا سيدة ميدلين
عفواً لم أكن أرغب في إزعاجك
لكن لا بد أن أغادر إلي سيلفر بو علي الفور
ما الخطب يا لويز ؟ هل هناك مريض في الأسرة ؟
آسفة يا وليام إنها مسألة شخصية
سأذهب لأسبوع فقط
سآخذك إلى البيت حتى تتمكني من الاستعداد
- شكراً - متى يغادر القطار ؟
أنا متأكدة من أن الثوب الأحمر الجديد هو نموذج عرض الأزياء
يا إلهي ، لقد نسيت أن أصدق على نسخة إعلانات الثلاثاء
وأيضاً ... ما الذي يضحكك ؟
أنت ، أنت تفكرين في مكتب بنسون أكثر مني
- هذا عملي - لقد جعلته حياتك كلها
- واستبعدت كل شيء آخر - أحاول ذلك
الكل يركب
يمكنكم المراهنة بأموالكم علي أنني البطل القادم
إنه البطل التالي ، أثق بهذا كما أثق بأن اسمي تيم هازلتون
تيم
لويز إلي أين تذهبين ؟
- إلي سيلفر بو - ستبقين هناك ؟
أنت تعرف أفضل
أي أخبار ... عن فرانك ؟
كلا ، ما زلت تنتظرين ؟
الكل يركب
- سأعود بأسرع ما يمكنني - حسناً
- اتصلي بي حين تصلين - حسناً
إلي اللقاء
الآن كل شيء حطمته هذه المرأة الرخيصة
لو كان زوجي وأردت الاحتفاظ به
بالتأكيد لن أسمح لامرأة كهذه بالاستفادة
هناك ما هو أكثر يا هيلين
المفروض أن الزواج شيء مقدس
توم أخذ نفس الوعود التي قطعتها
لا يمكنه أن يخرقها وينتظر مني ألا أفعل شيئاً حيال ذلك
الرجال أغبياء
لا يوجد رجل لا تستطيع امرأة ذكية أن تلفه حول أصبعها
إذا أرادت
هذا ليس عذراً
طبعاً يا جريس
لكن إذا كنت تحبين رجلاً
فلا بد أن تفهمي نقاط ضعفه كما تفخرين بنقاط قوته
وإذا كنت تحبينه فستقاتلين من أجله
حتى تعرفي أنه يخص امرأة أخرى
أعرف أنه لا يخص تلك المرأة
أي واحد سيقول لك إن تلك المرأة تدور علي كل رجال البلدة
لتستغلهم فقط
أعتقد أن أول شيء علينا القيام به
هو حمل هذه الشابة علي مغادرة البلدة
لكن كيف ؟
لا يمكننا أن نفعل ذلك بمفردنا
حسناً
قد نفكر في طريقة ما تساعدنا
شطائر لذيذة
طعامك رائع دائماً يا سيدة كنيفل ، رائع دائماً
شكراً أنتم محترمون يا سادة
لا أستطيع الحديث نيابة عن الآخرين بالنسبة لنفسي ، أصولي جنوبية
قاتل والدي في شيلوه
- جدي قاتل في جيتيسبيرغ - حسناً ، حسناً
أي شخص قاتل جده في جيتيسبيرغ هو صديق لي
هل قاتل جد إيزابيل تايلور في جيتيسبيرغ ؟
إيزابيل تايلور ؟
من تكون ؟
شيء غريب ، ظننتها تحظي بشعبية كبيرة لدي رجال سيلفر بو
- غير معقول - لم أر تلك المرأة أبداً
ربما سيكون من المفيد حين أخبرك
أن هناك الكثير من المدعوين بالمواطنين المحترمين
ليسوا محترمين بالفعل كما يرغبوننا أن نعتبرهم كذلك
وإذا قلنا كل ما نعرفه
فسيخشى نصف الرجال في هذه البلدة مواجهة زوجاتهم
وأننا نعتزم فضح نفاقهم
إذا لم تغادر إيزابيل تايلور البلدة
سيداتي ، هل لي أن أسأل لماذا أنتن غاضبات بشدة منها ؟
أنا متأكد أنه لا توجد أسباب شخصية
- لكن لديَّ أسبابي - لديك ؟
نعم
زوجي واحد من هؤلاء الرجال
المتورطين معها
- توم كنيفل ؟ - هذا فظيع ، فظيع
عموماً ، أعني ...
إنها مشكلة توم أليس كذلك ؟
نحن نعتبرها مشكلة مجتمعية
بعرضها عليكم
أعني بمنح هؤلاء الرجال فرصة لحلها
كما نمنحم أيضاً الفرصة ليصيروا أزواجاً محترمين مرة أخري
طبعاً إذا لم يكن لديكم ما تفعلونه
فأعتقد أن زوجاتكم قد تكن أكثر ...
- أرجوك ، ليس زوجاتنا - لا بالتأكيد
سيدتي أنا معجب بشخصيتك
ولن نخذلك
أيها السادة امرأة سيئة السمعة
عرّضت قدسية منزل السيدة كنيفل للخطر
أليس بمساعدتها للحفاظ علي بيتها
سنساعد كل النساء المحترمات ؟
بلي ، بلا شك
بلي لكن كيف سنساعدها ؟
هذه مشكلتنا أيها السادة وأؤكد علي حلها يا سيداتي
سترحل إيزابيل تايلور من سيلفر بو قبل يوم الانتخابات
شكراً ، كنت أعلم أننا نستطيع الاعتماد عليكم
كمواطنين محترمين
مشكلة توم حُلت بسهولة لكن مشكلة فرانك كانت أعقد لأنها أتت من نفس مُعَذبة وبينما كانت لويز في سيلفر بو تسلم تيم خطاباً من فرانك يقول خلال كل ترحاله لم يجد ما كان يبحث عنه
فرانك
أهلاً يا تيم
تبدو كشخص نسوا دفنه
لم ينسوا لم أكن موجوداً حين أتوا
تعال دعنا نجلس في أي مكان
لطف منك أن تأتي للقائي لم أتوقع هذا
- أين كنت ؟ - في كل مكان وأي مكان
- أحاول جمع شتات نفسي - هل حالفك التوفيق ؟
ماذا عن شراب ؟
طبعاً ، تعال
اجلس
لا تبدو قادراً علي تناول شراباً يا فرانك
وما الفرق الذي ينتج عن ذلك ؟
أنت مريض أليس كذلك ؟
مريض ؟ نعم ، أعتقد ذلك
أعاني من أشياء كثيرة لكن كلها تغلي في بوتقة واحدة
وهي أنني مجرد شخص فاسد
من الناحية الذهنية والنفسية وكل النواحي أنا فاسد
المفروض أنني ميت بالفعل
أريد أن أرى لويز أولاً
لقد تأخرت نوعاً ما أليس كذلك يا فرانك ؟
ماذا تعني ؟
أعني أنها أفضل حالاً بدونك
لديها وظيفة جيدة وبنسون مستعد للزواج منها في أي وقت تحدده
- هل تحبه ؟ - لا أعرف
لكني أعرف أنك لو منحتها بعض الوقت فستستطيع نسيانك
لا أريدها أن تنساني أنا أحبها
ماذا تطلبان أيها السيدان ؟
- اثنان بوربون - سأراك يا تيم
انتظر لحظة يا فرانك
لا يمكنك أن تذهب هكذا
- إلى أين تذهب ؟ - إلي بنسون ، لأري لويز
أعطني هذه الحقيبة
هيا
هل السيدة ميدلين موجودة ؟
كلا يا سيدي لقد ذهبت بعد الانتخابات
أي خدمة أقدمها لك ؟
- إلي أين ذهبت ؟ - مرحباً يا سيد ميدلين
أهلاً يا بنسون
تفضل
هيا
متي عدت ؟
اليوم أين زوجتي ؟
في سيلفر بو
شكراً
انتظر لحظة
- لن تذهب إلي سيلفر بو - الأفضل أن تبتعد عن طريقي يا تيم
- سوف تبتعد عنها حتي لو اضطررت ... - أيها السيد
ليس عليك أن تقنعه بعدم الذهاب
عليه أن يذهب لصالح لويز وصالحه
إذا كانا ينتميان لبعضهما دعهما سوياً
إذا لم يكونا
فالأفضل أن يعرفا
سنعرف هذا في القريب العاجل
محطة يونيون باسيفيك بسرعة
- إلى أين تذهب ؟ - إلي سيلفر بو
قدم لي خدمة يا بنسون
لا تخبر لويز بعودته
آلو ؟
اللعنة علي هذه الياقة
- نيد ، جرس الليل يدق - دعيه يدق
لماذا يضعون دائماً الكثير من النشا في هذه الياقات ؟
- قد يكون أمراً هاماً - أجل ، ربما كذلك لكنه ليس كذلك
أعرف دقة الدكتور مور بعد كل هذه السنوات
أبي جرس الليل يدق
أنا أصم
هذا الجرس يرن دائماً في هذا الوقت
لماذا لا يتركونني وحدي لمرة واحدة ؟
اسمع أيها الثرثار الكبير
أنا
- هل أنت السيد إليوت ؟ - نعم
- أنا توني بيتيك - مرحباً
أبي ، إنه توني بيتيك سأفتح الباب
توني ، حبيبي
من يا نيد ؟
لا أعلم شخص يدعي توني بيتيك
لماذا هي منفعلة هكذا ؟
توني ، حبيبي
تفضل من هنا
يا لها من مفاجأة هبطت من السماء
أنت ملاك تتبعني
لقد تبعتك من نصف العالم أليس كذلك ؟
لقد أصبحت عادة
توني ، هذان والداي أفضل والدين في العالم
هذا توني بيتيك خطيبي
خطيبك ؟
أما زلت متزوجة من نورمان فرينش ؟
فقط حتى أحصل على الطلاق
نسيت إخباركما كنا ننوي مفاجأتكما
الأمر يبدو معقداً جداً بالنسبة لي
توني يا حبيبي ، اجلس استرح حتى أنتهي من ارتداء ملابسي
أمي ، هلا أتيت من فضلك لتساعديني ؟ سأستغرق لحظة فقط
- ذاهب إلي مكان ما يا سيد إليوت ؟ - الحفل الانتخابي
إذا توقف هذا الجرس عن الرنين
- هل أرد نيابة عنك ؟ - لا تبال
إنه علي الأرجح الثرثار الكبير دكتور مور
- أيها الشاب ، هل تجيد ربط رباط العنق ؟ - نعم ، بالتأكيد
أنا أحاول علي مدي 40 سنة أن أتعلم كيف أربطه
اللعنة هذا الجرس لا يعطل أبداً
كل مرة أريد الذهاب فيها إلي مكان يكون هناك شخص يريد شيئاً
كيف حالك يا سيد إليوت؟ لويز موجودة ؟
لويز السيد بنسون هنا
أعلم يا أبي لقد سمعته
إنها قادمة يا سيد بنسون
حسناً إنها بالتأكيد ليلة المفاجآت
- وليام ، يا للمفاجأة - أهلاً يا لويز
إنها مفاجأة سارة أنت آخر شخص في العالم توقعت رؤيته
لويز ، انظري توم وجريس قادمان
لديهما سيارة جديدة توم ابتاعها لها
إنها تسير جيداً أليس كذلك ؟
قلت إنها تسير جيداً
أجل ، يسعدني إعجابك بها يا عزيزتي
يبدو وكأن مرت 100 سنة منذ آخر مرة رقصت فيها في حفل انتخابي
وكأن الزمن عاد مرة أخري
أنت مجنون
إنها أجمل مما كانت يا تيم
علي رسلك يا فتي
هلا أحضرتها هنا يا تيم ؟
حسناً
لا ، انتظر
شيء غريب
لقد أصابني خوف مفاجيء
أعلم
ربما يا تيم ...
ربما الأفضل أن تحدثها أولاً ؟ كنوع من التمهيد لها
حسناً
وليام ، ماذا هناك ؟ هل هناك خطب ما ؟
- كلا ، لا شيء - لكن هناك شي
- لويز - عفواً يا بنسون
تيم من أين أتيت ؟
هل يمكنني الحديث معك لعدة دقائق ؟
- اذهبي ، سأنتظر - بعد اذنك
لماذا بأعلي يا تيم ؟
سأوضح لك خلال دقيقة يا لويز اجلسي هنا يا لويز
شكراً
لقد جلبتك هنا لأنني أردت أن أحدثك بشأن فرانك
بشأن فرانك ؟
- لقد التقيته هنا أول مرة ، أليس كذلك ؟ - بلي
كانت هذه هي المرة الأولى التي نتحدث فيها معاً
تحدثنا عن النساء التركيات والصحفيين المتسكعين
والنحل
طلبت منه أن يراقب النحل
كنا صغيرين وساذجين
لكن هذا كان منذ 4 سنوات فقط
منذ 4 قرون
لكنك ما زلت تحبيه أليس كذلك ؟
سأظل أحبه إلي الأبد
وماذا ستفعلين إذا عاد ؟
سأعمل من أجله أو سأجوع معه
أياً كانت سعادتنا ستكون سعادتي لا سعادته
ألا تدرك يا تيم ؟
لو لم يحاول أن يعيش حياتي
ربما كتب هذه الرواية في النهاية
ربما أصبح شخصاً ما
ربما وجد ما كان يبحث عنه فعلاً
لولاي
كان سيواصل البحث عن تلك الأشياء الجديدة على الجانب الآخر من الأفق
سيكون سعيداً حتى لو لم يستطع أن يجدها
هذا ليس صحيحاً يا لويز
فرانك
لويز
حبيبتي لويز ، لديَّ أشياء كثيرة أريد أن أقولها لك
أشياء ظللت أفكر فيها علي مدي عامين
الزمن غيرك
الزمن والأشياء التي تعلمتها
كان عليَّ أن أتركك لأكتشف أنني لا أستطيع العيش بدونك
- لكن يا فرانك - دعيني أكمل يا حبيبتي
لقد عدت الآن
لن أرحل مرة أخري إلا إذا شئت أنت
ما تبقى لدينا من الحياة هو العمل والسعادة
إنها لنا إذا كنت ما زلت ترغبين
حبيبي
السيدات والسادة
أحدث النتائج تشير إلي تقدم تافت بشكل كبير
يبدو أن رئيسنا القادم سيكون ويليام هوارد تافت
توم ، سأعود علي الفور
انتظرني يا توني
لويز ، ماذا حدث ؟ تبدين بشكل غريب
تبدين كما لو كنت في حالة حب مجدداً
النهاية