‫تعرفين أنني أعجز عن الرؤية بدونها‬
‫لا تبك يا (هاورد)‬
‫جريمة قتل‬
‫"الضحية،‬ ‫(سارا ماركس)، (دونالد دوبن)"‬
‫"قسم استباق الجرائم"‬
‫"العاصمة (واشنطن)"‬
‫- حظاً موفقاً يا (جون)‬ ‫- أية تقلصات؟‬
‫فقط التي تسببها لي‬
‫"العام ٢٠٥٤"‬
‫"مرتكب الجريمة، (هاورد ماركس)"‬
‫- حسناً يا (جاد)، ما القضية التالية؟‬ ‫- كرة حمراء، جريمة قتل مزدوجة‬
‫ذكر وأنثى،‬ ‫القاتل ذكر أبيض في الأربعينات‬
‫حددت (آغاثا) وقت الجريمة‬ ‫عند الساعة الثامنة وأربع دقائق صباحاً‬
‫التوأمان ليسا متأكدين،‬ ‫لذا سنحتاج تأكيداً‬
‫ما زال الموقع غير محدد،‬ ‫شهود العيان البعيدون معنا على الخط‬
‫ستكون هذه القضية رقم (١١٠٨)‬
‫صباح الخير أيها المحققون‬
‫قضية (١١٠٨)، تم رؤيتها من قبل المتنبئين‬ ‫وسجلها قسم استباق الجرائم على الكرات المجسمة‬
‫زميلاي الشاهدان في القضية رقم (١١٠٨)‬ ‫هما د.(كاثرين جايمز)...‬
‫- ورئيس القضاة (فرانك بولارد)، طاب صباحكما‬ ‫- "طاب صباحك"‬
‫هل سيراجع الشاهدان القضية‬ ‫رقم (١١٠٨) ويصدقان عليها الآن؟‬
‫- "أجل، سأصادق عليها"‬ ‫- "اذهب ونل منهم"‬
‫- استعدا‬ ‫- وقت الجريمة، الثامنة وأربع دقائق صباحاً‬
‫أي بعد ٢٤ دقيقة و١٣ ثانية من الآن،‬ ‫هذه كرة حمراء‬
‫- "(هاورد)"‬ ‫- "تعرفين أنني أعجز عن الرؤية بدونها"‬
‫- "(هاورد)"‬ ‫- حسناً يا (هاورد ماركس)، أين أنت؟‬
‫(هاورد)، الإفطار يا (هاورد)‬
‫منذ ٨٧ عاماً...‬
‫- بدا مألوفاً‬ ‫- من؟‬
‫رجل يقف في المتنزه في الجهة‬ ‫المقابلة من الشارع‬
‫رأيته من قبل‬
‫كيف يمكنك التأكد؟‬ ‫تعرف أنك لا ترى جيداً بدون نظارتك‬
‫- أين نظارتك؟‬ ‫- لابد أنني تركتها بغرفة النوم‬
‫- بدأ الوقت يداهمك‬ ‫- "تعرفين أنني أعجز عن الرؤية بدونها"‬
‫يحمل ٨ أشخاص اسم (هاورد ماركس)‬ ‫في المنطقة ومصنفون حسب العرق والعمر‬
‫تأكد من رخصة القيادة والترخيص‬
‫دعني أرى إذا كنت أستطيع رؤية عنوان‬
‫"كنت أفكر في التغيب عن العمل‬ ‫والبقاء في البيت اليوم"‬
‫- "ماذا عن اجتماعك؟"‬ ‫- "كنت أعمل كثيراً على أية حال"‬
‫- أيمكنك أن تلتقط ذلك؟‬ ‫- إنه غير واضح‬
‫- وجدت ست رخص، أين تريدها؟‬ ‫- هنا رجاءً‬
‫"تعرفين أنني أعجز عن الرؤية بدونها"‬
‫وجدته، عنوانه هو "٤٤٢١ (غاينزبورو)"‬
‫أرسل سيارة دورية من شرطة العاصمة،‬ ‫قم بتأمين المحيط وأخبرهم أننا في طريقنا‬
‫كنت أفكر في لعب الهوكي‬ ‫والبقاء في البيت اليوم‬
‫- "جئنا لنقدم جزءاً من هذه الأرض"‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫"كمكان للراحة"...‬ ‫ماذا عن اجتماعك؟‬
‫سأغير موعده،‬ ‫كنت أعمل كثيراً على أية حال‬
‫- لكن بالمعنى الأوسع، جيد‬ ‫- يمكننا تناول الغداء سوياً، ما رأيك؟‬
‫- أي مكان تريدين؟‬ ‫- سأحب ذلك‬
‫لدي حدث عرض منزل للعامة‬ ‫في منزل (ريسلر)‬
‫"كرسنا ما يفوق طاقتنا لنضيف أو ننقص"‬
‫أظن أن هذا سبب تأنقك‬
‫أيها القائد!‬
‫نواجه مشكلة في الموقع‬
‫- لم يعد موجوداً‬ ‫- تباً!‬
‫- الفترة الزمنية؟‬ ‫- ١٣ دقيقة‬
‫أيها القائد، المحقق الفيدرالي هنا‬
‫لا أرغب أن يتطفل علينا أحمق فيدرالي الآن‬
‫(جون)، دونت ذلك في تقويمك‬ ‫وتركت لك رسالة في منزلك‬
‫تأكد من الصحف ثانيةً‬ ‫واسأل الجيران إن كانوا يعرفون أين ذهبوا‬
‫- واسأل الأقرباء‬ ‫- سأفعل‬
‫- لكن يا (جون)...‬ ‫- (فليتش)، أحضر له بعض القهوة‬
‫وأخبره قصصاً عن إنقاذي لحياتك كل يوم‬ ‫وأنك لا تستطيع العيش بدوني‬
‫لدي قهوة، شكراً لك،‬ ‫(داني ويتوير)، الفيدرالي الأحمق‬
‫علكة؟‬
‫آسف يا (داني)،‬ ‫سأعطيك جولة الحمقى في وقت آخر‬
‫انتقلوا منذ بضعة أسابيع‬
‫لا أحد يعرف إلى أين،‬ ‫ما زلت أبحث عن العائلة ورب العمل‬
‫- الوقت المتبقي، ١٢ دقيقة‬ ‫- نسمي ما يفعله الآن التدقيق بالصورة‬
‫بحثاً عن أدلة تشير إلى المكان‬ ‫الذي ستقع فيه الجريمة‬
‫نمط القرميد أصلي من أوائل العصر الجورجي،‬ ‫القرميد تم إعادة تحديده‬
‫- وهذه الأمة...‬ ‫- وهذه الأمة...‬
‫- أمام الرب، لن تفنى من الأرض‬ ‫- أمام الرب، لن تفنى من الأرض‬
‫تحدد الضحايا هنا والقتلة هنا‬
‫ما عدا ذلك وتاريخ وقوع الجريمة‬ ‫لا نعتمد سوى على الصور التي يصدرونها‬
‫- أرى شرطياً يمتطي جواداً‬ ‫- قرب العاصمة؟‬
‫- لا يوجد نظام (ماغليف)‬ ‫- مجمع المتاجر؟‬
‫(جورجتاون)‬
‫يرى المتنبئون الجريمة‬ ‫قبل وقوعها بأربعة أيام‬
‫- لم تأخروا؟‬ ‫- نسميها "كرة حمراء"‬
‫في الجرائم المتعلقة بالعاطفة‬ ‫لا يكون هناك سبق إصرار، لهذا يتأخرون‬
‫معظم ما نراه يكون ومضات من الأحداث كهذه‬
‫- نكاد لا نرى جرائم مع سبق الإصرار‬ ‫- فهم الناس الرسالة‬
‫هذا رائع‬
‫أرى تطابقاً مع (دوايت كينغزلي)‬ ‫وهو معماري لمباني القرن الثامن عشر‬
‫- بنى ٢٤ بيتاً في (واشنطن)‬ ‫- يتبقى لدينا ١٠ دقائق‬
‫١٠ دقائق‬
‫انظر إلى هذا الصبي‬
‫يقف على يسار الرجل‬ ‫الذي يرتدي حلة في هذه الصورة‬
‫أجل، ماذا إذن؟‬
‫يبدو في هذه الصورة من جهة اليمين‬
‫لعبة الدوامة‬
‫إنها حديقة‬
‫أخبروني أنه بقي ١٦‬ ‫من هذه الدوامات القديمة في المدينة‬
‫اثنتان في (جورجتاون) وواحدة في‬ ‫(بارنابي وودز) والأخريات في (وودلي)‬
‫مباني (وودلي) فكتورية،‬ ‫لابد أنها (بارنابي وودز)‬
‫- مدة الطيران يا (إيفانا)؟‬ ‫- بطريقة قيادتي، ثلاث دقائق بعد الإقلاع‬
‫- تم التأمين‬ ‫- تم التأمين‬
‫الوقت المتبقي ٦ دقائق‬
‫لنأو إلى الفراش‬
‫لنفعلها هنا‬
‫- الفراش ناعم‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫تباً!‬
‫أي منزل هو؟‬
‫- لا تتوقفي‬ ‫- ليس في الفراش‬
‫- هيا‬ ‫- لا أريد أن أكون في الفراش‬
‫الوقت المتبقي، دقيقة،‬ ‫نقترب من المستقبل أيها القائد‬
‫- اصمتي يا (سيلفانا)... (جاد)؟‬ ‫- تحدث‬
‫- هل أغلق الباب الأمامي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أغلق (ماركس) الباب الأمامي؟‬
‫الباب الأمامي‬
‫لم أرد أن أفعل هذا على الفراش‬
‫كلا، الباب الأمامي مفتوح‬
‫الوقت المتبقي، ٣٠ ثانية‬
‫نسيت نظارتي‬
‫(هاورد)!‬
‫كلا يا (هاورد)!‬
‫تعرفين أنني أعجز عن الرؤية بدونها‬
‫لا تبك يا (هاورد)‬
‫(ماركس)!‬
‫انظر إلي‬
‫أجل، إنه (هاورد ماركس)‬
‫سيد (ماركس)، بموجب تفويض‬ ‫من قسم استباق الجرائم في مقاطعة (كولومبيا)‬
‫أقبض عليك لارتكابك في المستقبل‬ ‫جريمة قتل لـ(سارا ماركس) و(دونالد دوبين)‬
‫والتي كانت ستقع اليوم، الـ٢٢ من إبريل،‬ ‫الساعة الثامنة وأربع دقائق صباحاً‬
‫كلا، لم أفعل شيئاً...‬ ‫(سارة)‬
‫أعط الرجل قبعته‬
‫يا إلهي!‬ ‫لا تضع هذه الهالة على رأسي‬
‫- (سارة)!‬ ‫- ضع يديك فوق رأسك‬
‫ساعديني، لم أكن أنوي فعل شيء‬
‫أنا الضابطة (سكوت) من‬ ‫وحدة الاستجابة في قسم استباق الجرائم‬
‫أريدك أن تجلسي لدقيقة وتنصتي إلي‬
‫زوجك اعتقل من قبل ضباط استباق‬ ‫الجرائم‬
‫يا إلهي! (هاورد)، كلا‬
‫لا تبك يا (هاورد)‬
‫لا تبك‬
‫يا إلهي!‬
‫ظننتهم حالوا دون وقوع الجريمة‬
‫هذا مجرد صدى،‬ ‫رؤيا متكررة لتنبؤ سابق إن شئت تسميتها ذلك‬
‫الرؤى السيئة حقاً‬ ‫يظل المتنبئون يرونها مراراً وتكراراً‬
‫(والي)، امح البيانات القادمة‬
‫"تخيلوا عالماً بلا جرائم"‬
‫- فقدت أعز صديقاتي‬ ‫- فقدت عمتي‬
‫- فقدت أبي‬ ‫- فقدت زوجتي‬
‫"منذ ٦ سنوات فحسب، معدل‬ ‫جرائم القتل في هذا البلد وصل لحد الوباء"‬
‫"وبدا وكأنه لا شيء غير معجزة‬ ‫يمكنها إيقاف إراقة الدماء"‬
‫"لكن بدلاً من معجزة واحدة،‬ ‫تم منحنا ثلاث... المتنبئون"‬
‫"في غضون شهر واحد‬ ‫بعد تنفيذ برنامج استباق الجرائم"‬
‫"هبط معدل جرائم القتل‬ ‫في العاصمة بنسبة ٩٠ في المائة"‬
‫- كانوا سينتظرونني في السيارة‬ ‫- كان سيغتصبني‬
‫- كنت سأطعن‬ ‫- هنا‬
‫"خلال عام، أوقف قسم استباق الجرائم‬ ‫جرائم القتل بكفاءة في عاصمتنا"‬
‫وأثناء الست سنوات التي طبقنا فيها‬ ‫تجربتنا، لم تحدث جريمة واحدة‬
‫"والآن،‬ ‫قسم استباق الجرائم يمكن أن يعينك"‬
‫"نريد أن نضمن تماماً أن كل أمريكي‬ ‫يمكنه الاعتماد على خلو النظام من الأخطاء"‬
‫"وأن نضمن أن ما يبقينا آمنين،‬ ‫سيبقينا أيضاً أحراراً"‬
‫- "استباق الجرائم، إنه نظام ناجح"‬ ‫- "إنه نظام ناجح"‬
‫- "إنه نظام ناجح"‬
‫"استباق الجرائم، نظام ناجح"‬
‫"الثلاثاء، الـ٢٢ إبريل، صوتوا لصالح‬ ‫المبادرة القومية لتشريع استباق الجرائم"‬
‫ما الأمر، ألا تستطيع النوم؟‬
‫- أريد بعض الوضوح فحسب‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أتريد الوضوح المعتاد‬ ‫أم الوضوح الجديد والمحسن؟‬
‫- أعطني النوع الجديد فحسب‬ ‫- الجديد والمحسن، وضوح‬
‫- أجل، وضوح‬ ‫- هيا‬
‫لا تثر حنقي، لم تعطني‬ ‫سوى أربعة وبعضها لا يجدي نفعاً‬
‫أحلام سعيدة أيها القائد‬
‫لا تقلق، سرك في أمان معي كما‬ ‫أنه قد أستفيد من رجل مثلك إلى جانبي‬
‫ما الذي تظن أنك تعرفه يا (لايكون)؟‬
‫كما كان يقول أبي...‬
‫"في أرض العميان..."‬
‫"يكون الأعور ملكاً"‬
‫عدت إلى المنزل‬
‫الإضاءة الفوقية‬
‫"طفلة مفقودة تعود لمنزلها"‬
‫"الفتاة المخطوفة تم إنقاذها‬ ‫بعد عامين من الأسر"‬
‫"(شون)، على الشاطىء"‬
‫شاشة الحائط‬
‫- (شون)‬ ‫- مرحباً يا أبي‬
‫أيمكنك أن تعلمني‬ ‫كيف أركض بسرعة أكبر؟‬
‫لأن كل الأولاد في فصلي يركضون أسرع مني‬
‫"كلا، هذا جيد"‬
‫اسمع، أبق ركبتيك مرتفعتين، جيد‬
‫هكذا‬
‫عالياً، هكذا‬
‫- أترى؟ أنت عداء بالفطرة‬ ‫- علي أن أستمر في الركض‬
‫أجل، عليك أن تستمر في الركض‬
‫عليك أن تستمر في الركض‬
‫- هل سأصبح سريعاً مثلك يوماً ما؟‬ ‫- أظنك ستفوقني يوماً ما‬
‫- "ستفوق الجميع"‬ ‫- أظنك ستفوق الجميع يوماً ما‬
‫- يجب أن أذهب، وداعاً‬ ‫- كلا، انتظر‬
‫- عليك أن تعطيني قبلة‬ ‫- ليس على الشفتين‬
‫- أمي هي الوحيدة التي تقبلني على شفتي‬ ‫- "أجل، حسناً"‬
‫أحبك‬
‫- "أحبك يا (شون)"‬ ‫- أحبك يا أبي‬
‫"نهاية الملف"‬
‫"(لارا) و(جون)"‬
‫يذكرني بشاطىء (روزاريتو)‬
‫هل تتذكر؟‬
‫أجل، كان لدينا عشرون دولاراً‬
‫وانتظرنا في الشاحنة‬ ‫حتى تشرق الشمس وتنير عطلتنا‬
‫(جون)، اترك الكاميرا‬
‫اسمع، استعددت للنوم بالفعل،‬ ‫ما هذا؟ كلا‬
‫ضعها بعيداً،‬ ‫حان الوقت لتطفىء الكاميرا‬
‫وحان الوقت لكي تأتي وتعتني بزوجتك‬
‫حبيبي، لم لا تترك الكاميرا‬ ‫وتأتي لتشاهد المطر معي؟‬
‫كلا؟‬ ‫أعدك بأن أجعلها لحظة لا تنسى‬
‫اسمع، اترك الكاميرا‬ ‫وإلا فلن تحصل على شيء الليلة‬
‫"نهاية الملف"‬
‫السادة في وزارة العدل‬ ‫يريدون أخذ كل هذا منا‬
‫أتفهم أنه بعد أسبوع سيصوت الناس‬ ‫ليحددوا إن كان ما نقوم به هنا...‬
‫مبادرة هدفها نبيل أو فرصة لتغيير‬ ‫طريقة محاربة هذا البلد للجريمة؟‬
‫- أفهم ذلك يا سيدي‬ ‫- (جون)‬
‫راقب (داني ويتوير) هذا‬
‫- المراقب من وزارة العدل‬ ‫- أجل، قابلته أمس‬
‫يمكنك أن تتركه يلقي نظرة‬ ‫وتجيب على أسئلته لكن راقبه‬
‫- وفي حال وجود مشكلة أبلغنا أولاً‬ ‫- فهمت‬
‫حين يعلن المتنبئون عن ضحية وقاتل يكون‬ ‫اسماهما محفورين في تعرق ألياف الخشب‬
‫بما أن كل قطعة فريدة،‬ ‫يكون الشكل وتعرق الألياف فريدين‬
‫- يستحيل تزوير الشكل وتعرق الألياف‬ ‫- أثق بأنكم تفهمون المساوىء القانونية...‬
‫- لأسلوب عمل استباق الجرائم‬ ‫- ها نحن أولاء ثانيةً‬
‫لا أتفق مع اتحاد الحريات المدنية في ذلك،‬ ‫لكن دعنا لا نخدع أنفسنا‬
‫- نقبض على أشخاص لم يخرقوا القانون‬ ‫- ولكنهم سيفعلون ذلك‬
‫ارتكاب الجريمة نفسها هو أمر غيبي بحت،‬ ‫المتنبئون يرون المستقبل...‬
‫- وهم لا يخطئون قط‬ ‫- ولكنه لا يصبح المستقبل إذا أوقفتموه‬
‫- أليست هذه مفارقة جوهرية؟‬ ‫- أجل، إنها كذلك‬
‫تتحدث عن سبق الإصرار والترصد‬ ‫وهذا يحدث طوال الوقت‬
‫- لم التقطتها؟‬ ‫- لأنها كانت ستقع‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنها لم تقع، التقطتها أنت‬
‫كونك منعت حدوث ذلك‬ ‫لا يغير حقيقة أنه كان سيحدث‬
‫ألم تردك معلومات خاطئة قط؟‬
‫شخص ينوي قتل رب عمله‬ ‫أو زوجته لكنه تراجع عن ذلك‬
‫- كيف يعرف المتنبئون الفارق؟‬ ‫- المتنبئون لا يرون ما تنوي فعله...‬
‫- بل ما ستفعله بالفعل‬ ‫- لم لا يستطيعون رؤية حالات الاغتصاب؟‬
‫- أو الاعتداء أو الانتحار؟‬ ‫- بسبب طبيعة الجريمة‬
‫لا شيء يدمر النسيج الغيبي الذي يربطنا‬ ‫ببعضنا مثل قتل إنسان لآخر‬
‫- لا أظن أن (والت ويتمان) قال ذلك‬ ‫- كانت (آيريس هينمان)‬
‫طورت المتنبئين وصممت النظام‬ ‫وأنشأت آلية التعامل بينهما‬
‫بمناسبة التعامل، أود أن ألقي التحية‬
‫- على (هينمان)؟‬ ‫- بل عليهم‬
‫- لا يسمح بدخول الشرطة إلى المعبد‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ألم تدخله قط؟‬ ‫- نتشدد في الفصل بيننا...‬
‫- حتى لا يتهم أحد بالتلاعب‬ ‫- إذن، سأكون أول من يدخل؟‬
‫- ربما لم تسمعني‬ ‫- إن كانت مسألة سلطة‬
‫كلا، لا توجد مسألة،‬ ‫ليس لديك أية سلطة هنا‬
‫لدي إذن في جيبي يخالف قولك ذلك‬
‫أرني إياه‬
‫بالتأكيد‬
‫التحقيق مع استباق الجرائم وموظفيها‬ ‫يتم تحت الإشراف المباشر...‬
‫والإذن المطلق من المدعى العام‬ ‫لـ(الولايات المتحدة)‬
‫وأنا هنا بصفتي ممثلاً عنه وهو ما يعني...‬
‫أنك الآن تعمل تحت إشرافي‬
‫يبدو أنهم لم يطلعوك على‬ ‫شيء من هذا يا (جون)‬
‫حسناً، نحن جاهزون، هيا بنا‬
‫- انتظر مكانك، قف‬ ‫- "ليس مصرحاً لك بالدخول"‬
‫"تم مسح عين (جون آندرتن)‬ ‫ويصرح له بالدخول"‬
‫- (والي)‬ ‫- كلا!‬
‫لا عليك، هذا هو (داني ويتوير)‬ ‫من وزارة العدل وعلينا أن نريه المكان‬
‫- لا يمكنني لمسك‬ ‫- لا تلمس شيئاً‬
‫أجب على أسئلته فحسب وسننصرف‬
‫أخبرني كيف...‬
‫- إنهم نائمون‬ ‫- آسف، أخبرني كيف يعمل كل هذا‬
‫سائل الفوتونات يعمل كمصدر للغذاء‬ ‫وكموصل سائل للإشارات...‬
‫يحسن الصور التي يتلقاها كل منهم‬
‫ندعو الأنثى (آغاثا)،‬ ‫والتوأمان هما (آرثر) و(داشل)‬
‫نقوم بالمسح‬ ‫باستخدام التصوير المقطعي البصري‬
‫الضوء الأبيض يحدد النبض على طول جهاز‬ ‫الرأس ويتم قراءته بعد الامتصاص...‬
‫عبر أنسجة المخ‬
‫بمعنى آخر، نحن نرى ما يرونه‬
‫لا يشعرون بأي ألم، ونواصل‬ ‫حقن أمخاخهم بالدوبامين والإندورفين‬
‫كما نتحكم بحذر‬ ‫في مستوى السيراتونين في دمهم‬
‫لا نريدهم أن ينجرفوا في سبات عميق‬ ‫أكثر مما يجب‬
‫- ولا يمكن أن نبقيهم مستيقظين تماماً‬ ‫- الأفضل ألا تنظر إليهم كبشر‬
‫كلا، إنهم أكثر من ذلك بكثير‬
‫سلب العلم معظم معجزاتنا‬
‫يمنحوننا الأمل بطريقة ما،‬ ‫الأمل في وجود الخالق‬
‫أجده مثيراً للعجب أن بعض الناس‬ ‫قد بدؤوا يؤلهون المتنبئين‬
‫المتنبئون ليسوا‬ ‫سوى مرشحات للتعرف على الأنماط‬
‫- برغم ذلك، تسمون هذه الغرفة "المعبد"‬ ‫- إنه مجرد اسم‬
‫لا تقتصر القوة على العرافة على أية‬ ‫حال‬
‫كانت القوة دوماً مع الكهنة‬ ‫حتى لو اضطروا لاختراع العرافة‬
‫تومئون برؤوسكم كما لو كنتم تفهمون‬ ‫عما يتحدث بحق السماء‬
‫بحقك أيها القائد، طريقة عملنا‬ ‫هي تغيير القدر وكل ذلك، أعني...‬
‫نحن أقرب لرجال الدين‬ ‫من كوننا رجال شرطة‬
‫- (جاد)؟‬ ‫- أجل‬
‫اذهبوا إلى العمل، جميعكم‬
‫آسف، عادة قديمة‬
‫أمضيت ٣ سنوات في معهد‬ ‫(فولر ساميناري) قبل أن أصبح شرطياً‬
‫- كان أبي فخوراً للغاية‬ ‫- ما رأيه في عملك الذي اخترته؟‬
‫لا أعرف، قتل رمياً بالرصاص‬ ‫وأنا في الـ١٥ على درج كنيستنا في (دبلن)‬
‫أعرف شعور خسارة شخص عزيز يا (جون)‬
‫بالطبع، لا شيء يضاهي خسارة ابن‬
‫ليس لدي أطفال‬ ‫لذا يمكنني فقط تصور ماهية هذا الشعور‬
‫خسارة ابنك في مكان عام كهذا‬
‫على الأقل كلانا لديه الفرصة الآن‬ ‫لمنع حدوث ذلك لأي أحد‬
‫- كف عن التكلف وأخبرني عما تبحث‬ ‫- الأخطاء‬
‫لم تقع جريمة قتل منذ ٦ سنوات،‬ ‫لا شيء يعيب هذا النظام‬
‫- إنه مثالي‬ ‫- أوافق أنه مثالي‬
‫لو كان هناك خطأ فهو من البشر،‬ ‫دوماً يكون كذلك‬
‫(جون)‬
‫(والي)‬
‫هل يمكنك أن ترى؟‬
‫(جون)، ماذا حدث للتو بحق السماء؟‬
‫ارتفع مستوى الهرمون‬ ‫الموجه لقشرة الكظر إلى حدود عليا‬
‫- ماذا فعلت بها؟‬ ‫- أمسكت بي‬
‫أمسكت بك؟‬ ‫مستحيل، المتنبئون لا يشعرون بوجودنا حتى‬
‫- وفي السائل لا يرون سوى المستقبل‬ ‫- نظرت إلي مباشرةً‬
‫ربما كان كابوساً،‬ ‫أحياناً يحلمون بجرائم القتل القديمة‬
‫- تحدثت إلي‬ ‫- تحدثت إليك؟‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- "هل يمكنك أن ترى؟"‬
‫"قسم الاحتواء"‬
‫- هل أنت الحارس؟‬ ‫- أجل يا سيدي، أنا (غيديون)‬
‫أنت القائد (آندرتون)‬
‫الموسيقى تريح أعصاب السجناء‬
‫لا أرى أياً من رجال استباق الجرائم هنا،‬ ‫هل أنا في ورطة؟‬
‫ليس بعد، أنا مهتم بجريمة قتل‬
‫لدي الكثير منها، نوعية القتل؟‬
‫- الغرق‬ ‫- هذا يقلل الاحتمالات‬
‫- ليس لدينا كثيرون متهمون بالإغراق‬ ‫- الضحية كانت أنثى بيضاء‬
‫هل يتعلق ذلك بوزارة العدل؟‬ ‫يفترض أن أتأنق من أجل جولة في الغد‬
‫- أمروني بارتداء رباط عنق، هل تعجبك هذه؟‬ ‫- توقف‬
‫أعده إلى الوراء‬
‫- هنا‬ ‫- إنها كلاسيكية‬
‫إحدى أولى قضايانا،‬ ‫غالباً كانت قبل مجيئك‬
‫هذا هو التصور الرسمي للمتنبئين الثلاثة؟‬
‫هذا صحيح‬
‫إنه تدفق مجمع من البيانات‬ ‫مبني على الرؤى الثلاث‬
‫- أرني تدفق البيانات الخاص بـ(آغاثا)‬ ‫- من أجل ذلك...‬
‫سنذهب في جولة‬
‫يا إلهي!‬
‫نسيت أنه يوجد هذا العدد الكبير‬
‫وحين أفكر أنهم لولاكم لكانوا الآن‬ ‫يشرعون في قتل الناس في الخارج...‬
‫انظر إليهم،‬ ‫انظر إلى السلام الذي هم فيه‬
‫لكن في داخلهم أذهانهم منشغلة‬
‫حسناً، هذا رجل شرير حقاً‬
‫أغرق امرأة تدعى (آن لايفلي)‬ ‫في بحيرة (رولاند)‬
‫لم يتم التعرف على القاتل،‬ ‫لم يتم التعرف على هويته قط‬
‫لم ما زال مجهول الهوية؟‬ ‫لماذا لم يتم التعرف عليه من مسح عينيه؟‬
‫لأن هاتين ليستا عينيه،‬ ‫استبدلهما ليخدع الماسحات‬
‫يمكن أن يفعلوا لك ذلك في الطرقات‬ ‫مقابل آلاف الدولارات هذه الأيام‬
‫- حسناً، إذن تريد رؤى الأنثى فحسب‬ ‫- هذا صحيح‬
‫"لم يتم العثور على الملف"‬
‫لا يبدو أن بياناتها متوفرة لدينا‬
‫حاول مجدداً‬
‫هذا غريب، أترى؟‬
‫لدينا الرؤيتان،‬ ‫لدينا ما رآه (آرت) و(داش)...‬
‫لكن رؤيا (آغاثا) ليست موجودة‬
‫- إنه غالباً مجرد خطأ في البرنامج‬ ‫- أخبرني عن الضحية المقصودة‬
‫(آن لايفلي) هذه‬
‫حسناً، يبدو أنها مدمنة (نيوروين)،‬ ‫مثل قاتلنا المجهول هنا‬
‫لكنني أرى سجل عناوين‬ ‫يتضمن عنوان عيادة (بيتون)‬
‫عولجت من الإدمان إذن، أين هي الآن؟‬
‫- "مفقودة"‬ ‫- أظن أن أخطاء البرامج تأتي مزدوجة‬
‫يزحف المرء ليخرج من حفرة‬ ‫ليقع في حفرة أخرى‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، لا يمكنني السماح لك‬ ‫بإخراج ذلك من هنا أيها القائد‬
‫- هذا مخالف للقواعد‬ ‫- هل ثمة شيء آخر هنا مخالف للقواعد؟‬
‫"مفقودة"‬
‫احترس أيها القائد، لو نبشت الماضي‬ ‫فلن ينالك منه إلا اتساخك بالتراب‬
‫وأنت قلت إن الرؤيا الثالثة كانت ماذا؟‬
‫- مشوشة بعض الشيء؟‬ ‫- كلا، الرؤيا الثالثة...‬
‫وهي رؤيا (آغاثا)، لم تكن موجودة‬
‫وهذا ليس كل شيء،‬ ‫قضيت بضع ساعات هناك‬
‫وهناك ١٢ قضية أخرى الرؤى فيها مفقودة‬
‫ويظن المرء‬ ‫أننا كنا سنجد العلاج للبرد العادي‬
‫- إنها الضغوط‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- شاي عشبي مخلوط بالعسل‬ ‫- أكره الشاي العشبي‬
‫- تقريباً كما أكره العسل‬ ‫- اشربه، قبل أن أسكبه عليك‬
‫- هل أحضر لك شيئاً يا (جون)؟‬ ‫- كلا، شكراً يا (سيليست)‬
‫سيذهب (ويتوير) في جولة‬ ‫لقسم الاحتواء غداً‬
‫أجل، خذه في جولة‬
‫- (لارا) اتصلت بي‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها قلقة عليك وأنا أيضاً بصراحة‬
‫أنا بخير‬
‫علمت أنك تقضي وقتاً طويلاً‬ ‫في المنطقة العشوائية‬
‫- أذهب هناك لأمارس الركض‬ ‫- في منتصف الليل؟‬
‫ماذا لو جاءك (داني ويتوير) الآن‬
‫- وأصر على خضوعك لتحليل كيميائي شامل؟‬ ‫- (لامار)، أنا بخير‬
‫بالتأكيد تفهم يا (جون) أنه لحظة‬ ‫تعميم استباق الجرائم في القطر‬
‫فسيأخذونها منا‬
‫- لن نسمح لهم بذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف سيستطيع رجل عجوز‬ ‫وشرطي يتعاطى المخدر أن يمنعاهم؟‬
‫قال لي أبي ذات مرة،‬ ‫"المرء لا يختار الأشياء التي يؤمن بها"‬
‫"بل هي التي تختاره"‬ ‫وهناك سبب لوجودك هنا يا (جون)‬
‫لو كان استباق الجرائم‬ ‫طبق قبل موعده بستة أشهر‬
‫لكان قد تم منع الخسارة‬ ‫التي تعرضت لها أنت و(لارا)‬
‫تذكر أن أعين...‬
‫أعين الأمة تراقبنا الآن‬
‫ويعرف كلانا أنني لست من الجيل‬ ‫الذي يستمع إليه أحد‬
‫لكن الناس يثقون بك يا (جون)‬ ‫حينما تتحدث عن إيمانك باستباق الجرائم‬
‫يعرفون أنه إيمان نابع من الألم‬ ‫وليس السياسة‬
‫لطالما فهمت ذلك‬ ‫وربما شجعت ذلك لمساعدة القضية‬
‫لكن الآن، ألمك يؤذي كلينا‬
‫لن يأخذوها منا‬
‫لن أسمح لهم‬
‫وجدتها‬
‫- مرحباً يا أبي، أسست نادياً‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اسمنا (كريسكوز)‬
‫- (كريسكوز)؟‬ ‫- أسسنا فريقاً لكرة القدم...‬
‫- أجل‬ ‫- ونتمرن المدرسة‬
‫- حقاً؟ أتتمرن مع (كونور)؟‬ ‫- أبوك في ورطة كبيرة يا (شون)‬
‫"الضحية، (ليو كرو)"‬
‫- لم لست هناك مع الأب (ويتوير)؟‬ ‫- كنا نتابع أمراً ما‬
‫مما أراه، لدينا ضحية ذكر أبيض طوله ١٧٨‬ ‫سنتيمتراً ووزنه حوالي ٧٧ كيلو غراماً‬
‫- أصيب برصاصة وسقط من نافذة‬ ‫- كرة حمراء؟‬
‫كلا، كرة بنية،‬ ‫إنها جريمة مع سبق الإصرار‬
‫مذهل، ثمة شخص غبي‬ ‫ضمن مسافة ٣٢٢ كيلومتراً ليفعل ذلك‬
‫اسم الضحية (ليو كرو)،‬ ‫هذه هي القضية رقم (١١٠٩)‬
‫وقت وقوعها،‬ ‫الجمعة في الساعة الثالثة و٦ دقائق عصراً‬
‫ابدأ البحث والاتصال بالضحية المستقبلية‬ ‫(ليو كرو)، القضية (١١٠٩)‬
‫تم رؤيتها من قبل المتنبئين وسجلها‬ ‫قسم استباق الجرائم على الكرات المجسمة‬
‫زميلاي الشاهدان في القضية (١١٠٩)...‬
‫هما د.(كاثرين جايمز)‬ ‫ورئيس القضاة (فرانك بولارد)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫هل الشاهدان مستعدان لمشاهدة القضية‬ ‫رقم (١١٠٩) والمصادقة عليها؟‬
‫- مستعد وفي انتظارك يا (جون)‬ ‫- مستعدة‬
‫أحب هذا الجزء‬
‫ليس لدي عنوان له،‬ ‫آخر عنوان له غير معروف‬
‫لا عائدات ضرائب‬ ‫في السنوات الخمس الأخيرة‬
‫اسأل هيئة رصد الجريمة، ربما لديه سوابق‬
‫وأرسل فريق حماية فور معرفة مكانه‬
‫يبدو كأنه إسكان فيدرالي،‬ ‫مبنى من الخرسانة والزجاج‬
‫يوجد حوالي ألف منها في المنطقة‬
‫هناك صور مقطعة تصلنا،‬ ‫رقم (٩)...‬
‫(٩) و(٦)‬
‫أرى أنثى مسنة،‬ ‫إنها تدخن غليوناً‬
‫إنها تضحك‬
‫حسناً، أنا داخل غرفة الآن‬
‫نافذة إطارها من الألومنيوم‬
‫هناك شخصان يتشاجران في الغرفة‬
‫- "انتظر"‬ ‫- كلا‬
‫يبدو أنه لدينا شخص ثالث يرتدي‬ ‫نظارة شمس، يقف خارج النافذة‬
‫لن تقتلني‬
‫وداعاً يا (كرو)‬
‫لن تقتلني‬
‫- وداعاً يا (كرو)‬ ‫- انتظر يا (آندرتن)‬
‫انتظر، انتظر‬
‫- هل قلت شيئاً أيها القائد؟‬ ‫- كلا‬
‫- سأتولى هذا‬ ‫- لدينا وقت للتعامل مع هذه يا (جاد)‬
‫هل تمانع أن تنزل وتحضر لي قطعة من الكعك‬ ‫الذي يتناولونه هناك؟ أتضور جوعاً‬
‫بالتأكيد أيها القائد،‬ ‫أظنني سأحضر واحدة لي أيضاً‬
‫خذ وقتك‬
‫"(جون آندرتن)"‬
‫أيها القائد (آندرتن)،‬ ‫ما هذا الذي أراه؟‬
‫أشعر بالحيرة تجاه...‬
‫- انتظر يا (آندرتن)!‬ ‫- وداعاً يا (كرو)‬
‫انتظر يا (آندرتن)!‬
‫أنا معجب بك أيها القائد،‬ ‫لطالما كنت لطيفاً معي‬
‫سأمنحك دقيقتين قبل أن أشغل الإنذار‬
‫انتظر، رجاءً‬
‫شكراً لك‬
‫- أنت في ورطة كبيرة يا (جون)‬ ‫- أوقعت بي‬
‫سأعزي جنون الشك للمخدر‬ ‫الذي كنت تستنشقه طوال الليل‬
‫- على رسلك‬ ‫- يبدو أنني وجدت عيباً‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- ستتسب الحيازة في سجنك ٦ أشهر‬
‫ناهيك عن فقدانك شارتك،‬ ‫أظننا لن نعمل معاً بعد الآن‬
‫والآن، اترك مسدسك يا (جون)،‬ ‫لا أسمع "كرة حمراء"‬
‫(لامار)، (لامار)‬
‫- "(لامار)؟"‬ ‫- (جون)، ما الذي يجري؟‬
‫- (ويتوير)، أوقع بي!‬ ‫- "ما الذي يجري؟"‬
‫- لقد أوقع بي‬ ‫- توقف، انتظر فحسب...‬
‫- (ويتوير)، إنه (ويتوير)!‬ ‫- أجل، من الضحية؟‬
‫- شخص ما‬ ‫- "من هو؟"‬
‫- شخص ما، (ليو كرو)‬ ‫- "من هو؟"‬
‫ليس لدي فكرة، لم أسمع به من قبل‬
‫لكن يفترض أن أقتله في أقل من ٣٦ ساعة‬
‫لكن كيف وصل (ويتوير) لملفات القضايا؟‬
‫- أيمكن تزييف البيانات الخارجة من المخ؟‬ ‫- لكن لم يرغب أي أحد في ذلك؟‬
‫- "هل يمكن ذلك؟"‬ ‫- أشك في ذلك‬
‫- هل تعرف (هينمان)؟‬ ‫- لم لا تسلم نفسك؟‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- سأبقيك آمناً إلى أن نعرف ماذا يجري‬
‫اسمعني يا (لامار)، تحدث إلى (والي)‬ ‫واعرف إن كان (ويتوير) دخل المعبد ثانيةً‬
‫واسأل (جاد) عن حدوث مسح للعين‬ ‫خارج ساعات العمل بالغرفة التحليلية‬
‫- أخبرني فقط من هو (ليو كرو)؟‬ ‫- "تم تشغيل الإغلاق الأمني"‬
‫- "الوجهة المعدلة، المكتب"‬ ‫- (لامار)، لقد عثروا علي‬
‫- أيمكن تخطي الإغلاق؟‬ ‫- "كلا"‬
‫"كلا؟ سأقابلك في أي مكان،‬ ‫يمكنك المجيء إلى بيتي"‬
‫كلا، لا أستطيع، سيجدونني هناك،‬ ‫أرفض أن يضعوا الهالة علي‬
‫لا يمكنك أن تهرب يا (جون)‬
‫الكل يهرب‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫لا تقلق يا سيدي، سأحضره سليماً‬
‫في الواقع يا (غوردون) لن تفعل ذلك،‬ ‫سأتولى السيطرة على الفريق‬
‫- ستفعل ماذا؟‬ ‫- (فليتشر) هو التالي في القيادة‬
‫وهو سيدير العملية،‬ ‫يمكنك المراقبة إن شئت‬
‫- افعل ذلك، اعثر عليه‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫جاء للقائك ذلك اليوم‬ ‫قبل أن يتم التعرف عليه مباشرةً‬
‫- فعم تحدثتما؟‬ ‫- عن فريق (ميتس)؟‬
‫يرى (جون) أنه ليس لديهم رماة يرمون‬ ‫الكرة بعيداً في هذا العام وأنا أوافقه‬
‫لم تحميه؟ كنت تعرف أنه‬ ‫يتعاطى مخدراً لكنك لم تفعل شيئاً‬
‫- الرجل فقد طفلاً بحق السماء!‬ ‫- منذ ست سنوات‬
‫- عم تحدثتما؟‬ ‫- هذا ليس شأنك‬
‫إنه شأني الآن يا (لامار)‬
‫التحقيق مع ضابط عالي الرتبة‬ ‫في جريمة عقابها الإعدام...‬
‫يقع ضمن الصلاحية الفيدرالية‬ ‫لإلغاء أي احتمال في التآمر‬
‫- إنه المشتبه به الخاص بي‬ ‫- إنه مرؤوس لدي‬
‫هلا نتصل بالمدعي العام،‬ ‫أثق أنه سيسعده توضيح الأمر لك‬
‫لا أريد أن يتعرض (جون آندرتن) للأذى‬
‫سأستمتع بالعمل هنا‬
‫"طريق يتشعب في الصحراء"‬
‫"(ليكساس)"‬
‫"الطريق الذي تسلكه يا (جون آندرتن)،‬ ‫هو الطريق الأقل استخداماً"‬
‫"تأكد من أنك تقود (ليكساس)"‬
‫- "طاب مساؤك يا (جون آندرتن)"‬ ‫- "(جون آندرتن)"‬
‫- "جرب إحدى..."‬ ‫- "أنت تحتاج جعة (غينيس)"‬
‫- "(جون آندرتن)"‬ ‫- "(جون آندرتن)، عضو منذ عام ٢٠٣٧"‬
‫"اهرب يا (جون آندرتن)، انس متاعبك"‬
‫تم مسح عينيه في القطار،‬ ‫يتوقف في محطتين عند شارعي (٢٠) و(٢٣)‬
‫- أرسل وحدات لكلا الموقعين‬ ‫- لن نصل إلى شارع (٢٠) في الوقت المناسب‬
‫تحل بالإيمان‬
‫"إنجازات في ميكانيكا الآلات الدقيقة"‬
‫"شرطة استباق الجرائم تطارد رجالها"‬
‫"(جون آندرتن) هدف لشرطة العاصمة‬ ‫بمطاردة تقودها شرطة استباق الجرائم"‬
‫شغلوها!‬
‫- مرحباً يا (فليتش)‬ ‫- مرحباً يا (جون)‬
‫- كان هذا هبوطاً شاقاً‬ ‫- أجل‬
‫- عليك أن تتمرن على ذلك‬ ‫- السبب هو ركبتي المصابة تلك‬
‫- أجل‬ ‫- لا تفعل ذلك‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫(جون)، لا تهرب‬
‫لست مضطراً لمطاردتي‬
‫لست مضطراً للهرب‬
‫- الكل يهرب يا (فليتش)‬ ‫- تعرف أننا سنمسك بك‬
‫الكل يهرب‬
‫- لا داعي لأن يسير الأمر هكذا‬ ‫- الكل يهرب‬
‫جهزوا عصى الصعق‬
‫الكل يهرب يا (فليتش)‬
‫تمهل أيها القائد، على رسلك‬
‫لا تقم بأية حركة مفاجئة أيها القائد‬
‫- (جون)، الأمر كما يرام‬ ‫- (فليتش)...‬
‫على رسلك أيها القائد‬
‫- هل أنت ممسك جيداً؟‬ ‫- أجل‬
‫أيها القائد...‬
‫(آندرتن)!‬
‫ابتعدوا، اخرجوا من مطبخي!‬
‫اخرجوا من بيتي!‬
‫- اخرجوا من هنا‬ ‫- (آندرتن)، توقف!‬
‫- أبعده عني يا (فلتشر)، أبعده عني‬ ‫- اخرجوا من هنا‬
‫ما خطبكم؟‬
‫بموجب تفويض من قسم استباق الجرائم‬ ‫في العاصمة أقبض عليك بتهمة قتل...‬
‫اذهب للنوم‬
‫ابقيا معي‬
‫"ابق خارجاً، ممنوع الدخول"‬
‫"(هينمان)"‬
‫(هينمان)؟‬
‫أنت تتعدى على أملاكي،‬ ‫لا أستقبل زائرين‬
‫أخشى أن هذه من (دولز آي)‬
‫تلك النبتة التي خدشتك أثناء تسلقك‬ ‫غير القانوني فوق جداري‬
‫ليست (دولز آي) حقيقية بالطبع،‬ ‫إنها فصيلة مهجنة قمت بتصميمها‬
‫إنها رائعة، عندما يدخل السم مجرى دمك‬ ‫ستبدأ في رؤية ما يمكنني وصفه بأنه...‬
‫أروع عرض للأشكال زرقاء اللون‬
‫الحظ ليس حليفك هذا الأسبوع،‬ ‫أليس كذلك...‬
‫أيها القائد (آندرتن)؟‬
‫لست قاتلاً‬
‫يحسن أن تشرب هذا، ستعجز عن البلع قريباً‬ ‫ثم ستصبح في أسوأ حال‬
‫كله...‬
‫حسناً،‬ ‫خذ بعض الوقت الآن لتستجمع قواك‬
‫بم يمكنني أن أخدمك برأيك؟‬
‫يمكنك أن تخبريني كيف يمكن لأحد...‬ ‫أن يزيف رؤيا‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫لأنك اخترعت استباق الجرائم‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫إن كانت العواقب غير المقصودة‬ ‫لسلسلة من الأخطاء الوراثية وجموح العلم...‬
‫يمكن تسميتها اختراعاً،‬ ‫فأجل، اخترعت استباق الجرائم‬
‫- لا تبدين فخورة للغاية بذلك‬ ‫- لست فخورة‬
‫كنت أحاول أن أشفيهم،‬ ‫لا أن أحولهم إلى شيء آخر‬
‫- تشفين من؟‬ ‫- الأبرياء الذين نستخدمهم لمنع المذنبين‬
‫تتحدثين عن المتنبئين‬
‫هل تعتقد أن الثلاثة في الخزان‬ ‫ولدوا في أنبوب تجارب؟‬
‫إنهم من نجوا فحسب‬
‫كنت أجري أبحاث علم وراثة في عيادة‬ ‫(وودهافن) لأعالج أبناء مدمني المخدرات‬
‫كان هذا منذ ١٠ سنوات‬ ‫حين بدأ بيع (نيوروين)‬
‫كان للمخدر شكل غير نقي‬
‫وليس الخليط المخلق‬ ‫الذي صار له شعبية بين الأكثر تعليماً‬
‫ولد جميع هؤلاء الأطفال بضرر دماغي حاد‬
‫وتوفي معظمهم قبل سن الـ١٢‬ ‫والذين نجوا حظوا بهبة‬
‫أسميها هبة لكن بالنسبة لهم‬ ‫كانت أقرب لكونها دعابة كونية‬
‫كانوا يستيقظون في الليل‬ ‫متقوقعين في ركن غرفتهم...‬
‫يصرخون ويمزقون ورق الحائط بأظافرهم‬
‫لأنه حينما كان هؤلاء الأطفال‬ ‫يغلقون أعينهم في الليل...‬
‫لم يحلموا سوى بجرائم القتل‬ ‫مراراً وتكراراً، جريمة تلو الأخرى‬
‫ولم يستغرق الأمر طويلاً‬ ‫حتى أدركنا أن الكابوس الحقيقي هو...‬
‫أن هذه الأحلام على وشك أن تتحقق،‬ ‫تلك الجرائم كانت تتحقق بالفعل‬
‫قلت إن بعض الأطفال ماتوا؟‬
‫الكثير منهم، رغم ما فعلناه من أجلهم‬ ‫أو ربما بسبب ما فعلناه بهم‬
‫لكن لا يهم، فهو نظام مثالي الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لن أرتكب جريمة قتل‬
‫لم أقابل قط الرجل الذي يفترض أنني سأقتله‬
‫ورغم ذلك، فقد بدأت سلسلة‬ ‫من الأحداث ستقودك بإصرار لقتله‬
‫- ليس إن ابتعدت عنه‬ ‫- كيف تتجنب رجلاً لم تقابله قط؟‬
‫- لن تساعديني إذن؟‬ ‫- لا أستطيع مساعدتك، لا أحد يستطيع‬
‫المتنبئون لا يخطئون قط‬
‫في بعض الأحيان...‬
‫يختلفون في الرأي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في أغلب الأحيان...‬
‫يرى المتنبئون الثلاثة حدثاً ما‬ ‫بنفس الطريقة‬
‫لكن أحياناً يرى أحدهم الأمور‬ ‫بشكل مختلف عن الاثنين الآخرين‬
‫رباه، لم لم أعرف بهذا؟‬
‫لأن تقارير الأقلية يتم تدميرها فوراً‬
‫- لم؟‬ ‫- ليعمل استباق الجرائم بالطبع‬
‫لا يمكن أن يكون هناك تلميح‬ ‫لوقوع أخطاء‬
‫من يريد نظام عدالة يدعو للشك؟‬
‫قد يكون مقبولاً ولكنه شك‬
‫أتقولين إنني سجنت أبرياء؟‬
‫أقول إنه أحياناً...‬
‫هؤلاء المتهمون بارتكاب جريمة مستقبلاً‬ ‫قد يكون لهم مستقبل بديل‬
‫أيعرف (بيرجيس) بذلك؟‬ ‫بأمر تقرير الأقلية هذا؟‬
‫كنت أداعب (لامار) قائلة‬ ‫إننا والدا نظام استباق الجرائم‬
‫عرفت من تجربتي أن الأهل كثيراً ما يرون‬ ‫أطفالهم كما يريدونهم وليس كما هم فعلاً‬
‫أجيبي على سؤالي، هل يعرف‬ ‫(لامار بيرجيس) بأمر تقرير الأقلية؟‬
‫أجل، بالطبع كان يعرف‬
‫لكن آنذاك شعر كلانا بأن وجودها‬ ‫كان متغيراً لا قيمة له‬
‫قد يكون بلا قيمة لك‬
‫لكن ماذا عن الناس الذين سجنتهم‬ ‫وكان لهم مستقبل بديل؟‬
‫رباه!‬ ‫لو عرف المواطنون أن هناك احتمالاً...‬
‫فسينهار النظام‬
‫- أؤمن بهذا النظام‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أنت تريدين تدميره‬ ‫- أنت ستدمره...‬
‫إن استطعت قتل ضحيتك،‬ ‫فسيكون ذلك أروع عرض عام...‬
‫- على كيفية فشل استباق الجرائم‬ ‫- لن أقتل أحداً‬
‫- تمسك بتلك الفكرة‬ ‫- لم ينبغي أن أثق بك؟‬
‫ليس عليك، لا ينبغي أن تثق في أحد‬
‫وبالتأكيد ليس في المدعي العام‬ ‫الذي يريد كل شيء لنفسه‬
‫وليس في العميل الفيدرالي الشاب‬ ‫الذي يريد وظيفتك‬
‫وليس حتى بالرجل العجوز‬ ‫الذي يريد التمسك بما ابتكره‬
‫لا تثق بأحد،‬ ‫اعثر على تقرير الأقلية فحسب‬
‫- قلت إن تقرير الأقلية تم تدميره‬ ‫- تم تدمير السجل‬
‫التقرير الأصلي موجود‬
‫صممت النظام بحيث حين يكون هناك تقرير...‬
‫- يتم حفظه في مكان آمن لكن غير معلن‬ ‫- أي مكان آمن؟‬
‫أكثر الأماكن أمناً‬
‫أين هو؟‬
‫داخل المتنبىء الذي تنبأ به‬
‫ليس عليك سوى‬ ‫أن تقوم بتحميله يا عزيزي‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫مجرد أن أدخل وحدة استباق الجرائم‬ ‫وأدخل المعبد‬
‫وبطريقة ما أدخل أذهان المتنبئين...‬ ‫ثم أقوم بتحميل تقرير الأقلية هذا‬
‫- إذا كان لديك تقرير‬ ‫- ثم أمشي خارجاً‬
‫في الواقع، أظن أنه عليك أن تركض خارجاً،‬ ‫لكن أجل، هذا ما عليك فعله‬
‫أنت مجنونة‬
‫أو أنك تعتقدين أنني كذلك‬
‫سيتم مسح عيني عشرات المرات‬ ‫قبل أن أقترب ١٥ كيلومتراً من القسم‬
‫أحياناً، لكي ترى النور،‬ ‫عليك مواجهة الظلام‬
‫بصفتك شرطياً...‬ ‫معذرةً، بصفتك شرطياً سابقاً‬
‫أثق بمعرفتك العديد من الناس‬ ‫الذين يستطيعون مساعدتك في ذلك الأمر‬
‫شيء غريب كيف تتشابه جميع الكائنات‬
‫حين تصعب الأمور ويزداد الضغط...‬
‫كل كائن على وجه الكرة الأرضية‬ ‫يهتم بشيء واحد، وشيء واحد فقط...‬
‫نجاته الشخصية‬
‫اعثر على تقرير الأقلية‬
‫كيف أعرف حتى أي منهم لديه التقرير؟‬
‫دوماً يكون في الأكثر موهبة من الثلاثة‬
‫أيهم؟‬
‫الأنثى‬
‫حسناً، إليك الموقف، لدينا ثلاثة رجال‬ ‫في غرفة، الضحية موجود هنا‬
‫(جون) موجود هنا،‬ ‫وهذا الذكر مجهول الهوية يقف خارج النافذة‬
‫المبنى المجاور يبدو أنه سكن عام‬ ‫لكن لا أستطيع تحديد الموقع مما يعني...‬
‫- هناك آلاف الوحدات السكنية مثل هذه‬ ‫- أجل، إنها في كل مكان‬
‫لكنه لن يذهب هناك‬ ‫لقتل (كرو) إلا بعد ٢٢ ساعة‬
‫معذرةً، هذا مكان القائد (جون آندرتن)،‬ ‫لا يمكنك الجلوس في مقعده‬
‫- لم يعد هنا‬ ‫- سيعود‬
‫- أشك‬ ‫- ماذا حدث لك؟ أين (جون)؟‬
‫في تلك الأثناء، أراهن أنه في مكان ما‬ ‫في المنطقة العشوائية‬
‫(آندرتن) ذكي بحيث يذهب‬ ‫إلى أماكن لا تستطيع اللوحات الإلكترونية...‬
‫والوسائط الأخرى التعرف عليه فعدد المستهلكين‬ ‫هناك أقل وبالتالي عدد الماسحات‬
‫- لم لا يهرب فحسب؟‬ ‫- لأنه يظن أنه بريء‬
‫سنركز على المنطقة العشوائية‬
‫سنطير فوقها بالسفن‬ ‫وسنطلق فريقين من العناكب على الأرض‬
‫ونقوم بمسح حراري للمنطقة‬ ‫ونتحرى أي شيء له عينان وضربات قلب‬
‫أين هي؟‬
‫"بدأ يطلق النار بدون أي سبب،‬ ‫وعرفت حينئذٍ..."‬
‫يا إلهي! يا لهذا البرد اللعين‬
‫لا تقلق، يمكنني أن أشق صدرك‬ ‫وأزرع داخله هرة ميتة ولن تصاب بأي عدوى‬
‫ليس مع المضادات الحيوية المتنوعة‬ ‫التي سأحقنك بها‬
‫- هذا يطمئنني‬ ‫- لكنك تفهم...‬
‫أنني لا أستطيع منحك قرنيتين جديدتين‬
‫لا تلمس، رجاءً، لأن الماسحات‬ ‫ستستشعر أنسجة الجرح الجديدة...‬
‫وستنطلق الإنذارات،‬ ‫وسيظهر رجال ضخام الحجم ومعهم بنادق‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- إنه مخدر‬
‫- كل شيء سيصبح أكثر سهولة‬ ‫- أتفاجىء مرضاك هكذا دوماً؟‬
‫لن تكسر يد عازف الكمان‬ ‫قبل الحفل الموسيقي؟‬
‫اهدأ، رجاءً‬
‫كل ما أحاول قوله لك‬ ‫هو أنني سأضطر لنزع عينيك تماماً‬
‫أعرف‬
‫- وعلي استبدالها بعينين جديدتين‬ ‫- أعرف، لكنني أريد الاحتفاظ بالقديمتين‬
‫لم؟‬
‫لأن أمي أعطتني إياهما‬
‫- ما شأنك؟ لا يمكنك بيعهما على أية حال‬ ‫- كما تشاء فهذا مالك‬
‫دعني أقدم لك مساعدتي الجميلة،‬ ‫الآنسة (فان أيك)‬
‫- هذه ليست نقوداً كثيرة‬ ‫- هذا كل ما استطعت نقله بأمان‬
‫حسناً‬
‫بم حقنتني؟‬
‫إنه دواء يجعلك تبتسم، لدي فكرة...‬
‫بما أننا نعرف بعضنا منذ وقت طويل،‬ ‫لم لا أعطيك خصم الصديق القديم؟ ما قولك؟‬
‫أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟‬
‫- هل يعرف كلانا الآخر؟‬ ‫- أجل‬
‫- من أين، العاصمة؟‬ ‫- (بالتيمور)‬
‫- الجهة الشرقية، أجل‬ ‫- (بالتيمور)؟‬
‫صداقتنا قديمة للغاية؟‬
‫(سولومون بي إيدي)، دكتوراه في الطب،‬ ‫كنت جراح تجميل، هل تتذكر؟‬
‫كنت متخصصاً في علاج ضحايا الحروق،‬ ‫النساء في الغالب‬
‫- سجنتك‬ ‫- أجل، فعلت ذلك‬
‫سجلت تلك الشرائط‬
‫كانت تسجيلاً لأدائي الفني‬
‫- كنت تشعل النار في مرضاك‬ ‫- كنت أطفىء النار‬
‫بعضهم لم أطفىء ناره بسرعة مثل غيره،‬ ‫لكن هلا نغير الموضوع‬
‫المستقبل أكثر تشويقاً من الماضي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫آنسة (فان أيك)،‬ ‫أخشى أنها مفتونة بالفعل‬
‫فعيناها لا ترى سواك‬
‫أعرف فيم تفكر يا (جون)،‬ ‫كيف يمكنني أن أفعل ما أفعله الآن؟‬
‫فلنقل إنني قضيت‬ ‫وقتاً طويلاً للغاية في مكتبة السجن‬
‫كانت طريقة رائعة لتفادي‬ ‫الجوانب الأكثر إزعاجاً في السجن‬
‫السجن كان خير معلم،‬ ‫خير...‬
‫دراية‬
‫أعني، لا شيء ينير المرء مثل...‬
‫الاستحمام في وجود مجرم ضخم عدائي‬ ‫تجده يهمس في أذنيك قائلاً "(نانسي)"‬
‫كان هذا ممتعاً للغاية،‬ ‫شكراً جزيلاً يا (جون) لأنك أدخلتني هناك‬
‫شكراً جزيلاً لأنك منحتني الفرصة‬ ‫لأتعرف على نفسي أكثر‬
‫والآن، أرد لك المعروف‬
‫- هل هذه أعمالك؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها تعجبني‬
‫- شكراً لك، أتحب إضافة شيء إلى قهوتك؟‬ ‫- القشدة والسكر‬
‫- ليس لدي قشدة، آسفة‬ ‫- مجرد سكر إذن‬
‫- هل جئت هنا مع (جون) من قبل؟‬ ‫- كنا نأتي هنا كل صيف‬
‫إنه ليس هنا الآن، أليس كذلك؟‬
‫كان يجب علي أن أسأل‬
‫- أتعرف؟ ليس لدي سكر أيضاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- ألم يحاول الاتصال بك؟‬ ‫- كلا‬
‫هل سمعته يذكر الاسم (ليو كرو)؟‬
‫كلا،‬ ‫لكنني لم أعد أتحدث إلى (جون) كثيراً‬
‫- لم تري شقته إذن؟‬ ‫- تلك كانت شقتنا‬
‫هل ذهبت إليها مؤخراً؟‬ ‫إنها مليئة بهذه الأشياء‬
‫منذ متى بدأ يتعاطى المخدرات؟‬
‫- بعد أن فقدنا ابننا مباشرةً‬ ‫- تقصدين بعدما فقد هو ابنكما‬
‫لم يكن خطأ أحد‬
‫لكن (جون) كان معه‬ ‫في حوض السباحة العام‬
‫قلت في طلب الطلاق إن (جون)‬ ‫حاول الانتحار‬
‫- لم يكن انتحاراً، ندمت لقولي ذلك‬ ‫- ماذا كان إذن؟‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي وجد شيئاً‬ ‫يخص ابني، خف، على أية حال...‬
‫(جون) كان منزعجاً وهو...‬
‫أخرج مسدسه وجلس يشاهد‬ ‫أفلام الفيديو التي صورها‬
‫- هذا كله موجود في إفادتك يا (لارا)‬ ‫- أطلق رصاصة على السقف...‬
‫ماذا في ذلك؟ إذا فقدت ابنك‬ ‫فلنر إن كنت ستحسن التعامل مع ذلك‬
‫(لامار بيرجيس) يرى أنك هجرت (جون)‬ ‫لأنه كرس نفسه لاستباق الجرائم ونسيك‬
‫هجرته لأنني كلما كنت أنظر إليه‬ ‫كنت أرى ابني‬
‫كلما كنت أقترب منه‬ ‫كنت أشم رائحة ابني‬
‫هذا هو سبب هجري له‬
‫والآن، يمكنك أن تنصرف‬
‫لا تنزع الضمادات قبل ١٢ ساعة‬
‫إذا نزعتها قبل ذلك، فستصاب بالعمى،‬ ‫هل تفهم؟‬
‫يوجد حليب في المبرد،‬ ‫و(غريتا) أعدت لك شطيرة‬
‫احرص على تناول الكثير من الماء‬
‫كيف أجد المرحاض؟‬
‫المرحاض؟ إلى يمينك‬
‫والمطبخ إلى يسارك‬
‫لا تحك، إياك أن تحك‬
‫بما أننا صديقان قديمان،‬ ‫سأقدم لك شيئاً إضافياً قد يفيدك‬
‫هذا إنزيم للشلل المؤقت‬
‫- ستحقنه هنا، تحت ذقنك تماماً‬ ‫- كلا، انتظر، ما هذا؟‬
‫سيجعل وجهك الجميل رخواً،‬ ‫لن يعرفك الناس حتى، حسناً؟‬
‫سيعود لطبيعته بعد ٣٠ دقيقة‬ ‫لكنه سيصيبك بألم لم تشعر مثيله قط‬
‫سأضع هذا في حقيبة أدواتك مع...‬
‫بقاياك‬
‫سأشغل جهاز توقيت، حينما يرن غداً‬ ‫يمكنك نزع الضمادات والخروج من هنا‬
‫- لكن ليس قبل ذلك وإلا فستصاب...‬ ‫- بالعمى، أعرف‬
‫لا تحك‬
‫هدية صغيرة من صديق مشترك بيننا‬
‫لا تنزع الضمادات قبل مرور ١٢ ساعة‬
‫إذا نزعتها قبل ذلك فستصاب بالعمى،‬ ‫مفهوم؟‬
‫٢٥ ثانية و١٦ جزءاً من الثانية،‬ ‫هذا رقم قياسي جديد‬
‫- أهو رقم قياسي عالمي؟‬ ‫- أهو رقم عالمي؟‬
‫- إنه أفضل رقم لك‬ ‫- حسناً، أريد الآن توقيت أدائك‬
‫تريد توقيت أدائي؟ لابد أنك تمزح‬ ‫لأنه لا يمكن أن أحطم رقم ١٦ر٢٥ ثانية‬
‫كم يمكن للحوت أن يحبس أنفاسه‬ ‫تحت الماء؟‬
‫الحوت يمكنه حبس أنفاسه‬ ‫تحت الماء لحوالي ٢٠ دقيقة‬
‫- يجب أن نهزم الحوت‬ ‫- حسناً‬
‫علينا أن نهزم الحوت‬
‫هاك، سيستغرق الأمر ٢٠ دقيقة،‬ ‫ألا تريد الذهاب لتناول البوظة؟‬
‫- كلا‬ ‫- لأنك تعرف أنني سأهزم ذلك الحوت‬
‫أجل‬
‫- حسناً، قم بالعد حتى قط‬ ‫- مستعد؟ ثلاثة، اثنان، واحد، انطلق‬
‫(شون)‬
‫(شون)!‬
‫(شون)‬
‫هل رأيت...‬
‫(شون)؟ أبحث عن ابني‬
‫هل رأيت صبياً يرتدي ثوب سباحة أحمر؟‬
‫(شون)‬
‫يرتدي ثوب سباحة أحمر اللون‬
‫(شون)‬
‫"رجال الشرطة"‬
‫نحن في الموقع ومستعدون لبدء المسح‬ ‫الحراري للسكان في شمال (باول)‬
‫يخيل لي أنك معجب بي للغاية،‬ ‫أليس كذلك يا (فلتشر)؟‬
‫لذلك طلبت أن تكون زميلي...‬ ‫في هذه العملية، أليس كذلك؟‬
‫- أظن أن رفقتك طيبة يا (نوت)‬ ‫- الأمر ليس أنك لا تثق بي...‬
‫لتتركني وحدي مع القائد، أليس كذلك؟‬ ‫وتعتقد أنني قد أتعارك معه‬
‫- لو أتيحت لي الفرصة؟‬ ‫- كلا، أريد مشاهدته يستخدم جسدك...‬
‫ليحطم حائط مبنى آخر فحسب يا (جيف)...‬ ‫(إيفانا)، ابدئي‬
‫- أرى ٢٧ شخصاً‬ ‫- علم، وتم التأكد من الأمر‬
‫- ما رأيك بـ٤ عناكب؟ واحد لكل طابق؟‬ ‫- فلنستخدم ثمانية، أتضور جوعاً‬
‫سكان مبنى ٩٣١ شارع (باول)،‬ ‫هنا الضابط (فلتشر) من استباق الجرائم‬
‫طبقاً لقانون العقوبات ٦٤٠٩،‬ ‫ننشر عناكب داخل مبناكم‬
‫تعاليا هنا يا طفلي‬
‫- أمي، أنا خائفة‬ ‫- ابقي ثابتة وافتحي عينيك‬
‫ابق ثابتاً يا عزيزي وافتح عينيك‬
‫- هذا لا يعجبني‬ ‫- ابقي ثابتة‬
‫- هذه آخر مرة تخونني فيها‬ ‫- قلت لك عن مكاني، ابتعدي عني!‬
‫أنت كاذب،‬ ‫أعرف أنك كنت مع تلك العاهرة ليلة أمس‬
‫أنت محظوظة أنك...‬
‫اتركيني وشأني!‬
‫- فقدنا واحداً‬ ‫- علم‬
‫- ربما كانت قطة تقفز عبر نافذة‬ ‫- إنها قطة ضخمة للغاية‬
‫(فلتشر)‬
‫سأذهب وأتحرى الأمر‬
‫إنهما يبكيان، إنهما مرعوبان تماماً‬
‫إذا كنت لا تريدين أن يجرب‬ ‫طفلاك الرعب فأبعديهما عني‬
‫مهلاً، عادت القطة الضخمة‬
‫ما رأيكم؟‬ ‫ربما يكون ثملاً ولا يستطيع الاستيقاظ؟‬
‫أجل،‬ ‫أو رجل لا يريد أن يتم مسح عينيه‬
‫يا قوم، اهدؤوا رجاءً...‬ ‫أغلقوا أبوابكم وعودوا للداخل‬
‫اصمتي وأغلقي الباب‬
‫تعرفنا على هويته، ليس هو‬
‫- نتراجع‬ ‫- دعونا نأكل‬
‫(آندرتن)، انتظر!‬
‫(فلتشر)، ألق نظرة‬
‫يوجد أربعة أشخاص بهذه الغرفة وليس ثلاثة‬
‫أربعة؟ هناك (آندرتن) و(كرو)‬ ‫وهناك الرجل الذي يرتدي نظارة الشمس‬
‫ها هو الرجل الذي يرتدي نظارة‬ ‫الشمس خارج النافذة‬
‫ويوجد شخص هنا‬
‫- في المرآة‬ ‫- أجل، وهي أنثى بالتأكيد‬
‫برنامج استباق الجرائم بدأ في عام‬ ‫٢٠٤٦ بتمويل من منحة فيدرالية‬
‫والآن، بعد تسعة أعوام صارت العاصمة‬ ‫هي أكثر مدن (أمريكا) أمناً‬
‫لم؟ لأن استباق الجرائم ينجح،‬ ‫فقد ألغى الاحتياج للمحققين التقليديين‬
‫لذا، أغلب ما يحدث الآن‬ ‫هو التأكد من الضحية المستقبلية وحمايتها‬
‫- هل يمكن أن نرى المتنبئين؟‬ ‫- يتمتع المتنبئون بموهبة قوية...‬
‫لدرجة أنه يجب إبقاؤهم في عزلة تتسم‬ ‫بالسكينة لئلا يشتتهم العالم الخارجي‬
‫لكن هذا العرض سيعطيكم فكرة‬ ‫عن حياتهم اليومية‬
‫- أريد رؤيتهم في الحقيقة‬ ‫- يتلقى المتنبئون...‬
‫أكثر من ٨ ملايين رسالة كل عام،‬ ‫هذا أكثر مما يستلمه (بابا نويل)‬
‫كل متنبىء لديه غرفته الخاصة وتلفازه‬ ‫وغرفة تمرين بها أثقال‬
‫إنه شيء رائع أن يكون المرء متنبئاً‬
‫صديق أمي الجديد جاء لبيتنا‬ ‫ثانيةً ليلة أمس، إنه...‬
‫ليس ذكياً للغاية ولم تسمح لي أمي‬ ‫بالصعود وتناول طعامي في غرفتي‬
‫أرغمتني على الجلوس طوال الوقت‬ ‫واضطررت لسماعهما‬
‫تباً!‬
‫مسح عين (جون آندرتن)،‬ ‫يسمح لك بالدخول‬
‫وشراء كلب جديد، وقلت لها‬ ‫إنني أستطيع ذلك لأنني أجيد رعايتكم‬
‫لكنها تعتقد أنني لن أتحمل المسؤولية‬ ‫وهذا سخيف لأنه من الواضح...‬
‫أنني قادر تماماً على رعاية...‬
‫كلا، لا يمكن أن تكون هنا،‬ ‫كلا، ماذا تفعل هنا؟‬
‫"الأشخاص المصرح لهم فحسب"‬
‫كلا! مهلا أيها العجوز،‬ ‫من صرح لك بالدخول؟ لا يفترض أن تكون هنا‬
‫- اسمع يا (والي)...‬ ‫- هل أعرفك؟ من أنت؟‬
‫أنت تروق لي يا (والي)،‬ ‫لذا لا أريد أن أركلك أو أضربك بشيء صلب‬
‫لكن فقط إذا وعدت بمساعدتي‬
‫مرحباً يا (جون)‬
‫- من يشبه هذا برأيك؟‬ ‫- لا أدري، إنه...‬
‫إنها (آغاثا)‬
‫إنه قادم من أجلها‬
‫هل هذه جميع رؤاها؟‬
‫أرجعها للوراء الآن‬
‫لا أحتاج رؤية كل هذا،‬ ‫أرني فقط جريمة قتل (ليو كرو)‬
‫أبحث، الرؤى لا تظهر بالترتيب،‬ ‫أحصل عليها كما تعطيني هي إياها‬
‫هل يمكنك أن ترى؟‬
‫"(آغاثا)"‬
‫- إنه في الداخل‬ ‫- إنه يرتدي قناعاً ما‬
‫- لقد أغلق الباب من الداخل‬ ‫- تباً! لا أحد يطلق النار داخل المعبد‬
‫لا تستخدموا إلا رغوة التقييد‬ ‫أو عصي الصعق، هل يوجد مخرج آخر؟‬
‫- نراقب جميع الأبواب، لن يخرج!‬ ‫- (جون)، ابتعد عن الخزان‬
‫ابتعد عن الخزان يا (جون)‬
‫كلا!‬
‫- ماذا يريد من أحد المتنبئين؟‬ ‫- ماذا تعتقد؟ ليستطيع قتل من يريد...‬
‫- بدون أن يعرف أحد بذلك‬ ‫- لكن ما زال هناك الاثنان الآخران‬
‫(والي)‬
‫- ما زال بإمكان الآخرين العمل؟‬ ‫- إنك لا تفهم، إنهم يشكلون خلية ذهنية‬
‫نجاحهم يستلزم قدرات‬ ‫ثلاثتهم التنبؤية مجتمعة‬
‫- ألم يعد بإمكانهما رؤية الجرائم؟‬ ‫- ربما لو كان أخذ أحد الذكرين...‬
‫لكن (آغاثا) هي المفتاح وهي التي يستمعان‬ ‫إليها، تتمتع بالموهبة الأكبر‬
‫وترعى الاثنين الآخرين‬
‫- رباه، (آغاثا)!‬ ‫- أرجوك أعدها، أرجوك!‬
‫أعرف إلى أين يؤدي هذا الأنبوب،‬ ‫أريد جميع الفرق تحت الأرض الآن‬
‫- هذا لا يهم، فهو سيربح‬ ‫- سأرسل رجالي إلى مركز الإخلاء...‬
‫- وسنوقفه عند الخزان‬ ‫- إنها معه في الغرفة حينما يقتل (كرو)‬
‫إنها جزء من مستقبله بالفعل‬
‫(جاد)، استخدم كل ما لديك للعثور‬ ‫على تلك الغرفة وسنوقف جريمة قتل‬
‫- كم من الوقت لدينا يا (غوردون)؟‬ ‫- لدينا...‬
‫٥١ دقيقة و٣٠ ثانية‬
‫أتشعرين بالبرد؟‬ ‫أتفهمينني؟ أتشعرين بالبرد؟‬
‫هذه الرعشة بسبب العقاقير التي أعطيناك إياها‬ ‫وينبغي أن يزول تأثيرها قريباً‬
‫آسف، أحتاج مساعدتك، لديك معلومات‬ ‫أحتاج أن أعرف كيف أصل إليها‬
‫أيمكن أن تخبريني من هو (ليو كرو)؟‬ ‫أيمكنك أن تخبريني إذا...‬
‫- هل يحدث هذا الآن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يحدث هذا الآن؟‬
‫أجل، هذا كله يحدث الآن‬
‫يجب أن آخذك إلى مكان عام‬ ‫وهذا يعني أنه علي أن أحضر لك ملابس أخرى‬
‫أنا متعبة،‬ ‫متعبة من المستقبل‬
‫مرحباً يا سيد (ياكاموتو)،‬ ‫مرحباً بعودتك إلى (غاب)‬
‫هل أعجبتك تلك القمصان النسائية؟‬
‫سيد (ياكاموتو)!‬
‫آنسة (بيلفور)، هل عدت لتأخذي‬ ‫زوجاً آخر من هذا الحذاء؟‬
‫إن كان يريد طلب فدية مقابلها‬ ‫فأين رسالة الفدية اللعينة؟‬
‫الأمر لا يتعلق بفدية‬
‫بل بالمعلومات الموجودة بداخل (آغاثا)‬
‫إنه يحاول إثبات براءته‬
‫لا يمكنه تحميل المعلومات منها‬ ‫بدون مساندة فنية‬
‫لا يمكن للمستهلك العادي‬ ‫شراء أي من هذه الأشياء‬
‫لأنه تم تجميعها من قطع‬ ‫تم تصنيعها حسب الطلب‬
‫بافتراض أن (آندرتن) طلب هذا،‬ ‫من قام بتجميعه؟‬
‫من هو (روفوس تي رايلي)؟‬
‫ماذا تريد؟ لدينا كل شيء هنا،‬ ‫لدينا خيالات رياضية‬
‫لدينا ما أحب تسميته "انظري يا أمي،‬ ‫أستطيع الطيران" وتتضمن كل شيء‬
‫بدءا بالقفز بالحبال المطاطية،‬ ‫وحتى التحليق كالنسر فوق (غراند كانيون)‬
‫لدينا رجال يطلبون تجربة الجنس كامرأة‬ ‫ولدينا نساء...‬
‫يردن أن يعاشرهن نجم المسلسلات‬ ‫التلفازية المفضل لديهن أو...‬
‫بعض المرح النظيف‬
‫أجل، إنها إثارة رائعة‬
‫لكنك تخرج من الجهة الأخرى‬ ‫بدون أن تصاب بأزمة قلبية‬
‫أريد أن أقتل رب عملي‬
‫حسناً‬
‫ألديك بعض الصور أستطيع العمل بها؟‬
‫(روفوس)‬
‫أجل، أن تكون رئيس حفلات أوركسترا‬ ‫(فيلادلفيا) السيمفوني من أكثر خيارتنا شعبية‬
‫- كلا، أريد أن أقتل رب عملي‬ ‫- أيها الوغد المريض‬
‫أنت ممن يجعلون من عالمنا هذا مكان مريع‬
‫أيها المحقق، لطيف منك أن تأتي هنا‬ ‫نظراً لأن كل شرطي في العالم يبحث عنك‬
‫- أحتاج مساعدتك‬ ‫- لم أتيت؟ لك أنت، أقوم بزيارة منزلية‬
‫- أحتاج مساعدتك في التعامل معها‬ ‫- مرحباً يا جميلتي‬
‫أثرت إعجابي يا (آندرتن)، أنت هارب،‬ ‫ورغم ذلك لديك الوقت والطاقة لكي...‬
‫- تعاشر امرأة‬ ‫- إنها متنبئة‬
‫- أجل، إنها متنبئة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫جئت بمتنبئة إلى هنا‬
‫رباه!‬
‫- أتقرئين أفكاري الآن؟‬ ‫- انهض‬
‫آسف على أي ما سأفعله‬ ‫وأقسم إنني لم أفعل أياً مما فعلت‬
‫أقسم‬
‫- بداخلها معلومات وأحتاجك لتخرجها‬ ‫- مستحيل، لن أعرف من أين ابدأ‬
‫تلك الأفكار بشأن ابنة عمي (إيلينا)‬ ‫كانت مجرد أفكار‬
‫أوقفوك مرتين بتهمة اختراق أجهزة الحاسوب‬ ‫لذا أحتاجك أن تخترق ذهنها‬
‫سأخبرك شيئاً، إذا فعلت ذلك، تسمح‬ ‫لي بالاحتفاظ بأية صور أخرجها من ذهنها‬
‫إنها ليست ملكاً لأحد‬
‫- خذها لمتجر الإلكترونيات إذن‬ ‫- (روفوس)، يجب أن تساعدني‬
‫(آغاثا)،‬ ‫أحتاج أن أرى ما سيحدث لي‬
‫وسنذهب بعد ذلك‬
‫- إنها تعمل‬ ‫- أبطىء سرعة نقل الصور‬
‫كيف أبطىء من سرعة ذلك؟‬ ‫هل أضربها على رأسها؟‬
‫- هل تسجل ذلك؟‬ ‫- تباً!‬
‫أجل، أسجل‬
‫أعرف هذا بالفعل، انتقلي لغيره‬
‫- وداعاً يا (كرو)‬ ‫- وداعاً يا (كرو)‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- ماذا حدث؟ أين البقية؟‬ ‫- أظن أن هذا كل شيء‬
‫أين تقرير الأقلية الخاص بي؟‬
‫هل لدي حتى تقرير؟‬
‫- هل لدي تقرير؟‬ ‫- كلا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلا‬
‫ماذا؟‬
‫(آغاثا)، ماذا؟‬
‫- هل يمكنك أن ترى؟‬ ‫- أرى ماذا؟‬
‫(آن لايفلي)‬
‫تريدين أن أرى من قتل (آن لايفلي)‬
‫- هل تسجل هذا؟‬ ‫- أجل، لكنه يتدفق منها بشكل عكسي‬
‫تعجبني حياتي، كل شيء جيد‬
‫إنهم في الداخل‬
‫من؟‬
‫جميع زملائك القدامى بالفريق‬
‫حسناً، الغرفة اليسرى‬
‫ليس هو!‬
‫- شكراً، لا أستحق ذلك‬ ‫- أنت أروع رجل‬
‫مثل... أنت أروع رجل‬
‫أيمكنك رؤية الشمسية؟‬
‫خذها‬
‫خذها!‬
‫رجل يرتدي حلة زرقاء اللون،‬ ‫سيسقط حقيبته‬
‫"العد التنازلي لجريمة القتل"‬
‫هل ترى امرأة ترتدي رداءً بني اللون؟‬ ‫إنها تعرف وجهك‬
‫انعطف هنا‬
‫هيا بنا‬
‫- انتظر‬ ‫- لا يمكننا التوقف هنا‬
‫- هل ترى رجل البالونات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظر‬
‫ما الذي ننتظره؟‬
‫انتظر، انتظر‬
‫انتظر‬
‫- أرجوك يا أمي، هل لي في واحدة؟‬ ‫- حسناً‬
‫انتظر‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أتعرف أحد على هويته؟‬ ‫- كلا‬
‫- حسناً، (سكوت) و(راموس)...‬
‫توليا الطرف الشرقي،‬ ‫والباقون يتبعونني، هيا‬
‫إنه يعرف، لا تذهبي إلى البيت‬
‫- نراه‬ ‫- أعمل، لكنهم يقفون علي...‬
‫- أرجوك، هل لديك عملة معدنية؟‬ ‫- ألق ببعض النقود‬
‫ألا يمكنك أن تضعها في يدي؟‬
‫فليباركك الرب، شكراً للرب‬
‫تباً!‬
‫هذا هو الرجل، الرجل في النافذة‬
‫"١٢ دقيقة و٤٥ ثانية"‬
‫- إيجار الغرفة ٩٥ لليلة زائد الضريبة‬ ‫- أتمانع في إلقاء نظرة على السجل؟‬
‫أجل، أمانع‬
‫- والآن؟‬ ‫- تفضل‬
‫"(كرو إل إف)"‬
‫إنه هنا‬
‫(آندرتن)، انصرف‬
‫- لديك خيار، ابتعد، افعل ذلك الآن‬ ‫- كلا، لا أستطيع...‬
‫- يجب أن أعرف ماذا حدث لحياتي‬ ‫- أرجوك‬
‫(آغاثا)، لن أقتل الرجل،‬ ‫لا أعرفه حتى‬
‫- في أية غرفة ينزل (كرو)؟‬ ‫- ١٠٠٦‬
‫هيا‬
‫"١٠٠٦"‬
‫"٥ دقائق"‬
‫ليست الغرفة الصحيحة‬
‫"١٠٠٦"‬
‫ارحل!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا هو (شون)، ابني!‬
‫كل يوم، طوال الأعوام الستة الماضية،‬ ‫لم أفكر إلا في أمرين‬
‫أولهما، ماذا يكون شكل ابني‬ ‫لو كان على قيد الحياة اليوم؟‬
‫وإن كنت سأتعرف عليه‬ ‫لو رأيته في الطريق‬
‫والثاني،‬ ‫ماذا كنت سأفعل بالرجل الذي خطفه؟‬
‫معك حق‬
‫ليس هناك من يوقع بي‬
‫ساعدني، يجب أن تأخذني للبيت‬
‫كلا‬
‫قلت ذلك بنفسك‬
‫لا يوجد تقرير أقلية،‬ ‫ليس لدي مستقبل بديل‬
‫سأقتل هذا الرجل‬
‫ما زال لديك خيار‬
‫الآخرون لم يروا مستقبلهم،‬ ‫ما زال لديك خيار‬
‫- (ليو كرو)؟‬ ‫- من أنت بحق السماء؟‬
‫منذ ٦ أعوام في (بالتيمور) خطفت صبياً‬ ‫من بركة سباحة للعامة في الطرف الغربي‬
‫حقاً؟ لا أدري،‬ ‫لا أتذكر شيئاً عن المكان‬
‫من أنا؟ هل تعرف من أكون؟‬
‫- أنت والد شخص ما‬ ‫- اسمه (شون)‬
‫- (شون)!‬ ‫- قلت له إنني شرطي‬
‫قلت له إنني بحاجة إلى مساعدته،‬ ‫لم يكن الأمر سيئاً للغاية‬
‫غنيت له أغنية واشتريت له كعكاً مملحاً‬
‫كان سعيداً‬
‫هل هو على قيد الحياة؟‬ ‫إنه على قيد الحياة!‬
‫أين وضعته؟ هل هو بخير؟‬
‫- أخبرني أيها الوغد، أين هو؟‬ ‫- وضعته في برميل وأغرقته في الخليج‬
‫البرميل طفا، فأخرجته منه،‬ ‫كنت رقيقاً معه‬
‫كنت رقيقاً‬
‫آسف‬
‫آسف للغاية‬
‫كيف أمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫آسف‬
‫"١٠ ثوان"‬
‫يمكنك أن تختار‬
‫"منبه"‬
‫لك الحق في الصمت‬
‫أي شيء تقوله أو تفعله‬ ‫يمكن أن يستخدم ضدك في المحكمة‬
‫لك الحق في توكيل محام الآن‬ ‫وخلال أي استجواب آخر‬
‫إن لم تقدر على أجر المحامي...‬
‫فسنعين لك محامياً‬
‫هل تفهم هذه الحقوق؟‬
‫لن تقتلني؟‬
‫- هل تفهم هذه...‬ ‫- لن تقتلني؟‬
‫الحقوق؟‬
‫إن لم تكمل هذا الأمر‬ ‫فلن تحصل أسرتي على شيء، فهمت؟‬
‫يفترض بك أن تقتلني،‬ ‫قال إنك ستفعل ذلك‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا أدري‬
‫اتصل بي في زنزانتي‬
‫وأخبرني أنه سيطلق سراحي لو تجاوبت‬ ‫وسيتكفل بأسرتي‬
‫إذا فعلت ماذا؟‬
‫إذا تصرفت وكأنني قتلت ابنك، حسناً؟‬
‫إذا قتلت ابني؟‬
‫اسمع، إن لم تقتلني،‬ ‫فلن تحصل أسرتي على شيء، حسناً؟‬
‫ماذا عن الصور؟‬
‫إنها مزيفة،‬ ‫إنه من أعطاني إياها‬
‫اسمعني...‬
‫أخبرني، من رتب هذا الأمر؟‬
‫لا أدري‬
‫- بربك‬ ‫- أسألك ثانيةً‬
‫- من جعلك تفعل ذلك؟‬ ‫- لم أر وجهه، لو قلت لك من هو...‬
‫- لن تحصل أسرتي على شيء‬ ‫- من أرغمك على القيام بذلك؟‬
‫اقتلني،‬ ‫يمكنك أن تفعل ذلك، اقتلني‬
‫- اقتلني‬ ‫- اترك المسدس، (ليو)، اترك المسدس‬
‫اترك المسدس، لا عليك‬
‫اترك المسدس، أجل‬
‫لن تقتلني؟‬
‫- وداعاً يا (كرو)‬ ‫- (آندرتن)، انتظر لحظة‬
‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- ابقي في الخلف‬
‫قاتل‬
‫هذا غير منطقي،‬ ‫لو كنت قاتل أطفال والتقطت هذه الصور...‬
‫هل كنت ستتركها على‬ ‫الفراش حيث يراها أي شخص؟‬
‫ربما كانت مخبأة و(آندرتن) وجدها‬
‫- أي نوع من رجال الشرطة كنت قبلاً؟‬ ‫- كنت عميلاً في المالية لثماني سنوات‬
‫- هذا أول مسرح جريمة قتل تشهده؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت محققاً جنائياً قبل عملي في المكتب‬ ‫الفيدرالي وهذا ما نسميه حفل أدلة‬
‫أتعرف كم حفل أدلة شهدت كشرطي‬ ‫أحقق في جرائم القتل يا (غوردون)‬
‫كم؟‬
‫ولا واحد‬
‫كل هذا تم ترتيبه‬
‫"اليوم، أول جريمة قتل خلال ٦ سنوات‬ ‫دامت فيها تجربة استباق الجرائم"‬
‫"للأسف،‬ ‫هذا الفشل كان سببه العنصر البشري"‬
‫"فريق الحماية لم يصل في الوقت المناسب‬ ‫لإيقاف الجريمة"‬
‫"لكن الجريمة نفسها وقعت تماماً‬ ‫كما تنبأ المتنبئون بوقوعها"‬
‫أظن أن حدث اليوم أضفى صفة إنسانية‬ ‫على نظام استباق الجرائم"‬
‫(داني ويتوير) على الهاتف‬
‫يقول إن الأمر هام‬
‫"أذكركم بأن استباق الجرائم..."‬
‫- (لامار)‬ ‫- "تدخل بنجاح في مئات جرائم القتل"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "(لامار)، هناك شيء غير سليم"‬
‫- "نطارد الرجل الخطأ"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لا أريد التحدث عبر الهاتف،‬ ‫قابلني في بيت (آندرتن)"‬
‫حصلنا على هذا من غرفة (ليو كرو)‬ ‫في الفندق‬
‫أتذكر حينما أعطيته إياه،‬ ‫حينما كنا في (بالتيمور)‬
‫رجاءً يا سيدي‬
‫أخبرني بما لديك‬
‫هذه جريمة قتل امرأة اسمها (آن لايفلي)‬
‫أخبرني (جون) عن ذلك‬
‫- حصلت على هذا من غرفة الاحتواء؟‬ ‫- أجل، هذه من التوأمين (آرثر) و(داشل)‬
‫تسجيل (آغاثا) كان مفقوداً‬
‫هذا من المركز الإلكتروني،‬ ‫قام (آندرتن) بتحميله من (آغاثا) مباشرةً‬
‫و(روفوس رايلي) سجله‬
‫- إنها نفس الرؤيا‬ ‫- ليس تماماً‬
‫انظر إلى الريح السطحية عبر الماء،‬ ‫راقب الموجات‬
‫إنها تبتعد عن الشاطىء‬
‫والآن، الصورة الثانية،‬ ‫هذه التي حصلت عليها من غرفة الاحتواء‬
‫إنها ما رآه (آرت) و(داشل)‬
‫راقب الماء‬
‫الريح تغيرت،‬ ‫الموجات تتحرك في الاتجاه الآخر‬
‫جريمة القتل هذه‬ ‫تقع في توقيتين مختلفين‬
‫طبقاً للحارس، كان (آندرتن)‬ ‫يشاهد هذا في غرفة الاحتواء قبل ضبطه‬
‫أعرف، جاء إلي وأخبرني عن البيانات المفقودة،‬ ‫كان قلقاً من عثورك عليها‬
‫كان محقاً، فقد عثرت عليها، كانت بداخل‬ ‫(آغاثا) طوال الوقت، لذا فالسؤال هو...‬
‫لم يريد أحدهم محو‬ ‫هذا من ملف البيانات؟‬
‫(داني)، أخبرني فيم تفكر فحسب‬
‫أظن أن أحدهم أفلت بجريمة قتل‬
‫لكن كيف؟‬
‫أخبرني (جاد) أنه أحياناً يرى المتنبئون‬ ‫نفس الجريمة أكثر من مرة‬
‫هذا يسمى الصدى‬
‫أجل، وصفه (جاد) برؤيا متكررة‬ ‫لتنبؤ سابق لجريمة‬
‫- نعلم الفنيين التعرف عليها وتجاهلها‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫ماذا لو أن الفني ظن أنه يشاهد صدًى؟‬
‫ماذا لو كان في الحقيقة‬ ‫يشاهد جريمة قتل مختلفة تماماً؟‬
‫لا أفهم‬
‫ليس عليك سوى استئجار أحد لقتل‬ ‫(آن لايفلي)‬
‫متشرد مثلاً أو مدمن (نيوروين)،‬ ‫شخص ليس لديه ما يخسره‬
‫وشرطة استباق الجرائم‬ ‫تمنع الجريمة من الوقوع‬
‫تضع الهالة على القاتل وتأخذه‬
‫لكن في تلك اللحظة،‬ ‫هناك شخص آخر...‬
‫يكون قد شاهد الرؤيا ويرتدي نفس‬ ‫الملابس، يرتكب الجريمة بنفس الطريقة‬
‫فيقوم الفني بإلقاء نظرة‬ ‫ويظن أنه ينظر إلى صدى فيمحوه‬
‫بالطبع، يجب أن يكون شخصاً‬ ‫يمكنه الوصول للرؤى من الأساس‬
‫شخصاً في مركز عال‬
‫أتعرف ما أسمع؟‬
‫لا شيء‬
‫لا وقع أقدام تصعد الدرج‬
‫ولا حوامة خارج النافذة‬ ‫ولا طقطقة العناكب الصغيرة‬
‫أتعرف لم لا أسمع أياً من تلك الأشياء؟‬ ‫لأن الآن...‬
‫شرطة استباق الجرائم لا يرون شيئاً‬
‫هل ترى؟ إنه جميل‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- إلى مكان آمن‬
‫- (بيرجيس) يتكلم‬ ‫- (لامار)، أنا (لارا)‬
‫- "أجل يا (لارا)"‬ ‫- يجب أن تساعده‬
‫- أهو هناك؟‬ ‫- أجل‬
‫هل المتنبئة معه؟‬
‫- أجل‬ ‫- أبقيهما هناك، أنا قادم‬
‫أرجوك، لا تخبر (داني ويتوير)،‬ ‫لا أثق فيه‬
‫لن أقول شيئاً‬
‫فقط لا تدعي (جون) يغادر، حسناً؟‬
‫- إنه ليس قاتلاً يا (لامار)‬ ‫- أعرف‬
‫الطقس بارد‬
‫(لارا)، هذه هي (آغاثا)‬
‫أتتذكرين حينما كنت أقرأ‬ ‫(توم سوير) لك و(شون)؟‬
‫أجل‬
‫خاف للغاية حينما تاه (توم) و(بيكي)‬ ‫داخل الكهف‬
‫يجب أن أجلس‬
‫يجب أن أفهم ما حدث‬
‫لقد استغلوا (شون)‬
‫كانوا يريدونني أظن أن (كرو) قتله‬
‫لكنه لم يقتله، كلا، لم يقتله‬
‫ولكن لم يوقعون بك؟‬
‫لأنني اكتشفت أمرها‬
‫أمر من؟‬
‫- كيف لم أر ذلك؟‬ ‫- ترى ماذا؟‬
‫(آن لايفلي)‬
‫(آغاثا)‬
‫د.(هينمان) قالت ذات مرة "الموتى‬ ‫لا يموتون، إنهم يتطلعون ويساعدون"‬
‫تذكر ذلك يا (جون)‬
‫- (آغاثا)‬ ‫- (شون)‬
‫إنه على الشاطىء الآن،‬ ‫قدمه في الماء...‬
‫إنه يطلب منك أن ترافقه‬
‫كان يسابق أمه على رمال الشاطىء‬
‫هذا البيت مليء بالحب‬
‫عمره عشر سنوات‬
‫إنه محاط بالحيوانات‬
‫يريد أن يصبح طبيباً بيطرياً‬
‫تحتفظ بأرنب من أجله وطائر وثعلب‬
‫إنه بالمدرسة الثانوية،‬ ‫إنه يحب أن يركض مثل أبيه‬
‫يركض في سباق الميلين‬ ‫وسباق التتابع الطويل‬
‫عمره ٣٢‬
‫إنه في الجامعة ويمارس الحب‬ ‫مع فتاة جميلة اسمها (كلير)‬
‫يطلب منها الزواج،‬ ‫يتصل هنا ويخبر (لارا)، وهي تبكي‬
‫ما زال يركض، عبر حرم الجامعة‬ ‫وفي الملعب حيث يشاهده (جون)‬
‫رباه، إنه يركض بسرعة مثل أبيه‬
‫إنه يرى أباه‬ ‫ويريد أن يركض إليه‬
‫لكن عمره ٦ سنوات فقط‬ ‫ولا يستطيع ذلك‬
‫والرجل الآخر سريع للغاية‬
‫كان هناك الكثير من الحب‬ ‫بهذا المنزل‬
‫أريده بشدة أن يعود‬
‫وكذلك تريد هي، ألا ترى؟‬
‫هي كانت تريد عودة ابنتها فقط‬
‫لكن الوقت كان قد فات‬
‫- ابنتها الصغيرة كانت قد رحلت‬ ‫- إنها ما زالت على قيد الحياة‬
‫إنها لم تمت، لكنها ليست حية‬
‫(آغاثا)...‬
‫أخبريني فحسب،‬ ‫من قتل أمك؟ من قتل (آن لايفلي)؟‬
‫آسفة يا (جون)‬
‫- لكن عليك الهرب من جديد‬ ‫- ماذا؟‬
‫اهرب!‬
‫أحبك‬
‫- اذهبي معه‬ ‫- كلا!‬
‫- ستكونين بخير معهم‬ ‫- كلا‬
‫- ابقي معي‬ ‫- كلا يا (جون)‬
‫(جون آندرتن)‬
‫بموجب تفويض من قسم استباق الجرائم‬ ‫في العاصمة، أقبض عليك...‬
‫بتهمة قتل (ليو كرو) و(داني ويتوير)‬
‫أجل، أحسنت‬
‫كنت قلقاً عليك‬
‫هل آذاك؟‬
‫اشتقت إليك كثيراً‬
‫لا عليك، (والي) هنا‬
‫(والي) هنا‬
‫أنت جزء من سربي الآن يا (جون)‬
‫مرحباً بك‬
‫في الواقع، الأمر مثير‬
‫يقولون إن المرء تنتابه‬ ‫رؤى وتمر حياته أمام عينيه‬
‫وإن كل أحلامه تتحقق‬
‫"(جيه آندرتن)، ١١٠٩"‬
‫هذا كله خطئي‬
‫لم يكن بإمكان أحد فعل أي شيء‬
‫(لارا)،‬ ‫ظننت أنك قد تحبين أخذ هذه‬
‫لم أرتد هذا منذ سنوات،‬ ‫أردت التأكد من مقاسه قبل الليلة‬
‫تبدو رائعاً‬
‫كنت أعرف أنه يعاني متاعب منذ مدة‬ ‫لكنني لم أفعل شيئاً حيال ذلك‬
‫عفواً،‬ ‫ممثل مجلة (أمريكا توداي) وصل‬
‫- قولي له ليس الآن‬ ‫- كان يريد بضع دقائق قبل...‬
‫ليس الآن!‬
‫- كنت أظن أنك ستتقاعد‬ ‫- كنت سأفعل‬
‫لكن حادثة (جون) هذه‬ ‫جعلتني أدرك مدى ضعف هذا النظام‬
‫هذا هو ميراث (جون) بقدر ما هو ميراثي‬
‫والآن، أنا ملزم بحماية ذلك، (لارا)...‬
‫أعرف صعوبة الأمر عليك لكن...‬
‫ربما تجدين نهاية للألم في حقيقة أن...‬
‫(جون) وجد أخيراً الرجل الذي قتل ابنك‬
‫من هي (آن لايفلي)؟‬
‫- من؟‬ ‫- (آن لايفلي)‬
‫كان (جون) يتحدث عنها‬ ‫قبل القبض عليه مباشرةً‬
‫لا أدري من تكون‬
‫(جون) قال شيئاً عن أنه تم الإيقاع‬ ‫به لأنه اكتشف أمرها‬
‫- لكننا نعرف لم تم القبض على (جون)‬ ‫- كما قال أيضاً إن (كرو) كان مزيفاً‬
‫- و(ويتوير)؟ قتل بمسدس (جون) وفي شقته‬ ‫- (لامار)...‬
‫هل تعرف سبب مجيء (جون)‬ ‫هنا للعمل لديك؟‬
‫- (شون)؟‬ ‫- أجل‬
‫جاء هنا ليعمل لديك‬ ‫لأنه أظن أنه لو استطاع...‬
‫منع هذا النوع من الأمور‬
‫- أفهم‬ ‫- كلا، لا أظن أنك تفهم‬
‫سيدي، يريدون بدء المؤتمر‬ ‫الصحفي بعد دقيقتين‬
‫(لارا)، (جون) كان أفضل شرطي عرفته‬ ‫وببعض الأوجه كان أفضل رجل أيضاً‬
‫لكن الجروح التي كان يحملها بداخله...‬
‫أعرف أنه كان سيريد أن نكرم‬ ‫الأشياء الجيدة التي نتذكرها عنه‬
‫وأعرف أيضاً سبب زواجه بك،‬ ‫تتمتعين بنفس عناده‬
‫- (لامار)‬ ‫- (لارا)‬
‫هل تعرفين كيف تربطين إحدى هذه؟‬ ‫هلا تساعدينني رجاءً‬
‫أنا أخرق‬
‫اسمعي،‬ ‫سأخبرك بما سأفعل‬
‫في الصباح الباكر في يوم الاثنين،‬ ‫سأراجع أدلة قضية (ويتوير)‬
‫وسأجعل (غيديون) يستعرض ملفات‬ ‫منطقة الاحتواء ليرى إن كان أحد...‬
‫أغرق امرأة اسمها...‬ ‫ماذا قلت اسمها؟‬
‫(آن لايفلي)‬
‫لكنني لم أقل إنها ماتت غرقاً‬
‫- سيدي، المؤتمر الصحفي سيبدأ‬ ‫- سأوافيك حالاً‬
‫سنناقش الأمر فيما بعد‬
‫ربما غداً، سأمر عليك في الكوخ‬
‫أود التحدث إلى زوجي‬
‫ليس مصرحاً لك‬
‫كيف دخلت هنا؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- سيداتي وسادتي، (لامار بيرجيس)‬
‫مدير القسم القومي الجديد لاستباق الجرائم‬
‫شكراً لكم‬
‫باسم موظفيك،‬ ‫نود أن نقدم لك هذا، تهانئي يا سيدي‬
‫يا إلهي!‬ ‫كيف حصلتم على هذا؟‬
‫بالغت في حساب مصروفاتك‬ ‫طوال ستة أشهر‬
‫مسدسات مثل هذا...‬
‫كان الجنود يقدمونها لجنرالاتهم‬ ‫في نهاية الحرب الأهلية‬
‫وكانوا يضعون خمس رصاصات مطلية‬ ‫بالذهب في الأسطوانات‬
‫لكي ترمز إلى نهاية الدمار والموت‬ ‫اللذين مزقا البلد طوال خمس سنوات‬
‫سيداتي وسادتي، مع تطبيق‬ ‫استباق الجرائم على نطاق قومي...‬
‫فربما نتطلع لزمن لا يضطر‬ ‫فيه أي منا لإطلاق سلاح ناري قط‬
‫استمتعوا بوقتكم،‬ ‫استمتعوا بوقتكم، هذا أمر!‬
‫أيعني هذا أنه بإمكاننا أخيراً استخدام‬ ‫البيت قرب البحيرة في العطلات الأسبوعية؟‬
‫أرجو ذلك‬
‫من المتحدث؟ أجل، في الحال‬
‫معذرةً، آسفة للغاية‬
‫- سيدي...‬ ‫- أجل‬
‫- لديك مكالمة طارئة على خطك الخاص‬ ‫- شكراً‬
‫- أجل، أنا (بيرجيس)‬ ‫- "مرحباً يا (لامار)"‬
‫"أردت أن أهنئك فحسب، أنت فعلتها،‬ ‫أوجدت عالماً خالياً من الجريمة"‬
‫سيدي، يريد الجميع اسمك على قبعة،‬ ‫أيمكنك توقيع هذه من أجلنا؟‬
‫"لم يكن عليك إلا أن تقتل أحداً لتفعل ذلك"‬
‫غرفة (إيه)، (جاد) يتحدث‬
‫(جاد)، أنا (لارا)، (جون) بحاجة لخدمة‬
‫- لا أعرف عم تتحدث‬ ‫- "أتحدث عن والدة (آغاثا)، (آن لايفلي)"‬
‫"مجرد مدمنة‬ ‫رزقت بطفلة واضطرت للتخلي عنها"‬
‫"لكن بشكل مفاجىء عولجت‬ ‫من الإدمان وكانت تريد استعادة ابنتها"‬
‫"كانت تريد (آغاثا)"‬
‫(جاد)، هل تسجل هذا؟ إنه تدفق من‬ ‫الأنثى فقط بدون أي بيانات عن الحادث‬
‫أياً كان هذا،‬ ‫فهو ليس المستقبل فقد حدث بالفعل‬
‫"وكانت المشكلة أنه بدون (آغاثا)،‬ ‫لم يكن ليصبح هناك استباق الجرائم"‬
‫"فهي الأقوى بين الثلاثة، أنت عرفت‬ ‫أنه بدون (آغاثا)، لا تملك شيئاً"‬
‫"بدونها، ما كنت لتصبح حيث أنت الآن،‬ ‫واقفاً هناك تمنح توقيعك للمعجبين"‬
‫(جاد)، ماذا تفعل؟‬
‫- (جاد)، ماذا تفعل بذلك؟‬ ‫- ماذا تفعل أيها الضخم؟‬
‫- (جاد)، فكر قبل أن ترسل ذلك‬ ‫- تمهل‬
‫"كان عليك التخلص من (آن لايفلي)،‬ ‫كان عليك إسكاتها مما مثل مشكلة"‬
‫"كيف يمكنك قتلها‬ ‫بدون أن يرى المتنبئون ذلك؟"‬
‫"الأمر بسيط،‬ ‫تستخدم ضدها نظاماً أنت تسيطر عليه"‬
‫"لذا استأجرت شخصاً ليقتلها وأنت‬ ‫تعرف أن المتنبئين سيرون تلك الجريمة"‬
‫"استدرجت (آن لايفلي) للبحيرة..."‬
‫"بعدما وعدتها بجمعها مع ابنتها"‬
‫أين ابنتي؟‬
‫- إنها ستأتي من هناك‬ ‫- أين؟‬
‫اركضي‬
‫اركضي!‬
‫"وحينما كنت وحدك،‬ ‫قتلتها بنفسك بنفس الطريقة..."‬
‫"التي تنبأ المتنبئون‬ ‫بأن قاتلها المجهول سيقتلها بها"‬
‫"جعلت الجريمة الحقيقية‬ ‫تبدو وكأنها صدى..."‬
‫"لأنك كنت تعرف أن الفني‬ ‫سيفعل ما تدرب عليه... تجاهله"‬
‫"وأصبحت (آن لايفلي)‬ ‫مجرد امرأة مفقودة أخرى"‬
‫"إذن، ماذا ستفعل يا (لامار)؟"‬
‫"ماذا ستفعل؟"‬
‫"لدينا كرة حمراء"‬
‫"الضحية، (جون آندرتن)"‬
‫فكر في حياة الناس التي أنقذتهم‬ ‫تلك الفتاة الصغيرة‬
‫فكر في الأرواح التي أنقذتها‬ ‫تلك الفتاة الصغيرة‬
‫فكر في كل الأرواح التي ستنقذها،‬ ‫تلك الفتاة كان يمكنها أن تنقذ (شون)‬
‫إياك أن تذكر اسمه!‬
‫استخدمت ذكرى ابني المتوفى لتوقع بي‬
‫هذا كان الشيء الوحيد‬ ‫الذي كنت تعرف أنه سيقودني للقتل‬
‫- ماذا ستفعل الآن يا (لامار)؟‬ ‫- ماذا ستفعل الآن يا (لامار)؟‬
‫- كيف ستستطيع...‬ ‫- أن تسكتني؟‬
‫سامحني يا (جون)‬
‫"مرتكب الجريمة، (لامار بيرجيس)"‬
‫(لامار)، انتهى الأمر‬
‫السؤال الذي عليك أن تسأله هو...‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫- لا شك في أن المتنبئين قد رأوا هذا‬ ‫- لا شك‬
‫ترى المعضلة، أليس كذلك؟‬ ‫إن لم تقتلني...‬
‫فسيكون المتنبئون قد أخطأوا‬ ‫وتكون نهاية استباق الجرائم‬
‫وإن قتلتني، فستسجن‬
‫لكن هذا سيثبت نجاح النظام‬ ‫وصواب المتنبئين‬
‫ماذا ستفعل الآن إذن؟‬
‫ماذا يساوي الأمر لك؟‬
‫مجرد جريمة قتل أخرى‬
‫ستتعفن في الجحيم واضعاً الهالة‬ ‫لكن سيظل الناس يؤمنون باستباق الجرائم‬
‫ما عليك إلا أن تقتلني،‬ ‫كما قالوا إنك ستفعل‬
‫لكن تعرف مستقبلك‬
‫أي أنه يمكنك تغييره إن أردت‬
‫ما زال لديك خيار يا (لامار)‬ ‫كما كان لدي‬
‫أجل، لدي خيار‬
‫وقد قمت به‬
‫سامحني يا (جون)‬
‫سامحني‬
‫سامحني يا بني‬
‫(لامار)!‬
‫"عام ٢٠٥٤، تم التخلي عن تجربة‬ ‫استباق الجريمة والتي دامت ست سنوات"‬
‫"تم منح جميع السجناء عفواً‬ ‫غير مشروط وتم إطلاق سراحهم"‬
‫"على الرغم من أن أقسام الشرطة استمرت‬ ‫في مراقبة العديد منهم لسنوات بعد ذلك"‬
‫"(آغاثا) والتوأمان نقلوا إلى موقع سري"‬
‫"مكان يمكنهم فيه التحرر من هبتهم"‬
‫"مكان يمكنهم فيه العيش بسلام"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬