"(روكي)"
"25 نوفمبر 1975 (فيلادلفيا)"
لم لا توقف القتال أيها الحكم؟
هيا!
هيا! اقض عليه!
هيا! اضربه!
أنت تتراقص. فلتعطي هذا الوغد بعض الحركة.
أنت تقاتل مثل الفاشل.
- أتريد نصيحة؟ - أريد الماء.
الجعة الباردة هنا!
هل أراهن على أن القتال لن يصل لثلاث جولات؟ هل تشعر بالقوة؟
بالتأكيد.
جعة باردة!
أتريد نصيحة جيدة؟
واق الأسنان.
هيا يا "روك"!
حسنًا.
المواجهة التالية من ست جولات للوزن الخفيف للمحليين بين "كيد بروكس"
و"شوجر جونسون".
أحسنت أيها البطل.
- مرحبًا. - ماذا تقول؟
ألديك سجائر؟
نعم، يمكنك الحصول على هذه.
أنت فاشل.
أنت فاشل، أتعرف ذلك؟ أنت فاشل!
"(ذا إيطاليان ستاليون)"
حالفك الحظ حقًا الليلة.
"سبايدر"، إليك حصة الخاسر.
40 دولارًا،
مخصوم منها 15 دولارًا للخزانة ورجل الزاوية،
و5 دولارات للاستحمام والمنشفة، وضريبة 7 بالمئة.
يتبقى 17.20 دولارًا.
قدمت معركة جيدة يا "سبايدر".
"بالبوا"، ستحصل على حصة الفائز، 65 دولارًا.
مخصوم منها 15 دولارًا للخزانة ورجل الزاوية،
وخمسة دولارات للاستحمام والمنشفة، وضريبة سبعة بالمئة.
يتبقى 40.55 دولارًا.
متى سأقاتل مجددًا؟
ربما بعد أسبوعين.
اتصل بي. سيصل الطبيب في غضون 20 دقيقة.
"(روكي)"
مرحبًا يا فتى.
"ملاكمة المحترفين"
"سأستعيدك
سأستعيدك
قلت، أخبرني
بعض الناس، وجميعهم
قالوا أن أستعيدك
أستعيدك كما كان الوضع من قبل
الآن، أنا لا أسميها حكمة
أنا فقط أسميه بالإيمان في نفسي"
أنتم تتحسنون كل عام يا رفاق.
نعم.
"ما رأيته من قبل
ضغطت عليك وضممتك
لكنني لم أستطع إخبارك بأنني أحببتك
سأستعيدك
حسنًا، أنت طرحتني أرضًا
طرحتني أرضًا بطريقة لطيفة
علاقة الحب هذه
استهلكت أطول فترة
من حياتي كما أراها"
فتاكم الكبير قام بعمل جيد الليلة.
لم لم تحضرا؟
كان عليكما رؤيتي. أأنتما جائعان؟
تفضلا.
أتريدان رؤية صديقكما "موبي ديك"؟
"(روكي مارسيانو)"
كيف حالك يا "موبي ديك"؟ هل افتقدتني اليوم؟
ها أنت ذا. ألق التحية.
إن كان بإمكانكم الغناء أو الرقص، لما فعلت هذا.
وطعام السلاحف الذي لديّ هنا، إنه…
طعام السلاحف هذا، بداخله ذباب أكثر…
بداخله عث أكثر من الذباب.
المزيد من الذباب… المزيد من العث…
من يهتم بهذا؟
كيف تشعرين هذا الصباح؟ مفعمة بالحياة؟
بخير.
كيف حالك يا "كيلر"؟
ما أخبار طعام السلحفاة هذا الأسبوع؟
بخير.
أنا مستاء نوعًا ما.
آسفة.
إنه ليس خطأك. ألا تريدين معرفة السبب؟
سأخبرك بشخص لا يريد أن يسمع السبب.
- كيف حالك يا "غلوريا"؟ - بخير.
آخر طعام سلحفاة اشتريته من هنا
كان به عث أكثر من الذباب يا "أدريان".
تعلق هذه العث في حلق السلحفاة وتسعل،
فأضطر إلى صفعها على قشرتها الخلفية
وإلام يؤدي ذلك برأيك؟
ماذا يحدث لها؟
هيا. ارتجاج في القشرة.
يصيبها بارتجاج في القشرة. ماذا تظنين؟
بدأت بإلقاء النكات السيئة مبكرًا، صحيح؟
لا. اختراع النكات لا يكون سهلًا في بعض الأحيان.
لا، لم تكن نكتة جيدة.
مرحبًا، كيف حال صديقي اليوم؟
"بوتكس".
"بوتكس"!
ما الأمر؟
أعطني قبلة.
"أدريان"، اذهبي إلى الطابق السفلي ونظفي جميع أقفاص القطط. إنها فوضوية.
عليك أن تدفع ثمن طعام السلاحف أيها الأحمق.
المجرمون لا يدفعون. تعرفين ذلك يا "غلوريا".
- "روك"، كيف حال رئيسك؟ - بأفضل حال.
"روك"، هل ستقاتل مجددًا؟
- بالطبع. - سنجني بعض الأموال قريبًا، صحيح؟
نعم، مليون دولار.
مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين أنت ذاهب؟ إلى أين تهرب؟
- إلى أين تهرب؟ - مهلًا!
مهلًا! لا تضرب الوجه!
- اخرس! - ليس الوجه!
السيد "غازو" يريد الـ200 دولار الآن.
أنا مفلس!
يقول السيد "غازو" إما أن أحصل على الـ200 دولار
أو أكسر إبهامك. أتفهم؟
أرجوك، لا…
ما اسمك مجددًا؟
- "بوب"! - اسمعني يا "بوب".
إن أردت الرقص، فعليك أن تدفع للفرقة. أتفهم؟
إن أردت الاقتراض، فعليك أن تدفع للمُقرض.
مهلًا، أنا لا أهتم لأمرك يا "بوب". أتفهم؟
أعطني بعض المال.
لدينا 130 دولارًا هنا.
هذا كل ما أملك. أنا مفلس.
مهلًا يا "بوب"، لا يزال ينقصك 70 دولارًا.
ليس عليك أن تكسر أيّ شيء. خذ معطفي.
إنه يساوي نحو 50 إلى 60 دولارًا.
احتفظ بالمعطف!
كان عليك أن تخطط لهذا مسبقًا.
أتعرف ذلك؟
- كان عليك أن تخطط لهذا مسبقًا. - سنتظاهر بالأمر.
سأربط يدي وكأنك كسرت إبهامي!
كان عليك أن تخطط لهذا مسبقًا.
"غازو" ليس عليه أن يعرف!
لن يكتشف الأمر!
"غازو" لن يكتشف الأمر!
احتفظ بالمعطف! احتفظ…
كانت لديه 130 دولارًا فقط،
لكنني أظن أنه سيدفع الباقي الأسبوع المقبل يا سيد "غازو".
بالطبع يا "روكي". سيتدبر "بوب" أمره.
هذا كل شيء اليوم.
حصّل غدًا من "ديل ريو".
تأخر ثلاثة أسابيع. ولا يعجبني ذلك.
غدًا، ثلاثة أسابيع. "ديل ريو"؟
حسنًا، فهمت. كيف تتهجى "ديل ريو"؟
كيف أبليت الليلة الماضية؟
قمت بعمل رائع.
- مهلًا. - ماذا؟
- هل حصلت على رقم اللوحة؟ - أيّ لوحة؟
لوحة الشاحنة التي دهست وجهك.
اهدأ يا "بادي". اركن هنا.
حتى ينزل "روكي".
سأتحدث معه لبضع ثوان.
لم لم تكسر إبهام هذا الرجل؟
كيف علمت بذلك؟
ألا تظن أنني تصلني الأخبار؟
ألم أعطيك وظيفة هذا الصباح؟
- نعم. - إذًا، لم لم تكسر إبهامه كما قلت لك؟
حين لا تفعل ما أطلب منك فعله، تجعلني أبدو بمظهر سيئ.
فكرت… اسمع. اعتقدت إن كسرت إبهام ذلك الرجل،
فسيتم تسريحه.
- لا يمكنه كسب المال. - دعني أتولى أمر التفكير.
من الآن فصاعدًا، دع أم التفكير لي.
هؤلاء الرجال يعتقدون أننا ندير مؤسسة خيرية، سيتهربون من العقاب.
من الآن فصاعدًا، افعل ما أطلبه منك.
لأن ذلك يضر بسمعتي.
أتفهم؟ أتفهمني يا "روك"؟
فهمتك.
كيف تتهجى "ديل ريو"؟
ابحث عنه في قاموس.
بربك!
لن أكرر ذلك بعد الآن، موضوع الإبهام.
أتعلم؟
وداعًا يا كيس اللحم.
كان عليّ أن أكسر إبهامك أنت!
مرحبًا يا "روك". سمعت أنك قمت بعمل رائع بالأمس.
بالطبع. كان عليك أن تراني.
ألا يجب أن تنال بعض الراحة؟
- لا، ظهري مصاب. - ظهرك؟
ظهري مصاب. هل أنت أصم؟
لا، أنا قصير.
مرحبًا يا "مايك".
أين قفلي؟ لمن هذه الأغراض في خزانتي؟
إنها أغراض "ديبر".
لم تعد خزانتك.
عمّ تتحدث؟ كانت خزانتي لمدة ست سنوات.
أين معداتي؟
أخبرني "ميكي" أن أحملها وأعلقها.
وضعت أغراضي على مزلاق.
كنت أضعها في تلك الخزانة لمدة ست سنوات،
وأنت وضعتها على مزلاق؟
أنا مجبر على فعل ما يأمرني به "ميكي".
أين هو؟
إنه بالخارج يعمل مع "ديبر".
- إنه في مزاج سيئ. - وأنا كذلك.
أبق يديك مرفوعتين.
أبق يديك مرفوعتين. راقب يمينك.
- مرحبًا يا "ميك". - اخرس!
إلى الجسد. أحسنت يا فتى.
انتهى الوقت!
ماذا تريد؟
كيف حالك اليوم؟
- ماذا؟ - كيف حالك؟
- هل أنت طبيب؟ - أتواجه مشكلات اليوم؟
لا تشغل بالك. ما مشكلتك؟
كنت أتحدث إلى "مايكل".
وأريد أن أعرف ما سبب إخراجي من خزانتي؟
لأن "ديبر" كان يحتاجها.
"ديبر" منافس. إنه مستغل للفرص.
- أتعرف ماذا تكون؟ - ماذا؟
- أنت أحمق. - أحمق.
أدير عملًا هنا، وليس ملاذًا للحمقى.
- هل قاتلت بالأمس؟ - نعم.
هل فزت؟
نعم، فزت بالضربة القاضية في وقت قصير.
حقًا؟ من كنت تقاتل؟
"سبايدر ريكو".
إنه فاشل!
كل من أقاتلهم فاشلون في رأيك.
أليسوا كذلك؟
لديك الإرادة، لكنك تقاتل مثل القرد.
الشيء الوحيد المميز بشأنك،
أنك لم تكسر أنفك مطلقًا.
لنبق الأمر على هذا الحال. لطيفة وجميلة وما تبقى من عقلك.
أعتقد أنني سأذهب لأخذ حمام بخار. أتعلم لم؟
لأنني قمت بعمل جيد الليلة الماضية، وكان عليك أن تراني.
- أمر كبير. - كان عليك أن تراني أيضًا.
مهلًا يا فتى.
- هل فكرت يومًا في التقاعد؟ - لا.
- عليك بالتفكير في ذلك. - بالطبع.
حسنًا، انتهى الوقت.
- انتهى الوقت! - ماذا؟
تعجبني خزانتك يا رجل.
تعجبني خزانتك.
أحسنت يا فتى.
ليلة باردة.
عجبًا! ليلة مناسبة للإصابة بالتهاب رئوي، أتفهمين؟
أتحتاجين إلى بعض المساعدة؟
هناك مباراة جيدة في ساحة الـ"سبكتروم" الليلة.
أتريدين الذهاب لمباراة كرة السلة؟
"بوتكس". مرحبًا يا فتى.
مررت بيوم صعب اليوم. سلبوني خزانتي.
كانت تلك الخزانة لي لمدة ست سنوات. ولكن هذا لا يزعجني.
الخزائن سيئة، على أيّ حال، بعد فترة. يعرف الناس الرقم السري.
لا بد أنني سُرق مني نحو 20 دولارًا على مدار السنوات الستة الماضية.
لا يبدو مبلغًا كبيرًا، لكنه يتراكم.
لا يهم. من يهتم؟
نعم، ليلة باردة. مرحبًا أيتها الطيور.
انظري من هنا.
الدودة العملاقة.
انظري إلى تلك الطيور.
ألا تبدو هذه الطيور مثل الحلوى الطائرة؟
أيها الطائر، أتريد أن تطير بي إلى المنزل؟
أتحتاجين إلى شخص يوصلك إلى المنزل؟
- لا. - أأنت متأكدة؟
إنها ليلة باردة. إن كنت تمتلكين المال، فاستقلي سيارة أجرة.
يتواجد الكثير من غريبي الأطوار هنا.
في كل الشوارع، يتواجد أحد المعاتيه.
يمكنك دومًا التعرف على المعتوه.
استمعي. سأذهب الآن، اتفقنا؟
سأراك لاحقًا، اتفقنا؟
لا تتحركي أيتها الطيور.
أعلم أنك مررت بيوم صعب في القفص.
سأذهب إلى المنزل وأختلق نكتة.
سأخبرك بنكتة جديدة غدًا.
اتفقنا؟ عمت مساءً يا "أدريان".
عمت مساءً يا "روكي".
"حانة (لاكي سيفين)"
لا أعرف ما حدث.
مرحبًا يا "ليفتي". معي صديق لك هنا.
مرحبًا يا "روك".
كيف حالك؟
هل رأيت "بولي"؟
- نعم، إنه في غرفة البخار. - نعم.
مهلًا يا "روكي". ما خطب عينك؟
- كنت أقاتل. - آمل أن تكون فزت على الأقل.
نعم، قمت بعمل جيد. كان عليك رؤيتي.
…بطل العالم للوزن الثقيل
"أبولو كريد" في مطار "كينيدي"…
مهلًا يا "روك"، من كنت تقاتل؟
"سبايدر ريكو".
يا إلهي. ألا يزال متواجدًا؟
نعم، إنه بحالة جيدة.
حالته أفضل منك.
"بولي". ماذا، هل أغلقت الباب؟
"بولي".
أودّ أن أقتل المعتوه الذي كسر المرآة.
"بولي".
كل يوم، كل ليلة، أزورها.
أختك تتجاهلني.
- انس أمرها. - ماذا تعني؟
- يمكنك أن تجد أفضل منها. - لن أتركها.
كل ليلة أزورها وأخبرها بنكتة.
كل صباح أزورها وأخبرها بنكتة.
إنها تنظر إليّ فحسب، أتعلم ما أعنيه؟
- نظرات؟ - نعم، وكأنني طبق من بقايا الطعام.
هل أحتاج إلى سيارة "كاديلاك" للتواصل مع أختك؟
أهناك خطب في وجهي؟
إنها فاشلة.
في بعض الأحيان تصيبني بالجنون،
أكاد أقسم رأسها بشفرة حلاقة.
لا تغضب يا رجل.
أتيت إليّ وأنا في مزاج سيئ.
أنت دومًا في مزاج سيئ.
"أدريان" ليست ذكية.
- "أدريان" فاشلة. - مهلًا.
اقتربت من سن الـ30.
وإن لم تنتبه، فستموت وحيدة.
أنا في سن الـ30 أيضًا.
وستموت وحيدًا.
لا أرى أحدًا يهتم لأمرك أيضًا.
أودّ أن أقتل المعتوه الذي كسر المرآة.
هيا. لنخرج من هذا المكان القذر.
أريد التحدث إليك على أيّ حال.
بشأن ماذا؟
- ألا تزال تعمل لدى "غازو"؟ - نعم، بالتأكيد.
لم لا تتحدث إليه بشأني؟
أنا فقط لا أعتقد أن "غازو" يقوم بالتوظيف حاليًا.
أتعلم؟ هيا.
- الفتاة أصبحت عجوز؟ - من تقصد؟
أختي. إن لم تبدأ في عيش حياتها، سيجف جسدها.
غدًا عيد الشكر، أتعلم ذلك؟
فلتزرني وتحدث إليها.
بالطبع. الجعة.
غدًا ستأتي لتناول الديك الرومي، صحيح؟
بالتأكيد. لك ذلك.
عليّ الذهاب. إن تأخرت عشر دقائق، فإنها ستتصل بالمستشفى.
- "بولي"! - أنا سأدفع.
…قتال الذكرى المئتان مع "ماك لي غرين"
هنا في "فيلادلفيا" في ساحة الـ"سبكتروم" الرائعة.
"لاري".
تتحدث الآن عن معركتك التي حظيت بدعاية كبيرة في الذكرى المئتين.
صحيح. سيكون هذا أعظم حدث رياضي في تاريخ البلاد.
ستقام احتفالية مع هزيمتي لـ"غرين" وكأنه ارتكب جريمة.
هلّا تنظر إلى ذلك الرجل؟
أعني، من أين سيأتي المقاتلون الحقيقيون؟ المحترفون.
كل من لدينا اليوم هم مهرجين.
…في 1 يناير.
أول حدث كبير في البلاد…
- مهرج؟ - هذا صحيح، مهرج.
وتماشيًا مع الأحداث العظيمة عبر تاريخ البلاد،
سيكرر "أبولو كريد" تحطيم
جرس الحرية من خلال تحطيم "غرين".
أتدعو "أبولو كريد" بالمهرج؟
ماذا غير ذلك؟ انظر إليه.
ابق في المدرسة واستعمل عقلك.
كن طبيبًا أو محاميًا أو احمل حقيبة جلدية.
انس أمر ممارسة الرياضة كمهنة.
الرياضة تجعلك غاضبًا وكرية الرائحة.
كن مفكرًا وليس كريهًا.
حسنًا. شكرًا جزيلًا أيها بطل.
هل أنت مجنون؟ هذا الرجل هو بطل العالم.
اغتنم أفضل فرصة لديه وأصبح بطلًا.
أيّ فرصة اغتنمت في حياتك؟
مهلًا يا "روكي"، إن لم تكن سعيدًا بحياتك، فلا بأس بذلك.
لكن أنا، لديّ عمل جار.
لست مضطرًا لاغتنام أيّ فرص.
…لم يستمر معه أحد لأكثر من 12 جولة…
هذا صحيح.
…وكان ذلك "جيك ديل" في يونيو الماضي…
ضع ذلك في أعمالك.
لم تشعر بالإهانة؟
أتريدني أن أغتنم الفرصة؟ حسنًا.
سأشرب كأسًا.
- "روكي"، ما رأيك بزجاجة؟ - لا نبيذ يا رجل.
- بربك، قليلًا فقط. - اشتر لنا بعض نبيذ الـ"ثندربيرد" .
"ماري"، أيعرف أخوك أنك تتسكعين في وقت متأخر؟
- ابتعد أيها المعتوه. - سحقًا لك!
أيعلمك هؤلاء الأشخاص التحدث هكذا؟
- اللعنة عليك! - إياك والتحدث إليّ بتلك الطريقة.
أنت تفسد الحيّ برائحتك الكريهة!
يمكنك…
حين كنت في عمرك،
كانت هناك فتاة واحدة في الحي بأكمله تتحدث بتلك الطريقة.
هذا كل شيء. فتاة واحدة.
ماذا تفعلين؟
ستجعل أسنانك صفراء. لا تفعلي ذلك.
أحب الأسنان الصفراء!
ستجعل أنفاسك مثل القمامة.
- ربما أحب القمامة. - لا أحد يحب القمامة.
على أيّ حال، تلك الفتاة بذيئة اللسان لم تكن سيئة المظهر
لكن لم ينظر إليها أيّ من الرجال بشكل جاد.
لم يخرجوا معها أبدًا في أيّ موعد جاد.
- لم؟ - لأن هذه هي طريقة الرجال.
يضحكون حين تتحدثين بشكل بذئ. يظنون أنك لطيفة.
بعد فترة، تحصلين على سمعة. لا تنالين أيّ احترام.
أتفهمين؟ لا تنالين أيّ احترام.
سأضطر إلى استخدام كلمة سيئة، عاهرة.
أتفهمين؟ عاهرة.
أترين؟ باستخدامك للكلمات البذيئة، ربما ينتهي بك الأمر بكونك عاهرة.
بربك يا "روكي". أنا في الـ12 من عمري.
هذا لا يهم. ليس عليك أن تكوني عاهرة حقًا.
تصرفك كعاهرة فحسب يكفي.
فجأة! تحصلين على سمعة سيئة.
أتفهمين؟
بعد 20 عامًا من الآن، سيقول الناس،
"هل تتذكر (ماري)؟ لا، من كانت؟"
"كانت العاهرة الصغيرة التي تتسكع عند متجر (أتوميك هوغي)."
"نعم. الآن أتذكرها."
كما ترين، إنهم لا يتذكرونك.
يتذكرون سمعتك.
أتفهمين؟
ألديك حبيب؟
لا، ليس لديك حبيب.
أتعلمين لم؟
لم برأيك ليس لديك حبيب؟
لأنك تتسكعين مع هؤلاء الحمقى عند الناصية.
حين تتسكعين حول الحمقى، لن تحققي شيئًا.
إنهم متخلفون.
تسكعي مع أشخاص جيدين، لتحصلي على أصدقاء جيدين.
أتفهمين؟
تسكعي مع أشخاص أذكياء، لتحصلي على أصدقاء أذكياء.
إن تسكعت مع الأغبياء، ستحصلي على أصدقاء أغبياء.
كما ترين، إنها معادلة بسيطة.
- أتمنى ألا تفعلي… - لن أفعل.
ماذا كنت سأقول؟
تأمل ألا أستمر في التصرف كعاهرة أو سأتحول إلى عاهرة، صحيح؟
نعم، شيء من هذا القبيل.
- عمت مساءً يا "روكي". - عمت مساءً. اعتني بنفسك.
- مهلًا يا "روكي". - نعم.
اللعنة عليك أيها المعتوه!
نعم، من تكون لتقدم النصيحة أيها المعتوه؟
من تكون؟
"حفل الذكرى المئتان"
- هل تم تأكيد تقارير الطبيب؟ - بكل تأكيد.
يُقال هنا إن "ماك لي غرين" أُصيب
"بتشقق حاد في المشط الثالث في يده اليسرى."
اللعنة!
يمكننا إلغاء القتال تمامًا إن كنت عازمًا على مقاتلة "غرين".
مهلًا، الأمر لا يتعلق فقط بـ"غرين".
ماذا عن كل الوقت الذي استثمره "أبولو"؟
يمكننا إيجاد حل.
لا يوجد حل.
ابحث لي عن منافس مصنف آخر سريعًا يا "جيرغنز".
لا تعبث مع موكلي.
قام "أبولو" بالفعل بدعاية بقيمة مليون دولار،
وتعهد بالتزامات تعاقدية مع 20 منظمة مختلفة.
لن يتعرض للإحراج!
تواصلت مع مدير "إرني رومان".
"إرني" سيقاتل في "فرنسا" في نفس الأسبوع.
إذًا أحضر لي "بادي شو". إنه المصنف الخامس.
انتقل إلى "كاليفورنيا" واكتسب 23 كغم.
تواصلت مع كل منافس جدير بالاهتمام.
يقولون جميعًا إن خمسة أسابيع
ليست وقتًا كافيًا للوصول إلى الشكل المناسب.
هذا هراء. إنهم خائفون.
يعرفون أن الجميع سيشاهدون هذه المعركة.
ولا أحد منهم لديه فرصة أمامي.
لذا إنهم يقدمون الأعذار حتى لا يضطرون إلى أن يكونوا
الأحمق الذي سيتعرض للضرب.
كل ما يمكنني قوله هو أنني مروّج جيد.
روّجت للقتالات في كل بلدان العالم
وحاولت بكل قوتي من أجل هذا القتال.
لكن لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك!
"حفل الذكرى المئتان"
أنا أعرف.
من دون منافس مصنف، ما ستحتاجه هذه المواجهة هو شخص جديد.
هذه أرض الفرص، صحيح؟
لذا، فإن "أبولو كريد"، في الأول من يناير،
سيمنح مقاتلًا محليًا مستضعفًا فرصة.
مستضعف أبيض، وسأضع وجهه على هذا الملصق معي.
وسأخبركم بالسبب.
لأنني عاطفي.
الكثير من الأشخاص الآخرين في هذا البلد عاطفيون مثلي
ولا يوجد شيء يرغبون فيه أكثر من رؤية "أبولو كريد"
يمنح فتى محلي من "فيلادلفيا"
فرصة للحصول على أعظم لقب في العالم
في أكبر عيد ميلاد لهذا البلد.
الآن هذه هي الطريقة التي أراها
وهذه هي الطريقة التي سيكون عليها الأمر.
تعجبني فكرتك يا "أبولو".
إنه تفكير أمريكي خالص.
لا يا "جيرغنز". إنه تفكير ذكيّ للغاية.
- ما الأمر؟ - أريد أن أتحقق من هذا الشيء.
أخبرتني بأن أجمع مئتين من "سنايدر" وألف من "كابولي"، صحيح؟
لا. مئتان من "كابولي" وألف من "سنايدر"، صحيح؟
- مئتان. - سجلها، اتفقنا؟
نعم، سجلتها.
من هذه الفتاة التي ستخرج معها ليلة الغد؟
- كيف عرفت؟ - أنا أعرف كل شيء.
ألا تعتقد أن الأخبار تصلني؟
لديّ الكثير من المخبرين في الشوارع.
سأخرج مع أخت "بولي".
- مهلًا يا "روكي". - ماذا؟
سمعت أنها معاقة ذهنيًا.
إنها ليست معاقة. إنها خجولة، أتفهم؟
سأخبرك أمرًا. خذها إلى حديقة الحيوانات.
سمعت أن المعاقين يحبون حديقة الحيوانات.
- أنت من يقول ذلك أيها الفاشل؟ - من تدعو بالفاشل؟
- تراجع يا "بادي". - أدعوك بالفاشل!
اهدأ، "بادي" في مزاج سيئ.
إنه يعاني من البروستاتا.
إنه دومًا في مزاج سيئ.
عليك أن تفكر كم أنت محظوظ.
لا تزال شخصًا سليمًا.
- لا يعجبني وجهك. - لا يعجبني وجهك أيضًا!
- سحقًا لك! - اخرج إلى هنا!
اهدأ! أذنيّ.
هل ستقودانني للجنون؟ كلاكما.
- اسمعني. "بادي" لا يحبك. - نعم.
بعض الرجال يكرهون من دون سبب. أتفهمني؟
- نعم. - اقترب.
إليك 50 دولارًا. أنت وفتاتك "أدريان"، فلتقضيا وقتًا لطيفًا.
شكرًا لك.
كيف عرفت اسمها؟
ألا تعتقد أن الأخبار تصلني؟
- "روك". - ماذا؟
- تذكر ما قلته لك؟ - ماذا قلت؟
خذها إلى حديقة الحيوان
اخرج من السيارة!
- أتريد بعض القهوة يا سيد "كريد"؟ - لا، شكرًا يا "شيرلي".
ما رأيك في "بيلي سنو"؟
شخص بغيض.
ماذا عن "بيغ تشاك سميث"؟
- نعم؟ - لا، إنه كبير في السن وممل.
مهلًا، ذلك الفتى "بوبي جادج"، إنه جيد.
لا. لا أشعر بأيّ إثارة تجاه هذا الاسم.
"جو زاك" هو مرشح جيد.
عمّ تبحث بالضبط يا "أبولو"؟
هذا ما أبحث عنه.
"ذا إيطاليان ستاليون".
"روكي بالبوا"؟ لم أسمع به من قبل.
إنه الاسم يا رجل.
"ذا إيطاليان ستاليون".
سيتناوله الإعلام بقوة.
من اكتشف "أمريكا"؟ إيطالي، صحيح؟
ماذا سيكون أفضل من مقاتلة أحد أحفاده؟
إنه أعسر.
لا أريدك أن تعبث مع مقاتل أعسر.
- يفعلون كل شيء بشكل معكوس. - لا تقلق.
سأسقطه في الجولة الثالثة.
"أبولو كريد" يواجه "ذا إيطاليان ستاليون".
يبدو كأحد أفلام الوحوش.
ماذا تفعل بهذا الخفاش؟
اعتدت أن أكون مدمرًا في لعبة "البيسبول".
أمتأكد من أن أختك تعرف بقدومي؟
إنها متحمسة جدًا.
- انظر إلى هذه الأيدي المتورمة. - نعم.
إنها المفاصل إثر حمل اللحم داخل وخارج المبرد.
- تؤثر بشدة على المفاصل. - ربما يجب عليك رؤية الطبيب.
لا أحتاج إلى طبيب. أحتاج إلى وظيفة مختلفة.
وظيفة مختلفة. ما حجم الديك الرومي؟ كبير؟ أم صغير؟
تحدث إلى "غازو". أخبره أنني رجل جيد.
ولا شيء يزعجني.
سأكون جامعًا رائعًا.
كسر العظام لا يزعجني.
لا يزعجك. ديك رومي كبير، صحيح؟
"غازو" يعطيني… انس أمر "غازو". إنها فكرة سيئة.
- ألديك عود ثقاب؟ - تحدث إليه من أجلي.
- ألديك عود ثقاب؟ - اعتبرها خدمة.
نعم. آخر مرة تناولت فيها ديك رومي
حين كان هناك عرض خاص بقيمة دولارين
في "هورن وهاردارت" قبل ثلاث سنوات.
في العام الماضي، تناولت أنا والسلاحف اللحوم المعلبة.
هل تعرف أختك بقدومي؟
نعم. إنها متحمسة جدًا.
"أنا وحيد تمامًا"
هلّا تنس أمر "غازو"؟
لا أطلب مساعدة أحد مرتين.
لا تطلب مساعدة احد مرتين.
"ابتعدي يا عزيزتي"
مهلًا. أمتأكد أن أختك تعرف بقدومي؟
نعم. إنها متحمسة جدًا.
نعم.
"بولي"، أنت متأخر.
هل اتصلت بالمستشفى؟
تتصل بالمستشفى حين أتأخر عشر دقائق.
مرحبًا، كيف حالك؟
أخبرتك، إنها متحمسة جدًا.
لم لم تخبرني بأنك ستحضره إلى هنا؟
أنا لست مستعدة لهذا.
هل سيحدث فرقًا إن كنت مستعدة؟
إنه سيأخذك في موعد.
لا، لا أستطيع.
أريدك أن تخرجي من المطبخ حالًا.
لن أذهب.
مهلًا.
مهلًا. أريدك أن تخرجي من عندك على الفور!
سئمت من رؤيتك هنا مثل العنكبوت.
اخرجي وعيشي. استمتعي بالحياة!
لا أستطيع الذهاب!
لا تعبثي معي الآن.
سئمت من كونك فاشلة.
لا تدعوني بذلك يا "بولي"!
يقول "أبولو كريد" إنه سيبحث عن ضحية أخرى
ليحل محل "غرين" الشاغر في معركة بطولة الذكرى المئتين…
لم لم تخبرني بأنك ستحضره إلى المنزل؟
كيف تعرفين أنني لم أخبرك؟
لا أستطيع الذهاب يا "بولي". لن أذهب!
لم؟
"بولي"، إنه عيد الشكر. لديّ ديك رومي في الفرن.
ديك رومي في الفرن.
أتريدين الطائر؟
اذهبي إلى الزقاق وتناولي الطائر!
"بولي"!
أريدك أن تخرجي من هنا! اخرجي من المنزل!
اخرجي واستمتعي بحياتك!
هل أنت جائع يا "روك"؟
مهلًا يا "بولي"، ربما من الأفضل أن ننسى كل هذا، أتفهم؟
لن ننسى أيّ شيء. هيا. قل لها شيئًا مضحكًا.
ليس هناك ما نتحدث عنه.
إنها في مزاج سيئ.
- أنا في مزاج سيئ. - يمكنك فعل أشياء مضحكة.
أتريد الخروج مع أختي؟
- نعم. - حسنًا…
لا أعرف ماذا أقول.
كن مضحكًا.
"أدريان". هذا أنا "روكي".
"روكي"، أتعلمين؟
اسمعيني،
لا أعرف ماذا أقول، لأنني لم أتحدث إلى أيّ باب من قبل.
ماذا أقول للباب؟ من الأفضل أن ننسى هذا.
تقوم بعمل جيد.
لا أقوم بعمل جيد. أبدو مثل الأحمق.
استمر في فعل ما تفعله. كن مضحكًا.
أعرف كل شيء عن هذه الأمور.
أشعر وكأنني وغد.
"أدريان". هذا أنا "روكي" مجددًا.
اسمعيني، أعلم أنك لست سعيدة جدًا في هذه اللحظة.
ولكن أيمكنك أن تسديني معروفًا؟
ليس لديّ أحد لأقضي عيد الشكر معه.
لذا، ما رأيك أنا وأنت
نخرج معًا، ونتناول شيء ما.
وربما نمرح قليلًا. من يدري، أتفهمين؟
أترغبين في…
أترغبين ربما في الخروج معي؟
ما رأيك؟ أترغبين بذلك؟
سنحظى بوقت ممتع.
سنحظى بوقت ممتع حقًا.
شكرًا على الطائر.
سأغلق التلفاز. لديّ صداع.
- ماذا تحب أختك أن تفعل؟ - التزلج على الجليد.
هيا يا "أدريان". تتسببين بدخول البرد.
من يدفع الفواتير هنا؟
اسمعيني، لا أريد ديك رومي على أيّ حال، أتعلمين؟
لكنه كان عيد الشكر.
- ماذا؟ - كان عيد الشكر.
نعم، بالنسبة لك. لكن بالنسبة لي إنه مجرد يوم خميس، صحيح؟
- يبدو المكان هادئًا نوعًا ما. - أعتقد أنه مغلق.
لا، أعتقد أننا أتينا فقط في وقت مبكر أو شيء من هذا القبيل.
- نحن أغلقنا. - ماذا؟
قلت إننا أغلقنا.
نعم. مهلًا، اسمعيني.
سأحاول إيجاد حل مع ذلك الرجل. انتظري هنا.
سأعود على الفور.
- يمكننا الذهاب إلى مكان آخر. - لا، لا بأس.
هل أنت مغلق أمام عامة الناس،
أم أنك مغلق أمام الجميع؟
إنها بعد الساعة الـ6. إنه عيد الشكر.
لهذا لا يوجد أحد هنا.
إلى جانب أنه ليس من المُفترض أن تكون هنا.
لذا أسدني معروفًا ولا تبق عندك.
أيمكنك أن تسديني معروفًا؟
بربك. نحن لا نعمل.
انظر. هذه الفتاة هنا ليست على ما يرام.
يقول الأطباء إن عليها أن تخرج وتمارس الرياضة.
ربما يكون التزلج على الجليد هو أفضل شيء.
إذًا ماذا تريد مني؟
أريدك أن تسديني معروفًا.
يمكنك أن ترى أنها ليست بخير.
إن سمحت لها بالتزلج لبضع دقائق، فسأكون ممتنًا لذلك.
عشر دقائق مقابل عشرة دولارات.
عشرة دولارات؟ ماذا عن ثمانية؟
بربك. إنه عيد الشكر.
حسنًا. تسعة دولارات، ونكون متفقين.
ستحظ بالجليد لنفسك. عشرة دولارات.
أعطها أحذية التزلج.
ألن تتزلج؟
لا، لم أتزلج منذ أن كان عمري 15 عامًا.
كان ذلك حين بدأت القتال.
التزلج مضرّ نوعًا ما بالكاحلين، أتعلمين؟
نعم.
أنت متزلجة جيدة، صحيح؟
كما كنت أقول من قبل في الطريق إلى هنا،
كان القتال أولويتي، لكن ليس بعد الآن.
كل ما أردت تحقيقه من القتال هو إثبات أنني لست فاشلًا،
وأن لديّ المقومات اللازمة لأصبح محترفًا جيدًا.
ألم تتح لك الفرصة مطلقًا؟
إنني لست أتذمر بشأن ذلك.
لأنني ما زلت أقاتل. أمارسها كهواية.
المشكلة هي أنني أعسر.
ماذا يكون الأعسر؟
الأعسر يعني يقاتل بيده اليسرى.
الأعسر يفقدك توازنك.
يفقد الرجال الآخرين توازنهم، ويضعهم في موقف حرج.
لا أحد يريد أن يُوضع في موقف حرج.
أتعرفين من أين أتت كلمة "أعسر"؟
تسع دقائق!
منذ وقت طويل، كان هناك هذا الرجل،
ربما قبل بضع مئات من السنين، كان يقاتل في…
أعتقد أنه كان يقاتل حول "فيلادلفيا".
وذراعه… كان يقاتل بيده اليسرى.
وكانت ذراعه تتجه نحو "نيو جيرسي".
وهي في الجنوب. ولذا من الطبيعي أنهم أطلقوا عليه اسم "الأعسر". أتفهمين؟
"ساوثباو" و"ساوث جيرسي" و"ساوث كامدن".
أعسر. أتفهمين ما أعنيه؟
"ساحة (بليدز)، (فيلادلفيا)"
ربما كان ذلك للأفضل، ألا تعتقدين ذلك؟
لم تحصل على فرصة مطلقًا لأنك أعسر، صحيح؟
هذا صحيح تمامًا، أتعلمين؟
انتبهي.
خلعت إصبعي للتو.
- انظري إلى ذلك. - يا إلهي!
إنه ليس خطأك. انظري.
أترين؟ إنه لديّ… إنه جرح قديم.
أترين ذلك؟ انظري.
لا شيء. إنه ينحني هكذا.
تسببت بها في الأساس… اضغطي على الزر.
فيعود إلى مكانه.
إنه ليس خطأك. انظري.
سبع دقائق!
حصلت عليها في الأساس…
أحمل صور كل مواجهاتي.
حصلت عليها في الأساس في مواجهة "بيبي كرينشو".
"بيبي" بحجم الطائرة تقريبًا.
كسرت كلتا يديّ على وجهه.
خسرت تلك المواجهة، لكنها صورة جميلة، ألا تظنين ذلك؟
جميلة جدًا.
هيا. أتفضين وقتًا ممتعًا؟
يمكنك أن تلاحظي أنني لست رشيقًا جدًا.
لا أتحرك بشكل جيد، لكن يمكنني توجيه ضربات قوية.
يمكنني توجيه ضربات قوية جدًا.
لكنني أعسر، ولا أحد يريد أن يقاتل أعسرًا.
أتعرفين كيف بدأت القتال؟
- أتعرفين؟ - لا.
هل أتحدث بصوت مرتفع؟
ثلاث دقائق!
أبي، إنه…
والدي، لم يكن أبدًا ذكيًا.
قال لي، "أنت لم تُولد ذكيًا
لذلك، من الأفضل أن تبدأ باستخدام جسدك."
لذلك أصبحت مقاتلًا.
- أتفهمين ما أعنيه؟ - نعم.
لم تضحكين؟
أمي، قالت عكس ذلك تمامًا.
ماذا قالت؟
قالت، "لم تُولدي بجسد جميل،
لذلك من الأفضل أن تطوري عقلك."
هل قالت ذلك؟
أنت، انتهى الوقت!
- هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟ - بالطبع.
لم تريد القتال؟
لأنني لا أستطيع الغناء أو الرقص.
لا تسقطي!
كان ذلك رائعًا. أنا جيد جدًا في هذا.
أتحبين الطريقة التي أتزلج بها؟
آخر قتال خضته، كان ضد رجل يدعى "سبايدر ريكو".
كسر رأسي هنا. أترين تلك الندبة؟
سأخبرك أمرًا، الأمور تصبح قاسية للغاية في الحلبة.
أتعلمين، بعض الأشخاص خجولين بطبيعتهم.
أظن ذلك.
أقصد أنك خجولة جدًا بطبيعتك، أتفهمين؟
أظن ذلك.
مرحبًا.
الفاشل من الظلام.
احصل على وظيفة، أيها الفاشل!
يعتقد بعض الناس أن الخجل مرض،
لكن الخجل لا يزعجني.
ولا يزعجني أيضًا.
إذًا، لم أزعجك بإثارة الأمر؟
لأنني غبي، هذا هو السبب.
أعتقد أننا سنكون ثنائيًا مرحًا.
أنا غبي وأنت خجولة. ما رأيك؟
لا أفهم لم قد يرغب أيّ شخص أن يكون مقاتلًا.
عليك أن تكون أحمقًا
لترغب في أن تكون مقاتلًا، أتعلمين ما أعنيه؟
إنه طريق يضمن لك أن ينتهي بك الأمر معتوهًا.
لا أظن أنك معتوه.
أنا على الأقل نصف معتوه.
لكنني سأخبرك بشيء.
أسوأ شيء في القتال هو الصباح التالي.
- أتعلمين؟ - الصباح التالي.
نعم، في الصباح التالي للقتال،
تشعرين بألم شديد، أتفهمين ما أعنيه؟
أحيانًا أشعر بآلام في كل أنحاء جسدي.
أشعر برغبة في استدعاء سيارة أجرة لنقلي من السرير إلى الحمام.
شعرك يؤلمك وعيناك تؤلمانك.
وجهك محطم. يداك متورمتان.
انظري إلى هذا الوجه. 64 مواجهة. انظري إلى تلك الأنف.
أترين تلك الأنف؟
تلك الأنف لم تُكسر مطلقًا.
كان هناك أشخاص يحاولون تحطيمها.
كان هناك رجال يمضغونها ويضغطون عليها ويضربونها.
أعني، ضربة تلو الأخرى.
هؤلاء الرجال يضربون أنفي طوال الوقت.
لم تنكسر أبدًا. أنا فخور جدًا بذلك.
هذا نادر الحدوث.
- لم تفعل ذلك إن كان مؤلمًا؟ - لم برأيك؟
لأنك لا تستطيع الغناء والرقص؟
نعم، شيء من هذا القبيل.
أتريدين الدخول؟
لا، عليّ الذهاب.
هيا. لديّ بعض الحيوانات.
أمتلك بعض الحيوانات النادرة بالداخل. هيا.
- هيا، ادخلي. - لا، عليّ الذهاب.
عليّ الذهاب أيضًا، إلى الحمام. هيا.
- هيا. - لا، عليّ الذهاب.
انظري إلى هذا الوجه.
هل هذا وجه يمكنك الوثوق به أم ماذا؟
أهو كذلك؟ عليهم أن يضعوا ذلك الوجه على طابع. ما رأيك؟
ادخلي.
هيا.
افتح.
هل أنت جائعة يا "أدريان"؟
لا.
لديّ بعض الأشياء هنا.
إن كنت تحبين المشروبات الغازية أو الكعك أو شيء من هذا القبيل.
لديّ بعض الكعك. ما رأيك؟
لا؟
لديّ بعض الشوكولاتة هناك.
لا؟
الجو حار هنا، أتعلمين؟
يمكنني تشغيل بعض الموسيقى.
"أدريان".
هذه هي الحيوانات الغريبة التي كنت أحدثك عنها.
هذان هما صديقاي. "كف" و"لينك".
- بعتهما لك. - أعلم ذلك.
أتذكرين حين كنت تعملين في متجر الحيوانات الأليفة؟
في أول أيامك هناك، أتيت واشتريت هذين الحيوانين؟
أتذكر ذلك.
اشتريت هذا الوعاء والحيوانات نفسها.
وبعض الطعام والرخام الموجود في القاع هنا.
أتذكرين ذلك الجبل؟
كان عليّ التخلص من ذلك الجبل.
لأنهما استمرا في السقوط والانقلاب.
لم لا تأتي إلى هنا وتجلسي؟
إنها أريكة جميلة.
هناك حشرات كبيرة عندك. المكان أكثر أمانًا هنا.
أتودين الجلوس؟
هل هذان هما والديك؟
نعم، هذان هما.
- هل هذا أنت؟ - نعم. حين كنت في الثامنة من عمري.
هذا هو "ذا إيطاليان ستاليون" حين كان طفلًا.
هيا اقتربي. خذي راحتك. استرخي.
ألديك هاتف؟
لا، طلبت تعليقه.
لأن الناس يتصلون طوال الوقت،
ومن يحتاج إلى الإزعاج، صحيح؟
مقاطعات.
بمن تريدي الاتصال؟
أريد أن أخبر أخي بمكاني.
لم؟
أعتقد أنه قد يكون قلقًا.
سأتصل بأخيك، إن كانت هذه هي المشكلة.
"بولي"! أختك معي!
سأعاود الاتصال بك لاحقًا! وداعًا!
لا تعجبك الغرفة، صحيح؟
إنها لا بأس بها.
إنها لفترة مؤقتة.
الأمر ليس كذلك.
ما هي المشكلة؟ ألا أعجبك؟
ألا تعجبك السلاحف؟ ما هي المشكلة؟
- لا أعتقد أنني أنتمي إلى هنا. - لا بأس.
أنا لا أنتمي إلى هنا.
حسنًا، كما تعلمين، لا بأس، لأنك ضيفتي.
لا أعرفك جيدًا بما فيه الكفاية.
لم يسبق لي أن كنت في شقة رجل وحيد.
حسنًا، جميع الرجال متشابهون، أتعلمين؟
لست متأكدة من أنني أعرفك بما فيه الكفاية.
لا أشعر بالراحة.
لست مرتاحًا أيضًا يا "أدريان".
عليّ الذهاب.
لا تغادري. رجاءً.
لا تغادري.
أسدني معروفًا.
- ماذا؟ - اخلعي تلك النظارة.
تمتلكين عينين جميلتين، أتعرفين؟
هلّا تسديني معروفًا آخرًا؟
لم لا تخلعين تلك القبعة؟
لطالما عرفت أنك جميلة.
- لا تسخر مني. - أنا لا أسخر منك.
لا أسخر منك.
أريد فقط… تقبيلك.
ليس عليك مبادلتي القبلات إن كنت لا تريدين،
ولكني أريد تقبيلك.
سمعت أن لديك مواجهة قادمة.
نعم، الشهر المقبل.
27 يناير، صحيح؟
هذا جيد. فلتأت إلى الصالة الرياضية.
سنجعلك في حالة جيدة. كم هو وزنك؟
79.4 كغم.
مرحبًا يا "روك". كيف حالك؟
"ميك" كان يبحث عنك يا رجل.
- يبحث عني؟ هل أنت متأكد؟ - نعم.
إنه يبحث عنك.
اصعد إلى هناك لرؤيته.
- هل يريدني؟ - نعم.
- اسمك "روك"، صحيح؟ - نعم.
حسنًا. تفضل يا عزيزي.
ألديك شيء من أجلي؟
نعم، كان هناك رجل من مكتب "مايلز جيرغنز" يبحث عنك.
إنهم بحاجة إلى شركاء تدريب من أجل "أبولو كريد".
ها هي البطاقة.
- متى كان هنا؟ - منذ ساعة مضت.
ربما يبحثون عن شركاء تدريب من أجل "أبولو كريد".
هذا ما قلته أيها الأحمق!
آتي إلى هنا منذ ست سنوات،
وطوال تلك الفترة كنت تعاملني بقسوة.
ما السبب؟
لن ترغب في معرفة السبب!
نعم، أريد أن أعرف السبب.
- أتريد أن تعرف؟ - نعم، حالًا!
حسنًا، سأخبرك بالسبب!
لأنك كنت تمتلك الموهبة لتصبح مقاتلًا جيدًا، وبدلًا من ذلك،
أصبحت مجرمًا عنيفًا لصالح مُقرض أموال مفترس!
إنها طريقة للعيش.
إنها مضيعة للحياة!
نعم. هل تمكنني مساعدتك؟
لا بد أنك السيد "روكي بالبوا".
السيد "جيرغنز" يتوقع حضورك. لحظة واحدة.
حضر السيد "روكي بالبوا" لمقابلتك يا سيدي.
حسنًا.
تفضل يا سيد "بالبوا".
- أيمكنني الحصول على ذلك؟ - بالطبع.
شكرًا.
سيد "بالبوا".
كيف حالك؟ أنا "جورج جيرغنز".
- تفضل بالجلوس. - شكرًا.
- سيد "بالبوا". - نادني بـ"روكي".
"روكي"، ألديك أيّ ممثل؟
ألديك مدرب؟
لا، أنا فحسب.
"روكي"، لديّ عرض أود تقديمه إليك.
- بشأن التدريب؟ - عفوًا؟
أعلم أنك تبحث عن شركاء تدريب، وأنا متاح للوظيفة.
- أنا متأكد من ذلك. - بكل تأكيد.
سيكون التدرب مع البطل شرفًا،
وأتعرف أمرًا يا سيد "جيرغنز"؟
- ماذا؟ - لن أتلق ضربات غادرة.
سأكون حقًا شريكًا جيدًا في التدريب.
أنت لا تفهمني يا "روكي".
عرضي هو هذا.
هل ستكون مهتمًا بمقاتلة "أبولو كريد"
على بطولة العالم للوزن الثقيل؟
- لا. - اسمعني يا "روكي".
شاهدك "أبولو" وأنت تقاتل.
إنه معجب بك. يريد أن يقاتلك.
حسنًا، فقط، كما ترى،
أقاتل في النوادي، وكما تعلم، أنا شخص نكرة.
وهذا الرجل، إنه الأفضل،
ولن تكون مواجهة جيدة، لكن شكرًا جزيلًا لك.
أنا ممتن لذلك.
"روكي"، أتؤمن بأن "أمريكا" هي أرض الفرص؟
نعم.
وكذلك "أبولو"،
وسيثبت ذلك للعالم بأسره
بإعطاء مجهول فرصة على اللقب.
وذلك المجهول هو أنت.
اختارك يا "روكي".
إنها فرصة العمر.
لا يمكنك إهدارها.
ماذا تقول؟
حسنًا يا رفاق. هذه صور كافية.
نريد أن نسأل "أبولو" بضعة أسئلة.
"أبولو"، كيف تشعر بوجودك في مدينة الحب الأخوي؟
حسنًا، مجرد التواجد في "فيلادلفيا" يجعلني أشعر بالوطنية.
أناس جميلون في مدينة جميلة يقتربون مني في الشارع،
ويتمنون لي التوفيق.
أحب إخوتي في "فيلادلفيا"،
وأنا فخور بكوني أمريكيًا.
- "أبولو"؟ أيها البطل؟ - نعم.
لم وافقت على مقاتلة رجل
ليس لديه أيّ فرصة تقريبًا في الفوز؟
إن أثبت التاريخ شيئًا واحدًا،
فإن التاريخ الأمريكي يثبت أن كل شخص لديه فرصة للفوز.
ألم تسمعوا من قبل عن "فالي فورغ" أو "بنكر هيل"؟
- "أبولو"؟ - نعم.
هل هي مصادفة أنك تقاتل رجلًا أبيضًا
في أهم الأيام الاحتفالية في تاريخ البلاد؟
لست أدري بهذا الشأن.
هل هي مصادفة أنه يقاتل رجلًا أسودًا
في أهم الأيام الاحتفالية في تاريخ البلاد؟
- أحسنت يا "أبولو"! - قل الحقيقة يا أخي!
- حسنًا. نعم. - استمع يا "أبولو".
كيف هو شعورك تجاه منافسك؟
كيف أشعر تجاهه؟ تعال إلى هنا يا "روك".
الرجل الكبير.
"روكي"، ألست إيطاليًا؟
نعم، أنا إيطالي.
الآن ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني، إن لم يستطع القتال، أراهن أنه يستطيع الطهو.
أسدني معروفًا، حطم رئتيه.
"بولي".
"روكي"، كيف تتوقع مقاتلة "أبولو كريد"؟
يا إلهي، كما تعلمون، "كريد" هو الأفضل.
أعتقد أنه عليّ أن أبذل قصارى جهدي.
أخبرني يا "روكي"، فيما بيننا،
من أين حصلت على اسم "إيطاليان ستاليون"؟
اخترعت ذلك الاسم منذ ثمانية سنوات حين كنت أتناول العشاء.
"روكي"، الآن سيكون أجرك 150 ألف دولارًا.
ألديك أيّ تعليق؟
- أنا… - ليس لديك تعليق،
- يا "روكي"، صحيح؟ - لا.
- شكرًا لك يا "روكي". - انتظر دقيقة.
أريد فقط أن أوصل سلامي إلى حبيبتي، اتفقنا؟
بالطبع.
"أدريان"، هذا أنا "روكي".
هل تصدقين كل هذا؟
- مكبرات الصوت وكل تلك الأشياء. - لم تفعل.
- شكرًا لك يا "روكي". - من الذي تدفعه يا رجل؟
- سأحطم لك فكك! - شكرًا لك يا "روكي".
ألا يهم أن يجعلك تبدو كأحمق؟
كنت لأحطم شفتيه.
إنه يقلل منك.
هذا لا يزعجني.
"روكي"، أعتقد أنك ستبحث عن أشخاص لمساعدتك.
مساعدتي بماذا؟
كما تعلم،
في البقاء على الطريق الصحيح.
أنا بخير، كما تعلم.
تحتاج إلى شخص لمساعدتك في التمرين
وشخص ليقف بجانبك بالمنشفة أو يدير مهماتك؟
مهلًا يا "بولي"، من كان يهتم لأمري بالأمس؟ لا أحد.
لذا أعتقد أنني سأقوم بتدريب نفسي.
من دون مساعدة مثل هؤلاء الأشخاص الجيدين،
لن تكون لديك فرصة جيدة.
"أينشتاين" رسب في المدرسة مرتين.
هل الأمر كذلك؟
نعم. "بيتهوفن" كان أصم.
"هيلين كيلر" كانت عمياء.
أعتقد أن "روكي" لديه فرصة جيدة.
أتريدني أن أحضر لك جعة يا "بولي"؟
أتريدين أن تقومي بعمل جيد؟
ابتعدي عن حياتي!
- ماذا فعلت؟ - لا شيء.
هل قلت شيئًا خاطئًا؟
لم تقولي شيئًا. لا بأس.
هذا صحيح! لم تقولي شيئًا!
لم تقولي شيئًا على الإطلاق!
- عليّ الذهاب. - نعم.
أين المعجنات؟
أريد تناول المعجنات.
مهلًا، أليس لدينا أيّ جعة؟
ظننت أنه من المُفترض أن تُحضري بعض الجعة.
ما كان شعورك حين سمعت اسمك على التلفاز الليلة؟
أصبت بالذهول. لم فعلت ذلك؟
- تمازحينني، صحيح؟ - بالطبع.
- متى أتوقع حضورك؟ - نحو الساعة 7:00.
- حسنًا. - مهلًا.
مهلًا.
أتعلمين حين قلت إن تلك الأشياء على التلفاز لم تزعجني؟
نعم.
إنها أزعجتني.
اسمع، السبب في أنني أحضرتك هنا هو أنني أريد أن أعرف
إن كانت لديك أيّ أموال لتغطية نفقات التدريب.
معي بضعة دولارات.
بضعة دولارات؟ هنا. ضع هذا في معطفك.
- ما هذا؟ - 500 دولار. لا تقلق بشأنها.
كما تعلم، لم يحالفك الحظ أبدًا،
لكنني أعتقد أن هذه المرة قد يكون الحظ حليفك.
ماذا تظن؟
ربما.
شكرًا على المال يا "توني".
- لا بأس. لا تقلق بشأن ذلك. - سأراك لاحقًا.
- انتظر. - ماذا؟
- أنت تتدرب. توقف عن التدخين. - مهلك.
- "توني". - ماذا؟
هل ستحضر القتال؟
- سأكون إلى جانب الحلبة. - توقف.
سأراك لاحقًا.
نعم.
مرحبًا يا فتى. رأيت أنوارك مضيئة. هل يمكنني الدخول؟
- نعم، بالطبع. - جيد.
إنه مكان جميل هنا.
حسنًا. على أيّ حال، ما جئت لأخبرك به هو
إن ما حدث لك هو حظ غريب.
نعم، حظ غريب.
أليس هذا صحيحًا؟ انظر إلى الرجال الآخرين.
إنهم مقاتلون جيدون، صحيح؟
إنهم استثنائيون. لديهم سجلات جيدة.
يقاتلون بكل قوتهم.
لكنك، حصلت على فرصة على اللقب!
الحظ شيء غريب، أتعلم؟
- بالتأكيد. هل يمكنني الجلوس؟ - نعم، بالتأكيد.
ما هذه؟
سلحفتان منزليتان.
الموجود في الأعلى هو "كف" والآخر هو "لينك".
الباقي مجرد رخام.
حقًا؟ سيصنعان حساءً لذيذًا.
على أيّ حال.
اسمع، أنا هنا لتحذيرك.
عليك أن تكون حذرًا جدًا بشأن هذه الفرصة على اللقب.
لأنه، كما يقول الكتاب المقدس،
لن تحصل على فرصة ثانية.
- نعم. حسنًا. - فكرت في ذلك، صحيح؟
حسنًا، ما تحتاج إليه هو مدرب.
مدرب. صدقني.
أعلم، لأنني كنت في هذه الرياضة لمدة 50 عامًا.
- 50 عامًا، صحيح؟ - 50 عامًا. رأيت كل شيء.
كل شيء. أتعلم ماذا فعلت؟
- ماذا؟ - فعلت كل شيء.
كان عليك رؤيتي حين أسقطت "غيني راسل" خارج الحلبة.
خارج الحلبة تمامًا.
14 سبتمبر 1923،
وكانت نفس الليلة التي "فيربو" أسقط فيها "ديمسي" خارج الحلبة.
إذًا من حصل على الشهرة؟ فلتخمن ذلك.
- "ديمسي". - هذا صحيح. لكن لم؟
لأنه كان بطلًا.
لا! لأنه كان يمتلك مدربًا.
لم يكن لديّ أحد.
أريد أن أريك شيئًا. أريدك أن تنظر إلى وجهي.
انظر إلى ذلك.
حصلت على 21 غرزة فوق هذه العين اليسرى.
حصلت على 34 غرزة فوق هذه العين.
كسرت أنفي 17 مرة.
كانت آخر مرة في قتال ضد "سيلور مايك".
احتفظت بقصاصة الجريدة هنا. كان قتال جيد.
أتريد قراءة ذلك؟
حسنًا، هذا لا يهم.
على أيّ حال، وضع هذا الغطاء النباتي على أذني.
"روكي مارسيانو".
أنت تذكرني بـ"ذا روك"، أتعلم ذلك؟
- هل تعتقد ذلك حقًا؟ - نعم.
أنت تتحرك مثله، وتمتلك الجرأة مثله.
نعم، لديّ الجرأة، لكن ليس لديّ خزانة، صحيح يا "ميك"؟
على أيّ حال.
حين بدأت في هذا العمل يا فتى…
أريد أن أسديك نصيحة.
لا تشرب هذه القذارة قبل القتال.
هذا ليس جيدًا لك.
إن كنت لا تمانع قولي ذلك.
على أيّ حال، حين بدأت في تلك الرياضة،
الأشخاص مثلنا، كنّا نعامل مثل الكلاب.
مقابل عشرة دولارات، علينا أن تمزق حلق شخص ما.
لكن لم أمتلك أيّ إدارة. أتفهم؟
ذات مرة، أحد الأوغاد الذين قاتلتهم،
وضع مسمار هنا.
في إبهامه. في إبهام القفاز.
أحدث الكثير من الثقوب في وجهي،
وبصقت من خدي.
هل يمكنك تخيل ذلك؟
على أيّ حال، حين أخبرك كيف كنت أبدو في ريعان شبابي.
أريدك أن تنظر إلى شيء ما.
انظر إلى ذلك. هكذا كنت أبدو
قبل أن ينال مني هؤلاء الرجال.
هذا لطيف. ومع ذلك، لم تهتم جيدًا بالصورة.
حسنًا، لم أمتلك أيّ إدارة مطلقًا.
هذه هي المشكلة، لكن الآن أمتلك كل هذه المعرفة.
إنها هنا. والآن أريد مشاركتك إياها.
أريد مشاركتك هذه المعرفة. أريد أن أعتني بك.
أريد التأكد من أن ما حدث لي لن يحدث لك.
أتفهم ما أعنيه؟
يا "ميك"، تم تحديد موعد المواجهة.
اسمعني، أريد أن أكون مدربك.
أتفهمني؟
تم تحديد المواجهة. لا أحتاج إلى مدربين.
لكن لا يمكنك شراء ما سأعطيك إيّاه.
أعني، أمتلك الخبرة والتجربة.
أمتلك الخبرة والتجربة أيضًا.
اسمعني يا فتى…
- يا "ميك". - ماذا؟
كنت بحاجة إلى مساعدتك قبل نحو عشر سنوات، صحيح؟
قبل عشر سنوات. لم تساعدني أبدًا. لم تهتم.
إن أردت المساعدة…
أقول، إن أردت المساعدة، لم لم تسألني فقط يا فتى؟
سألتك، لكنك لم تهتم لأمري مطلقًا!
حسنًا، أنا…
أعرف أنني…
أبلغ من العمر 76 عامًا.
وأنا…
استغرقت وقتًا طويلًا للقدوم إلى هنا.
استغرقت عشر سنوات للمجيء إلى منزلي.
ألا يعجبك منزلي؟
هل منزلي قذر؟
هذا صحيح، إنه قذر!
لم أطلب منك أيّ خدمات!
تتحدث عن ريعان شبابك.
ماذا عن شبابي يا "ميك"؟
على الأقل حظيت بشبابك!
لم أحظ بريعان شباب. لم أحظ بشيء.
مرت الأيام، ومر كل شيء. ولم يهتم أحد بشأني.
ثم يظهر رجل ويعرض علي مواجهة. صفقة كبيرة.
أتريد خوض القتال الكبير؟ نعم، سأخوض القتال الكبير.
سأخوض ذلك القتال الكبير وسأنال ذلك!
سأنال ضربًا مبرحًا!
وتريد أن تكون بجانب الحلبة وتشاهد؟
أتريد ذلك؟ أتريد مساعدتي؟
أتريد أن تراني أتعرض للضرب؟
لن تفلح الأقدام، لن يفلح شيء.
أعتقد أنني سأذهب وأقاتل البطل.
نعم، سأقاتله.
سأتعرض لضرب مبرح.
وأنت تأتي إلى هنا. أتريد الانتقال للعيش معي؟
هيا. إنه منزل جميل!
جميل جدًا! تفضل! إنه قذر!
كل شيء كريه الرائحة.
أتريد مساعدتي؟
حسنًا، ساعدني! هيا. ساعدني.
أنا أقف هنا!
درجة الحرارة نحو 28 درجة فقط.
سنتحقق من هذه التوقعات خلال دقيقة.
أشعر بأنني مؤذ للغاية، غريب جدًا…
حصلت على مقاعد بلاستيكية في سيارتي.
حين جلست على تلك المقاعد هذا الصباح، شعرت، عجبًا!
قلت إن كنت مستيقظًا،
فيجب أن تستيقظ "ديلاوير فالي" بأكملها.
أتتفقون معي؟
في الساعة الـ4:03 صباحًا، ماذا ستفعل غير ذلك؟
- مرحبًا؟ - صباح الخير يا سيدة "كرايمر".
هذا "دون كابوت"، من محطة "دبليو واي بي جي (فيلادلفيا)"؟
- كيف حالك هذا الصباح؟ - ماذا؟
لديك الكثير من الجرأة لتتصل بي في هذه الساعة من الصباح!
وداعًا!
"دبليو واي بي جي"
"فيلادلفيا".
أنا والسيدة "كرايمر" مستيقظين، إنه صباح جيد.
أحتاج إلى معانقة شخص ما. إنها 28 درجة.
الطقس بارد بالخارج. نستحق ذلك.
تجاوزنا الحدود المعتادة في الأسبوعين الماضيين.
قد تكون هذه أعلى درجات اليوم…
الليلة ستعود درجة الحرارة إلى نطاق 20 درجة.
أكثر برودة قليلًا في الضواحي.
غدًا، مع القليل من الحظ، قد نصل إلى 40.
لكنها 28. الجو بارد للغاية.
تأكد من ارتداء ملابس ثقيلة قبل الخروج.
"الصحف"
"هيئة تعبئة اللحوم في (بنسلفانيا)"
هيا.
الرائحة كريهة هنا، أتعرف؟
نعم، أعرف.
هل ذبحتم كل هذه الحيوانات؟
لا، المذبح في الشارع المقابل.
إنها مثل مشرحة للحيوانات.
- الجو بارد قليلًا هنا، صحيح؟ - نعم.
من ذبح كل تلك الحيوانات؟
أأنت مجنون يا "بولي"؟
إن لم تدفع لـ"غازو"، سينتهي بك الأمر على خطاف.
"غازو" رجل جيد. أنت تعلم ذلك.
لا تنفعل. أعرف ذلك.
لهذا السبب أردتك أن تتحدث إليه بشأني
بخصوص وظيفة التحصيل.
حتى أتمكن من الخروج من غرفة التبريد النتنة تلك.
لم لا تسدي لنفسك معروفًا؟
احتفظ بتلك الوظيفة. لأنك تأكل جيدًا.
بقرة.
هل تُثلج هنا على الإطلاق؟
أنت وأختي، كيف تسير الأمور بينكما؟
كيف برأيك؟
لست متأكدًا يا "روك". ما هي القصة؟
ماذا تعني؟
ماذا يجري؟
- هل أنت معجب بها حقًا؟ - بالطبع، أنا معجب بها.
لا أفهم. ماذا يعجبك بها؟
لا أعرف. إنها تكملني، على ما أظن.
كيف ذلك؟
لا أعرف. لديها بعض النقائص.
ولديّ بعض النقائص. ومعًا نكمل بعضنا.
هل تضاجعها؟
أنت.
لا تتحدث ببذاءة عن أختك.
أتضاجع أختي؟
أترى؟
لهذا لا يمكنني توصيلك بـ"غازو".
لأنك ثرثار.
أتفهم؟ أنت تتحدث كثيرًا.
الجو بارد هنا. سأعود إلى المنزل.
الجو بارد هنا؟ بالطبع الجو بارد هنا!
الرائحة نتنة هنا، وكذلك أنت!
أنت تكسر الأضلاع.
إن فعلت ذلك بـ"أبولو كريد"،
فسيضعوننا في السجن بتهمة القتل.
سأراك صباح الغد، اتفقنا؟
- رفعت الحرارة. - شكرًا.
أخوك رجل طيب، لكنه لحوح، أتعلمين؟
- أتريدني أن أدلكك؟ - لا، أنا فقط أتألم، فهمت؟
سأجلس هنا فحسب.
- أأنت متأكد؟ - نعم، أنا متأكد.
مهلًا، بربك. لا للعبث، اتفقنا؟
أنا متعب.
"أدريان"، أنا جاد الآن.
لن نعبث أثناء التدريب.
أريد أن أبقى قويًا.
- أنت لا تمزح. - لا، لا أمزح.
- أأنت متأكد؟ - نعم، أنا متأكد.
لم لا تطهون اللحم فحسب، اتفقنا؟
حسنًا، سأطهو اللحم.
- لا بأس. - آسف.
مهلًا.
بالأسفل!
اطرحه أرضًا! هيا!
انتظر. توقف يا "روك"!
أنت تقودني للجنون. أنت مهمل للغاية لأنك غير متوازن.
لنجرب هذا. خذ هذا الخيط.
اربطه بكلا الكاحلين.
اترك مساحة نحو 60 سم.
حركة قدماي لم تكن جيدة أبدًا.
لا تهتم لحركة القدمين. ستكون متوازنًا تمامًا الآن.
عانى "مارسيانو" من نفس المشكلة
وهذا الخيط عالجها.
إن كان بإمكانك التحرك والضرب من دون
قطع الخيط، فستصبح متوازنًا!
ستصبح شخصًا خطيرًا.
أتفهمني؟
- تبدو جيدًا يا "روك". - شكرًا.
- لنبدأ. هذه هي. - بالأسفل.
- مرحبًا يا "روك". - ماذا؟
- أيمكنك التوقيع لنا؟ - اخرجوا من هنا!
لا تقاطعوني أثناء قيامي بعملي.
اخرجوا من هنا.
اسمع يا فتى.
عليك بالابتعاد عن سيدة متجر الحيوانات الأليفة.
النساء يضعفن الساقين.
نعم، ولكنني أحب تلك الفتاة حقًا، أتفهم؟
إذًا دعها تدربك!
حسنًا، لا مزيد من العبث.
حسنًا، الآن اضربها.
النساء يضعفن الساقين، صحيح؟
- مرحبًا يا "روك". - "روكي".
تبدين رائعة.
- حقًا؟ - نعم.
مذهلة. أعني، يمكنك تحطيم القلوب.
ستحطمين القلوب على طول الطريق بالطريقة التي تبدين بها.
أنيقة جدًا.
لديّ مفاجأة أخرى لك.
ماذا؟
"بوتكس"! مرحبًا يا "بوتكس".
اقترب يا فتى.
ليرافقك أثناء الركض.
فلتدخل وتقابل العائلة. ألم يعد مالكه من أجله قط؟
تقول "غلوريا" إنه ملكك إن كنت تريده.
إن كنت أريده؟ ماذا يأكل؟
- ماذا يأكل؟ - يأكل السلاحف الصغيرة.
"قناة (دبليو إيه يو سي) الإخبارية"
ما هذا يا "بوتكس"؟
شاحنة من تلك؟ هيا.
"المساعدة غير مطلوبة"
بمكالمة واحدة مني، أصبحت مشهورًا.
تحتاج إلى الظهور.
- بربك. لا تتنفس عليّ. - إنها فرصتك الكبيرة.
ألست أعرف عن تلك الأمور؟
أنت لا تعرف شيئًا. ماذا يريدون مني؟
يريدون مشاهدتك تتدرب.
بربك. ما خطبك؟
من المُفترض أن يكون هذا خاصًا.
- أسديك معروفًا. - أنت لا تسديني أيّ معروف!
أنت تحرجني أمام الجميع.
ستجعلني أبدو سيئًا أمام أختك…
أترى هذا السيجار؟ سأضعه في أذنك.
لا تفعل هذه الأشياء بي. كان عليك أن تتصل بي.
اترك رسالة. لا تفعل ذلك.
أختي معجبة بك حقًا.
سأقتلك في يوم من الأيام!
هيا.
- عزيزي! - عزيزي.
ها هو، بطل العالم القادم
للوزن الثقيل، "روكي بالبوا"!
مرحبًا بك يا "روكي بالبوا".
نريد إجراء مقابلة مختصرة معك.
- ماذا عني؟ - ماذا عنك؟
- أنا المسؤول عن اللحوم. - حسنًا. قف بالخلف.
فلتهيئ نفسك. استرخ.
ما سنفعله هو طرح بعض الأسئلة عليك.
مجرد بضعة أسئلة حول طريقة تدريبك الفريدة.
تحدث إلى الناس في المنزل.
يريدون حقًا أن يعرفوا كيف فعلت هذا.
هذا ليس شيئًا اعتياديًا.
"جيمي"، أأنتم مستعدون؟
لنبدأ. استدر هنا يا "روكي".
فقط لا تصوري أيّ لقطات رخيصة، أتفهمين؟
لا، لن أفعل ذلك. فقط استرخ.
اليوم نحن هنا مع منافس الوزن الثقيل "روكي بالبوا".
سبب وقوفنا هنا…
مسؤول اللحم يقحم وجهه.
لنجرب مجددًا يا "روكي".
اليوم نحن هنا مع منافس الوزن الثقيل "روكي بالبوا".
سبب وقوفنا في غرفة التبريد هذه
هو أن السيد "بالبوا" لديه طريقة تدريب غير اعتيادية.
في غضون لحظات، سيظهر ذلك
لجمهور المشاهدين في المنزل.
لكن أولًا، "روكي"، كيف بدأت التدريب في غرفة التبريد؟
حسنًا، صديقي، الموجود بالخلف هناك،
سمح لي بالدخول يومًا ما، وضربت اللحم البقري هنا وأعجبني،
ومنذ أن أصبحت منافسًا،
لا يمانع المالك دخولي.
هل هذه طريقة تدريب شائعة؟
هل المقاتلون الآخرون يضربون اللحوم النيئة؟
لا، أعتقد أنني اخترعتها.
هلّا توضح لنا ذلك؟
أكّد الحجز…
- نعم. - لرجالي حول الحلبة…
وتأكد من إرسال حلاقي إلى "فيلي".
ما مقدار ما يتم توجيهه إلى إعلانات الدائرة المغلقة في الساحل الغربي؟
300,000 دولارًا.
اجعلها 450 ألف دولارًا.
وأرسل 200 وردة لزوجة العمدة نيابة عنّي،
وتأكد من حصولنا على صورة لها في جميع الصحف.
أتريد تشغيل الـ15 محطة إذاعية في الغرب الأوسط؟
يمكنك إنفاق أموالك بشكل أفضل في الدعاية الكندية.
بالمناسبة يا "أبولو"، لديّ أصدقاء في "تورنتو"
يمكنهم الحصول لك على إعفاء ضريبي جيد.
أحب أصدقائك يا "جورج".
يا بطل. عليك أن تأتي لتلقي نظرة على هذا الفتى الذي ستقاتله على التلفاز.
يبدو جادًا في تدريباته.
نعم، أنا جاد أيضًا.
"شيرلي"، ألدينا المزيد من القهوة عندك؟
بالطبع يا سيد "كريد". سأحضر لك بعضًا منها حالًا.
بعد القتال، قد أتقاعد وأترشح لمنصب الإمبراطور.
"ديانا لويس" من مخزن اللحوم
مع الأعسر "روكي بالبوا".
واتصل بالصحفيين؟
نعم، أفسد جدولي التدريبي.
لا تغضب منه. إنه يحاول المساعدة.
لست غاضبًا يا "أدريان"،
الأمر فقط أنه حين يتواجد المراسلون، أشعر بالتوتر
لأنهم يلتقطون لقطات رخيصة، و"بولي" يعرف ذلك.
ويسألني "بولي" باستمرار عن وظيفة
لكنه لا يعرف شيئًا عن القتال.
هل ستقول له أيّ شيء؟
ماذا أقول؟ أنا فقط لا أعرف ما يريده مني.
لا أريد شيئًا منك.
أنا لست حالة إنسانية.
اخرج من منزلي.
إنه ليس منزلك وحدك.
لم نعد أصدقاء بعد الآن.
أخبرتك بأن تخرج من منزلي.
لا تتحدث إليه هكذا.
كلاكما اخرجا من منزلي!
الجو بارد بالخارج يا "بولي".
لا أريدك أن تفسدها
وأنا لم أربيك للتسكع مع هذا الحثالة!
نعم؟ هيا! أتريد أن تضربني؟
هيا! سأكسر ذراعيك حتى لا تتمكن من استخدامهما.
- توقف عن ذلك! - لست جيدًا بما يكفي لمقابلة "غازو"؟
هذا رأيي بـ"غازو"!
الآن بعد أن أصبحت مقاتلًا كبيرًا، لا تريد حتى رمي الفتات إلى صديقك.
أذهب وأحضر إليك لحمك كل صباح!
هل نسيت ذلك؟ وأعطيتك أختي أيضًا!
الخنزير فقط هو من سيقول ذلك!
هل تدعوني بالخنزير؟
هل سيجلب لك الخنزير الأفضل؟
أنت فاشلة!
لم أتزوج بسببك!
لا يمكنك العيش بمفردك!
جمعتكما ببعضكما، لا تنسيا ذلك!
أنتما مدينان لي!
- أنت مدينة لي! - بم أدين لك؟
من المُفترض أن تعامليني بطريقة جيدة!
بم أدين لك يا "بولي"؟
أعاملك بشكل جيد!
أنا أطبخ لك وأنظف لك وألتقط ملابسك القذرة!
أنا أعتني بك يا "بولي"! أنا لا أدين لك بشيء.
وجعلتني أشعر وكأنني فاشلة!
أنا لست فاشلة!
- أنت فاسدة! - ماذا؟
أنت لست عذراء!
سمحت لرجل بمضاجعتك!
إنها فاسدة!
لا أستطيع نقل اللحوم بعد الآن!
أتريد رفيقة سكن؟
بالطبع.
حسنًا، الآن حين تدخل الحلبة
مع أفضل ملاكمي الوزن الثقيل في العالم،
ستكون مستعدًا، صحيح؟ لم؟
لأنني انتظرت 50 عامًا لجعلك مستعدًا.
ستكون خطيرًا جدًا يا فتى!
كما يقول الرجل، ستأكل البرق
وستخرج ريحًا من الرعد!
ستصبح شخصًا خطيرًا جدًا.
مرحبًا يا "ميكي".
كيف حالك؟ مهلًا يا "روك".
أريدك أن تقابل رجلنا المعالج هنا.
"آل سالفانى".
- ألق نظرة على عينه. - كيف حالك يا "آل"؟
هذا صحيح.
إنها ليست سيئة. شاهدت أسوأ.
أنت لست سيئًا أيضًا.
اصمت. ستكون الأمور على ما يرام.
- فلتصمت أنت. - اذهب واستحم.
حسنًا يا "ميك". سأراك غدًا.
هل غطيت قتال "ويتمور"؟
لهذا السبب فاز.
استمع. لدينا فائز هنا.
لدينا فرصة. إنه يقاتل بشراسة لم تراها في أحد من قبل.
إن وقفت بجانبنا. سنفوز.
مرحبًا يا "روك". أيمكنني التحدث إليك؟
أيمكنك التحدث إليّ؟ بالطبع.
وجدت طريقة لربح بعض المال من اسمك.
من اسمي؟ كيف ذلك؟
عن طريق الإعلانات. أفهم تلك الأمور.
ماذا تعرف عن الإعلانات؟
إن تمكنت من ربح المال من اسمي فلن أمانع، اتفقنا؟
سأذهب للاستحمام.
- أتريد مساعدتي في خلع هذه؟ - بالطبع.
ستقضي عليه!
"(ذا إيطاليان ستاليون) ينال فرصة على اللقب"
"(ذا إيطاليان ستاليون)"
"(روكي مارسيانو)"
"روكي".
لم أتيت إلى هنا الليلة؟
سيد "جيرغنز"، هناك خطأ بالملصق.
ماذا تعني؟
سأرتدي سروالًا أبيضًا مع شريط أحمر.
لا يهم ذلك حقًا، صحيح؟
أنا متأكد من أنك ستقدم لنا عرضًا رائعًا.
حاول الحصول على بعض الراحة يا فتى.
تصبح على خير.
لا يمكنني فعلها.
ماذا؟
لا يمكنني هزيمته.
"أبولو"؟
نعم.
كنت في الخارج، أتجول وأفكر.
من أخادع؟ أنا لست حتى في مستوى الرجل.
ماذا سنفعل؟
لا أعرف.
تدربت بقوة.
نعم، لا يهم، لأنني لم أكن ذو قيمة من قبل.
لا تقل ذلك.
بربك يا "أدريان". إنها الحقيقة.
كنت نكرة.
لكن هذا لا يهم أيضًا، أتعلمين؟
لأنني كنت أفكر،
لا يهم حقًا إن خسرت تلك المواجهة.
لا يهم حقًا إن كسر ذلك الرجل رأسي أيضًا.
لأن كل ما أريد فعله هو استكمال القتال.
لم يتمكن أحد من قبل من إكمال المواجهة ضد "كريد"
وإن تمكنت من إكمال تلك المواجهة،
ورن ذلك الجرس، بينما لا أزال واقفًا،
سأعرف لأول مرة في حياتي،
أنني لم أكن مجرد فاشل آخر من الحي.
حان الوقت يا فتى. لنذهب.
سأنتظرك هنا.
ما رأيك إن انتظرت أنا هنا وأنت تقاتلين؟
تبدين رائعة اليوم، أتعلمين ذلك؟
سأذهب الآن، لكن إيّاك ومغادرة البلدة، اتفقنا؟
تمنى لي التوفيق. سأحتاج إليه.
حظًا موفقًا.
"أدريان"، ألا تعتقدين أن هذا الرداء واسع جدًا؟
حظًا موفقًا.
لا تغادري البلدة.
أريدكم أن تقابلوا زميلي "ستو ناهان".
شكرًا لك يا "بيل بالدوين".
الأجواء حماسية الليلة، حيث "روكي بالبوا"…
ما هذا؟
دربتك لتكون مقاتلًا وليس لوحة إعلانات.
أفعل ذلك من أجل صديق.
علام ستحصل من ذلك؟
سيحصل "بولي" على 3,000 دولار. وأنا سأحصل على الرداء.
إنه داهية.
تدور قصة المواجهة الليلة، حول اختلافهما في الأسلوب،
يمكننا الاقتباس من مجلة رياضية حديثة قالت،
الأمر يشبه "رجل الكهف ضد الفارس الملكي."
ألاحظ ضجة في الخلفية.
قد يكون المنافس يستعد للدخول إلى الحلبة.
"روكي"، انظر إلى رفيقتي.
- كلفتني 200 دولار. - 250 دولارًا.
يجب عليّ الذهاب. عليّ القتال.
- كيف هو الرداء؟ - واسع قليلًا.
قصة مستضعف يعيش حلم حياته،
وقد استحوذ على أحلام الناس في جميع أنحاء العالم.
نحبك يا "روكي"!
حظًا سعيدًا أيها البطل.
أشكرك على الحضور.
وسجله يحتوى على 44 انتصارًا.
حقق 38 بالضربة القاضية، وخسر 20 مواجهة.
مما يجعلني أتساءل، هل يمكنه تحمل ذلك؟
أعني، القدرة على التحمل والمهارة للاستمرار ثلاث جولات.
لأن الاحتمالات تقول لا.
"روكي بالبوا"، يصعد إلى الحلبة الآن.
"ذا إيطاليان ستاليون."
ثمة إعلان لحوم على ردائه من الخلف.
هل رأيت ما كان مكتوبًا؟
لحوم "شامروك"…
هناك الكثير من الضوضاء القادمة من الخلفية.
- لديهم أضواء كاشفة. - يمكنني الرؤية إلى هناك.
هل هذا هو بطل العالم للوزن الثقيل،
"أبولو كريد"؟
إنه على متن قارب.
هل من المُفترض أنه يقلّد "جورج واشنطن"؟
من الواضح ذلك.
إنه يرتدى القبعة، والرداء بأكمله.
بطل العالم، "أبولو كريد"
يقوم بتقليد "جورج واشنطن".
إنه يرمي المال.
تذكرون حين كنّا صغارًا،
أُخبرنا بقصة "جورج واشنطن"
حيث يرمي دولارًا.
إن رميت دولارًا في تلك الأيام، فسيذهب أبعد من ذلك بكثير.
إنه الآن يخلع…
شعره الأشقر المستعار.
خلع القبعة.
أريدك!
يستمتع الحشد كثيرًا بذلك.
ها هو بطل العالم للوزن الثقيل.
"أبولو كريد".
لمن يشاهدون حول العالم
كان يرتدي زيّ "جورج واشنطن"…
…مؤسس بلدنا.
أريدك! هيا. أنا أريدك.
لا أصدق ما أراه.
- العم "سام" بنفسه! - أنا أريدكم!
أريدكم جميعًا!
يبدو مثل العلم الكبير.
أريدك! أنت!
- هل يتحدث إليّ؟ - نعم.
- هل يتحدث إليّ؟ - دعه يتحدث.
أريد الـ"ستاليون"!
يقول، "أريد الـ(ستاليون)."
للمشاهدين في البلدان الأجنبية، خلال الحرب العالمية الأولى،
كانت صورة العم "سام" بينما يشير بإصبعه هكذا
ملصقًا لتجنيد زملائنا في الخدمة، الجيش والبحرية.
"أريدك."
هذا ما يشير إليه.
إنه يصرخ، "سيفوز (كريد) في الجولة الثالثة."
كم هي تكلفة هذا الزي برأيك؟
أيها السيدات والسادة.
مساء الخير. أتمنى لكم عامًا جديدًا سعيدًا للغاية.
مرحبًا بكم في "فيلادلفيا".
جميع الشخصيات المهمة هنا الليلة.
لا يسمح لي الوقت بتقديم
العديد من الشخصيات البارزة في السياسة
والأعمال الاستعراضية والعالم الرياضي الموجودين معنا الليلة،
لكني أود أن أقدم
أحد الملاكمين الخالدين،
بطل داخل وخارج الحلبة،
"سموكين جو" ملك "فيلادلفيا"،
السيد المحبوب "جو فريزر"!
كيف حالك؟
- لا تؤذه، اتفقنا؟ - سأحاول ألا أفعل.
يا لها من إنجازات حققها في حياته المهنية كمقاتل.
إنه يتقدم الآن للتحدث إلى البطل.
مرحبًا يا "جو".
كنت تتجنبني لفترة طويلة.
لا يا "جو". أنت التالي.
- أنت التالي. - أتفهم؟
لا بد أنهما صديقان.
"جو فريزر"!
- عشاق الملاكمة، فلتسعدوا. - عد إلى المنزل!
- لا تبقى في القاعة! - فلن يطول الأمر الآن.
والآن حان وقت الحدث الرئيسي.
على يساري،
المتحدي، بسروال أبيض،
يزن 86 كغم.
ابن "فيلادلفيا" المفضل،
"ذا إيطاليان ستاليون"،
"روكي بالبوا".
وعلى يميني
يرتدي الأحمر والأبيض والأزرق،
يزن 95 كغم،
ولم يُهزم في 46 مواجهة،
"ذا ماستر أوف ديزاستر"،
بطل العالم للوزن الثقيل بلا منازع،
"أبولو كريد"!
أريدكم!
أنت أيها الأحمق. أريدك!
كلاكما قاتل في "فيلادلفيا" من قبل.
تعرفان القواعد.
لا ضربات منخفضة، احميا رأسيكما، ممنوع نطح الرؤوس.
تصافحا واستعدا للقتال.
ضع يديك هنا أيها الأحمق.
- استعدا للقتال. - هيا!
يتراجع "روكي" إلى الزاوية ويبدو عليه الهدوء.
ها هي القبعة الكبيرة تُخلع.
لم أر قط مقاتلًا قلقًا لتلك الدرجة بشأن شعره.
ها هو جرس الجولة الأولى.
يقترب المقاتلان من وسط الحلبة، وينظران إلى بعضهما البعض.
"كريد"، البطل، يوجه بعض اللكمات اليسارية.
لكمات مباشرة.
البطل يلدغ المنافس البطيء بضرباته كما يشاء.
في الواقع، يبدو أن "روكي"
يصد الضربات بوجهه.
البطل لا يبدو بأفضل
حالاته، لكنه يتحرك بسلاسة الآن.
البطل يبتسم الآن.
إنه يتلاعب به.
يحاول منح المشجعين قيمة أموالهم.
من الواضح أنه متفوق على المنافس الآن.
إنه يحاول أن يجعل الرجل يخطئ هكذا.
البطل يسخر منه فحسب.
"كريد" يتراقص في الأرجاء.
لا أصدق هذا!
سقط البطل!
سقط "كريد"!
يا لها من مفاجأة!
هذه هي المرة الأولى التي يسقط فيها البطل.
بدأ الحكم في العد.
ستة، سبعة، ثمانية.
- يبدو أنه بخير. - نظره مشوش ولكنه بخير.
استهدف أضلاعه!
فلتره ما لديك الآن يا "روك"!
هيا!
"روكي" يتقدم مجددًا، ويبدو مثل الثور الهائج.
إنه يريد إثبات نفسه حقًا. "أبولو"، يسارية إلى الرأس.
البطل يستعيد قوته.
ويحاول القضاء عليه.
يسارية ويمينية.
مجموعة من اللكمات في الوجه!
هذا هو "أبولو" الذي نعرفه.
الآن البطل يسخر من "روكي"
ليتقدم ويحصل على المزيد.
يسارية. يسارية أخرى.
يسارية أخرى.
"روكي" يبادله الهجوم!
"روكي" وضعه على الحبال!
حسنًا، لنفصل بينكما.
أنت تمسك به.
أنت تتظاهر بأنك ملاكم.
حسنًا. من المستحيل أننا توقعنا هذا النوع من الضربات.
"أبولو" يوجّه لكمات يسارية.
وضعه في مواجهة الحبال.
يقودونه إلى زاويته.
لا يستطيع "روكي" أن يتبيّن طريقه.
قلت لكم!
أنفك مكسور.
- كيف يبدو الأمر؟ - مظهرك أفضل الآن.
توقف عن القفز واللهو! اضرب وتحرك!
استهدف أضلاعه.
لا تسمح لذلك الوغد بالتنفس.
إنه سريع.
إنه لا يعرف أنه مجرد عرض.
يظن أنه قتال.
فلتقض على هذا الفاشل، حتى نعود إلى منزلنا.
استهدف الجسد. أنت تقوم بعمل رائع!
ها نحن أولاء. الجولة الثانية.
توقع "كريد" أنه سيفوز في الجولة الثالثة.
أُفقد "كريد" وعيه في الجولة الأولى.
وعاد بقوة.
إنه يقاتل بشراسة.
يسارية حادة. يسارية أخرى، ويمينية قوية.
إنه يهاجم الآن. أسقطه في الزاوية مجددًا.
أجبره البطل على التراجع إلى الزاوية.
يضربه يسارًا ويمينًا، ويرتد رأسه على الحبال.
يتلقى "بالبوا" ضربًا مبرحًا هنا.
يضربه مثل كيس اللكم.
ماذا يبقيه واقفًا؟
ألا يمكنك القتال؟
توقف عن المزاح وقدم للناس شيئًا!
- هيا! - يقول إنه يريد المزيد!
يريد المزيد.
مشاهدي التلفاز حول العالم
أنتم تشاهدون معركة.
"بالبوا" يحاول الرد.
ضرب البطل بلكمة سريعة!
يحاول البطل الخروج من هناك، لكنه لا يستطيع فعل ذلك.
إنه يتعرض للكمات يسارية ويمينية تصيب رأسه وجسده.
"بالبوا" يلكم البطل مباشرة في فكه!
الحكم يتدخل.
- إنهما مستعدان للاستمرار. - هيا.
عودا إلى زواياكما!
هيا يا "كريد"!
- هيا يا "كريد"! - مهلًا.
ستكون مواجهة صعبة.
يسارية أخرى!
تمت محاصرته!
الحكم يمسح القفازات.
يسارية قوية ومجموعة يمينية!
ماذا يبقيه واقفًا يا "بيل"؟
لا أعرف.
لا يمكنه حتى رفع قفازاته
لحماية نفسه.
هيا.
ابق أرضًا!
"أبولو" يرفع ذراعيه في الهواء!
خمسة.
ستة.
سبعة.
ثمانية. تسعة.
هيا!
"أبولو" لا يصدق ذلك.
تلقى البطل يسارية في ضلوعه اليمنى.
كان ذلك رائعًا…
- هل أنت بخير أيها البطل؟ - نعم، أنا بخير.
ربما كسرت ضلوعي.
لا أستطيع رؤية أيّ شيء. يجب أن أفتح عيني.
- فلتشق جفني. - لا أريد أن أفعل ذلك.
- هيا. اقطعه. - "كريد"!
حسنًا.
حاول. اقطعه.
"كريد"!
يا إلهي.
أنت تنزف من الداخل.
سأوقف القتال.
لن توقف شيئًا يا رجل.
إن أوقفت ذلك القتال، سأقتلك!
- سأواصل القتال. - لك ما تريد.
فلتخرج كل ما لديك!
عليك أن تقضي عليه!
الجولة الـ15 والأخيرة.
"روكي"!
يبدوان وكأنهما كانا في حالة حرب.
يمينية قوية.
ضربه البطل بقوة حقًا.
من الواضح أن "أبولو" يحمي جانبه الأيمن وأضلاعه.
لكمات نحو الجسد!
لكمات يسارية ويمينية قوية.
انظر إلى الدم الذي يخرج من فمه!
إنه يبصق الدم الآن.
لكمة يمينية رائعة من "روكي".
فلتقضي عليه يا "روك"!
استمعوا إلى هذا الحشد!
يمينية نحو الأضلاع.
وأخرى نحو الأضلاع. تلك اليد اليسرى مجددًا.
مباشرة في الفك!
وضعه في مواجهة الحبال!
البطل "أبولو"…
لن تكون هناك مباراة عودة.
لا أريدها.
"روكي"، أكملت المواجهة، 15 جولة. ما هو شعورك؟
بخير.
فيم كنت تفكر…
- "أدريان"! - فيم كنت تفكر
عند وصولك إلى الجولة الـ15؟
- "أدريان"! - فيم كنت تفكر…
"روكي"!
…حظينا بشرف مشاهدة
أكبر استعراض للقدرة على التحمل في الملاكمة
في تاريخ الحلبة.
"أدريان"!
"روكي"!
- السيدات والسادة… - "روكي"!
…لدينا قرار منقسم.
الحكم "ووكر"…
"أدريان"!
"روكي"!
…يصوت لصالح "كريد"!
"أدريان"!
- معجبيك يريدون مباراة عودة. - لن تكون هناك مباراة عودة.
- "أدريان"! - كما سمعتموه…
لا يمكنك الدخول!
إنه صديقي. دعني أذهب!
أنت تفسد السترة!
"روكي"!
"بولي".
"أدريان"!
- "روكي"! - "أدريان"!
أحبك!
- أحبك! - أحبك!
أحبك!
ترجمة "محمد زيدان"