"تأمل إبداع الخالق."
"لا يمكن تعديل ما خلقه الرب ناقصا." الانجيل 13-7 .
"لا اعتقد اننا نعبث في الطبيعة فحسب...
... بل الطبيعة تريدنا فعل ذلك."
اهلا بكم في غاتاكا.
الـمـسـتـقـبـل غيـر البـعـيـد
انك تهتم بنظافة محطتك.
- النظافة من الايمان ... - الايمان ...
درست خطة الانطلاق ولم أجد أي خطأ على الإطلاق.
شيء رائع أن يأخذنا شخص مثلك أنت الى تيتان.
هل وافقت اللجنة على المهمة؟ لقد سمعت عن حدوث تأخير.
لا تصغي للشائعات. ستغادر خلال أسبوع.
عليك اجراء تحليل مخبري.
لاجراء تحليل مخبري، توجه إلى مركز الاختبار.
جيروم لا يخجل أبدا ويتبول عند الطلب.
- ان جهازك رائع. - انك تخبرني بذلك دوما.
لقد صادفت الكثير خلال عملي لكن جهازك مميز واستثنائي.
للأسف لم يزودونني أهلى بمثله.
مـعـافـى جـيـروم مـورو
- هل كلمتك من قبل عن ولدي؟ - كلا.
اذا ذكرني أن أخبرك في وقت لاحق.
سوف تغادر قريبا. بعد أسبوع واحد.
ألست متحمسا لذلك بعض الشيء؟
سوف أخبرك في نهاية الاسبوع.
تهانينا يا جيروم
شكرا.
كم إطلاق فضائي يتم في اليوم؟ 12؟
- أحيانا أكثر. - لكنك تراقبها كلها دون إستثناء.
اذا كنت تريد التتظاهر باللا مبالاة فكف عن النظر الى أعلى.
حدث إعتيادي جدا.
جيروم مورو رائد درجة أولى وعلى وشك الأقلاع...
...في رحلة لمدة سنة الى تيتان، القمر الـ14 لكوكب ساتورن.
كانت هذه المهمة الفاخرة مضمونة لـجيروم منذ ولادته.
كما أنه يملك كل مقومات النجاح. تركيبة جينية من الدرجة الأولى.
لا شيء غير إعتيادي في تقدم جيروم.
ما عدا أنني لست جيروم مورو.
لقد حملت بي أمي في ريفيرا ليس بالريفيرا الفرنسية.
بل ريفيرا من صناعة ديترويت.
لقد درج القول أن الطفل الناتج عن قصة حب يكون أكثر سعادة.
لم يعدوا يقولون ذلك.
لا أدري لماذا كانت أمي تؤمن بقدرة الله...
...أكثر من خبراء الجينات.
10 أصابع يد، 10 أصابع قدم كان هذا هو المهم ... في السابق.
بعد ثواني معدودة من ولادتي علموا بموعد وسبب وفاتي.
60 بالمئة أرجحية الأصابة بأمراض عصبية. 42 بالمئة أرجحية الأصابة بالهوس الاكتئابي
89 بالمئة أرجحية الأصابة بعجز وضعف بالقلب ...
99 بالمئة أرجحية الموت المبكر.
- متوسط العمر المتوقع 30 سنة وشهرين. - 30 سنة.
- الاسم في شهادة الميلاد؟ - فنسنت آنتون
انه اسم جيد.
أنا على يقين أنه سيفعل شيئا، سيكون لك شأن.
لقد أدركت منذ صغري خطورة حالتي.
تصرفوا كأن كل جرح بسيط يشكل خطرا على حياتي.
لن تستطيع شركة التأمين مساعدتكم ...
وككل الآباء يريدان لابنهما القادم...
...أن تحمل أمي به بالطريقة التي أصبحت الطريقة الطبيعية.
بويضتك المنزوعة يا ماري...
...تم تخصيبها مع السائل المنوي من أنتونيو.
الفحص يبين امكانية انجابكما لصبيين وابنتين بصحة جيدة.
لا مجال لأي أمراض وراثية.
فلتختاروا نوع الجنين الذي تريدان.
نريد أخا لـفنست.
بالنسبة للصفات فطلبتما العينين العسليتين الشعر الداكن و ... أبيض اللون.
لقد أزلنا الميول التالية:
الادمان والميل الى العنف والبدانة.
لا نريد ... لابننا أي أمراض ...
نريد ان نترك بعض الأمور للحظ.
هذه الفرصة جيدة لطفلكما. على أي حال ومهما فعلنا فالإنسان غير متكامل.
لا يحتاج الطفل إلي أي ضعف أضافي. إنه ما زال منكما.
سيحمل أفضل صفاتكما.
فبامكانك أن تنجب ألف مرة دون أن تحصل على نتيجة مثل هذه.
وهكذا خلق آنتون. ابن أبي المفضل.
- أنا فخورة بك، يا ولدي. - انظري كم كبر.
بينما كنا نلعب معا لعبة أخوة الدم...
...فهمت أن دمي مختلف عن دم أخي أنتون.
كنت أحتاج الى أكثر من نقطة كي أنجح.
كنا نتحدى بعضنا، وعندما يغيب الوالدان...
...كنا نسبح بعيدا ونتسابق لنرَ من سيخاف ويقرر العودة أولا.
تعال الى هنا، أيها الجبان.
طبعا كنت أنا.
كان آنتون سباحا ماهرا ولم يكن لديه أي اسباب للفشل.
300 مليون. 350 مليون، 400 مليون.
ربما كان حبي للكواكب أو ربما كرهي لكوكبنا...
...هما اللذان دفعاني الى أن أحلم بالصعود للفضاء.
750 مليون، 800 مليون، 850 مليون.
كم عدد رجال الفضاء هنا؟ بامكاني أن أصبح واحدا منهم.
لا تأكله انه كوكب بلوتو.
لم تتغير أهدافي كثيرا عندما كبرت مما أثار قلق والدي.
فنسنت ...
كن واقعيا، خاصة لأن قلبك ضعيف.
- سأحاول، هناك أحتمال ان قلبي سليم. - هنالك فرصة 1 بالمئة.
- ما زالت فرصة. - المشكلة أنهم سيرفضونك.
يجب عليك أن تفهم شيئا.
لن تدخل يوما الى سفينة فضائية الى لتنظيفها.
وكان محقا، فقد كذبت في سيرتي الذاتية لكن الفحص أظهر الحقيقة.
لماذا يضيعون الوقت في تدريبي...
...وهنالك الآلاف ممن استوفوا الشروط؟
العنصرية الجينية أمر غير قانوني.
لكن لا أحد يتبع القانون.
واذا أخفيت الحقيقة، يأخذون عينة من قبضة الباب...
...أو المصافحة أو حتى اللعاب.
فحص الادمان القانوني قد يشكل...
...خطرا على مستقبلي في أي شركة.
هل تود حقا عمل ذلك؟ لكنك تعلم أنك ستكون الخاسر.
لقد كانت المرة الأخيرة التي نسبح فيها سويا في وسط البحر.
وكنا نعرف أنه علينا ان نقطع المسافة جيئة وذهابا.
لكن الأمر كان مختلفا، فكلما كان يحاول آنتون الفرار مني...
...كان يجدني بجانبه.
حتى تحقق المستحيل أخيرا.
فنسنت
وللمرة الأولى في حياتي أرى أن آنتون ليس قويا.
وأني لست ضعيفا. مما جعل كل شيء ممكنا.
فقد انتقلت للعمل في أماكن عديدة.
لقد قمت بتنظيف نصف مراحيض الولاية تقريبا.
أصبحت الطبقة العاملة طبقة لا يميزها لون بشرة معين.
- أهلا بكم في غاتاكا يا رجال. - أصبح التمييز الجيني علما.
هذه هي أدوات التنظيف، ابدأ التنظيف حالا.
أريد أن أراها نظيفة جدا.
أتحلم بالفضاء، يا عبقري؟
تعالى الى هنا.
ابدأ بتنظيف هذا المكان.
لقد أدركت كم هو هدفي بعيد عندما اقتربت منه.
- لا تنظف الزجاج جيدا. - ماذا تقصد؟
ربما سرقت بعض الأفكار.
لكن خلال الزجاج النظيف، سيمكنهم من رؤيتي.
الـمـلاحـة الـفـلـكـيـة
كنت أعلم أن تمريناتي ليست كافية، فلا يهم كم أتدرب...
...فالتدريب لن يغني عن ضرورة اجراء فحص دم لى.
كان علي ان اذهب إلي أقصي حد.
لم أتعرف على هذا الرجل عن طريق اعلان.
قف منتصبا.
- كيف علمت بشأني؟ - من الناس.
هل لديك أي علامات مميزة؟ وشم، خدوش ... ؟
كلا.
هل أنت جاد في هذا الأمر؟ أتمنى ألا تقوم بتضييع وقتي.
- انا متأكد. - اذا لقد قطعنا منتصف الطريق.
انها نسخة قديمة. ولكنني أحفظها عن ظهر قلب.
- ان التعهد ملزم. - هل فكرت في شخص معين؟
النجاح محتمل لكنه ليس مضمونا لأصحاب الجينات الممتازة.
ليس هنالك جينات للقدر.
فعندما يقع الأفراد المتميزون في مأزق...
...تتحول هويتهم الجينية الى سلعة لمن يريد الشراء.
اصابة رجل تعد مكسبا لآخر.
بياناته سليمة، كما انه سيعيش طويلا.
انه عمليا سوف يعيش للأبد. ومعدل ذكائه عالي جدا.
و نظره 20 على 20. قلبه قوي وبامكانه خرق الحائط.
هذا اذا استطاع الركض بعد ذلك.
لقد كان سباحا ماهرا.
بهذه الجينات بإمكانك ان تحقق كل أحلامك.
- تبدوان متقاربان. - لا نبدو أبدا متشابهان.
لا أحد يهتم بالصور فلن يتمكن أحد من اكتشاف الأمر.
- كيف أشرح لهم الحادثة؟ - لقد حدثت خارج المدينة.
لا احد يعلم ان ظهره قد كسر. في ظنهم لا يزال مواطنا منتجا.
- إملأ سيرته الذتية للسنة الماضية فقط. - انك غريب عن البلاد.
لن يهمهم أين ولدت، فالدم ليس له جنسية.
ان ما يحتاجونه فعلا هو الفحص الجيني.
- من يقيم هناك؟ - لا أعلم. ليس أنا.
سوف أصبح جيروم قريبا.
ضعف النظر يعد احد علامات الولادة الطبيعية.
- أليس هنالك طريقة أخرى؟ - الجراحة سوف تترك علامات.
اما العدسات ...
- كما أن لون عينيك غير مناسب. - انه على حق.
ان عينيي تبدوان أجمل.
سآخذ 25 بالمئة من كل ما تكسبه.
واذا لم توفق فعليك أن تعيد كل شيء خلال اسبوع.
- ستخسر المبلغ المقدم. - انتظر. قلت لي 20 بالمئة.
- 20بالمئة. - هذا غير قابل للتفاوض.
- إنتهينا. - لا. بقيت مسألة الطول.
كم كان طولك قبل الحادثة؟
- طوله كما هو مبين 6 أقدام وإنشاً. - استطيع ارتداء رافعات.
الرافعات لا تجعلك تبدو طويلا.
ماذا اذا؟
لا ...
- لم نناقش هذا الموضوع. - كنت أعتقد أنك جاد.
انا جاد. لن أفعل هذا.
لا.
علم جيروم أنني جاد.
لقد تحملت الآلام على أمل انني عندما سأقف...
...سأصبح أقرب من النجوم بحوالي انشين.
- هل أنت بخير؟ - نعم. أتريد أن تذهب للرقص؟
عليك استخدام اليد اليمنى بدلا من اليسرى.
جيروم مورو. يا له من اسم جميل.
- إنه اسمي. - لا يمكن أن أصبح أنت بدونه.
ما الذي يجعلك تفكر أن تتقمصني كلياً؟
انظر الى هذه.
- انظر اليها. - انها جميلة.
- هل هي حقيقة؟ - ألديك عمى ألوان؟ انها فضة.
جيروم مورو لم يخلق أبدا ليكون بعيدا عن الضوء.
رغم ما حدث لم أكن الأفضل.
أنا ... هل تظن أنك قادر على ذلك.
لا أعرف بالضبط.
امضاؤك يحتاج الى تطوير.
قريبا سوف أجرى الاختبار.
جينات جيروم تؤهله لدخول غاتاكا لكنها لا تمنحه الرغبة.
- هل بالفعل تود الذهاب؟ - أريد الصعود الى الاعلى.
- ماذا يوجد في الأعلى؟ - هذا ما أود معرفته يا جيروم.
نادني باسمي الأوسط أوجين.
اذا أردت أن تصبح جيروم فابدأ الآن.
- علي أن أذهب، أين عينتي؟ - في الثلاجة، الباب على اليسار.
- في أي كيس منهم؟ - أيا كان.
- هل يجب أن أفحصه؟ - افعل ما تريد.
لا
- ما الذي حدث للجهاز؟ - هل عدت للشراب ثانية؟
- كلا. - اللعنة، انها الثامنة صباحا.
لا
لا وقت للمزاح. فمقابلتي بعد ساعة.
- ان كمية الفودكا أكثر من البول. - تناولت نصف كأس للاحتفال.
- عينة الجمعة ستكون سليمة. - لم يتبق الا عينة الأربعاء فقط.
اذا هذه هي.
طـبـيـعـي
لم يفت الأوان بعد. يمكنك التراجع.
انه اليوم الأخير قبل أن نتبادل المواقع فيما بيننا.
هل تريده؟
مـعـافـى
- تهانينا. - كيف كانت المقابلة؟
اجتزتها بنجاح.
حصلت على الوظيفة.
هذا أكيد.
في كل يوم كنت أتفحص أجزاء جسدي.
لأحدد ما سأحمل من هويتي الأصلية لمقر عملي في غاتاكا.
أعد لي أوجين عينات الدم والبول اللازمة لاتقمص هويته.
عينات البول لتحليل البول.
وأكياس الدم لتحليلات الدم واضافة لمواد أخرى من جسمه.
لقد منحني أوجين هويته وقد دفعت له الإيجار...
...وعاش نمط حياة أحبه.
لم يعانِ أوجين في طفولته من عقدة كونه طفل طبيعي.
كإنسان معافى كانت عقدته الكمال.
لقد أصبحت الآن عضوا في شريحة منبوذة في المجتمع.
كهؤلاء المنتحلين لصفة الغير لعدم رضائهم بقضاء الله.
أو ربما كشخص فاسد.
سـري
في هيئة جيروم مورو كان سهلا أن أنضم الى غاتاكا.
واحد فقط من قادة العملية أوشك على كشف حقيقتي.
والآن بعد أن مات فقد يكون أخطر بالنسب لي.
من المستحيل انه إنتحر.
شكرا لك.
سيستغرق التفتيش وقتا. علينا أن نطيل مدته.
أيرين، أريد منك مساعدة المحققين.
- هذا سيشغلني عن عملي. - سوف أقدر تضحيتك تلك.
- لا أريد أن يتأثر موقعي. - مكانك محفوظ.
أبلغي السلطات أننا على استعداد للتعاون معهم...
...لكننا لا نريد المزيد من التعطل.
- شكرا لك، ايرين. - شكرا، أيها المدير.
- كيف يؤثر هذا على المهمة؟ - كل شيء سيسير وفق خططنا.
هذا الأسبوع هو الموعد الأنسب للرحلة.
فهذا الحادث المؤسف، لن يكون عائقا.
- ماذا حدث؟ - سأصعد الى الفضاء.
- في نهاية الاسبوع. - أنت على وشك الذهاب اذا؟
- وماذا عن رئيس المهمة؟ - لقد مات.
هل أنت جاد؟
وجدوه مقتولا بشكل فظيع، كان عليهم أن يثبتوا هويته.
انك جاد اذا.
لا دخل لذلك بما بيني وبينه بخصوص الرحلة.
سوف أصعد للأعلى ...
- هل كان الرجل مقتولا؟ - لم أقتله انا.
- المكان سيمتلأ بالمباحث. - سأتولى أمرهم.
حتى لو وجدوا شيئا، سأكون بعيدا عن الأرض.
علينا ان نسكر حالا.
مساء الخير يا سادة. هل ستتركنا يا سيد مورو؟
- سوف نفتقدك. - أحضر لي زجاجة خمر.
اسكب لنفسك كأسا.
هل هذه العينة حديثة؟
- لقد قبلته منذ خمس دقائق. - حسنا، سأعطيك النتيجة حالا.
- هل تريدين نتيجة وافية؟ - نعم.
حظا سعيدا.
- 9،3 انه ذو قوة وصحة. - نعم هو كذلك.
يا الهي، لقد قلت لـكافنديش ... تم فتح هذا الخمر منذ خمس دقائق فقط.
الخمر يحتاج للهواء.
حال انعدام الوزن في الفضاء يشبه وضعنا في رحم الأم.
لا اصدق أنك ستقوم بالرحلة. أنهم سيرسلونك الى الفضاء.
الى فوق. وأنت بالذات.
ستعيش وحدك في الغرفة لمدة عام.
- انها أوسع من غرفتك. - ماذا ستفعل انت؟
سوف أقرأ الكتب وأسافر بمخيلتي.
أتمنى لو كان معك شريك غير فتيات الليل.
- لا اريد غيرهن. - وماذا ستفعل اذا؟
سأقوم بانهاء هذا.
أخبرني عن تيتان وطقسه في هذا الموسم.
كيف تبدو؟ انها بالضبط مثل هذا.
الغيوم حوله كثيفة للغاية. لا أحد يستطيع التنبؤ بما خلفها.
- ربما لن تجد شيئا هناك. - بل سأجد.
- يجدر بك أن تذهب انت. - لماذا؟
لانك لن تحتاج قدميك هناك.
أنا أخاف من المرتفعات.
أنا آسف.
هل تحتاج الى هذا؟ ساحتفظ لك بالقليل منه.
أنا آسف، أنا فعلا آسف.
توقف عن هذا وأعطني فرصة.
- تعالى هنا. النجدة. - انا آسف.
لم أكن مخمورا ...
عندما سرت أمام السيارة.
وخطوت خطوة ناحيتها، لقد كنت واعيا لما افعل.
- اذهب الى النوم. - حتى الانتحار لا انجح فيه.
اذا لم تنجح في البداية فلا تيأس وحاول ثانية.
اذهب الى النوم.
أنا فخور بك يا فنسنت.
من المؤكد أنك مخمور لتناديني بـفنسنت.
غـيـر مـعـافـى
عـيـنـة غـيـر مـسمـوح بـهـا.
- كم من الوقت تحتاج؟ - 20 دقيقة.
تستطيع أن تذهب.
حسنا يا أيرين، بامكانك أن تذهبي.
لقد وجدنا الرجل. لا توجد غير عينة واحدة غير مسموح بها.
- ننجح مرة كل عشرة أعوام. - حدثني عن الهدبة.
انه شحص غير مسجل، وقد اختفى منذ بضع سنوات مضت.
- قد تكون العينة من آنذاك. - من المستحيل انها تبقى حتى اليوم.
هل من الممكن لشخص أن يعود ليقتل شخصا لا يعرفه؟
ملفه يبين أنه يميل للعنف.
كما يبين أنه مريض، واحتمال وفاته 90 بالئة.
وهنالك فرصة 10 بالمئة لبقائه على قيد الحياة.
صاحب الهدبة هو القاتل. سأكثف البحث ...
- ليس لديه أقارب أحياء. - هذه خسارة كبيرة.
افحص سجلات الدخول وادعاءات المتهمين. واعداءه.
انني لا أرى أحد حزينا، يبدو أن القائد لم يكن محبوبا.
لقد كان يدعو الى تخفيض الانتاج في البرنامج.
مع احترامي، فلا أرى ذلك.
ايا كان ما ستقول.
جيروم نبضاته كالبندول.
يمكنني أن أعزف البيانو من خلال نبضاته.
- عندنا مشتبه به. - جيد. من يكون؟
هذا هو من نشتبه به.
- هو شخص غير معافى. - لا نزال نبحث عن غيره.
- سأبعث ذلك حالا. - هناك ما اود معرفته يا سيدي.
لا بد ان المعرفة شيء مهم في مجال عملك.
- كيف يتم تأجيرهم؟ - تقصد فلسفة تشغيلنا.
- اي نوع من الأشخاص تقبلون؟ - لا نقبل بالمواطن العادي.
هل جميعهم متساوون في الكفاءة؟
أحيانا نضطر لقبول أشخاص بمواصفات أقل.
لكنها لا تمنعهم من الانضمام الى البوليس مثلا ...
لدينا الآن ما يكفي لضمان مقاييس مثلى.
أشخاص ذوي اجساد و عقول سليمة وهذا ما نريده.
- لكنكم مع ذلك تراقبون شغلهم؟ - نريد تحديد مدى قوتهم.
- ربما يتجاوزونها؟ - لا أحد يتجاوز حدود طاقته.
واذا حدث ذلك فالطبع هنالك خطأ ما في الفحص.
- حسنا. - رائع.
هذه سجلات الدخول الى غاتاكا للأسبوع الماضي.
ماذا عنك يا ايرين؟ أين كنت وقت الحادث؟
- لقد كنت وحدي آنذاك. - من الصعب تصديق ذلك.
سأهتم بالأمر من أجلك يا سيد مورو.
أرى أنني لست الوحيد الذي يراقب الطائرات في الجو.
- من المؤسف ما حدث للرئيس. - من المؤسف انه لم يحدث منذ زمن.
ألم يهددك بالغاء الرحلة؟ لقد اسدى لك القاتل معروفا.
- هل وجدوه، أريد شكره؟ - لقد وجدوا هدبة له.
- ما اسمه؟ - كل ما أعرفه أنه شخص غير معافي.
جيروم ...
لقد اطلعت على بياناتك.
أنا آسفة.
يبدو أنك كما يقولون عنك، بل أكثر من ذلك.
انك مجازة صحيا مثلنا جميعا.
ليس تماما.
احتمال وجود ضعف في القلب. هذا ما تبينه اوراقي.
الرحلة الوحيدة التي سأقوم بها ستكون حول الشمس على هذا القمر.
لا يبدو عليك امارات مرض ما.
اذا لم تكن تصدقني ...
هاك، خذ هذا، افحصه.
ان كنت ما تزال مهتما، أعلمني بذلك.
أنا آسف، الريح قذفتها بعيدا.
رجاءا اقرأ آخر نشرة لغاتاكا.
جيروم. هل هذا هو الطريق الذي سنسلكه؟
- بدون شك، أيها الرئيس. - بالطبع.
اسمع، أين ما أمرتك به؟
هذا لون مختلف تماما. لقد مللت من التكلم معك.
سأتصل بك ثانية.
هذا بخصوص صبغة شعرك فقد أرسلوها لي بلون القمح.
انها فاتحة جدا.
لماذا لا تقوم بالتغيير؟ لا نستطيع استخدامه.
- أعتقد أن علي أن أدفع ثمنه. - لا يمكننا البقاء هنا.
- انني أتعامل مع حمقى ... - هم يعتقدون أنني القاتل.
- ما الذي يدفعهم الى ذلك؟ - لقد وجدوا هدبة لي.
- أين؟ - في الممر.
أشكر الله انه لم يكن عندك.
ان صوري تملأ المكان.
- سوف يتعرفوننى. هذا أكيد. - لا استطيع ان اتعرفك انا.
انهم لن يصدقوا ان احدا من نخبتهم يخدعهم كل هذا الوقت.
كلا، سنستمر في خطتنا. جيروم مورو، رائد درجة أولى.
أنا لست جيروم مورو. بل مجرد متهم بالقتل.
ماذا تفعل؟ احتاج لأكثر من يوم كي أملأ هذه.
- لا نستطيع البقاء هنا. - أوقف هذا. كما تريد ...
غادر اذا أردت، لكن دون أن تأخذ هذه معك.
كان علي أن أختار شريكا أكثر شجاعة...
...ولكنني لم أكن أعرف أنك ستنسحب قبل أن تصيب الهدف.
لا تستطيع التراجع الآن.
هل تريدني أن أذهب هناك بالكرسي المتحرك وأنهي المهمة بدلا منك؟
- سوف يجدونني. - انك ما زلت لا تفهم ...
لن يتعرف عليك أحد. عندما ينظرون إلى وجهك يرون وجهي.
ابق أهدابك في مكانها.
لماذا تتصرف بلا مبالاة؟
- سأخرج. - الى أين؟
أريد أن أرفه عن نفسي قبل ان يقبضوا علي.
- أتعتقد أنها فكرة جيدة؟ - نعم فيجب أن نتصرف بطبيعية.
- من سيذهب؟ - جميعنا.
ان لم أخرج، فسأثير الشكوك حولى.
لا تريد أن تثير الشك، أليس كذلك؟
شكرا.
من طلب هذا؟ ماذا تفعل هنا؟
أنا آسف، فالبحث عن القاتل جزء من عملي.
- لماذا تشك بوجود القاتل هنا؟ - انه شخص غير معافي.
- وهذا هو المكان المناسب. - انه غير معافى صحيا.
هل تعتقد أنه سيستسلم لنا بسهولة بعد كل هذه السنوات؟
- ماذا تقترح؟ - أن تعود الى مكان الجريمة.
وتفتش المنطقة حول غاتاكا.
- رائد فضاء؟ في غاتاكا؟ - هذا ما هو مكتوب، أليس كذلك؟
- ليس مكتوبا انك مقعد. - أصبت في رجلي اثناء التدريب يا غبي.
كيف تجرؤ على استجوابي؟ ما هو رقمك؟
- رقمك، أيها الأحمق. - ماذا تريد بالضبط؟ اعتذار؟
يضايقك الواقع والواقع انني استطيع مغادرة هذا الكوكب اللعين.
- انك تضايقني. - انها غلطتي.
ما هو رقمك؟
هذا هو مكان جريمة. ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟
- ماذا تفعل؟ أيها الرجل؟ - أقوم بعملي يا سيدي.
- ربما يكون هذا دليلا. - انها مجرد قمامة.
ألم تكن تعرف؟ هي مدهشة، أليس كذلك؟
لايهم 12 اصبع أو واحد. المهم هو كيف يعزف؟
هذه المقطوعة بالذات تحتاج الى 12 أصبعا.
- ما هذا؟ - لا شيء.
كلا. لا اريد منحك عينة ملوثة. هل فهمت؟
معافى
شكرا، بتنا لا نعلم من أين تأتي هذه الأجهزة.
سأريك شيئا.
تعالى، ستفوتنا رؤيته.
تعالى قبل ان يفوتنا.
اليست جميلة؟
هذا غريب فعيناك تبدوان مختلفتين اليوم.
- أعتقد أن الضوء هو السبب. - ربما.
نتيجة ايجابية، أنا مندهش.
- الكأس استخدم مؤخرا. - عينتان في يومين.
من المرجح أن يكون قد عاد لمكان الجريمة ليشرب الماء.
- أو انه لا يزال يعمل هنا. - فحصنا طاقم الخدم كاملا.
لا اعتقد أنه يعمل في التنظيف بل ربما يكون متنكرا.
- أو منتحلا لشخصية الغير. - هذا أمر بعيد، لا أظنه ممكنا.
لا يمكن أن يكون من ضمن النخبة هنا، فهو مريض نفسيا وجسديا.
ربما اكتشف الرئيس حقيقته.
فلنفحص كل موظف بشكل منفصل.
لقد قمنا بذلك من قبل، فلنكتف بالبصمات وعينات البول.
أقترح أخذ عينة من الوريد و أتمنى أن نخرج بنتيجة.
انها مسالة وقت يا سيدي.
وماذا عن اكياس الدم يا لامار؟ اقترح فتح بنك للدم.
المحققين يشكون في جدوى تحرياتي.
- اللعنة، هل نسيت مهنتك؟ - دعني أرى ذلك.
- حسنا. - لحسن الحظ، لدينا ما يكفي.
اذا احتجت المزيد فبامكانك الحصول عليه من حذاءك.
مـعـافـى
ايرين
- اذا أنت لست القاتل. - أحدهم يثير حولي الشبهات.
بالتأكيد.
سوف أغادر خلال يومين.
اعتقد انك تعلمين ذلك.
اذا هذه هي الأخيرة.
- هل من خطأ؟ - لا، ليس هنا.
- سنجري تحليلا آخر. - لا نريد ان نضيع الوقت.
- القاتل موجود بينكم. - حضورك يشكل تهديدا اكبر.
ان الوقت المخصص لرحلة كهذه هو7 أيام كل 70 عاما.
- علينا ان نغادر في الوقت المحدد. - ان الرحلة تعني لك الكثير.
ان الرئيس كان يعارضها.
الق نظرة على ملفي. وسترى أنني لا أميل الى العنف.
اعتذر لك. لن نزعجك ثانية.
هذا ليس المكان الوحيد الذي يمكننا البحث فيه.
فلنبحث مرة أخرى.
أنا أكثر حظا من الاكثرية ولكن يوجد من هو محظوظ أكثر مني.
- افهم هذه المشكلة. - هل يعاني قلبك من مشكلة؟
هل هناك من جرح قلبك؟
تتملكني فكرة مجنونة وهي أنك تهتم بالجريمة اكثر مني.
أنت محقة.
هي فكرة مجنونة.
ما رأيك لو نرقص؟
من سخرية القدر أن أفعل ما بوسعي لترك المكان...
...ومن ثم أجد سببا يدفعني للبقاء.
- ان سنة هي مدة طويلة. - ليس كثيرا.
هي تعادل دورة واحدة حول الشمس.
مرحبا، أنا مفتش المساء. رجاءا. ابقوا هنا.
لا تذهبوا، ألا تفهمون كلامي؟
افحص العدسات، الأسنان، المناديل وأعقاب السجائر ...
ان وجهه مالوف. دعني ارى.
- اعتقدت انك تود الرقص. - الى اين أنت ذاهب؟
جيروم
- هل انت مجنون؟ - تعالى.
الى اين يذهبان؟
تعالى.
- لا أستطيع الركض طويلا. - لقد فعلت ذلك للتو.
لا تلمس وجهك، و لا تبتلع اللعاب، افحص أسنانه.
فنسنت
من هو فنسنت؟
أنا ...
لا تقل شيئا.
ماذا حدث؟
ما هذه الندب على قدمك؟
ألا تتذكرين السيارة الـكرايزلر99؟
اصطدمت بالدعامة الأمامية وتلفت يسارا بدلا من اليمين.
- هل هذه هي الحقيقة فعلا؟ - نعم.
- لك علاقة بالقتل. - ليس صحيحا يا أيرين.
أليس هذا الرجل الذي رأيناه الليلة الماضية؟
ليس هو.
انه من أفضل رجالنا. ولا علاقة له بهذا الأمر.
جيروم مورو
انك لا تبدو في حالة جيدة يا جيروم، لماذا لا تعود للبيت؟
- نعم؟ - جيروم مورو.
انه متعب ويشعر بالغثيان. أمر طبيعي قبل رحلة كهذه.
أريد أن أزوره. هلا اصطحبتني الى هناك؟
الـعـيـن الـيـمـنـى
هل تعرفين من هو؟
- مرحبا. - عد الى هويتك الأصلية اليوم.
- لا أرتاح اليها. - أخبر المحققين أنك مريض.
- كم لدي من الوقت؟ - ليس كثيرا.
أعتقد أنه ليس بالمنزل.
- أنا هنا لمقابلة جيروم مورو - هذا أنا، تفضل.
أظنه في المنزل.
أدخل.
تفضلا.
أهلا، يا حبيبتي.
أين قبلتي؟
- جيد أن أراك تتحسن. - بالطبع، ما دمت هنا.
من هو صديقك؟ كيف بامكاني مساعدتك.
- الأمر يخص مكتب المدير. - مرة اخرى.
- أرجو ألا أزعجك. - لا،لا.
أنا آسف، لن أستطيع أن آخذك في جولة في المنزل.
- هذا لن يستغرق وقتا. - قد يكتشف سبب مرضي.
مـعـافـى
من تتوقع؟
- انه موقوف الآن. - سوف آتي حالا.
- كيف حالك يا جيروم؟ - بخير يا جيروم.
- كيف أمكنك الصعود؟ - أستطيع السير.
ايرين ...
لا تلمسني، فأنا لا أعرفك.
- أنا هو الشخص الذي عرفته. - لا أريد مزيدا من الأكاذيب.
اسمي هو فنسنت آنتون فريمان.
أنا شخص عليل صحيا او غير معافي لكنني لست قاتلا.
- انك ابن الحب. - وتجمعنا صفة مشتركة.
لم يتبق لي الكثير لأعيشه، وقلبي كان عليه التوقف منذ زمن.
- هذا غير ممكن. - هل أنت من تحددين الممكن؟
أليس كذلك، ايرين؟
انهم يجبرونك على النظر الى عجزك على أنه مشكلة.
رغم أن كلامي لا يعنيك، فأنه ممكن.
انه ممكن.
تهانينا، يا سيدي.
بينما كان تركيزنا موجه نحو الهدبة، حدسك قادنا للحقيقة.
اذا فالشخص المريض ليس متهما.
كلا، فصديقنا يعمل وحده. يبدو أن الرحلة تعني له الكثير.
انه سيعيش فقط ليرَ هذه الرحلة.
والآن لا شيء بامكانه ايقاف الرحلة، لذا فهو متعاون.
- اذا هل ستحتفل الليلة؟ - بالتأكيد.
- أعتقد أنها تحبنا. - وسوف تعتاد على ذلك.
- كيف يبدو؟ - مجرد شرطي.
- هل عرفت اسمه؟ - كلا.
- سيعود ثانية. - قبضوا على القاتل. إنتهى.
كلا، علي أن أقابله.
فنسنت؟
يا الهي، لقد تغيرت.
- ألم تعرف أخاك؟ - هل نحن أخوة؟
والدينا توفيا وهما يعتقدان انك مت. لكنني شككت بذلك.
- ماذا تفعل هنا؟ - ان من حقي التواجد هنا.
- أما انت فلا. - يبدو وكأنك تعني ما تقول.
لم أقترف أي جريمة. لقد خيبت املك، أليس كذلك؟
لكنك ارتكبت الخداع. باستطاعتي أن أخرجك من هنا في أي وقت.
- لقد قاتلت لكي أدخل الى هنا. - لقد ذهبت ابعد مما يجب.
أمامك الكثير لتتمكن من الوصول الى مبتغاك.
أرى أنك لا تسعد الا بفشلى.
يا الهي هل ستملي ما يجب علي فعله؟
أنا لم أحتج الى المساعدة من قبل لكنك كنت بحاجة.
- كيف ذلك؟ - لقد غلبت نفسي آنذاك.
- من تحاول أن تقنع بذلك؟ - أتريد اثبات لذلك؟
هذا ليس مهما يا آتون فلقد نسيت الأمر.
سوف أثبت لك ذلك، هل أنت مستعد؟
حسنا، سأفعل.
فنسنت
فنسنت اننا نبتعد كثيرا عن الشاطىء.
هل تريد الانسحاب؟ أجب.
كلا.
فنسنت، كيف استطعت فعل ذلك؟
كيف وصلت الى هنا؟ يجب علينا أن نعود ثانية.
- كلا، لقد اقربنا من الشاطىء. - هل تريد أن تغرقنا؟
أتريد أن تعرف كيف فعلت ذلك؟
لقد سبحت بكل قوتي و لم أحسب حساب العواقب.
انك لا ترى جيدا، فذالك اليوم في الشارع ...
لقد عبرت على أي حال.
اذا كان الأمر ما زال يعنيك، أخبريني بذلك.
أنا آسفة ...
الريح قذفت بها.
ستغادر اليوم، أليس كذلك؟ تبدو في حال مزرية.
- اعددت لك مزيدا من العينات. - أنا لا أحتاجها.
ربما عندما تعود.
لقد تركت لك ما يبقيك حيا الى الأبد.
- لماذا فعلت هذا؟ - بهذا سيظل جيروم موجودا.
- الى اين أنت ذاهب؟ - أنا سأسافر أيضا.
- لا أعرف كيف أشكرك. - لا، لا تقل شيئا.
لقد حصدت نتيجة اتفاقنا، فقد أعرتك جسدي...
...وأنت أعرتني حلمك.
لا تفتحها إلا في الفضاء.
- ما هذا؟ - سياسة جديدة.
- أرى انك متوتر؟ - هنالك مشكلة يا لامار.
لم أخبرك قط عن ولدي، انه معجب بك جدا.
انني جيد كباقي الناس، ولكنني أفضل من الاكثرية.
- انه يريد الانضمام الي هنا. - سأكون قد عدت من الرحلة.
لسوء الحظ، فانه لا يملك المؤهلات.
لكن من يدري؟ ماذا سيكون حاله مستقبلا.
صحيح؟
غـيـر مـعـافـى.
أود تنبيهك، ان من يستخدم يمينه لا يتناول شيئا بيساره.
هذا فقط أحد الأشياء الغريبة.
سوف تفوتك الرحلة يا فنسنت.
بالنسبة إلى شخص لم يشعر يوما بانتمائه لهذا العالم...
أرى فجأة صعوبة في مغادرته.
يقولون أن أجسادنا هي جزء من النجوم.
أنني لا اشعر أنني أغادر بل أنني أعود الى بيتي.