ترجمة - محمد الدليمي insta : m_o_d_97©
♪ (جين) ، أنتِ تقولين أن كل شيء انتهى ♪
♪ بالنسبة لي و لك يا فتاة ♪
♪ هناك وقتاً للحب ♪
♪ ووقتاً لتركه يا حبيبتي ♪
♪ (جين) ، أنتِ تلعبين لعبة تُدعى ... ♪
مرحى !
♪ تجعلكِ تُصدّقين بأنك لا تشعرين بالشيء نفسه ♪
أجل !
♪ أوه يا (جين) ♪
مرحى !
♪ آه يا (جين) ، أنتِ تلعبين لعبة ♪
♪ تُدعى "الغُميّضة" ♪
مرحى !
♪ (جين) ، أنتِ تلعبين من أجل المتعة ... ♪
مرحى !
"مبني على أحداث حقيقية"
"الدببة السوداء لا تتأثر بتأقلمها المكاني. فهي نادراً ما تُهاجم البشر المتواجدين في محيطها ".
«عندما تُهاجم ، يكون لدى الضحايا احتمال أكبر للبقاء على قيد الحياة من خلال القتال بدلاً من الخضوع». المصدر - "ويكيبيديا"
("شاتوهوشي" غابات جورجيا الوطنية عام ١٩٨٥)
أتعرفين أول شيء فكّرت فيه
عندما رأيتُكِ ؟
فكّرت ، "بأن أنجب طفلاً من هذه الفتاة ."
ماذا لو كانت طفلة ؟
ماذا تُسمّيها ؟
لربّما (راغني) .
عفواً ؟
(راغني) .
دَعني أن أفكّر في ذلك لثانية .
- (راغني) . - أنتِ تكرهين هذا .
- واسم الصبي ؟ - (تكساس) .
أتُمازحينني ؟
- (تكساس) ، مثل إسم ولاية ، أتدرين ؟ - أدري .
هناك حوالي ثلاث أو أربع ساعات
لكي نصل للقمّة .
آه ، عظيم .
حبيبي ، هل بوسعي أن أقول شيئاً أخيراً ؟
وبعدها أقسم لك ، لا أتحدّث عن موضوع الزفاف .
- بالطبع . - الأمر يتعلّق بالفرقة .
لكن هذا هو الشيء الوحيد الذي قُلته أنني أستطيع التعامل معه ،
وقد اتخذّتُ قراري بالفعل يا (إلسا) .
أجل ، هذا هو الذي لا أريده
بأن لا تستخدم فرقة أخيك .
- ولم لا ؟ - حبيبي ...
إنه رائع للغاية .
- إنه يعمل بجد . - أجل .
بل إنه يأخذ دروساً صوتية الآن .
أجل ، أنا أدري بهذا .
أنا أعرف هذا . إنه فقط ، حسناً ، (إريك) ليس جيداً .
أعني هو فظيع في الواقع .
غنائهُ مكروه .
مهلاً . أعني ، لديه ...
(أولاف) !
(أولاف) ، لم أقصد ... يا إلهي .
انتظرني .
لماذا أنت حسّاسٌ للغاية ؟
أخبرتُكِ أنه يُمكنني إحضاركِ إلى هنا .
إنه جميل .
شكراً لك . أحبّك .
(إلسا) .
- أنظري . أنظري . - ما هذا ؟
أنظري .
بسرعة ، الكاميرا . أخرج الكاميرا .
يا إلهي ، لقد أردت دائماً رؤية دب في الحياة الواقعية .
أولاً ، جمل البحر في آيسلندا ، والآن هذا .
نحنُ نمتلك حظاً جيّداً في الطبيعة .
ماذا ترى ؟
إنه مجنون أو شيء من هذا القبيل .
ماذا ؟
- هلّا اعطيتني الكاميرا ؟ أعطني الكاميرا . - نعم .
مجنون ؟
أعتقد أننا يجب أن نتركه .
فيه خطبٌ ما . هيا .
- هيا . - آه !
- هيا . - إنه لطيفٌ للغاية .
لا داعي أن تخاف منه يا (كريستوفر) .
أنا لستُ خائفاً يا (إلسا) .
حبيبي ، الآن ، بالطبع لا .
سحقاً .
لا تخافي .
ماذا نفعل ؟
إن كان أسود ، نُقاوم .
وإن كان بُنّي ، نستلقي ".
لكن هو أسود أم بُنّي ؟
أعني ، إنه يبدو بُنّي بالنسبة لي .
نحنُ في "أبالاتشي" . إنه أسود .
- علينا محاربته . - كيف علمت بذلك ؟
أنت لست خبير دببة .
مهما فعل ، لا ...
- أركض ! إلى أين نذهب ؟ - أوه ، لا ، لا .
- قُلت لا تركضي ! توقفي ! توقفي ! - اصعد . اصعد .
- أركض ! - أين سنذهب ؟
- اركضي يا (إلسا) ! اركضي ! - أين سنذهب ؟
يا إلهي . يا إلهي !
اركضي !
إنه قادم ! هيا !
لا ! إنه يتبعنا ...
(أولاف) ! لا !
يا إلهي !
- ساعدني ! - تعالي ! تعالي !
(أولاف) !
"دبّ الكوكايين"
هذه مخدرات .
هذا هو مُخّك تحت تأثير المخدرات .
إنها ليست جذّابة أو رائعة أو أشياء للأطفال .
هذه اللذة المؤقتة بوسعها أن تقتُلك .
تدخين المخدرات أشبه بأن تضع مسدس في فمك ...
... وتسحب الزناد .
لقد سقط كوكايين بقيمة ملايين الدولارات من السماء
في وقتٍ مُبكّر من اليوم على طريق بين "نوكسفيل ، تينيسي" .
تقرير (كينلي جونز) الليلة تم العثور عليه
على جثة رجل لَقي حتفه
بعد ما فشلت مظلته في الفتح .
تم العثور على جثة المظلي المدجج بالسلاح
في وقتٍ مُبكّر من هذا الصباح بواسطة (فريد مايرز) البالغ من العمر ٨٥ عاماً
وجاره (رالف جونسون) .
ويُمكنكم أن تَرَون أن مظلته الرئيسية لم تُفتح ،
لذا أعتقد أن الحمولة كان لها تأثيراً عليه .
عثرت الشرطة على أكثر من ٧٠ رطلاً من الكوكايين
ملفوفة في عبوات بحجم كرة القدم
كان يحملها في كيس من القماش الخشن .
قام بفتح مظلة الطوارئ ، لكنها لم تُساعده كثيراً ، على ما أعتقد .
هل تم إيجاد مخدرات مع حطام الطائرة ؟
لا شيء .
ها هي بطاقة الهوية .
أنا أعرف من هذا .
الإسم الكامل : (أندرو "سي" ثورنتون الثاني) .
كان الرجل قد فقد عقله .
- ما هو رمز "سي" ؟ - ماذا ؟
قُلت "الإسم الكامل" لكنك لم تقُل اسمه بالكامل .
كان (ثورنتون) أحد رجال (سيد وايت) خارج "ميسوري" .
إنه مُهرّب مخدرات معروف لهُ علاقات بكولومبيا .
جزء من مؤامرة "بلوغراس" .
وهناك المزيد من هذا في الخارج .
لقد ألقوا بها في مكان ما .
مهلاً يا (ريبا) ، لديكِ كلب صحيح ؟
لديّ .
من نوع "بوردر كولي" . إسمه (باري) .
تعازيّ الحارة .
"بوردر كولي" ، صحيح ؟
هذا كلبٌ رائع .
هل لعب لعبة إحضار الأشياء ؟
أنه يحب الإحضار .
ماذا ؟
لا شيء . أنا ...
هذا رائع فقط .
سحقاً يا (غيب) .
مرحباً يا (ديفيد) .
هل تُمانع إذا طلبت أولاً ؟
لن أطيل كثيراً .
سحقاً ، لقد اشتريت هذا للتو .
مهلاً ، كيف حال (غيب) على أي حال ؟
هل سمعت عن "ثورنتون" ؟
إنها طريقة صعبة للذهاب .
كان يحمل ٣٠ كيلو غراماً فقط .
هل تعرف أين يُمكن أن نجد الباقي ؟
"تشاتاهوتشي" .
(جورجيا) ؟
هناك منطقة تُسمّى "جبل الدم" .
عندما تهبط الطائرة ،
الطيارين يعرفون أين يُنزلون حمولتنا .
وبعد ذلك نذهب ونأخذها .
لستُ بحاجة إلى حفنة من الكولومبيين القلقين .
الآن ، أريدك أن تأخذ (إيدي) معك .
(إيدي) في حالة حداد .
(جوانا) ماتت للتو .
واستقال .
(جوانا) هي سبب استقالته .
هي لم تعد هنا .
كلما تحرّك مُبكّراً ، كان ذلك أفضل .
(سيد) ، أنا لا ...
توقف .
لن يأتي حتى ليحصل على ابنه اللعين .
لقد سئمت وتعبت من مشاهدة حفيدي .
يا جدي (سيد) ، شاهد .
نعم ، هذا رائع .
يجب ان أذهب . تبدأ المناوبة في الساعة ٨:٠٠ .
غداء الغد في الثلاجة والدجاج ...
الدجاج في الفرن .
فقط إضغطي على زر "ابدأ" .
اعتقدت أن الليلة ستكون عطلتُكِ .
لقد تحدّثنا عن هذا ، أتذكرين ؟
أنا حصلت على مناوبات إضافية ؟
قُلتِ أن اموركِ بخير بذلك .
لقد كانت الأمور بخير حتى أدركت
لماذا تُريدين تلك المناوبات الإضافية ...
حتّى تَتمكّني من الذهاب والعمل الإضافي مع (راي) طبيب الأطفال .
انتبهي إلى كلامك .
لعلمكِ ، لقد دعانا للذهاب إلى "ناشفيل"
نهاية هذا الأسبوع ، لمشاهدة فرقته تعزف .
كان من المفترض أن نذهب لرسم الشلال في نهاية هذا الأسبوع .
أعلم ، لكنها ستكون ممتعة .
سنجعلها عطلة كاملة .
إنها "ناشفيل" .
إنه رجل طيب يا (ديردرا) .
فقط ...
امنحيه فرصة .
لو سمحتي ، لا تفعلي ذلك .
أفعل ماذا ؟
أنتِ تعرفين .
سنرسم الشلال في عطلة أخرى ، تمام ؟
أغلقي بابي .
هذا كافٍ لليوم .
انتظر ، ماذا ؟
مرحباً يا (إيدي) .
لقد كتبوا اسمها بشكل خاطئ يا (ديفد) .
- يقول (جون) . - أوه .
- يقولون (جون) . - أجل .
- اسمها (جوان) . - انظر ، نحنُ ...
- يُمكننا إصلاحه . - لا .
يجب أن أنتظر أسبوعاً لكي يشفى أولاً .
حصلت على سبعة أيام أخرى من (جون) .
تم التعرّف على القاتل
المعروف ب (أندرو ثورنتون) من "باريس" ، "كنتاكي" .
- انتظر هل هذا نحن ؟ - مهلاً .
اسمع ، (سيد) قلقٌ عليك ، تمام ؟
يقول أنك لم ترى (غابي) منذ أسابيع .
أنا حزينٌ جداً يا رجل .
أنا حزينٌ جداً .
تمام ؟
هل يُمكنني طلب معكرونة ، لو سمحت ؟
هل تأتي مع الدجاج أم أنها مجرد ...
إنها عادية .
كنت أعلم أنك ستتأخر .
لقد وصل أخيراً . تحققي منه .
كم أجمع في الأسبوع لكي أحصل عليه ؟
حوالي ألف ، لكن يستحق ذلك .
- هل يُمكنني استخدام المرحاض ؟ - أه ، لا .
أمي ستعود إلى المنزل قريباً .
وعلينا الذهاب إذا أردنا الوصول إلى الشلالات بحلول الغداء .
لماذا بوقت الغداء ؟
على ضوء النهار يا (هنري) .
لكن عليّ التبوّل .
أذهب للخارج .
لماذا أتغيّب عن المدرسة معكِ ؟
أنت مُتسلّط أكثر من المعلمين .
الآن ، التبنّي ...
لستُ متأكداً من الذي تحدّثت إليه هناك ...
أخبرني أنه من المُفترض أن أحضر مختبراً .
مرحاً ، نوع أفضل صديق للرجل .
لا أعرف ما إذا كان هناك خطأ ،
لأن الذي حصلت عليه هو مجرد نوع من ...
- (بوب) ؟ - ... لا أعرف ،
مجرد نوع من الخيال .
- (بوب) ، النقيب يقول حان وقت الذهاب . - فهمت .
مهلاً ، اسمع ، سأتصل بك لاحقاً .
مرحباً يا (ريبا) .
هل لديكِ خطط لهذه الليلة ؟
آه يا (بوب) ، أنت رجلٌ لطيف .
-أنا لا ... - هل تُمانعين الاعتناء بـ (روزيت) ؟
- أوه . - لا بد لي من الذهاب إلى جورجيا
لقضية (ثورنتون) ،
وقُلت إنكِ تُجيدين رعاية الكلاب .
قلت لديّ كلب .
ليس لديك سلطة قضائية في جورجيا .
سمع سائق شاحنة اثنين من الرجال
يتحدثان في حانة الليلة الماضية .
- سأخبرك في السيارة . - لا ، لا ، لا .
متأكد من أنهم رجال (سيد) .
أووه ، تعال . يجب أن تكون جيداً معها.
يبقى فقط ليوم واحد .
لو سمحتي ؟
لا أعرف ما إذا كان بإمكاني الوثوق بأي شخص آخر هنا .
اذهب .
سنكون بخير .
شكراً .
لا أصدّق أنني تركت حقيبة الظهر .
أنا يُمكنني . أنا أعرف الطريق .
ستتصل المدرسة ، لعلمكِ .
أتعلم ؟ دعهم .
وستكون والدتُكِ غاضبة .
كذلك والدك .
إنه لا يُبالي إذا لعبت هوكي .
بالنسبة لفتاة تحب أن تُترك وشأنها ،
تفعل الكثير من الهراء لجذب الانتباه .
اسمع ، أنا لا أتخلّى عن الاهتمام .
أريد فقط أن أرسم الشلال .
أعترف بذلك .
تُريدها أن تكتشف ذلك وتقلق عليك .
يا إلهي ، سحقاً .
(كورال) ، أنا (ساري) .
هل (دي دي) هناك ؟
اتصلت المدرسة للتو .
لا .
نعم ، تمام ، هل بوسعك أن تُخبر (إليوت) ؟
نعم ، تمام ، ابنته تخلّت للتو عن المدرسة ،
لذا هل يُمكنك أن تعطيه خبر لو سمحت ؟
في كل مرة أتصل ، انه في الحمّام .
ما خطبه بحق الجحيم ؟
لا تهتم .
خمسون درهم .
لن أرى الغلاف بالخارج
- على الأرض الآن ، تمام ؟ - لا سيدتي .
أنت واحد من هؤلاء الأطفال اللذين سببوا لي مجموعة مشاكل ؟
- ماذا ؟ - إفرغ جيوبك .
جيب السترة . هيا .
هل هذا عطر ؟
ليس من شأنك .
حسناً ، رائحته زكية حقاً .
أجل ، إنه أوروبي .
نعم ، أنتظر شخصاً ما خلال دقيقة .
هل تنتظره كثيراً ؟
مُطلَقاً .
العطور باهظة الثمن .
حسناً هي كذلك .
أتريد مصّاصة ؟
بالطبع .
أنا أحب الأخضر .
هذه حمراء .
- نعم يا سيدتي . - آه .
سحقاً . إنه هنا .
هل أنا في المكان المناسب ؟
أوه ! يمين .
أخبرتُكِ أنه كبيراً .
أوه ، إنه كبير .
ما هذه الرائحة ؟
إنها أوروبية .
هل أحداً كان يدخن ؟
إنه كان يدخن .
- هل يُمكنك تصديق ذلك ؟ - ماذا ؟
أنت تعرف ، السجائر تقتل الناس .
- نعم ، لكن ... - والحيوانات .
حرائق الغابات هي السبب الأول لوفاة الحياة البرية .
أجل ، ويجب أن تثقف نفسك
بدلاً من تعريض النظام البيئي بأكمله للخطر .
اخرج من هنا .
أخرج .
الأمر لا يُصدّق .
لديكِ قندس مغبر هنا أيتها الحارسة .
نعم ، أنا أعمل على ذلك .
يا (هنري) !
يبدو أن الغزال الموجود على هذه العلامة يفعل ذلك !
انتظري .
بجد ، ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
أضع علامات على أراضينا .
أوه ! لا تقلق هنا !
أنا لا أمزح .
هل قامت والدتك بحزم غداء مزدوج للمدرسة مرة أخرى ؟
لم يكن لدى والدي فرصة لصنع أي شيء .
يا (هنري) .
تحقق من ذلك .
إنها مخدرات ، على ما أعتقد .
إنها مخدرات ؟
أتذكر ذلك الرجل الذي في التجمع ؟
أظهر لنا صوراً لأشياء تشبه هذه تماماً .
أجل . الرجل كان من فيتنام الذي بلا أرجل .
لا .
هذا بالتأكيد كوكايين .
أجل . بالطبع .
أنا فقط لستُ معتاداً على رؤية هكذا أشياء .
لعلمكِ ، البودرة تكون أكثر في الشوارع بالعادة .
متى رأيت الكوكايين في الشوارع ؟
عندما أفعل ذلك .
نعم ؟
مع مَن ؟
مع (فولك) .
بعد الكنيسة .
(فولك) لا يتعاطى الكوكايين بعد الكنيسة .
هل أنتِ صديقة (فولك) ؟
لا ، إنه منحرف .
إذاً أنتِ لا تعرفين .
كذّاب .
أنت فقط غاضبة لأنكِ لم تتم دعوتك أبداً .
لا يهمني إن لم أكون مدعوة .
يبدو أنكِ تهتمين .
تناول قليلاً إذن .
ماذا ؟
لقد فعلتها من قبل . بوسعك أن تفعلها مجدداً .
حسناً ، نحنُ نمارس الرياضة رغم ذلك . الرماية وأشياء أخرى .
أعني ، لا يمكنني تناول الكوكايين أثناء الرماية والتمارين الرياضية .
لن يكون ذلك جيداً .
تمام .
ناولني السكّين .
حسناً ، كيف اتناوله ؟
كُليه .
كم آكل منه ؟
مقدار ملعقة كبيرة .
أوه !
أيها الوغد !
أوه ، ما هذا بحق الجحيم ؟
مبتدئة .
تناوله إذن .
أوه .
سحقاً !
بحق الجحيم ؟
هذا ليس جيداً مثل الذي أتناوله عادةً .
أوه !
كم تعتقدين أن هذه الأشياء تستحق ؟
لنبيع المخدرات معاً .
أجل ، يُمكننا بيعها في الشارع مثلك أنت و (فولك) .
هناك المزيد .
شيء ما حصل فيه .
ربّما غزال .
هل يُمكنكِ تخيّل ذلك ؟ الغزلان تحت تأثير الكوكايين ؟
سيكون مثل هذا .
نعم ، سيكون ، مثلاً ، تذهب إلى الأشجار مثل المختلّة !
- مختلّة ! -نعم ، وبعد ذلك ستعلق .
نعم ، وبعد ذلك سيكون الأمر محزناً جداً .
(دي دي) . هل تعتقدين أن والديّ قد تعاطى الكوكايين من قبل ؟
لقد تناول والدك الكوكايين بالتأكيد .
حلقي يسيل حقاً .
اوقف هذا .
هل بسبب الكوكايين ؟
لا تقومي بأي حركة .
إسمعني .
كان من المفترض أن تمسك (إيدي) ، لا تتحدّث .
- الآن لدينا مشكلة . مفهوم ؟ - فهمت .
سوف أعتني بذلك .
(غيب) ، توقف عن ذلك . (غيب) .
- يا جدي (سيد) ! - (غابي) ، يقودني للجنون .
قليل ...
سحقاً .
♪ على أجنحة الحب ♪
♪ نحنُ الاثنان فقط ♪
♪ معاً نُحلّق عالياً ♪
♪ نُحلّق عالياً على أجنحة الحب ... ♪
(جوان) تُحب هذه الأغنية .
قالت إنه غنّى بروح رجل يبلغ من العمر ألف عام .
(إيدي) ، اسمع .
عندما ماتت (جوان) ،
أنا آسف لأنني لم أفعل ، كما تعلم ...
لا بأس .
لا ، كان بإمكاني فعل المزيد .
لا بأس .
كان يجب أن أتواجد هناك .
لم أكن بحاجة لتواجدك .
لم أعد أتسكّع مع تجّار المخدرات .
انه مُخالف الدستوري .
أنا أكثر من تاجر مخدرات .
- لا أنت لست كذلك . - هيا يا (إيدي) .
نحنُ أصدقاء ، تمام ؟
كلّا .
تمام .
أعتقد أنه سعيد لأنها ماتت .
إنه ليس سعيداً لأنها ماتت .
ألقى باللوم عليها لترك شؤون العائلة ،
إذا استطعنا تسمية الأمر ذلك .
أحياناً ...
- أتساءل عمّا إذا كان قد فعل ذلك بها . - ماذا ؟
لا ، (جوان) ماتت بالسرطان .
أعرف .
ربّما هو مَن أصابها بالسرطان .
لا يُمكنك أن تُصيب أحداً بالسرطان .
بلى تستطيع . بالإجهاد .
توقف عن حمايته .
أتعلم ؟ ربّما يجب أن أطفئ هذا .
لا !
♪ نركض أحرار ونسافر ♪
♪ على أجنحة الحب ♪
حسناً .
♪ على أجنحة الحب نُحلّق فوق ... ♪
حسناً ، نبدأ ...
هل لاحظت أظافري ؟ - إنهن جميلات جميلات .
- شكراً لك . نحنُ بدأنا ... - عفواً . هل الحارس موجود ؟
أنا أرتدي الأكسسوارات .
هل رأى أيّ منكما فتاة ،
بعمر ال ١٣ ، مرّت من هنا ؟ ابنتي ...
لقد فقدتِ ابنتكِ في الحديقة .
حسناً ، لقد أتت إلى هنا بمفردها مُتجهة إلى الشلال .
نعم . يجب أن يكون المتنزهون الذين تقل أعمارهم عن ١٦ عاماً برفقة شخص بالغ .
تمام ، لم أكن أعرف أنها قادمة إلى هنا .
لعلمكِ ، لدينا الكثير من الهاربين ،
الأشخاص السيئين ، الشباب الذين ليسوا سعداء جداً
بالطريقة التي تسير بها الأمور في المنزل .
إنها ليست هاربة .
لقد جاءت للتو لترسم ...
هل يمكن لأحد أن يوجهني لو سمحتم
في اتجاه "جبل الدم" ؟
هذا "جبل الدم" .
- آسف . أنا (بيتر) . - أوه .
هذا (بيتر) ، مندوب فحص الحياة البرية .
نحنُ على وشك التوجه إلى هناك بأنفسنا .
هل تُمانعا إن رافقتكم ؟
الآن يا (بيتر) ، التفتيش على الحياة البرية
هي عملية مهمة للغاية .
لا نُريد أن تُشتّت انتباهك
من قبل الفتاة الصغيرة الواقعة في محنة هنا .
لا شيء يُمكن أن يُشتّت انتباهي
من التأكد من المجتمع البيولوجي بأكمله
آمن لجميع أصدقائنا .
أصدقاء ؟
- إنه يقصد الحيوانات . - أنا لا أحب هذه الكلمة .
لا يحب أن يطلق عليها حيوانات .
حسناً ، لن أكون عبئاً .
سأحضر قبعتي .
تمام .
الأحذية جيدة للمشي لمسافات طويلة ؟
نعم . أعتقد أنني سأكون بخير .
- لدي حذاء . - أجل .
هيا يا (إيدي) .
لقد انتهيت من لعب هذه اللعبة .
أنت أردت ...
أنت من أراد أن يلعب هذا .
لا يزال لديك ثلاثة أسئلة أخرى .
- اسمع . - ماذا ؟
لقد سئمت من لعب هذه اللعبة اللعينة .
لا أنت لست كذلك . أنت فقط لا تُريد أن تخسر .
أنا أدخل هنا وأتبوّل ، تمام ؟
لم أكن أعرف أن الحرّاس يحملون الأسلحة .
حرّاس الحديقة هم ضبّاط سلام .
ممّا يعني أنه يُمكننا إطلاق النار على الناس .
الغابة مكان خطير .
عصابة العانة خطيرة .
"عصابة العانة" ؟
مراهقون . جانحون .
لقد كانوا يُهاجمون المتنزهون .
هل يؤذون أحداً ؟
يُقطّعوهم بسكين .
يطلقون على أنفسهم اسم "دوتشامب" .
انتبهي لظهرك .
يظهر أشرار فن البوب ​​من العدم .
من حيث لا تدرين .
ما الأمر ؟
إنه خائف يا شباب .
إفرغ جيوبك .
لا .
إفرغ جيوبك لو سمحت .
لطالما طلبتم ذلك بلطف .
هل تعتقد أن هذه مزحة ؟
بالفعل .
أحضروه يا شباب .
أنا أهز سكيناً لعيناً ، يا رجل . تعال .
- فقط اطعنه . - هيا يا رجل . إنه سكين !
هيا !
آه !
هيا يا (روكي) . هيا يا (روكي) .
- هيا يا (روكي) . - آه ! (بانزاي) !
أعطني هذا اللوح اللعين !
أنت ذاهب للجحيم يا رجل !
استسلم ! استسلم !
ما ال ...
امسك هذا !
آه ! لوحٌ لعين !
يا إلهي .
ما خطبكم أيها الملاعين ؟
سحقاً !
أنا أحب هذا الطريق .
آه ، أحبّه هناك .
لذا ، انتظرن ، أين تُرِدن أن تذهبن مجدداً ؟
ماذا ؟ الشلالات .
الشلالات السرية . حسناً ، يُمكننا الصعود من هنا
- أو خذي هذا الطريق . - أحب هذا الطريق .
تمام ، يُمكنكِ رؤية الجزء العلوي من ...
هذا هو أكثر مباشرة ...
تمام . نحنُ نسير بهذا الطريق .
حسناً ، سحقاً .
أخبرتُكِ أنها لا يجب أن تأتي معنا .
مجرد تشتيت الانتباه بالكامل .
يُمكنها سماعك .
كنتُ أرغب في النهوض لرؤية غروب الشمس .
ما الذي أخّرك ؟
ماذا تفعل ؟
لو سمحت قُل لي أنك وجدتهم هكذا .
لقد هاجموني .
هل ماتوا ؟
أجل ، قد يكون أحدهم .
قد يكون الشخص الذي طعنني ميتاً .
يا إلهي ... إنهم أطفال .
أحبّ هذا القميص اللعين ، يا رجل .
حسناً ، إنهم بخير .
الحمد للّه .
مستحيل .
(ديفيد) ؟
ماذا حدث ؟
مهلاً .
استيقظ .
أين وجدتم هذا ؟
أوه .
من أين تأتي هذه الطاقة يا صاح ؟
لقد حاولتم قتلي .
لديك فم كريه يا صاح .
اقول له ذلك في كل وقت .
أين وجدتم هذا ؟
فوق الجبل .
أين البقية ؟
لا أدري .
اسمع ، لقد أخرجت ثلاثة منكم في ١٥ ثانية .
ماذا برأيك سأفعل لك
عندما تكون بالفعل على الأرض ؟
تمام . تمام .
خبأناه تحت شرفة المراقبة .
سأعود إليها لاحقاً الليلة .
شرفة المراقبة ؟
إنه هيكل فارغ .
أنا أعرف ما هو في شرفة المراقبة .
لم أكن أعلم .
هل اصحابي ميتون ؟
- قُل لنا أين . - يا إلهي .
لعلمك ، أشعر بالتعب نوعاً ما .
أعتقد أنني يجب أن أستريح .
تمام . أتريد قيلولة ؟
(إيدي) ، اذهب واحضر السلاح .
إنه في القفاز .
أفضّل لو أننا تركنا الأسلحة خارج هذا .
نعم . نفس الشيء .
وأنا أفضّل ألا أتعرض للطعن .
لذا يا (إيدي) ، من فضلك اذهب واحضر السلاح اللعين .
حسناً .
تمام ، تمام .
تمام ، أنا قادم .
اهدأ .
إنها تزداد برودة .
هيا بنا .
لذا ، من أين أنتم يا رفاق ؟
اسكت. استمر في المشي .
ستكون رحلة طويلة إذا لم نتمكن من التحدّث مع بعضنا البعض .
من الأفضل ألا تكون رحلة طويلة .
الصديق جادٌ جداً ، أليس كذلك ؟
حسناً ، لا أعتقد أنه سعيداً
بعد طعنه في الكتف .
حسناً ، لم أكن أنا .
ومع ذلك ، أنا لا ألومه .
تعرّض للطعن .
أسكت .
أجل يا (ريبا) ، أنا (بوب) .
كنت أتساءل عمّا تعمله (روزيت) .
أدركتُ أنني لم أودعها وداعاً مناسباً .
أنا ...
لا أعرف ما إذا كانت الكلاب تُفكّر في هذا النوع من الأشياء ، لكن ...
على أي حال ، أنا ...
شكراً مجدداً على المساعدة .
مع السلامة .
انظري إلى هذا .
أوه ، لا .
انظري لهذه الفوضى .
الناس ليس لديهم أي احترام .
هذا سينتهي به المطاف في الاوساخ ، هذا البلاستيك .
دعني ألتقط ذلك .
- حسناً . شكراً لكِ أيتها الحارسة . - (دي دي) !
- هذا هو الشائك . - لدي بعض الزيت في السيارة .
(دي دي) ! (هنري) !
لأنه إذا ظل هذا مفتوحاً ،
- يُمكن للمخلوقات الدخول هناك . - نعم ، المخلوقات .
أي نوع من المخلوقات ؟
- السناجب ؟ - يُمكن أن تدخل السناجب هناك .
- السناجب ؟ - نعم ، السنجاب يدخلون هناك .
- (دي دي) ! - اه ، الظربان .
الراكون ، لعلمك ، لص صغير .
- صحيح . - احضر القناع الصغير الخاص به .
- نعم ، بملابسهم الصغيرة اللطيفة . - أعتقد أنهم لطيفون .
اه ، الظربان .
الظربان .
- الأبوسوم . - الأبوسوم .
- الأبوسوم بالتأكيد . - الأبوسوم .
- أوه ... - مرحباً أيها الأبوسوم .
السيدة (ماكيندري) !
(هنري) ؟
أنا هنا ! مرحباً ؟
(هنري) ؟
هنا في الأعلى !
- مرحباً . - أوه .
(هنري) ، ماذا تفعل هناك ؟
لا .
- كلّا ، هذا ليس آمناً على الإطلاق . - لا .
إنه مرتفع جداً . عليك أن تنزل .
هيا انزل .
لا تغضبي ، لكننا هربنا من المدرسة .
- لا يا (هنري) . - إنه عالي .
لكن كان هناك دب .
دبّ مخيفٌ حقاً .
- دبّ ؟ - نعم أعرف .
- لقد كان غاضباً ! - مهلاً !
هذا غير مناسب .
آسف على السب ، لكنه هاجمني أنا (ودي دي) .
هاجمك ؟
- (هنري) ، أين (دي دي) ؟ - لا ، لا .
الدببة مخلوقات مسالمة للغاية .
لا بد أنك فعلت شيئاً ما لإزعاجها .
- نعم ، هل أطعمته ؟ - ما الذي فعلته ؟
لا شيء ! عليكم الاختباء !
أنا أخبركم ، إنه ليس مجرد دب !
عليكم أن تستمعوا إليّ !
(هنري) ، أين (دي دي) ؟
أخذها الوحش .
الآن ، لن أخبركِ مجدداً ، أيتها الفتاة الصغيرة .
هيا انزل الآن .
أنا ...
(دي دي) !
(بيتر) !
- لا ! - (بيتر) !
أوه ! أوه لا !
دعني أذهب ! هرب !
- (هنري) ، هيا اقفز . - إنه مرتفع جداً .
هل ذهب ؟
هل تراه ؟
أجل .
لماذا تطلقين النار عليّ ؟
ابتعد قليلاً !
هذا خطأك .
إنه خلفك تماماً . لقد رأيته .
أبق هادئاً .
ماذا ؟
ساعدوني !
النجدة !
أيتها الحارسة ! أيتها الحارسة !
هل نال منكِ ؟
هذا الأحمق !
سأحضره .
سأنال من هذا الأحمق .
سأحصل على المساعدة .
إلى أين تذهب ؟
باللّه العظيم .
ماذا ...
أينه ؟
مهلاً !
ماذا عليّ أن أفعل ؟
أيها الوغد !
عُد ! ساعدنا !
أوه ، سحقاً !
هناك خطبٌ ما في ذلك .
نعم ، لقد أخبرتك أنه كان هناك .
لماذا يتصرّف هكذا ؟
هل أطعمته الكوكايين ؟
لا. لكنك بأمان .
الدببة لا تستطيع تسلّق الأشجار .
بالطبع يمكنهم !
إذاً لماذا أنت هنا ؟
لا بأس . لا بأس .
تمام .
لا .
(هنري) ، تسلّق . (هنري) ، اذهب .
تسلّق ! تسلّق ! عليك أن تصعد !
- تسلّق . - اذهب يا (هنري) !
اذهب !
(هنري) ، تحرّك ! - اصعد !
اصعد !
(هنري) ، اذهب !
يا إلهي .
- اذهب يا (هنري) ! لا ! - أوه !
لا !
يا إلهي . (هنري) !
يا إلهي .
سحقاً .
لا ، لا ، لا ، لا !
ابتعد عني ! لا ، لا !
ابتعد ! ابتعد عني !
(هنري) ، اقفز ! اقفز للأسفل !
تحرّك يا (هنري) !
لا بأس . لا بأس . أنت تقوم بعمل رائع .
أنت على وشك الانتهاء . هيا يا حبيبي .
تعال . دعنا نذهب .
هيا .
هيا . اختبأ . تعال الى هنا .
كان ذلك فوضوياً جداً .
كان ذلك الرجل خبيراً في الدببة
لكن لم أكن أعرف أن الدب كان يتعاطى الكوكايين .
إنتظر . ماذا قُلت ؟
لقد وجدنا كوكايين يا سيدة (ماكيندري) .
كان هناك كوكايين في الغابة ، وأكله الدب
ثم جنّ جنونه عليّ أنا و(دي دي)
والآن على ذلك الرجل هناك .
هل سمعته يصرخ ؟
إنه ميت .
يجب ألا أتذكر ذلك .
لكن يبدو نوعاً ما
إن هذا الشيء الذي يبقى مع الرجل إلى الأبد .
(هنري) ، عندما أخذ الدب (دي دي) ، كانت ...
- على قيد الحياة ؟ - نعم .
طاردها بهذا الطريق .
علينا أن نذهب . هيا بنا .
هل هاجمكِ أيضاً ؟
- الوحش اللعين . - نعم ، يُمكنكِ قول ذلك مجدداً .
- اتصل بالإسعاف . - لقد اتصلت .
ابقيه مستيقظاً .
نعم ، لقد كنت أحاول .
إنك وغدٌ لعين !
- أنت من عصابة "دوتشامب" ! - مهلاً ، هذا ليس لنا .
عثرنا عليه .
"هذا ليس لنا".
أنا حارسة حديقة .
- أنا لستُ غبية . - أعرف .
يقولون أنني لا أستطيع الحفاظ على حديقتي آمنة ،
أنني غير لائقة للبطوليات الكبرى .
لقد كنت في "يلوستون" الآن
إذا لم يكن لك يد !
- يا رفاق . - ماذا ؟
هناك شخص ما بالخارج .
إنه هو . إذهب إلى الباب . إذهب إلى الباب .
أجل .
الآن ، افتحها عندما أعد إلى ثلاثة .
انتظري ، انتظري . لكنكِ ستطلقين النار عليه ؟
نعم ، سأطلق النار عليه !
لقد أكل قضمة من مؤخرتي !
ما الخطب مع هذا الرجل ؟
الآن ، افتحها عندما أقول ذلك .
الآن .
هذا دبّ لعين .
ماذا بحق الجحيم ؟!
لم أقصد ذلكر. أنا آسفة .
- آسفة ؟ - أنا آسفة .
- أين ذهب الدب ؟ - قتلتيه .
أين الدبّ ؟!
- لا أدري ! - أغلق الباب !
- أغلق الباب اللعين . - يا إلهي .
أغلق الباب .
يا إلهي . أنا آسف يا صاح .
ابق فمك مغلقاً . تحقق هناك .
صه .
إنه هناك .
حصلت عليه . حصلت عليه .
ربّما يُمكن للطفل مساعدتك .
انظر ، لقد انتهيت من لعب هذه اللعبة .
- أي لعبة ؟ - عشرين سؤالاً .
(دافيد) الجو بارد جداً . انه لا يُصدّق .
- ماذا سأل حتى الآن ؟ - هو فقط يواصل التخمين .
مثلاً ، "هل هو عنكبوت ؟
هل هو سهم ؟
ما انت ، جديد ؟
مهلاً ، ابدأ على نطاق واسع ، ثم قم بتضييقه .
الكل يعلم ذلك .
انظر ، هل نحنُ قريبون من شرفة المراقبة ؟
هل هذا أحد أسئلتك ؟
أوه ، هل هو أكبر من صندوق الخبز ؟
لا ، لا ، لا. يحتاج (ديفد) أن يسأل .
اسأله عمّا إذا كان أكبر من صندوق الخبز .
هل هو أكبر من صندوق الخبز ؟
- نعم . - مرحى !
أجل !
هل هو (أبراهام لينكولن) ؟
ماذا ؟ لا .
واسع ، ثم ضيّقه يا رجل .
لديك سؤال واحد متبقي .
(دي دي) ! (دي دي) !
هل أنت متأكد من أن هذا هو الطريق ؟
بالطبع .
(دي دي) ! لا بأس .
إنها ماما .
أوه .
الحمد للّه .
ما الأمر ؟
إنه طلاء . إنه مجرد طلاء أحمر .
يشبه إلى حد كبير الدم . كيف يُمكنكِ ان تكوني متأكدة .
أنا ممرضة يا (هنري) .
هذا جيد .
هيا .
أوه ، فتاةٌ ذكية .
(هنري) ، تعال . تركت لنا أثراً .
يا سيدة (ماكيندري) ، هل سبق لكِ تناول الكوكايين ؟
ماذا ؟
لماذا تسأل ؟
فقط أتساءل عمّا إذا كانت لها آثار جانبية طويلة المدى ...
للدبّ بالطبع ، إذا فعلت ذلك قليلاً .
حسناً ، يُمكن أن يخلق عادة للدبّ .
ماذا لو لم يرغبوا في فعل ذلك مرة أخرى ؟
أوه ، إذن يجب أن يكون على ما يرام .
لكن والدا الدبّ سيكونان غاضبين للغاية
بسبب المخدرات ... خاصة الكوكايين ....
إنها سيئة للغاية .
ماذا لو لم يكتشفوا ذلك أبداً ؟
أوه يا (هنري) .
نحنُ دائماً نكتشف ذلك .
(دي دي) !
♪ لا مزيد من العهود ♪
♪ لقد اخبرتني أنك تُحبّني بينما تنظر بعيداً ♪
♪ لا مزيد من العهود ♪
♪ لا مزيد ... ♪
إسعاف !
أفتحه .
نعم ، أفتحه . اتعتقدين ؟
هل يُمكنك الدفع ؟ ادفعه .
- أنا أقوم بدفعه ... - دعني ...
- تمام . اذهب . - دعني افعلها .
اذهب أنت . نعم .
من فضلك ، أريني كيف يتم ذلك .
هيا يا (بيث) . أنتِ قوية ، صحيح ؟
نعم أنا قوية . دعني أرى .
ما هذا ؟
- أترين شيء ؟ - هل يُمكنك ...
هلّا ساعدتني ؟ هلّا ساعدتني ؟ - نعم .
ماذا حدث للنسوية ، هاه ؟ هل هذا ميت ؟
- هيا . - انتظر . حسناً ، انتظر ، انتظر ، إنتظر .
سحقاً .
هيا .
يا إلهي ، أنا أحاول .
هيا ، ادفعي .
أنا أحاول .
قُلت إنهم اتصلوا على ارتجاج في المخ .
بالفعل .
يا إلهي .
تم إطلاق النار على هذا الرجل .
نعم . واضح .
سحقاً .
إنها الحارسة .
(توم) .
تعال إلى هنا . لديها سلاح .
(توم) ! مرحبا ؟
لا ، لا . ضعيه . ضعيه .
لا بأس .
- ب ... هل أطلقتِ النار على ذلك الرجل ؟
ب ... ب ...
"بوه"؟
ب ... ب ...
(بيث) ؟
لا بأس . لا بأس . اهدأي .
آه ...
(بيث) ، يجب أن نذهب .
لا بأس . لا بأس .
دبّ .
لنذهب .
(توم) ، أنهض !
لا تنظري للخلف. لا تنظري للخلف .
تشبثي . ادفعي .
سحقاً .
آسفة . آسفة .
هيا . هيا .
فاجأ أي شخص آخر
المطر هذا الصباح ؟ أعلم أنني كنت .
اتركيه !
قصتنا التالية ، الطقس
- على رأس الساعة ولكن أولاً ... - اذهبي ! قودي !
... المزيد من أغانيكم المفضلة هنا على بوب أف أم ١٠٣.٧ .
- (توم) ، ادخل ! - انتظري ! انتظري !
- انتظري ! - يا إلهي .
سحقاً . سحقاً .
يا إلهي ، (بيث) ، أنا لم اصعد بعد .
ما خطب مع هذا الدبّ اللعين ؟
ما الذي يجعلكِ توجّهين السلاح ؟
تحرّك ! تحرّك !
إبعدي هذا !
يا إلهي ! اطلقي عليه ! اطلقي الرصاص عليه !
- سحقاً ! - اقتليه !
ليس الشجرة !
- الدب الكبير اللعين ! - أسكت !
لماذا يُطاردنا ؟
(توم) ، حاول إغلاق الباب اللعين !
أغلق الباب اللعين ، أنت غبي !
يا رفاق ، عليكم أن تتوقفوا عن الصراخ في وجهي !
سحقاَ .
(بيث) ، أسرعي !
لا أعرف كيف أتحدّث إليه ، لعلمك .
مثلاً ، ماذا تقول لطفل فقد أمّه للتو ؟
أمي هي السبب في أنني الرجل الذي أنا عليه اليوم .
ويا لك من رجل .
مهاجمة الأبرياء بدون سبب .
هل يُمكنك أن تقول لا ؟
أنا آسف . أكمل .
تمام ، عندما مات أبي ،
اشترت لي أمي هذه السحلية الأليفة .
كان أروع شيء صغير .
كان عليها كل هذه المقاييس الخضراء .
اعتادت أن تُسمّيها ديناصور صغير .
اعتقدت ان ذلك كان رائعاً .
كنت سيئاً جداً في التواصل مع الناس ،
لكني تدرّبت على بدايات المحادثة
على تلك السحلية كل يوم .
وبعدها هكذا قابلت (روكي) و(جو) .
هذا فريقي يا رجل .
نحنُ نخطّط للانتقال إلى مدينة "نيويورك" معاً .
هؤلاء هم أصحابي يا رجل .
لذا يجب أن أحضر سحلية لـ (غيب) ؟
حسناً ، أتعلم ماذا ؟
السحالي مستمعين جيدين يا صاح ،
ولكن الناس ...
الناس يجيدون السمع .
هذا أحلى شيء سمعته على الإطلاق . شكراً لك .
- يُمكننا ... - لا بأس .
أنتم تَتعانقون .
لا بأس .
أين شرفة المراقبة ؟
هل يُمكنني أن أقول شيئاً ما دون أن تغضب منّي ؟
أنا بالفعل غاضب منك .
لقد ذهبت .
ما هو ...
- لا ! لو سمحت ، أرجوك ! - (ديفيد) ، توقف .
لا ، لا ، لا . الطفل يعبث معنا يا (إيدي) .
لا ، لا ، لا ! أنا لا اعبث ! أنا لا اعبث ! أنا لا اعبث !
أعدك . لا أعرف إلى أين ذهبت .
لقد ذهبت للتو .
حسناً إذن ، أكياس القماش الخشن ليس لها أرجل .
نظراً لأنك الوحيد الذي عرف مكانها ،
أنا أعطيك فرصة أخرى .
أين ال ...
ضع المسدس جانباً وابتعد عن المراهق .
أرمِ السلاح وابتعد حوالي خمس إلى عشر خطوات .
حسناً ، اسمع . فقط اهدأ ، تمام ؟
أنا لستُ جوّالاً .
افعل ذلك .
تبّاً .
- أنت لا تُريد أن تفعل هذا . - أسكت !
أنا قادم .
صه !
أنا أحاول أن ...
أعثر على مكان آمن للقفز .
كيف صعدت هناك ؟
حسناً ، لقد قفزت من تلك الشجرة التي هناك ، لكن ...
لقد آذيت وركي قليلاً .
يُمكنني محاولة اللحاق بك إذا كُنت تُريد .
لا ، لا ! أبقى في مكانك !
دعونا ، آه ، انظر ، آه ...
اجلبه .
سحقاً !
تمام ، لقد جلبت ذلك على نفسك يا فتى .
أوه نعم ؟ أنا أطلقت النار على أصابعي اللعينة ؟
قُلت لك لا تتحرّك .
كيف يزيل هذين الأصبعين ؟
إنهم ليسوا حتّى بجانب بعضهم البعض .
اللعنة عليك !
تعال من هناك !
سحقاً ! هيا اخرج !
لا توجد طريقة !
عليك اللعنة !
أنتما الاثنان على بطونكم .
الآن ! ولا مزيد من الحركة .
(إيدي) ! (إيدي) ! (إيدي) !
هل يُمكنك جلبها من أجلي ؟
هل يُمكنني الإمساك بأصابعه ؟
تمام . خُذهم . خُذهم .
ببطئ . ببطئ .
على مهل .
يا إلهي .
تمام .
الآن ، عُد على بطنك .
سأتمسّك بهذه .
الآن ، أين أنت ؟
سحقاً .
ماذا ؟
أوه ، لا . النهر .
(هنري) ، انظر .
هذه سترة (دي دي) .
- تعال . - إذاً هل نعبر ؟
نحنُ على الطريق الصحيح .
أستطيع ان اشعر به .
ماما ؟
سحقاً .
سحقاً يا رجل .
قميصي اللعين يا رجل .
إلى متى ستبقينا هكذا ؟
حتى ذلك الرجل في شرفة المراقبة
يلقي سلاحه في الغابة .
حسناً ، سنبقى هنا إلى الأبد .
ألم تفسد يا (سيد) حياتك بالفعل بما فيه الكفاية ؟
لسنا بحاجة للموت بسبب هذا .
(إيدي) ، لقد فهمت هذا .
أليس كذلك ؟
لدي أصابعك في جيبي .
سيتم القبض عليكم جميعاً .
عقوبات المخدرات منذ أن أعدها (نيكسون) ،
لذا استعدوا لعشرة إلى خمسة عشر عاماً .
من البراز أمام زميلك في الزنزانة
ووقت الاستحمام تحت الإشراف .
أيها المحقق ، سيدي ، أنا لست معهم .
لم أهرّب حتى فحم الكوك .
أعني ، ربّما مرة واحدة . مرة واحدة - في حفلة .
- لا أستطيع الذهاب إلى السجن . - أنت لن تذهب إلى السجن .
فقط أقول ، لا أستطيع أن أتخلّى أمام الناس .
لم أتمكّن أبداً من البراز أمام الناس .
أحب أن اتبرّز في سلام .
لا أحد يتحرّك .
إنه دبّ .
أجل .
لا ، لا .
أنا لا أنزل من أجل أيّاً من ...
سحقاً .
مهلا ً ، أنتم فقط ابقوا ساكنين . لا تتحرّكوا .
قوموا بدور الميّت .
صه .
سحقاً .
يا رجل . أنت ملعون .
(إيدي) ، هل يُمكنك التنفّس ؟
ماذا بحق الجحيم ؟
أعتقد أنه يقول نعم .
هل يستطيع أحد أن يفعل شيئاً ؟
ربّما يُمكن لفتاك أن يفعل شيئاً .
يُمكنك فقط ، مثلاً ... حرّكه ؟
نعم ، بالتأكيد . لماذا لم أفكّر في ذلك ؟
(دي دي) !
(هنري) ، ابق على مقربة . لم أر الطلاء منذ فترة .
يا إلهي .
انظري .
مرحباً .
هل هو بخير ؟
ساعداني لو سمحتم .
هل لديه طعام ؟
كان اسمها (إلسا) ،
وكانت جميلة جداً .
هل تأذيت ؟
هل تعرّضت للهجوم ؟
دبّ الشيطان .
أنا أبحث عن ابنتي .
هاجمها دبّ الشيطان .
ها رأيتها ؟
رأيتها ؟
- هل كانت على قيد الحياة ؟ - نعم .
لو سمحت ، هل يُمكنك فقط الإشارة إلى حيث ذهبت ؟
لو سمحت ، هل يمُكنك أن تُريني ؟ أنا أبحث عنها .
ليس لدي ...
(هنري) !
سأريكِ .
سأريكِ . تعالي .
إنه لا يتحرّك .
أعتقد أنه مات .
مات فوقي ؟
تحقّق من نبضه .
مثلاً ، يُمكنك ، أن تشعر به يتنفّس ؟
لستُ متأكد .
مهلاً يا رجل ؟
أيها المحقق .
هل يُمكن أن نعمل هدنة
حتّى أستطيع أن أرى ما إذا كان الدبّ قد مات ؟
أجل .
سحقاً .
هل أنت بخير ؟
ماذا تعتقد ؟
مازال يتنفّس .
علينا الذهاب .
من المحتمل أن يكون بخير .
ماذا يا رجل ؟
سوف يستيقظ في النهاية .
حسناً ، هذا بالضبط ما أخاف منه .
"هي."
ماذا ؟
الدبّ فتاة .
أوه ، نعم . كيف تعرف ذلك ؟
لأن مهبلها على أذني .
سحقاً . إنها تتحرّك .
إنها مستيقظة .
سحقاً . تمام ، لا تقترب . لا تقترب .
حسناً .
هدّئ أعصابك . هدّئ أعصابك !
أوه. (هومز) ، مرحباً .
لا تقترب .
بحق الجحيم ؟
تمام . تمام .
لا ، لا ، لا ، لا . لا تأكل ذلك . لا تأكل ذلك .
سوف أكون ملعون .
هل يجب أن نطلق النار عليها ؟
كلّا ، دعنا نرى ما هو تأثير ذلك على الدبّ .
ماذا بحق الجحيم ؟
لا ، لا ، لا ، لا !
- (إيدي) ! - (ديفيد) ، ساعدني .
ما هذا ؟
لا ، لا .
- أوه ! حسناً ، لدي ... - ماذا يفعل ؟
أنا لا أحبّ هذا .
توقف أرجوك .
- فقط أعرج ! انزلق ! -أنا أعرج بالفعل .
- أطلق النار على الدبّ ! أطلق عليها ! - لا تطلقوا النار !
لا ، لا. لا تطلقوا النار . لا تطلقوا النار .
(إيدي) ، عليك أن تُقاوم ، تمام ؟
انها تلعب معك .
كنت سأبقى ساكناً لو كنت مكانك .
يا صاح ، فقط اضغط للخارج يا صاح . يا صاخ ، اضغط للخارج !
(إيدي) ، أرجوك لا تموت هكذا . (إيدي) ، أرجوك .
(ديفيد) !
كل ما مررنا به ! هيا !
هيا ، ساعده !
انخفض . أنت لا تستمع !
(إيدي) .
يا إلهي . سوف يموت .
لا !
مهلاً يا فتاة .
تفضلي يا فتاة .
تفضلي .
إنه مثل عيد الميلاد الكوكايين .
اذهبوا !
لا يجب أن تخبرني مرتين .
هيا !
(ديفيد) !
تلك الحقيبة تُساوي ١٤ مليون .
كان لدينا هدنة ، وهدنة على اللّه من أين أنا .
ألا ترى أنني أحاول مساعدتك يا فتى ؟ أذهب !
أريد تلك الحقيبة .
اتركها يا رجل . دعنا فقط نذهب إلى المنزل .
سنأخذ تلك الحقيبة إلى (سيد) يا (إيدي) .
طلقة ...
كلّا ، لم أفعل .
أركض ! هيا ، هيا !
سحقاً !
سحقاً .
- أبي . ما الذي تفعله هنا ؟ - سحقاً .
أين (غيب) ؟
أنت لم تحضره إلى هنا ، أليس كذلك ؟
اهدأ .
إنه آمن في المنزل يشاهد التلفاز .
ماذا ؟ منذ متى كان وحيداً ؟
أنت تركته معي !
هل أبدو مثل "مركز أبي للرعاية النهارية" بالنسبة لك ؟
هاه ؟
- ماذا حدث لك ؟ - حدث الكثير .
هل حصلتم على الكوك ؟ - القليل .
أكل الدبّ معظمها .
- ماذا ؟ - الدبّ .
إنه يتعاطى الكوكايين .
ال ...
لقد تعاطى الدبّ الكوكايين يا أبي !
سحقاً لهذا !
بجد ، اللعنة على هذه الرحلة بأكملها .
(إيدي) ، فقط إهدأ .
انظر إليَّ . انظر إليَّ .
أنا في مأزق هنا .
ضاع الكثير من الكوكايين تحت عيني .
والناس الذين أتعامل معهم ،
لا يهتمون كيف ، فقط يتعاملون .
وانظر إليّ .
سوف يأتون من بعدي ، عائلتي
إذا لم أحصل عليهم بقيمة كل درهم .
هل تسمع ما أقوله ؟
إنه أنت و(غيب) .
أتفهم ؟
ليس لدينا خيار .
هناك حقيبة مع الشرطي والدبّ
فوق هيكل الجناح .
هيا .
تعال يا بُنيّ . هيا .
مَن هناك ؟
- بسيط . - ابق بعيداً .
أين الحقيبة ؟
أعطيتها للدبّ .
هل أعطيتها للدبّ ؟
نعم . الدبّ .
إنه يحب الكوكايين .
بأي طريق ذهب ؟
أنا لا أعرف المكان هنا .
(سيد وايت) .
يا رجل ، لقد كنت أتابعك منذ سنوات .
جميعهم يتبعونني .
(ريبا) .
أوه ، كنت أعرف دائماً أنكِ فتاتي .
لقد قبضت عليك الآن .
كوني حذزة عندما تُكبّلي هؤلاء الرجال .
إنهم ماكرون نوعاً ما .
ماذا ...
ماذا تفعلين ؟
- أنا آسفة يا (بوب) . - أنا آسف يا (بوب) .
هل أطلقت النار عليه ؟
قُلت لك لا تؤذيه .
أنا لا أعمل من أجلك .
لقد وثق بكِ القسم .
ولاية "تينيسي" وثقت بكِ .
الولايات المتحدة الأمريكية ، لقد وثقت بكِ .
أعرف .
- وثقتُ بكِ مع (روزيت) . - أعرف .
مَن هي (روزيت) ؟
الكلب في سيارتي .
هل تركتِ كلباً في السيارة ؟
لقد تركت ابني في "سانت لويس" .
كيف حالها ؟
كونها فتاة جيدة ؟
نعم . إنها فتاة جيدة .
كفى .
قُل لي في أي اتجاه ذهب الدبّ ،
و إلا سأقتل الكلب عندما أنزل من الجبل .
أوه ، لا ، لا ، أرجوك ، لا تفعل ذلك .
سأصوّت اليوم لعدم قتل الكلب ،
لكن هذا أنا فقط .
حسناً ، ماذا تقولون يا رفاق ؟
ما المضحك في ذلك ؟
شديد الفراسة ،
نسبة عالية من الكوكايين ، وأنت تَتّجه نحوها .
ميت الشمال يا رجل .
نعم ، سنموت .
ميت ... ميت الشمال .
لنذهب .
الدب الشيطان هناك .
لا يُمكنكما الذهاب هناك .
هل عندك أطفال ؟
سيكون لدينا .
يجب أن أذهب لأجد ابنتي .
وسيكون اسمه (تكساس) .
- هل لديك مصباح يدوي ؟ - نعم .
تفضلي .
شكراً لك .
وداعا أيتها السيدة والرجل الصغير .
وداعاً كلاكما .
حسناً .
انتظرا . ماذا عنّي؟
راقب أين تخطو .
فهمتك . ابق قريباً .
ما هذا ؟
لا تتحرّك .
ابق ساكناً يا (هنري) .
تبدو مثل الدببة القطبية .
(هنري) ؟
(دي دي) ؟
- (دي دي) ؟ - ماما !
لا تتحرّكي سأخرجكِ من هنا ، حسناً ؟
- لا ، لا . هم غير ضارين . - (دي دي) !
- ماما ، أنا ... - حبيبتي !
(دي دي) ، أنتِ بخير .
هل تأذيتي ؟
- فقط ساقي . - ساقكِ ؟
هذا يبدو عميقاً حقاً .
- هنا . لا تلمسيه . - آه ! آه ! (هنري) !
لنُبقيكِ دافئة .
يا إلهي . لقد وجدتم سترتي .
أنتِ فتاةٌ ذكية .
- لقد تركتِ لنا أدلة . - نعم .
وجدناكِ .
أرتدي هذا .
- أمي ، أنا آسفةٌ جداً . - أنا أحبّكِ كثيراً .
يا إلهي .
أمي ، أنا آسفةٌ جداً .
- أنا آسفة . أنا ... - لا بأس .
أخبرني (هنري) بكل شيء .
كل شيء ؟
تقصدون يا رفاق تعاطي المخدرات ؟
- قُلت لها ؟ - لا .
كان لدي شكّ ، وأنتِ أكدت ذلك للتو .
أنا سعيدة لأنني وجدتُكِ وأنتِ بخير .
ماذا كان هذا ؟
دب الكوكايين عاد .
- هل يُمكنكِ المشي ؟ - قليلاً .
هيا . لنذهب يا (هنري) .
اذهب بهذا الطريق .
هيا .
لا بأس . هيا .
انظري . إنه طريق للخروج .
- إنها الشلالات . - أوه ، واو .
(هنري) ، ابتعد عن الحافة !
يا إلهي .
هذه هي .
(سيد) ، دعنا نفصل خسائرنا .
تمام ؟ دعنا نتعامل فقط مع التداعيات .
لقد رأيت ما فعله هذا الدبّ لذلك المتجوّل .
ما هذا ؟
سحقاً !
ماذا بحق الجحيم ؟ ماذا بحق الجحيم ؟
هيا .
(إيدي) .
خُد هذا .
سحقاً .
شكراً لك .
دبٌّ ملعون .
(إيدي) ، ضع الباقي في الحقيبة .
هل حصلت على ما تُريد ؟
لنذهب .
هناك الكثير في الخارج .
علينا أن نستمر في البحث ، مفهوم ؟
لم نُكمل بعد .
سأرحل يا (سيد) .
اذهبي .
أعطني الحقيبة .
متى أصبحتم جميعاً ناعمين ؟
كلهم لم ينالو شيء .
أمي ! كيف سنخرج من هنا ؟
إنه طريق مسدود . ماذا نفعل ؟
ابتعد عن الدببة .
من هنا .
هيا . هناك فرصة .
(هنري) ، تعال هنا .
(دي دي) ، ادخلي هنا . أحد ما قادم .
لديه سلاح .
لا !
هيا !
ما هذا بحق الجحيم ؟
خذها ببساطة . خذها ببساطة .
- أبي . - مَن أنتِ ؟
أنا أم .
(سيد) ، هناك أطفال موجودون . دعنا نذهب .
لا ، لن أغادر بدون هذا الكوكايين !
لذا من الأفضل أن يحضرها أحد ما وإلا سيموت شخص آخر .
أتفهمون ؟
اذهب .
- تعال . ساعده ! - نعم ، نعم .
إنها عالقة .
سحقاً !
مَن هؤلاء الرجال ؟
نحنُ ذاهبون إلى المنزل .
لن نقول أي شيء ، لكننا ذاهبون إلى المنزل .
لا أحد يذهب لأي مكان !
- أبي . - اخرس يا (إيدي) .
- أبي ! - أسكت ...
ابتعدي . تراجعي . تراجعي .
اخرجا من هنا ، أيها الأغبياء الصغار !
سحقاً .
تراجعا ! تراجعا !
لا تقتربا .
ضرب الدبّ .
فقط أعطهم الحقيبة .
اطلق النار على الدببة اللعينة !
تعال إلى هنا .
لا يُمكنني الإطلاق عليهم . إنهم قريبون جداً منّي !
أعطهم الكوكايين اللعين . إنها دياسم صغيرة .
اللعنة عليك ؟
أطلق النار على الدياسم اللعينة يا (إيدي) !
ابعدهم عنّي !
- تباً له . - ساعدني !
(إيدي) !
لا .
جبان . (ديفيد) !
تفضل ، امسك .
أنا آخذ الأطفال إلى المنزل .
ماما !
نعم يا سيدة (ماكيندري) .
انظر حولك يا أبي .
تم جرّ الأطفال إلى هذا .
اخرجوا من هنا ، أيها الأغبياء الصغار !
مات الناس .
أنت لست ابني .
يا هذا !
أنت فعلت هذا .
أنت سبب حدوث كل هذا .
ومن الجيد أنه ليس مثلك ،
لأنك شخصٌ حقير
وأبٌ سيء !
مَن أنت بحق الجحيم ؟
أنا (هنري) ،
وأنا متعبٌ جداً !
نعم ، أنا أيضاً .
إنها تحمي الدياسم .
سحقاً !
- نحنُ بحاجة للقفز . - انتظر ماذا ؟
- ماذا ؟ سأكون بخير ! - كل شيء سوف يكون بخير .
سنكون بخير .
هنا ، هنا ، هنا .
تناول بعض الكوكايين ، أيها الديسم الصغير .
- اخرج من هنا ! - إنها ليست بعيدة ، يا رفاق .
سنكون بخير .
- مستعدة ؟ - أجل .
ثلاثة ، اثنان ، واحد . اقفزا !
سحقاً .
سحقاً . علينا القفز .
لنذهب !
هيا . لا بأس .
- (إيدي) . ساعدني . - لقد فعلناها .
أخرج الحقيبة من هنا ، سحقاً لك !
سحقاً . أطلق عليك النار .
النجدة ! النجدة !
ستة أيام أخرى من (جون) .
تمام .
ستة أيام أخرى ...
أنا بحاجة إلى أن تعرف ، ما قُلته سابقاً ...
أنت أكثر من مجرد تاجر مخدرات ، تمام ؟
أنت صديقي . أنت صديقي المفضّل .
- حسناً ؟ - أجل .
مهلاً ، أنا ...
لدي سؤالي الأخير .
ماذا ؟
إنها ٢٠ سؤالاً .
لدي سؤالي الأخير .
ماذا ؟ تمام . بالتأكيد .
هل هي (جوان) ؟
إنها (جوان) ، أليس كذلك ؟
- نعم . - نعم .
كيف خمّنت ؟
أنت واضح جداً .
أنا لا أريد تخمين
أن تبكي عليّ طوال اليوم .
انها ممرضة !
أصيب برصاصة .
إنه في حالة صدمة .
اضغط عليه .
لقد اتصلت بنسخة احتياطية .
اسمها (روزيت) . هي لا تحب الإحضار .
يجب أن تذهب .
اعتنِ بنفسك .
أهلاً . أهلاً .
(روزيت) .
مَن هذا الكلب ؟
أعتقد أنه لي .
لي و ل (غيب) .
هل هو مدمن كوكايين ؟
لا .
هذا كلبٌ جيد .
لذا نحنُ نمسك (غيب) ونذهب ، أليس كذلك ؟
أجل .
كنت أعلم أنكِ ستكوني بخير .
أنتِ أقوى شخص أعرفه .
أعتقد أنكِ حصلتِ على ذلك من والدتكِ .
أعتقد أنك على حق .
شكراً لقدومك لإحضاري .
أنا أمك . أحبّكِ .
وأنت أيضاً يا (هنري) .
أنا آسفة لأنني دفعت (راي) عليكِ في وقت قريب جداً .
لا ، أنتِ تستحقين أن تكوني سعيدة .
(هنري) ، دعنا نمشي هنا .
- ابتعد عن ذلك . تعال . - أنا أريد أن أنظر .
أنا أيضاً لا أريد أن أنظر .
- أوه . - لا تنظر .
لنذهب بها .
أوه ، هنا يأتي الشرطة .
يا أمي .
أريد أن أذهب إلى "ناشفيل" معكِ أنتِ و(راي) .
ربّما يُمكن أن تتبعاني و(هنري) يخرج من إعادة التأهيل .
إعادة تأهيل ؟
نحنُ مدمنون الآن .
أتعرفون ؟
تعرّضنا لعضة ، ونحنُ بصدد تلك الحياة ،
- السيدة (ماكيندري) . - نعم .
نعم ، أنتِ مؤمنة جداً لإعادة التأهيل .
لم تسترد السلطات أيّاً من أكياس الكوكايين التي كان يملكها (أندرو ثورنتون) .
على حد علم الجميع ، ما زالوا في الغابة حتى يومنا هذا ...
(رودني) ، هل فهمت ؟
اقسم باللّه يا (كارول) .
حسناً ، قُم بالتكبير .
- هل الضوء الأحمر مُضاء ؟ - لا ، فهمت .
أوه ، إنهم لطيفون جداً .
أوه ، هذا سيكون جيداً .
إنتظر .
لماذا ينظرون إلينا بهذه الطريقة ؟
أوه .
سحقاً .
ترجمة - محمد الدليمي insta : m_o_d_97© لا تغادر ، يوجد مشاهد متبقية
مرحباً .
أوه ، إنتظر . إنتظر .
أبي !
- هل هذا لي ؟ - مهلاً .
نعم ، ما رأيك ؟
ماذا يأكل ؟
يا إلهي .
إنهم لن يعيدوا تشغيلهم .