ترجمة: أحمد عامر - K O Z I K A -
سيسو"، هي كلمة فنلندية" .لا توفّي ترجمتها حقّ معناها
بل أقرب إلى بسالة لا تُردع .وعزيمة لا تُكسر
تتجسّد تلك الفكرة .عندما يخبو شعاع الأمل
"العام 1944"
"شارفت الحرب العالمية الثانية أن تنتهي"
"وقّعت كل من "فنلندا" و"الاتحاد السوفيتي ،هدنة موسكو
التي تلزم "فنلندا" بتجريد النازيّون سلاحهم ."وطردهم خارج "لابلاند
فلجأ النازيّون إلى سياسة الأرض الخربة
،ودمّروا الطرق والجسور
.والقرى والمدن في طريقهم
،"بعيدًا في أعماق براري "لابلاند
.حيث رجلًا عزم ترك حياة الحرب خلفه
.إلى الأبد
"الفصل الأول - الذهب"
"الفصل الثاني - النازيّون"
.يتوجّه إلى حتفه بأي حال
!ترجّل عن الحصان
أين تحسب نفسك ذاهبًا، أيّها العجوز؟
.لن تجد شيئًا في نهاية هذا الطريق
.حرصنا بأنفسنا على ذلك
ماذا لديك؟
.هذا اللعين منقّب عن الذهب
ألديك ذهب في تلك الحقائب؟
.انظروا إلى هذا
!تبسّم لنا الثراء يا رفاق
.أنت هالك
.أجث على ركبتيك
!هذه الحقائب مكدّسة بالذهب
!أجث على ركبتيك أيّها العجوز
!أطلق النار على اللعين
!اُقتله
!مشكورًا من أجل الذهب
.لدينا ذهب
...مشكورًا أيّها العجوز
"الفصل الثالث - حقل الألغام"
.مهلًا
.الآن
!أطلقوا النيران
!أوقفوا إطلاق النيران
.أنت
.وأنت أيضًا
!تقدّما جانبيّ الطريق حالًا
كم من الألغام زرعناها هنا؟
.كل ما لدينا
.اختر فتاتين ممّن لدينا واجلبهما إليّ
.وحبل
.أنتِ... وأنتِ
.اخترني
"الفصل الرابع - الأسطورة"
.أشكرك أيّها الجنرال
.سأنقل المعلومات
.انتهى الاتّصال
.وردت إلينا أوامر من الجنرال
"عُد أدراجك مغادرًا "فنلندا .قاصدًا "النرويج" فورًا
هل أخبرته إنّه ما لبث أن قتل سبعة من رجالنا؟
.أجل
ماذا قال؟
.يعتقد أنّ الحظ حالفنا
.حالفنا للغاية
أفاد قرص الهوية للكلب ."أنّ مالكه رجل يُدعى "آتامي كوربي
،كان أحد مغاوير الجيش الفنلندي .والأشدّ بأسًا بين أفراد وحدته
:قال الجنرال، وأقتبس كلامه
هو أحد أشرس الأوغاد" ".الذي لن تودّ العبث معه
.حارب في حرب الشتاء الفنلندية
.أفقده الروس منزله وعائلته
صار جنديًا منعدم الرحمة .توّاقًا إلى الثأر لا ينصاع للأوامر
.عجز قادته عن ضبطه أو السيطرة عليه
،فأطلقوا عنانه في البرية وحيدًا
.ليفتك بدوريات الروس
.صار فريق إعدام يتألّف من رجل واحد
،أفادت تقارير غير مؤكّده
.إنّه قتل ما ينوف عن 300 جندي روسي
،أطلق عليه الروس اسمًا
."أطلقوا عليه لقب "كوشاي
."يعني "الخالد
.الخالد
.الطريق خالية يا سيّدي
سنتّبع أوامرنا، صحيح؟
سنعود أدراجنا؟
.لا
.لن نعود أدراجنا
.نحن نخسر الحرب بالفعل
،خلال أشهر قليلة .سينتهي كل شيء بالنسبة إلينا
...حال عودتنا سوف
.يشنقوننا جميعًا
.ذلك الذهب بمثابة طوق نجاتنا
!انتبهوا جيّدًا
.راقبوا جانبيّ الطريق
.المكان خال
.انتظروا، أرى حركة
.لا يبق أحدكم خلف الموكب
!وقود
.فقدت الكلاب أثر الرائحة
ما الخطب؟
.ثمة وقود على الطريق
.كلاب منعدمة المنفعة
.اهدأ
.اطلق الكلب
!اطلق الكلب
!هيّا يا فتى
.اقضوا عليه
،خالد أم بائد هما على حد السواء .فأي رجل يحتاج إلى الهواء
.الآن، احضروا إليّ الذهب
!اذهب خلفه، فورًا
.ابتعد مترًا إضافيًا وسأرديك
.عقوبة الفرار من الخدمة هي الموت
.اكتفيت
.اقترب إلى هنا
.أحضروا إليّ قاربًا
"الفصل الخامس - أرض خربة"
هل مِن كلمات أخيرة؟
.ما ظننت ذلك
.من أجل تجشّمك العناء
.اعتمر قبّعتك مرّة أخرى
.لا يزال اللعين على قيد الحياة
.أطلق النار عليه، والكلب أيضًا
.والكلب
.أطلق النار على الكلب اللعين
مولر"؟"
.الطائرة جاهزة
ماذا بشأن بقية الفصيلة؟
."لا يحتاجوا إلينا في "النرويج
لدى الشباب صناديق مُعبأة بالخمر .وشاحنة مشحونة بالفتيات
.واثق إنّهم سيتدبّرون أمرهم
.سأتدبّر أمري
.الطريق مسدود، سأذهب وألقي نظرة
ماذا يحدث؟
.ثمّة عائق يسدّ الطريق
هل هذه الطائرة؟
.لا أيّها الأبله
.هذا شيء مختلف
.الطيّار مشنوق
.هذا حبلي
ماذا؟
."إنّه الحبل الذي استخدمته لشنق "كوربي
.لنرحل عن هنا
.أنا متيقّن إنّه الحبل نفسه
ما التعليمات؟
.ليتحرّك الجميع
.لنشغّل محرّكات الشاحنات - .هيّا بنا، لنذهب -
.لنذهب
ما الأمر؟
.لقد عاد
،إنّه متدلٍ بحبل في مكان مجهول .لقد مات
ما الطريف في الموضوع؟ - .لا شيء -
لمَ الابتسامة المرتسمة على وجهك إذًا؟
هل حسبتم أيّها الأوغاد
أنّكم نجحتم فيما عجز مئات الروس القتلى عن فعله؟
.نعرف جميعنا القصّة
سوف ترون ما يحدث .عندما تسلبوه كل شيء
.لن يستسلم
.إنّما سيعود في كل مرّة
أتعتقدين حقًا إنه خالد؟
.لا
.إنّما يأبى الموت
."لدينا مرادف لهذه الكلمة في "فنلندا
.لكن لن توفّي ترجمتها حقّ معناها
لتفهموا أنّ الموضوع .ليس بشأن من الأقوى
.إنّما بشأن عدم الاستسلام
.وهو لن يستسلم
.أبدًا
،مهما تفعلون أيّها الأوغاد
.لن يزيده إلا قوّة
...والأمر
...الطريف في الموضوع هو أنت
...وخليلك
...والمتبقّي من فصيلتكم البائسة
.كلكم في عداد الأموات
ما الأمر؟
هل ذلك كان أحد رجالنا؟
"الفصل السادس - الهلاك للجميع"
هل كان ذلك "يانس"؟
.كدنا نصطدم بشاحنة الفتيات
هل يطلعني أحدكما عمّا يحدث؟
.لا شيء، الأمور على ما يرام يا سيّدي
...سيّدي
.ماتوا جميعهم
.كدنا نصل، زد السرعة
..."وولف"
.اصعد إلى الخارج وأجهز عليه
...واحد
!اثنان... ثلاثة
!تابع التحرّك
.تابع التحرّك
!أرجوك
.إنّه الخالد
هل تراه؟
.أجل، ما زال في الأسفل
...الأمر سيء، أحتاج
.ما لم تكن ميتًا، قد الطائرة فحسب
هل سمعت ذلك الصوت؟ - .لا شيء غير إنّها طائرة قديمة -
.ربّما تصادفنا مشكلة
!مُت أيّها اللعين
!لمَ لا تمت؟
!عليك اللعنة
.إلى مواقعكم
.مرحبًا
كيف حصلتنّ على الدبّابة؟
.مِن النازيّين
أين هم؟
.فيما عدا هذا الوغد فالجميع في الجحيم
جحيم؟
هل يوجد ناجون آخرون؟
.الجميع أموات
"الفصل الأخير"
.أريد نقودًا، الفئات الكبيرة من فضلك
.هكذا لن أواجه صعوبة في حملها
"سيسو"
ترجمة: أحمد عامر - K O Z I K A -