‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد - د.حيدر المدني ✦
‫"مدينة شيكاغو، عام 1956"
‫من الواضح إنَّ البدلة ‫تتألفُ من عُنصرين على ما يبدو.
‫سترةٌ وبنطال.
‫لكن يبدو إنَّ هذين العُنصرين الهامين
‫مُكونينّ من أربعة أقمشّة مختلفّة.
‫القطنُ والحرير والموهير والصوف.
‫وهذهِ الأقمشةُ الأربعة ‫مُقطعة إلى 38 قطعة منفصلة.
‫إنَّ عملية تحديد الحجم ‫ وخياطة تلك القطع
‫تتطلبُ ما لا يقلُ عن 228 خطوة.
‫إذا فالخطوة الأولى هي القياس.
‫لكن "القياس" لا يعني
‫الوصول الى قياسك فحسب،
‫"بعض البوصات هنا، ‫وبعض البوصات هناك."
‫لا، لا، لا.
‫لا يمكنكَ صُنع شيء رائع
‫حتى تعرفَ لمن تصنعهُ.
‫كُل الملابس تحتوي شيئا.
‫لقد جائني رجال اليّ ‫ يقصدون متجري وبريدي،
‫"لا يهمني ما تعلمتهُ."
‫لنفترض ان ذلك صحيح
‫ألا يعبر هذا عن شيء؟
‫إذاً ، من هو زبونك؟
‫وماذا تحاول أن تقول عنه؟
‫رجلٌ دخل عندك
‫ماذا يمكنك ملاحظته عنه ؟
‫صباح الخير.
‫هل هو متردد،
‫منحني كساعة منتصف النهار؟
‫أم إنهُ يقف بثقة
‫بعمودٍ منتصبٍ ومستقيم،
‫هل هذا رجلٌ من ‫ذوي ألوان الربيع الشاحبة
‫أم ألوان صارخة تجذب الأنظار ؟
‫أم أن هذا شخصٌ يلبسُ ‫ الرمادي والبني
‫منسجمٌ مع أذواق المتسرعين؟
‫هل هذا رجل مرتاح في ما هو عليّه ؟
‫أم أنه يتوق لأشياء أعظم؟
‫ومن يود هذا الرجل أن يكون ؟
‫ومن هو في داخل أعماقه؟
‫خُذ مقاساتك ..
‫ وعندما تفهم من هو ..
‫السّيد (بويل)
‫.. فأنتَ جاهزٌ للبدء.
‫مرحباً، مرحباً .
‫كيف هي أحوال العمل، أيها الإنجليزي؟
‫مساء الخير يا سادة.
‫ياللهول، إنها جميلة.
‫نعم، هذهِ جميلة حقاً.
‫أتصنعها لوالدي؟
‫لا ليس هذهِ.
‫أنت تُخيط تلك البدلة الجميلة ‫لشخص آخر؟ من هو؟
‫السّيد (ريتشي)، أنت تعلم أنني ‫لا أستطيع التحدث عن عملائي.
‫أهذا ما أصبحنا عليه؟ ‫عملائك.
‫عجباً، أنظروا الى الإنجليزي.
‫الذي يلتزمُ الصمت.
‫- كان والدك هنا. ‫ - حقاً؟
‫بالأمس.
‫قال إنَّ عملك
‫يخضع لتوسيع نطاق قليلاً.
‫قال أنني يجب أن أخطط ‫لصنع بدلة جديدة لك للاحتفال.
‫(فرانسيس)، ما رأيك؟ بدلةٌ جديدة؟ ‫طالما أننا هنا؟
‫- ليس الليلة. ‫- هيا، بربك، لدينا الوقت.
‫ليس الليلة.
‫ اللعنة.
‫هل هذا من الـ "آوتفت"؟
‫أيها الإنجليزي، أسدي لي معروفا.
‫لم لا تذهب إلى الخارج.
‫تحقق من سكرتيرتك لي، حسنا؟
‫هلا عذرتماني أيها السّادة.
‫إنهم الـ "آوتفت" يارجل.
‫هذا خاتمهم النحاسي هنا.
‫حسنًا هيّا، افتحها. ‫انظر ماذا مكتوب.
‫هل يوجد بريد؟
‫هل تريد التحدث عن ذلك؟
‫البريد؟
‫بل أنهم طردوك.
‫ماذا يوجد في الصندوق؟
‫هذا الصندوق لي.
‫دعينا نلقي نظرة.
‫حسناً.
‫لا، لا، دعنيي أخمن.
‫برج "بيزا" المائل.
‫كلا
‫ لم أفهم مطلقا ما المقصود.
‫أقرب قليلاً لذلك.
‫برج "ايفل"؟
‫لديّ ذلك بالفعل.
‫حسنًا إذاً أستسلم.
‫ما هذا؟
‫سأريك.
‫- أشعر بأنني في الوطن مرّة اخرى. ‫- أليست جميلة؟
‫إنها الساعة.
‫على خلاف بعضنا ‫إننيّ لم أراها على الطبيعة من قبل.
‫- شخصيًا، لا تزال ساعة الأجمل. ‫- على ضفاف نهر "التايمز".
‫- أرأيتِ ساعات في "شيكاغو"؟ ‫- نعم طبعا لكن ..
‫في "لندن" تبدو متشابهة بشكل مذهل.
‫حسناً
‫لن افهمك ابدا.
‫حسنًا ، لم تكوني أبدًا رجلاً نبيل.
‫بهذا العمر.
‫ لقد سافرت إلى شتى أنحاء العالم.
‫يمكن أن يكون لديك ‫متجر في أي مكان تريد.
‫ومع ذلك فأنت هنا.
‫ما المشكلة في ذلك ؟
‫أستطيع التفكير في بعض الأشياء.
‫بعض الأشياء يجدها المرء ‫في كل مكان يا عزيزتي.
‫لذلك لا يهم كثيرًا مكاني.
‫لدي مقصاتيّ.
‫ماذا يحتاج المرء غير مقصاته؟
‫ولديّ أنتِ.
‫ليس إلى الأبد.
‫أجل.
‫إنَّ (بن) ينتظر.
‫بطريقة أو بأخرى ..
‫سأخرج من هنا.
‫إلى "لندن"؟
‫الى "لندن".
‫و "مدريد".
‫و "برشلونة".
‫و "المغرب".
‫وإلى "باريس".
‫أتعلم ما الذي سيجعل ذلك ‫يتحقق قريباً؟
‫خريطة؟
‫زيادة في الراتب، أرجوك.
‫من الأفضل أن أذهب ‫ لأرى ما إذا كان السّيد (ريتشي) يحتاجني.
‫إن تذكر الشيطان يحضر فوراً.
‫وما معنى هذا؟
‫مجرد تعبير يا سّادة.
‫أعذرني.
‫لم أقصد أي إهانة.
‫اراك غدا.
‫لقد أتى مُتدرب وفنيّ ‫الساعات بالأمس.
‫.إنه لطيف للغاية
‫ماذا كان .. من؟
‫الساكن في آخر الشارع.
‫ إنه وسيمٌ جداً.
‫هل تحاول .. تحاول أن تجعلني ‫أخرج في موعدّ
‫مع الرجل الذي يعمل في محل الساعات؟
‫إنه مُتدرب في عالم الساعات.
‫الشخص ذو الشارب الصغير؟
‫أجل، كشارب "أيرول فلين".
‫لا أريدك أن تخبرني من أواعد.
‫ لم أعني الأمر بهذا النحو.
‫لقد قصدت مثلما قصدت، "رأيتكِ ‫تبتسمين لـ (ريتشي بويل) في وقت سابق
‫"والآن أنا مرعوبٌ ‫لانكِ تتعاملين مع مجموعة سيئة ".
‫قد يكون هؤلاء الرجال زبائن
‫لكنهم ليسوا أناساً مهذبين.
‫باستطاعتك خداعي في ‫تلك الملابس الجميلة التي تصنعها لهم.
‫اذا سمحنا فقط للأناس الأخيار ‫أنّ يصبحوا زبائنا
‫فلن يكون لدينا زبائن على الإطلاق.
‫وهل نسمح لجميع زبائننا ‫بالولوج الى الخلف عند صندوق الأمانات؟
‫كنتِ أنتِ من كنتِ تبتسمين له.
‫لقد أمضيتُ حياتي كلها
‫بالقرب من حيوانات مثل (ريتشي بويل).
‫اذا ما اردتهُ ان يتراجع
‫انظر إليه ببرود في عينية ‫وتظاهر أنك واحد منهم
‫لا داعي لأن أقلق عليكِ.
‫-هذا صحيح. ‫-يمكنكِ الاعتناء بنفسكِ.
‫أنت لست ..
‫- أنت تعلم. ‫- أجل أعلم.
‫كان والدي سيئاً، لذا ..
‫أعتبر ذلك مجاملة.
‫سأفعل.
‫أنا أعرف ..
‫بأنك تأمل أن أبدأ في حب هذهِ
‫- الطريقة التي تعمل بها. ‫- لا، لست كذلك.
‫- لست كذلك. ‫ -أنني سأتدرب ..
‫وأتعلم الحرفة.
‫ذات يوم ربمّا سوف أتولى المحل.
‫لكني لا أريد ذلك. ‫لا اريد حياتك.
‫أنتِ تستحقين ماتودين.
‫- أجل. ‫- انتِ شابة ذكية.
‫والتي ستذهبُ
‫- بعيداً عن هذا المكان. ‫- سأفعل.
‫وعندما أذهب، لا أريدك ‫أن تكون وحيدًا.
‫لا أحتاجكِ أن تعتني بيّ أيضا.
‫بعد كل شيء، أنتِ لستِ ملكيّ، كما تعلمين.
‫.منصف كفاية
‫الآن ، إذا كنتِ تريدين ‫ هذهِ الزيادة في الراتب
‫أولا عليكِ أن تتعلمي ‫كيف يبدو المربع اللعين.
‫"خياطة" ‫" (إل. بورليج)"
‫"لندن"
‫علينا العثور على المفاتيح.
‫كانوا هنا.
‫و .. ماذا فعلتُ معهم؟
‫"حسناً, ذلك الذي يقولونه".
‫مهلا، ما هذا الكتاب على أية حال؟
‫كنت دائما أتساءل ‫ ما كانت فائدته.
‫(ريتشي)
‫لا تلمس أي شيء.
‫على رسلكِ.
‫- قلت للتو لا تلمس أي شيء. ‫- هذه في غاية الجمال.
‫مهلا، مهلا، مهلا.
‫إنه يحب الأشياء بالطريقة التي يريدها.
‫حسنًا.
‫يا له من مغفل لعين، أليس كذلك؟
‫يهتم بمّا يقوم به
‫وهذا هو السبب في ‫أنه الأفضل في ذلك.
‫أجل.
‫مثل .. شخص آخر أعرفه.
‫ما هذا؟ هل تستهزئين بي؟
‫ماذا؟
‫قلت، هل تستهزئين بي؟
‫- مثلاً، تسخرين مني؟ ‫- كلا.
‫- لا، (ريتشي)، حبيبي. ‫- لأنني لستُ مزحة لعينة.
‫أنا لا أسخر، أنا لا أسخر.
‫تعال هنا.
‫حبيبي، ما الخطب؟
‫- هل فعل شيئاً؟ ‫ - من الذي فعل شيئاً؟
‫(فرانسيس) هل فعل شيئًا مرة أخرى؟
‫اللعنة على (فرانسيس).
‫- إنه ليس من العائلة. ‫- أنا أعرف.
‫- إنه ليس حتى ايرلندي. ‫ - أنا أعرف.
‫يعتقد أن هناك جاسوس بيننا.
‫- حسنا. ‫ - أجل.
‫شخص ما يسرب الأخبار إلى الـ "لافونتين".
‫مَن؟
‫لا يهم.
‫- إنه مُتشكك، حسنا؟ ‫- حسنا.
‫وكان يخبر ابي منذ شهور.
‫وأبي اللعين يستمع له، أيضا.
‫"اسمع، إنّ (فرانسيس) ‫كما تعلم، إنه ذكي جدًا.
‫يمكنك حقًا أن تتعلم شيئًا ‫أو شيئين من ذلك الفتى ".
‫حبيبي انت الشخص الثاني المسؤول.
‫أبيك يستمع إليك.
‫لا تقلق بشأن (فرانسيس).
‫من يهتم لـ (فرانسيس)؟
‫هل تعتقدين أنني ‫ لا أعرف ماذا قدم (فرانسيس) لأبي ؟
‫هل تعتقدين أنني لم أسمع عن ذلك آلاف المرات؟
‫ست رصاصات، لقد فهمت.
‫لكن هذا فقط لأنني لم أكن هناك.
‫لأن لو كنت هناك
‫- كان من الممكن أن أكون أنا. ‫- لكنتَ أنت.
‫أنتِ تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
‫يعتقد (فرانسيس) إنه ‫ يمكنه القيام ببعض المهام مع والدي
‫مع أبي اللعين
‫بدونيّ.
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫انا لا ..
‫اصمت.
‫حسنًا، آسف.
‫رباه.
‫لا أريد إيقاظه.
‫مهلا.
‫- أتبحثين عن هؤلاء؟ ‫- هذا حيث ..
‫هل تعرفُ ما الذي يعجبنيّ فيك؟
‫ماذا؟
‫أنك ستعتلي المناصب.
‫صحيح بحق الجحيم ‫إنني سأعتلي المناصب.
‫- مهلا. ‫ - خارج هذا الباب.
‫مهلا، مهلا.
‫الخطوة الثانية هي "التخطيط".
‫بالنسبة للبعض، يمكنُ أن تكون ‫هذهِ هي الخطوة الأكثر إمتاعًا.
‫ستكتشفُ ذلك فحسب.
‫لكني سأحذرك من مراعاة تحرّكاتك.
‫لان تحركاتك لسببٍ ما.
‫هذا ليس فنً.
‫هذهِ حرفة.
‫يمكننا التحدث عن ‫الإبداع المذهل لاحقًا.
‫المغزى الان ..
‫هي المهارة.
‫"خياطة" ‫" (إل. بورليج) "
‫تحركاتك، نماذجك الثابتة
‫إنهم ليسوا أعدائك.
‫بل إنهم الأصدقاء الوحيدون لديك.
‫- ابناء العاهرات! ‫- اهدأ.
‫- نحن في عداد الموتى. ‫- اهدأ.
‫تراجع، تراجع.
‫- ماذا يحدث؟ ‫ - هل يوجد أحد هنا؟
‫من فضلكم يا سادة ‫لا أريد أي مشكلة
‫هل يوجد أي شخص آخر هنا؟
‫لا، لا، لا يا سّيدي.
‫حسنًا، الغرفة الخلفية.
‫تحرك، تحرك، هيّا.
‫هيّا بنا.
‫نحن معك، لاتقلق.
‫تحرك، أيها الإنجليزي.
‫حسنًا.
‫- حسنا. ‫- سحقا، سحقا.
‫- حسنًا، أخلع المعطف، هيا. ‫-سحقاً.
‫اللعنة!
‫سحقاً.
‫تعال، ساعدني في رفعه.
‫هيّا.
‫حسنا.
‫اللعنة.
‫اللعنة
‫اللعنة، سحقاً.
‫اللعنة.
‫-اللعنة. ‫- أحضر بعضًا من هذا القماش.
‫أمسك به، ضعه هنا مقابل الجرح.
‫اللعنة! يؤلم بشدة!
‫إنه مؤلم لأن هناك ثقب في معدتك.
‫هل تتذكر لماذا ‫يوجد ثقب في معدتك؟
‫هناك ثقب في معدتك لأنه هناك
‫عندما حان الوقت لتضغط ‫على الزناد، تجمدت في مكانك.
‫- تبا لك. ‫- أجل، تباً لي لاحقاً.
‫حسناً، الآن اخرس.
‫أيها الإنجليزي، أريدك أن تستمع لي بعناية.
‫هناك ألف شرطي في الشارع هناك.
‫يبحثون عن هذا، وإذا ‫وجدوها، سأبدأ في إطلاق الرصّاص.
‫هل تفهم؟ ما يزيد الامور سوءا
‫هناك ألف رجل عصابة في الشارع
‫يبحثون عنها أيضًا، وإذا وجدوها.
‫سيبدأوا في إطلاق النار، أتفهم؟
‫- أعتقد أنه فهم ذلك. ‫ - اسكت.
‫دعني أسمع ذلك منك
‫ هناك .. ألف شخص
‫يبحثون عن تلك الحقيبة.
‫سيكون من الأسلم للجميع ‫ألا يجدها أحدٌ منهم.
‫رجل جيد.
‫استمر في الضغط.
‫اللعنة.
‫هل ستتصل بأبي؟
‫مهلا، أيها الوغد!
‫أيها الوغد اللعين، اللعنة.
‫يا زعيم ، الـ "لا فونتين" ‫هجموا علينا
‫كان كل أفراد العصابة بإنتظارنا.
‫كانوا يعرفون متى ‫سنكون هنا ...
‫- اللعنة. ‫- كانوا يعرفون ماذا معنا
‫كانوا يعرفون أين كنا.
‫حول ما كُنت أقول عن الواشّي؟
‫قلت لك.
‫أجل، أجل، لا لا. ‫لازلنا نحتفظ بالحقيبة.
‫كلا هربنا أنا و (ريتشي) ‫ إلى أفضل مكان آمن موجود.
‫متجر الخياطة.
‫أجل، تلقى (ريتشي) رصاصة.
‫أجل، حسنًا، إنه ‫لن يلعب لفريق "الكابز"
‫في أي وقت قريبا ‫ لكنه سيكون بخير.
‫أنا .. سيكون بخير.
‫هل تريد إرسال ‫الطبيب على أي حال؟
‫حسنًا، يمكننا أن نأتي.
‫الآن؟
‫كل مناطق الـ "لا فونتين" ؟ ‫هذهِ حرب.
‫إذا أعتقد أنهً اليوم الحاسم.
‫- ماذا يقول؟ ‫ - استمع لي يا صديقي.
‫لا أحد يعرف مكان الطبيب.
‫سيأتي أبوك هنا بنفسه
‫لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.
‫الى .. متى سأنتظر ؟
‫- خذني إلى المنزل. ‫- يقول أبوك انتظر هنا
‫عندما تصيبك رصاصة في ‫ بطنك هل يمكنك البقاء؟
‫- سأغادر. ‫- مهلا.
‫لقد أصبتُ في بطني، أتذكر؟
‫ست طلقات، اللعنة عليك!
‫أنت تعمل لديّ وأنا آمرك ‫بأخذني إلى المنزل!
‫انا اعمل لدى والدك
‫ووالدك يقول علينا أنّ بقى.
‫أيها اللعين ..
‫اللعنة!
‫إنه بحاجه الى طبيب.
‫أتعتقد هذا؟
‫- اللعنة! ‫- في هذا المكان.
‫تحرك، تحرك!
‫أيها اللعين الجبان.
‫- إنه ينزف كثيراً. ‫- اضغط عليه بقوة.
‫يجب إغلاق الجرح.
‫ هل أنت طبيب الآن أيضًا؟
‫- كنت في الحرب. ‫- في هذا العمر؟
‫الحرب الأخرى.
‫دعني أرى.
‫نعم، الرصاصة مررت به.
‫لقد كنت في الحرب أيضًا ‫لكن ليس بحرب خارج البلد.
‫نعم.
‫علينا أن نوقف هذا النزيف. ‫إنه يحتاج إلى الذهاب للمستشفى.
‫فلتقم بخياطة الجرح له.
‫ماذا؟
‫لديك إبرة وخيط هنا في مكان ما.
‫- ليس لهذا الغرض. ‫- خيطه.
‫لا أستطيع، لا اعرف كيف.
‫خياطة جلد ليس نفس خياطة الأقمشة ..
‫خيطه.
‫إذا كان ينزف داخليا ..
‫اللعنة.
‫اللعنة، اللعنة.
‫ماذا يفعل.. بحق الجحيم ؟
‫سيعالجك، اثبت مكانك.
‫هذا محال، لن يفعل.
‫لا، لا، لا.
‫أعتقد أننا يجب أن.. ‫بإستطاعتنا..
‫هيّا، افعلها بسرعة.
‫فكر بخطة أخرى مختلفه، هلا فعلت؟
‫في الواقع، أعتقد أنني بخير.
‫امسكه
‫- لا. ‫- اللعنة.
‫إذا هربت، يمكنك لحاقي.
‫أمسكني واقتلني بعد ذلك.
‫- حافظ على يديك ثابتة. ‫-ابعتدا ..
‫ابتعدا عني كلاكما.
‫حسنًا، هيّا.
‫اسحبه بهذا الإتجاه.
‫اللعنة!
‫واحده أخرى.
‫اللعنة!
‫أعطني .. ملقطي
‫المقص.
‫اقطع هذا.
‫حسنًا.
‫اقلبه.
‫احذر، احذر.
‫فتى جيد.
‫المقص.
‫سيكون بخير.
‫ابقَ هنا مع (ريتشي)، انتظر الزعيم.
‫أانتَ ذاهب؟
‫سأعود.
‫خُذ السّيد (ريتشي) معك.
‫هذا هو المكان الأكثر أمانًا الآن
‫من فضلك، على الأقل ‫خذ هذا الشيء معك.
‫هناك الكثير من الفتية المشاغبين بالخارج.
‫لقد كنت زبونٌ مخلص.
‫أنا أعتمد عليك.
‫ولا لمره، لم أسأل ولا لمرة عن عملكم.
‫أنا لا أحاكمك.
‫أنا فقط لا أريد أن أتورط ‫في كل ما تقومون به.
‫أيها الإنجليزي، أنت ‫تعرف بالضبط ما نقوم به.
‫لا ، سّيدي ، لا أعرف شيئًا في الواقع.
‫أنا لا أعرف ما هذا.
‫لا أعرف لماذا يبحث ‫عنه كل هؤلاء الرجال.
‫واذا أتوا إلى هنا لن أتمكن من ‫استرضاء شكوكهم
‫أنا عديم الفائدة لك. ‫انني عائق.
‫أنا... أريد أن تتركوني ‫ لوحدي فحسب.
‫لكنك لست وحدك أيها الإنجليزي.
‫سواء أعجبك ذلك أم لا ، ‫فأنت الآن جزء من العائلة.
‫هذا شريط للتنصت
‫أرجوك، توقف.
‫بعض الأدوات ‫ الجديدة التي ابتكرها الفدراليون.
‫يسجل الصوت، مثل مشغل موسيقى.
‫لكن يمكنك إخفاؤه، لأنه بحجم ..
‫انت تفهم هذا.
‫زرع رجال "هوفر" جهاز تنصتهم ‫في أحد مواقعنا.
‫ لكن ما لا يعرفون هو ‫ أن لدينا أصدقاء في مناصب عالية.
‫أصدقاء يمكنهم فعل أشياء مثلأً
‫يهربون لنا نسخة من الشريط.
‫لكن قبل أن أستمع إليها
‫رجال الـ "لا فونتين" باغتونا.
‫انظر، نحن نسبقهم بخطوه، ‫وإذا حصلوا على الشريط ،
‫اذا سيعرفون ‫كيفية رد الضربة علينا.
‫الكل يريد هذا الشيء.
‫اذا ارميه بعيدا.
‫شخص ما يوشّي بنا ‫ عند الـ "لا فونتين".
‫الآن ، شخص ما ..
‫ساعد الفدراليين في ‫ وضع جهاز تنصت علينا.
‫إذا استطعنا الاستماع إلى هذا الشيء ،
‫اذا سنعرف أين قد زُرع، مفاجأة.
‫إن وجدت جهاز تشغيل ‫لهذا الشريط الليلة،
‫فإنَّ الواشي لن يستيقظ في الصباح.
‫صديقك السّيد (بويل) ‫سيكون هنا في غضون ثلاث ساعات.
‫لا أحد سوي أنا أو الزعيم يلمس هذا.
‫- ماذا لو أتتّ الشرطة؟ ‫- تخلص منهم.
‫ماذا لو جاء هؤلاء ‫الرجال الآخرون؟
‫تخلص منهم!
‫لأنني إذا عدت
‫وهذا الشريط غير موجود في مكانه ..
‫فأهلاً بك في العائلة.
‫سّيد (ريتشي).
‫كيف حالك ؟
‫اللعنة عليك. ‫كيف حاليّ برأيك؟
‫لستَ بخير.
‫اسمع ..
‫أيها الإنجليزي، أريد أن أشكرك.
‫لقد أنقذت حياتي ، لذا...
‫- لم أعلم إني قد فعلتها، سّيدي. ‫- لا، لا، لا.
‫جئتُكَ في وقتٍ سيئة.
‫لقد كنتَ رجلاً وفياً.
‫أتريد ماءً ؟
‫بالطبع.
‫أجل.
‫أين (فرانسيس)؟
‫قال إنه تحتم عليه أن يجد طريقةً ‫لتشغيل شريطكم هذا.
‫ماذا تقصد ، هل غادر؟
‫غادر من أجل أمراً ‫ قد يساعدهُ في تشغيل الشريط لمعرفة
‫من هو الواشّي.
‫هذا ما تدعونه، أليس كذلك؟
‫الواشي ؟
‫قال لك (فرانسيس) ذلك؟
‫إنه ليس من النوع ‫ الذي يتكلم بصراحة.
‫حسنًا، يبدو أنها ‫كانت ليلة شاقة.
‫- لنّا جميعا. ‫ - نعم.
‫بهداوه مع جرحك.
‫لاتقلق.
‫من سيفعل مثل هذا الشيء لعائلتك؟
‫بعد كل شيء فعله والدك لهذا الحي.
‫أبي هو الحي بأكملهِ.
‫بالتأكيد.
‫عندما جئت إلى "شيكاغو" لأول مرة ،
‫كل ما كان لدي هو اسمي ‫ و مجموعة من المقصات.
‫والدك، هل تعلم أنه ‫كان أول زبونٍ لي؟
‫أول واحد.
‫نعم ، أتذكر ذلك.
‫- حقاً. ‫- أجل.
‫كان أبي متحمساً.
‫فقد ..
‫عاد إلى المنزل ذات ‫يوم قائلاً، أتدري،
‫"إنَّ هناكَ خياطاً جديداً في المدينة."
‫-هل قال لك؟ ‫ -أجل، "من إنجلترا."
‫كان ترحيبا حارا جدا، أُكدُ لك.
‫أجل.
‫أقدر ذلك.
‫إنَّ أبي يحب كل تلك ‫الأمور الفاخرة، كما تعلم.
‫إنهُ كذلك، فذوقهٌ رفيعٌ جداً.
‫أتعلم أنه .. ‫علمني كيف أربط ربطة العنق
‫لأول مرة عندما كنت ‫في الرابعة من عمري.
‫مستحيل!
‫في الرابعة من عمرك؟
‫ماذا كان يقول دائما ؟
‫" إنَّ ربطة العنق المربوطة جيداً هي ..
‫أول خطوة جادة في الحياة، يا فتى"
‫بعض التفاهات كهذهِ.
‫- (وايلد). ‫- ترهات غبية، أليس كذلك؟
‫لا، إنَّ هذا اقتباس.
‫(أوسكار وايلد).
‫أجل، أنا لا أعرفه.
‫لكن انظر، ربما هذا هو سبب ‫إعجابُ أبي فيك.
‫كما تعلم، إنه مُهتمٌ ‫بإلقتباس من الناس الراقيين.
‫اذاً من تعتقد هو؟
‫من أعتقد مَن هو؟
‫هذا الخائن الذي غدر عائلتك.
‫لا اعرف.
‫أراهن على ..
‫إنَّ شابٌ ذكي مثلك ..
‫يجب أن يكون لديه بعض الشكوك.
‫شخص قريب من العائلة ‫ربمّا، لكنه ليس من العائلة.
‫لدي شيء أريد أن ‫أخبرك به، سّيد (ريتشي).
‫حسنًا.
‫أشعرُ بالاستياء.
‫لم أتخيل قط ..
‫إنَّ الأمور ستخرج عن السيطرة.
‫بأن قد يتأذى أحد
‫كمّا حدث لك،
‫أو .. أو لا قدر الله والدك.
‫لكن ..
‫عن ماذا تتحدث أيها الإنجليزي ؟
‫عليّ .. عليّ أن أخبر ..
‫عليّ أنَّ أخبرك ..
‫قُل ما عندك.
‫أنا الواشّي.
‫لقد كنتُ أبيع المعلومات لأعدائكم.
‫وسمحتُ لـ "مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫بزرع جهاز التصنت .. هنا.
‫سحقاً، لقد نلت منيّ.
‫لقد نلت منيّ.
‫كدتُ أنَّ أطلق عليك النار.
‫شعرتُ بذلك.
‫لقد جعلتك تضحك.
‫إنهُ أمرٌ جاد لتمزح بهِ.
‫حسنًا، إنه أفضل ‫دواء، أتفهمني.
‫إنه كذلك.
‫هل يمكنك أن تتخيل ذلك؟
‫أنت .. الواشّي؟
‫انتظر لحظة.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫ماذا تعني بـ " بماذا اقصد"؟
‫لا يمكنك أن تكون الواشّي.
‫بالتأكيد يمكن أن أكون الواشّي.
‫- مستحيل. ‫ - لمّا لا؟
‫لماذا؟ ‫أنتظر لحالك.
‫ماذا بحالي ؟
‫لا ..
‫أنت مُجرد خياط لعين.
‫أنا لستُ خياطًا.
‫إننيّ قَاصُ قِماش.
‫- اسف. ‫ - الخياط يخيطُ الأزرار
‫والبناطيل.
‫يمكن لأي شخص لديه إبرة ‫وخيط و 15 دقيقة من الوقت أنَّ يكون خياطًا.
‫لقد درستُ على مدى ‫عقود لأصبح قَاص قماشّ.
‫أعتدتُ على أن أقص في "ذا رو".
‫- وأين هذهِ "ذا رو" ؟ ‫- "سافيل رو".
‫أين هذهِ في شمال "أديسون"؟
‫إنها في "لندن".
‫ على بعد ربع ميل وفيها
‫أعظم الحرفيين في العالم
‫وكلهم يعرضون خدماتهم.
‫لقد تدربتُ هناك لسنوات ‫قبل أن يسمحوا لي ..
‫بفتح محليّ الخاص.
‫- لمّاذا أتيت إلى هنا إذن؟ ‫- الحرب.
‫ماذا حصل، أفجر الألمان منزلك ؟
‫أسوأ من ذلك. ‫يطلقون عليه تسمية "الجينز الأزرق"
‫بعد الحرب
‫كانت الأمور سيئة للغاية في "إنجلترا".
‫لا يستطيع الكثير من الرجال ‫شراء الأشياء المصنوعة جيدًا
‫لذا أصبح هذا الجينز ‫ الأزرق موضة رائجة.
‫حسنًا، لقد تغير الزمن يا صديقي.
‫الجينز الأزرق هو الموضة الآن.
‫هذا (جيمس دين) مشهوركم ‫أعطى صورة عن ذلك
‫ألأ وهي أنَّ الجينز الأزرق هي الموضة.
‫قريبا سوف يفعلها ثانيةً
‫ويأتي بشيء آخر ‫ليصبح مشهوراً.
‫هذهِ الأشياء العصرية لا تدوم.
‫الأشياء التي أصنعها أنا،
‫مثل بذلتكَ تلك ..
‫ إنها خالدة.
‫اذاً كنت تعتقد أنَّ مجموعة ‫من البناطيل الفاخرة في "إنجلترا"
‫عجزت أنَّ تقدير الأشياء الراقية،
‫لذا أتيت إلى "شيكاغو"؟
‫عجباً، لابد إنك أحببت الحلوى الحمراء.
‫لقد جئتُ إلى مكان ليس مُثقلاً ..
‫ بتاريخ مرير.
‫وأجل ..
‫الحلوى الحمراء لذيذة.
‫آملُ أنَّ يكون قريبك بخير.
‫قريبي؟
‫- كيف حالهُ ؟ ‫- مُستيقظ.
‫لكن ..
‫(فرانسيس) ليس بقريبٍ لعين.
‫إنهُ ليسَ قريبك ؟
‫لكن ماذا؟
‫ما خطبه؟
‫هيّا، تكلم.
‫يُمكن لأبي رؤية أضخم مسخ في الشارع،
‫وإذا كانت أسنانهُ حادة بمّا يكفي
‫سيدعوه ليأكل ‫ معنّا على مائدة العشاء.
‫لقد فقدَ الكثير من الدم.
‫من المحتمل أنهُ فقد عقله.
‫إلى أين قال (فرانسيس) ‫أنه ذاهب بالضبط؟
‫ لا، لا يمكنك ‫التفكير في أنَّ له علاقة بهذا.
‫أنّه ليس من مقامي لأتحدّث ‫بسوء عن السّيد (ريتشي).
‫لكنه يستمر في الحديث ‫عن هذا الواشيّ الذي ذكرته.
‫ماذا حول الواشيّ؟
‫ما قالهُ إنهُ هو ‫الشخص الذي يبحث عن الواشيّ.
‫لمّاذا يضع نفسه مسؤولاً ‫عن البحث عن الواشيّ
‫إلا إذا كان هو الواشيّ نفسه؟
‫إذاً، أخبرك كل ذلك ..
‫لكنه لم يخبرك إلى أين هو ذاهب؟
‫إنهُ يقول "أعرفُ من هو الواشيّ".
‫" يعتقد (فرانسيس) أنه ‫يستطيع التلاعب بيّ".
‫من انا؟
‫ضلَ يعبث بحقيبتك.
‫- ماذا فعل بالحقيبة؟ ‫ - لا شيء.
‫لقد ترك الحقيبة هناك.
‫لو كنتُ أنا الواشيّ ..
‫وأحاول جاهداً .. ‫ ولم استطع على ما يبدوا انَّ أقنعك
‫بأنني لستُ الواشيّ ..
‫.. حسنًا، سأرغبُ ‫بحرق هذا الشيء فوراً.
‫كمّا ترى ليس لديك ما ‫تخشاه من صديقك (فرانسيس).
‫إنه من العائلة.
‫حسنًا، تقريبًا.
‫لم أقم بتركه.
‫إلى غاية الأن.
‫أيها الإنجليزي، افتح الباب.
‫(ريتشي).
‫كيف تشعر ؟
‫أنا بأفضل حال، أجل.
‫ كيف تشعر أنت ؟
‫لم أصاب بطلق ‫ ناري في معدتي اليوم
‫لذا كما تعلم أنا بخير.
‫محظوظ، أليس كذلك؟
‫كل تلك الرصاصات ‫تتطاير، لكن الـ "لا فونتين"
‫لم ينزلوا عليك برصاصة واحدة؟!
‫ليس حظ يا (ريتشي)، إنها ..
‫ إنها مهارة.
‫أعتقد أنني كنت بطيئًا جدًا.
‫إذا اين كنت؟
‫أجريتُ بعض المكالمات.
‫تحققت من متجر ‫ اجهزة صوتيات، مدين لنا بمعروف.
‫لديهم آلة يمكنها تشغيل الشريط.
‫سوف .. سوف آخذ ‫الشريط واذهب في هذهِ اللحظة.
‫هل تريد أن تأخذ الشريط؟
‫أجل، حالاً.
‫- لماذا لا أذهب معك. ‫ - لا لا.
‫أنت لست في حالة جيدة لتكون بالخارج.
‫هل تريد الخروج من ‫هنا بهذا الشريط وحدك؟
‫ - أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫سأخبرك شيء.
‫انتظر أبي حتى ‫نغادر من هنا، أتفهم؟
‫ومن ثم يمكننا جميعًا ‫الاستماع إلى الشريط معًا.
‫ليس لدينا وقت.
‫- لماذا هذهِ العجلة؟ ‫- كل ثانية يكون الواشيّ فيها حياً
‫هي ثانية أخرى يكون ‫فيها والدك في خطر.
‫أيها السّادة.
‫إنَّ عرفتُ والدك يا سّيد (ريتشي)
‫سيودُ والدكَ منكما ‫أن تأخذا نفسًا عميقًا.
‫الآن .. سعيدٌ لأنك قلت ذلك.
‫أبي.
‫والديّ يا (فرانسيس).
‫والديّ في خطر وليس والدك.
‫أنا أحب والدك كمّا لو كان أباً لي
‫وإنني أحاول مساعدته.
‫مهلاً، ألم يكن والدك
‫يبيع الطماطم اللعينة ‫في شارع "ستايت"
‫قبل أنَّ يموت من حياة ‫لم يكن فيها سوى نكرة ؟
‫لذا، ربمّا انا وأبي لانحتاج ‫ إلى مساعدتك اللعينة.
‫هل فكرت في ذلك من قبل؟
‫أنني بحاجة لهذا الشريط يا رفيقي، الآن.
‫لماذا لا تحاول أنَّ تأخذه.
‫ليس الليلة. ‫ الآن أعطني الشريط.
‫حقًا يا (فرانسيس) ‫ اعني ما هو ..
‫ما هو سبب العجلة؟
‫أعني، حقًا، سيصل أبي ‫في أي لحظة من الآن.
‫إلا إذا كنتَ لا تريد ‫أنَّ يستمع أبي إلى هذا الشريط.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لماذا لا تود أنَّ يستمع أبي لهذا الشريط ؟
‫قلت، أعطني الشريط اللعين.
‫الآن من هو بطيء جدا؟
‫(ريتشي).
‫(ريتشي)، لمصلحتكَ ولمصالحة والدك.
‫سآخذ هذا الشريط الآن وسأغادر.
‫إذا لمستني مرة أخرى ..
‫سأكسرُ ذراعك لك أفهمت ؟
‫يالك من مغفل لعين أتعلم ذلك؟
‫تعتقد أنك ذكي جدا.
‫على رسلك.
‫-أذكى من الجميع. ‫- على رسلك، ياسّيد (ريتشي)، على رسلك.
‫أيها ..
‫أين الشريط يا (فرانسيس)؟
‫لابد إنك فقدت صوابك ‫لتوجيه ذلك السلاح نحوي.
‫- يا سّادة. ‫- توقف عن الألاعيب يا (ريتشي).
‫أين وضعت الشريط؟
‫- ما كانت خطتك؟ ‫- هل أخفيته وحاولتَ
‫خداعي لأعترف بشيء؟
‫لأن بطريقة أو بأخرى ‫هذا أغبى شيء فعلته طوال اليوم.
‫ دائمًا ما أردتَ أن تكون ‫الرجل المسؤول، أليس كذلك؟
‫لاتريد بيع الطماطم. ‫لا، لا، لا.
‫أنت لا تريد العمل من أجل أبي. ‫بل تريد أن تأخذ مكانه.
‫أنا مدين بكل شيء لذلك الرجل.
‫حسنا، إليك الجديد
‫ما دمت أنا وهو موجوديين
‫فلنَّ تكون أبدا مسؤولاً عن شيء.
‫ليست هناك حاجة لهذا الشجّار.
‫أيها الحقير التافه، لقد ‫كشفتُ حقيقتك من اليوم الأول.
‫هل تعلم ذلك؟
‫من الثانية الأولى التي ‫ وضعت عيني عليك، قلت
‫"من ابن العاهرة هذا ؟"
‫إنه ليس من العائلة.
‫لا، أنا الرجل الذي ‫تلقى ست رصاصات
‫لإنقاذ حياة والدك لأن ‫العائلة لم تكن موجودة.
‫أجل، اللعنة عليك!
‫- أنا أدير هذهِ الفرقه. ‫- لا، بل أبيك يدير هذهِ الفرقه.
‫وأنا أقضي معظم الوقت ‫يومياً بتنظيف فوضاك.
‫هل تريد أن تراني أصنع الفوضى؟
‫اللعنة، يا (ريتشي). ‫لماذا جعلتني أفعل ذلك؟
‫هذهِ هي آخر الكلمات ‫التي سوف تسمعها
‫لذلك أتمنى أن تتذكرهم في الجحيم.
‫لم تموت لانك غبي
‫او لانك متعجرف او لانك بطيء.
‫بل لأنك ضعيف.
‫لقد قتلته.
‫أنت حقا تبدي ‫اهتماما، أليس كذلك؟
‫- أين وضع (ريتشي) الشريط؟ ‫- ليس لدي فكره.
‫ربمّا يمكنك شرح ما حدث.
‫للرَب العظيم؟
‫لا، للسّيد (بويل).
‫هل هناك فرق بينهم؟
‫لابد أنه أخفاه ‫هنا في مكان ما.
‫لقد أحضرت رجلاً مصابًا هنا.
‫ربمّا إنهُ لم يكن لينجو من جروحه.
‫لقد فقد عقله الملعون.
‫حادثتُ والده على الهاتف ‫وأخبرته أنه سيكون بخير.
‫عندما أرتكبُ خطأ ..
‫ وجدتُ أنه دائمًا من الأفضل ‫أن أكون صريحًا بشأن هذا الخطأ.
‫أيها الإنجليزي، إنني لم ‫أقص بنطال الزعيم بقياس قصير.
‫بل أطلقتُ النار على ابنه في وجهه.
‫سحقاً.
‫هذه هي سيارة الكاديلاك ‫الخاصة بالزعيم.
‫- لنشرح .. ‫- افتح الصندوق.
‫- ماذا؟ ‫- افتح الصندوق وامسك بذراعيه.
‫ماذا ستفعل به ؟
‫أمسك بذراعيه اللعينتين ‫وإلا سأقوم بإخفاء جثتين.
‫اذهب، وافتح الباب.
‫تمتع بوقتك وأنت ‫تحضرهُ إلى هنا.
‫أنا بحاجة لتنظيف هذا.
‫لا اعرف شيئا عن الكذب.
‫أو الخداع.
‫أنت لا تعرف كيف ‫تقول شيئًا ما
‫عندما تقصد شيئا آخر؟
‫اعتقدتُ بانكَ إنجليزي.
‫حسنًا، لم أتخيل أنني سأراك.
‫أأنت بخير ؟
‫لن أنسى ما تفعله لرجالي.
‫لعائلتي الليلة.
‫أنا في خدمتك يا سّيدي.
‫اين الفتيه ؟
‫أجميعنا بخير، ياسّيدي؟
‫إنه ليس دمي.
‫كان علينا التوقف ‫بضع مرات في الطريق.
‫اين الفتيه ؟
‫أيها الزعيم.
‫هل أنت بخير؟
‫لابد إنكّ نجوت ‫بإعجوبة ما.
‫مهلا، لا يوجد شيء لم أره من قبل.
‫تنقذ حياتي أولاً ثم تنقذ ابني.
‫في يوم من الأيام، عليّ ‫أنَّ أجد طريقة لأرد لك الجميل.
‫مهلاً، هل ذهبت لرؤية الـ "لافونتين"؟
‫إنشغلتُ ببعضٌ من المشاغبين الذين ما ‫ زالوا بالخارج تاركينّ بطاقات دعوة.
‫ لعبة الأرقام في "جرين دراكون"؟
‫لنَّ يكون هناك المزيد من ألعاب الأرقام ‫في "جرين دراكون".
‫الآن هو وقت السهرة الدافئة اللطيفة.
‫بعضاً من شجعان "شيكاغو" ‫الذين يتجولون بأسلحتهم.
‫- مسرور لأنك تبقيهم منشغليّن. ‫- أين (ريتشي)؟
‫ اعتقدتُ .. أنه كان معك.
‫- لمّا عساه أنَّ يكون معي؟ ‫- حسنا، إنه ..
‫لقد خرج ليجدك.
‫يجدني؟ لماذا؟
‫مهلا، أنت تعرف كيف هو (ريتشي).
‫أتركت ابني يخرج من ‫هنا برصاصة في أحشائه؟
‫تركتهُ ؟
‫أنت تعلم، إنَّ (ريتشي) يفعل ما ‫مايودُ (ريتشي)، أليس كذلك؟
‫هذا هو سبب وجودك ألا وهو حمايته.
‫حسنًا، لقد كان على مايرام. ‫هذا الإنجليزي كان موجوداً وعالجه.
‫أخبر الزعيم بمّا فعلت.
‫فعلتُ .. مابوسعيّ.
‫ثم خرج (ريتشي) من هنا فحسب؟
‫حسنًا، أنت ..
‫خرج ماشياً على قدميه ‫و.. أجل لقد غادر.
‫حسنًا، أحضر الشريط ‫ودعنا نذهب لنجده.
‫لقد أخذهُ (ريتشي) معهُ.
‫معذرةً، أعتقد أنني لم أسمعك.
‫حسنًا، قال إنهُ سيحضر لك الشريط.
‫وأمرني أن أبقى هنا.
‫ألم تفكرفي أنه ربمّا كان ‫عليك الذهاب معه؟
‫إنه (ريتشي)، يا زعيم. ‫إنهُ ..
‫أليس كذلك؟ ‫لدى الرجل شيء بحاول اثباتهُ،
‫ووجدت أفضل شيء في هذا الموقف
‫هو البقاء هنا في حال أنك أتيت.
‫اعتقادك خاطئ.
‫أين ذهب بالضبط؟
‫حسنًا، لم يُعطيني مخطّطٌ رحلته.
‫أين الهاتف؟
‫معك (روي). ‫ هل (ريتشي) موجودٌ هناك؟
‫حسنا، اذا اذهب وتفقده، حالاً.
‫هل أنت متأكد تماما؟ ‫ألم يكُن هناك طوال اللّيل؟
‫حسنًا، تأكد من أصدقائنا ‫في الجانب الشماليّ، سأنتظرك.
‫اللعنة.
‫حسنًا ، أنا عند الخياط
‫أريدك أن تتصل بيّ مرة أخرى هنا ..
‫كل 15 دقيقة باخر الأخبار.
‫هل تفهم؟
‫كُل ربع ساعة.
‫أكُل شيء على ما يرام، يا زعيم؟
‫لا يوجد شيء على مايرام.
‫ابني مَفقود، والشريطُ مَفقود
‫وهناك شرطة تجوبّ في تلك الشوارع
‫ثم غير ذلك ‫ إستعراضات يوم" القديس بادي"
‫- لنذهب ونجدهُ كمّا قلت. ‫- أين؟
‫في كل مكان.
‫مهلاً، أنا لا أود أنَّ يبقى ‫بالخارج هناك أكثر منك و ..
‫ الإنجليزي فعل مايكفي هنا.
‫يجب علينا .. ‫يجب أنَّ نتركه يعود للمنزل.
‫أجل، حسنًا.
‫لكن إذهب أنت لوحك.
‫إذا أتى (ريتشي) في أي من مناطقنا.
‫سوف يتصلون هنا ‫ لذلك أنا باقٍ هنا.
‫يازعيم، إذا ذهبتُ لوحديّ ..
‫ألديك مشكلة يا (فرانسيس)؟
‫لا، لا مشكلة.
‫ستبقى هنا وسأعثر على (ريتشي).
‫(فرانسيس).
‫أعد ابني إليّ.
‫ستكون ليلةً طويلة.
‫كُل الليالي عادةً هكذا يا سّيدي.
‫قبل بضعة أعوام، أتى ‫زبونٌ لمتجري مرتدياً بدلة
‫ولم تكن البدلةُ منيّ.
‫قال الزبون لي، ‫"إنَّ المعطف كبيرٌ جداً"
‫وهو فعلا كان كبير.
‫أجبتهُ "إنَّ المشكلة في الكتفين".
‫لكن الزبون قال كلا ‫ إنه مرتاحٌ بقياس الكتفين.
‫المشكلة تكمنُ في الأَردان.
‫ولكنّ بعدَ شد وجذب وصراع بين نقيضين.
‫قال الزبون أخيراً، ‫ "إنها أموالي وانا أملي عليك أنَّ تقص الأردان"
‫إذاً ماذا عساي أنَّ أفعل؟
‫أُجيبتُ، بـ "نعم يا سّيدي" ‫ثم ققصتُ من الأكتاف.
‫عاد الزبون إلي وحاول ارتداء بدلتهُ.
‫وصاح قائلاً "إنها ممتازة".
‫"هذا هو بالضبط ما طلبتهُ."
‫هل تعلمت كيفة فعل كل هذا "ذا رو"؟
‫نعم سّيدي.
‫هل حصلت على هذا من "ذا رو" أيضًا؟
‫معذرةً.
‫لقد تدربتُ على هذهِ المقصات.
‫كل قصه قمت بها، فعلتها ‫ باستخدام هذهِ المقصات.
‫هم كل ما أحضرتهُ معي ‫عنّدما أتيت إلى "شيكاغو".
‫- من فضلك. ‫- لا، لا، لا.
‫ لا، من فضلك، لو سمحت.
‫لم تخبرني أبدًا ‫لماذا غادرت "إنجلترا".
‫كانت تحت الهجوم.
‫ النازيون؟
‫أسوأ.
‫يطلق عليهم تسمية "الجينز الأزرق".
‫أعلم ماهيّة الشعور
‫في محاولة لتجعل من نفسك شيء ذو قيمة.
‫أجل.
‫فقط أنت وأدواتك الموثوقة.
‫على سبيل المثال ..
‫إننيّ أستخدم هذا الشيء هنا لأقتل.
‫أنا لا أعرف حتى كم ‫ عدد الناس الذين قتلتهم.
‫حسنًا.
‫أنت لديك أدواتك، وانا لديّ أدواتي، هيّا خذ.
‫إلقي نظرة.
‫قرأتُ شيئا ذات مرة ..
‫حول كيفَ لشيء ‫ يمكنه انَّ يفرق بين
‫شخصاً عن سعادته بأنَّ تكون أدوات.
‫هل تصدق كل هذا؟
‫التّطور؟
‫لا اعرف.
‫لكني أعلم أن لكل شخص ‫ خياراته في هذا العالم
‫حول كيفية استخدام أدواته.
‫يمكنهُ أنَّ يدمر أو يمكنهُ أنَّ يبني.
‫وأنتَ تعتقد أنني أدمر.
‫لكن لا، بهذا اكتسبتُ ولاءً.
‫لقد قمت ببناء مجموعة أفراد. ‫لقد بنيتُ حياً.
‫والرجال الذين اضطررت لقتلهم ..
‫حسنًا، عليك أنَّ تتخلص ‫من بعض المخلفات، أليس كذلك
‫عنّدما تقومُ بقص بنطال؟
‫هل سمعت من قبل عن الـ "آوتفت"؟ ‫(آوتفت = بَدْلَة)
‫حسنا، أنا أصنع الملابس، لذا ..
‫ لا، أقصد البَدلَة بمعناها الحرفي.
‫إنها مُنظمة.
‫ماذا مثل نادي "الروتاري"؟
‫ربمّا سمعت عن "آل كابوني"؟
‫لقد سمعتُ عنه.
‫أجل، هو الذي أنشأئها.
‫- نادي "الروتاري"؟ ‫ - بل الـ "آوتفت".
‫"آل كابوني" مات، أليس كذلك؟
‫بعد وفاتهِ ..
‫انتشرت منظمتهُ، وأصبحت ‫أكثر من مجرد شبكة.
‫أعداداً هائلة من "سانتا مونيكا" ‫إلى "كوني آيلاند"
‫الإيطاليون في الشرق، واليهود في الغرب.
‫البولنديون في "سانت لويس" ..
‫حتى بضعة من ‫جماعة "كيلارني" هنا وهناك.
‫العالم الآخر للأمم المتحدة.
‫أي جماعة تعبثُ مع جماعة أخرى ‫ستتدخل منظمة الـ "آوتفت".
‫إنها مثل ختم.
‫- ختم يقول "أوشكتَ على الوصول". ‫ - وهل وصلت أنت؟
‫تقريبا.
‫لقد أرسلوا لنّا رسائل.
‫يقولون أنهم مُعجبون بأسلوبنا.
‫إنهم يضعوننا في اعتبارهم،
‫إذا ما تمكنا من إنهاء ما بدأناه.
‫وماذا بدأتم أنتم؟
‫بوضع كُل فردٍ ‫من الـ "لافونتين" تحت الارض.
‫انظر، إنَّ الـ "لا فونتين" ليسوا بُناة.
‫كانت تلك العائلة تديرُ ‫اليانصيب ذاتها طيلة عقود.
‫حيهم، قواعدهم.
‫لم يجرؤ اي احد على نقل عملياتهم.
‫حتى فعلتُ أنا.
‫هذا الشريط يبحث عنه الجميع،
‫قال (فرانسيس) أنَّ ‫بعض الأصدقاء الأقوياء
‫حصلوا على نسخة منه.
‫الـ "آوتفت"، أهم هؤلاء الأصدقاء؟
‫نعم، اذاً أنت تفهم.
‫اذا ما وقع هذا الشريط ‫في الأيديّ الخطأ،
‫فسينهار كُل شيء.
‫يا سّيد (بويل)، لمّاذا ‫تخبرني بكُل هذا؟
‫لأن هذاك المعطف مُلكٌ لـ (ريتشي).
‫حقاً ؟
‫أجل.
‫حسنا، أظنُ أنه غادر بدونه.
‫في شهر ديسمبر ؟
‫كان في عجلة من أمره.
‫ديسمبر في "شيكاغو" ‫وخرج بدون معطف؟
‫أنت تخفي شيئًا يا صديقي.
‫وأنا أحاول مساعدتك على الفهم
‫حتى لو لم أكتشف ما الأمر ‫ فإن الـ "آوتفت" سوف سيكتشفون.
‫لذا إنَّ كنت ‫تريد أن تنجو من هذا
‫عليك أن تخبرني ‫بمّا حدث هنا الليلة.
‫الآن.
‫سّيد (بويل). ‫إنني أقول الحقيقة.
‫(مونك)!
‫من يخرجُ في البرد القارس،
‫في ديسمبر، في ‫"شيكاغو"، بدون معطفه؟
‫أنا لستُ بارعاً بالألغاز.
‫إيها الإنجليزي، أين ابني اللعين؟
‫لديك خمس ثوان ..
‫لتخبرني بما حدث.
‫خمسة، أربعة ..
‫- .. ثلاثة. ‫- جعلني أتعهد بأن لا أقول.
‫من ؟ من جعلك تتعهد؟
‫قال إنه سيقتلني إذا أخبرتك.
‫من؟
‫(فرانسيس).
‫سّيد (بويل) .. ‫ما حدثَّ بالفعل لـ (ريتشي)
‫هو إنَّ (فرانسيس) أطلق ..
‫مهلاً.
‫ المكان مكتظ بالكامل هذه الليلة؟!
‫(مابل).
‫أيوجد بعض الأسئلة حول (ريتشي)؟
‫أدركتُ أنني أعرف شخصًا ‫قد يكون لديه بعض الإجابات.
‫(فرانسيس)، كان الإنجليزي ‫ على وشك إخباري
‫ما حدث بالفعل لـ (ريتشي).
‫قال الإنجليزي أنك أطلقت النار على شخص ما.
‫حقاً ؟
‫مهلا، لا تنظر إليها ‫ولا تنظر إليه، إنظر إليّ.
‫إذا أخبرتني الحقيقة
‫لا يوجد سلاح في هذه ‫البلدة يمكن أن يؤذيك.
‫أنت محمي منه، ومحمي من ذاك.
‫سوف يكون لك الأمان.
‫لكن يجب أن تخبرني الحقيقة.
‫ماذا فعل (فرانسيس)؟
‫أطلق (فرانسيس) ..
‫أطلق (فرانسيس) النار ..
‫ على أربعة من رجال "لافونتين".
‫في وقت سابق من هذا المساء.
‫لكن (ريتشي)، لم ‫يطلق النار على شخص واحد.
‫قال إنه مُنحرج.
‫خزيّان.
‫قال إنه يجب أن يذهب و ..
‫يذهب ويقتل شخص ما.
‫يقتلُ من؟
‫من الـ "لافونتين".
‫جعلنا (ريتشي) نعدك بعدم إخبارك.
‫كان يعلم أن ما كان يفعله خطر.
‫أفترض أنهُ لم يُردكَ أنَّ تمنعه.
‫لقد وعدتَ (ريتشي) أيها الإنجليزي.
‫- كلانا فعل. ‫ - نعم فعلنّا.
‫أنا آسفٌ يا سّيد (بويل).
‫اذاً ..
‫ أين (ريتشي) الآن؟
‫- أنتِ موظفة الاستقبال؟ ‫ - نعم.
‫بعد أن غادر (ريتشي) ‫في طريقه لقتل رجال الـ "لافونتين" ،
‫أعتقد أنه توقف عند منزلها.
‫لا، لم يأتي.
‫لماذا قد يتوقف ‫عند موظفة الاستقبال؟
‫- لأنها حبيبة (ريتشي). ‫- أنا لستُ حبيبة (ريتشي).
‫- بلا بل أنتِ حبيبتهُ. ‫- لا، لستُ كذلك.
‫- لا. ‫- بلا هي كذلك.
‫(ريتشي) يحب التفاخر.
‫سّيد (بويل)، كل ‫ما أعرفه عن الليلة
‫هو إن في الساعة الثانية صباحًا ‫قرع هذا المغفل بابيّ
‫واخبرني أنني يجب أن آتي ‫معه، وعندما أعترضُ ..
‫عندما أتيت إلى مسكنها،
‫كان هناك بقعة دم على السجادة.
‫ماذا؟
‫هذا ليس صحيحا، أنت تكذب.
‫توقف! توقف!
‫تعالي.
‫هل تعيشين على مقربة من هنا؟
‫في نهاية الشارع.
‫عشتُ في هذا المبنى طيلة حياتي.
‫- ما اسمكِ. ‫- (مابل).
‫(شون).
‫سحقاً.
‫كان والدكِ (رايان شون).
‫هذا ما اخبروني بهِ.
‫في يوم من الأيام ‫قام ببعض الأعمال ليّ.
‫إنه رجل قوي حقاً، والدكِ.
‫أحقاً؟ لم أكن أعلم. ‫لم يكن حقاً متواجداً كثيراً.
‫شعرتُ بالأسف حول ..
‫حسنا، ماذا حدث له.
‫شكرا لك.
‫إنَّ الحي غريبٌ بتلك الطريقة.
‫اذا ماحدث أمرٌ سيء لشخص ‫فترى الجميع يشعر بالأسى، لكن ..
‫لم يرَ احد منهم شيئا.
‫لقد كان ذلك مُنذ وقت طويل.
‫وفي هذا العمل، حسنًا ..
‫تحدث أموراً سيئة في بعض الأحيان .
‫(مابل شون)، أين ابنّي؟
‫كما قلت، ليس لدي أدنى فكرة.
‫(مونك) أحضر المعطف.
‫سّيد (بويل)، أتسمح لي؟
‫- هل تعرفين هذا المعطف ؟ ‫ - نعم.
‫هذا معطف (ريتشي).
‫وحتى لو خلع (ريتشي) معطفهُ
‫في منتصف شهر ديسمبر ‫وفي أحشائه رصاصة.
‫وإنَّ (ريتشي)، فلنكن جميعًا صادقين
‫ليس معروفا بتخطيطه،
‫ربمّا كان ينوي ‫التوقف في مكان قريب.
‫ربمّا ذهب يتمشى لنهاية ‫الشارع إلى مسكنها.
‫وأنت تقول لي إنك ‫ لست بارعاً في الألغاز.
‫متى كانت آخر ‫ مرة رأيتي فيها ابنّي؟
‫هنا، في وقت سابق من اليوم.
‫يا زعيم، كان هناك واشّي ‫نذل كان يوشّي بنا،
‫- صحيح؟ ‫- صحيح؟
‫ماذا لو كان ذلك ‫الواشيّ النذل فتاة؟
‫كان بإمكانها أنَّ تسترق السمع ‫ حول المعلومات من (ريتشي).
‫بأحاديث على الفراش وما شابه.
‫إذا أتى الى مسكنها
‫حاملاً معه أكثر شيء ‫مطلوب عند الجميع،
‫إني أقول فحسب.
‫نحن لا نعرف ‫إنها تشي بنّا لمن أو ..
‫إنَّ شخص ما كان موجوداً ‫ هناك عندما أتى لها (ريتشي).
‫لكن لا ينبغي عليك أن تكون (جو فرايدي). ‫"محقق ذكي"
‫لتحاول فهم الامور.
‫يا سّيد (بويل).
‫لقد عرفتُ (مابل) ..
‫لقد عرفتُ (مابل) منذ سنوات.
‫أنا على استعداد للمراهنة على حياتي
‫بأنَّ ليس لها علاقة بهذا الأمر
‫سأقبل بذلك الرهان.
‫دعونا نجعل السّيدة تتحدث.
‫اللعنة.
‫لا لا.
‫مامشكلتـ .. ؟
‫- لا! ‫- أين (ريتشي)؟
‫لا اعرف.
‫(ريتشي) كان محقا فيك انت ‫لست رجلا على الاطلاق.
‫اذا تحدثتما أنتِ و (ريتشي) قليلاً.
‫تراجع أيها الإنجليزي.
‫هذا ليس من اختصاصك.
‫أجل، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫(فرانسيس)، خذها ‫إلى الغرفة الخلفية.
‫تحركي.
‫سّيد (بويل)، من فضلك.
‫- أنا آسف. ‫- تحركي.
‫- حقا متأسف. ‫- اجلسها.
‫سنقوم بالتنظيف بعد ذلك.
‫إنني أقول لكم الحقيقة.
‫حسنًا، آخر مرة ‫رأيت فيها (ريتشي)
‫كنتُ داخل هذا المحل.
‫كنتُ أهمُ بإغلاق المحل.
‫أنت!
‫إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
‫لن يتحرك أحدٌ من ‫مكانه حتى نجد ابني.
‫سّيد (بويل)، سّيدي أنا ..
‫أنا .. لا أستطيع أنا آسف.
‫- سأفجر رأسك الآن. ‫- استقر.
‫أعلم أن عليك أن تفعل ‫ ما يتوجّب عليك فعله.
‫لتجدَ ابنك.
‫إنني أتفهم شعورك.
‫هل تتفهم شعوري ؟
‫لديّ ابنة.
‫إننيّ لم .. لم آتي إلى "شيكاغو"
‫بسبب ..
‫"الجينز الأزرق".
‫كان هناك حريق في متجري.
‫لم .. لم ألاحظ ذلك في البداية
‫كنتُ مشغولاً جداً بالعمل.
‫إشتعلت الأقمشة.
‫وكُل شيء ..
‫احترقَ بسرعة.
‫زوجتيّ وابنتيّ الصغيرة، ‫كانوا يعيشون في الطابق العلوي.
‫لقد سمعتُ صرخاتهم.
‫ كانت المِقصاتُ هديةً من زوجتي.
‫لذا أنت تتفهم الآن.
‫يا زعيم، ليس عليك الاستماع إلى ..
‫هدوء.
‫سّيد (بويل) ..
‫يُمكنك أنَّ تؤذي الشابة ‫(مابل)، ويمكنك أن تؤذيني
‫يمكنك قتل أي واحد منا ‫بإشارةٍ باصبعك ..
‫لكن ذلك لن ‫ يساعد في إيجاد ابنك ..
‫لا يهم كم ترغب في ذلك ..
‫اذهب وأجب.
‫مرحبا ؟
‫حقاً ؟
‫لقد كنا جميعًا قلقين للغاية.
‫عُشرون دقيقة ؟
‫رائع.
‫نعم، نعم، بالطبع سأفعل.
‫حسنًا.
‫شكرا لك.
‫ما كان ذلك؟
‫كان ذلك (ريتشي).
‫قال إنهُ مختبئ من الـ "لافونتين" ‫لكنه لديه الشريط
‫ويريدك أن تذهب لأخذهِ.
‫شارع 31، "هالستيد".
‫عُشرون دقيقة.
‫قبل أنَّ أتمكن من الحصول ‫على مزيد من التفاصيل ..
‫فَقدّ ذهب.
‫لنذهب.
‫سنمرّ بالمنزل ‫ونصطحبُ من هناك ليأتي معنّا.
‫مهلاً، ربما .. ربما يجب ‫أن نأخذ دقيقة فقط.
‫ابني ينتظر.
‫لماذا سنأخذ دقيقة لعينة ؟
‫لنّقم بذلك.
‫يا زعيم ؟
‫ربمّا علي أنّ انتظرعودتكم. ‫ أبقى لمراقبتهم، أليس كذلك؟
‫أحتاجُ إلى كل قوة لديّ.
‫أتريد حقًا أن تأتمنَ ‫حياة (ريتشي) على أمل
‫إنَّ الليله لنّ تحدث ‫فيها مُفاجئات في المتجر ؟
‫فلو اقتحم الشيطانُ بذاته ‫ المكان من خلال السقف،
‫لن أتفاجأ في هذا الوقت.
‫حسنًا.
‫حسنًا، الحزام وحمالة البنطال.
‫تأكد من أنهم لن يذهبون إلى أي مكان.
‫أتريد أنَّ تخبرني مع من ‫ تحدثت للتو على هذا الهاتف ؟
‫كان هذا أحد رجال السّيد (بويل)
‫اتصل ليقول إنه لم ‫يسمع خبراً بعد من (ريتشي).
‫حسنًا.
‫انتظر، انتظر، انتظر.
‫إما أن أقتلها الآن
‫ونلقي اللوم ‫بأكملهُ عليها ..
‫أو أقتلكما كلاكما ‫وأفعل كل شيء بنفسي.
‫القرار قرارك.
‫أنت بحاجة لمساعدتها.
‫بماذا احتاج مساعدتها؟
‫إنَّ (روي بويل) على وشك ‫التوجه مباشرةً نحو فخ.
‫- من نصب له فخ؟ ‫- الـ "لا فونتين".
‫وكيف بالضبط ‫إنَّ الـ "لافونتين"
‫سيعرفون أين سينصبون له الفخ؟
‫لأن (مابل) على وشك إخبارهم.
‫- أنا ؟ ‫- أجل انتِ.
‫- لماذا انا؟ ‫ - لأنكِ الواشيّ.
‫لقد كنتِ تنامين مع (ريتشي بويل).
‫كنتِ تسمعين حديثهُ عن
‫تصاعد حرب والده مع الـ "لا فونتين"
‫ووجدتِ فرصتكِ.
‫لقد قمتِ ببيع ‫المعلومات إلى الـ "لا فونتين"
‫حتى تتمكني أخيرًا من ‫مغادرة "شيكاغو".
‫(ستيتسون)
‫لكن (فرانسيس) .. ‫(فرانسيس) مجنون بالشك.
‫عاجلاً أم آجلاً ‫عرفتِ أنهُ سيكشفكِ.
‫لذا قُمتي بمساعدة مكتب ‫التحقيقات الفدرالي لزرع جهاز تنصت.
‫إذا تمكن مكتب التحقيقات ‫الفدرالي من القضاء على رجال (بويل)
‫فسيمكنكِ الهرب بدون مشكلة.
‫لكنكِ لم تخططي لشيء واحد،
‫الـ "آوتفت".
‫فقد أخبروا (بويل) ‫ورجالهُ عن جهاز التنصت.
‫فأخبركِ (ريتشي).
‫مالذي كان يمكنكِ فعله ؟
‫لقد أخبرتِ الـ "لافونتين".
‫وبأمل أن يقتلو بعضهم البعض ..
‫قبل أنَّ يجدوكِ.
‫لك حيلتكَ، ولي حيلتي.
‫كنتِ .. كنتِ أنتِ الواشّي اللعين؟
‫لقد أفنيتُ حياتي وانا أشاهدك ‫وأنت تُدمر هذا الحي.
‫سأحبُ ..
‫أنَّ أجلس بمقهى في "باريس"
‫وأقرأ بشأن جنازتك.
‫هل سرقتي الشريط؟
‫لا، انا منَّ سرقه.
‫كُنت على علم بما كنتُ أفعله
‫وبدلاً من إيقافي، ساعدتني.
‫- نعم. ‫- تبا لك.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫إذا لم تتصل ‫بالـ "لا فونتين" في غضون ..
‫دقيقتين، سأقول إنَّ ..
‫(روي بويل) سيعود بعد أن ‫فشل في العثور على ابنه.
‫في نهاية المطاف، ‫ سوف يكتشف أمر (ريتشي)
‫وبعد ذلك سيقتلنا جميعًا.
‫أو يمكن لـ (مابل) أن تخبر ‫ الـ "لافونتين"
‫أين مكانهُ لكيّ يُنصب له فخ
‫ولتعرض عليهم بيع الشريط.
‫أخبرني الآن،
‫إذا مات (روي بويل) ‫وكبار مساعديه الليلة
‫من سيكون المسؤول عن منظمته؟
‫لقد تلقيتُ ست رصاصات ‫ من أجل ذلك الرجل.
‫وكم تلقى هو من أجلك ؟
‫لقد صنع كل شيء ما أنا عليه اليوم.
‫واليوم هو اليوم ..
‫الذي لم تعد بحاجة إليهِ.
‫هل تعتقد أنني سأخون ‫(روي بويل) بهذه السهولة؟
‫لا، لا أعتقد بهذه السهولة.
‫أعتقد أن الخيارالأول هو "أن نموت كلنّا".
‫والخيار الثاني هو،
‫"أنَّ تدير منظمة (بويل)"
‫أجريّ تلك المكالمة اللعينة.
‫انا لستُ هنا.
‫"مساء الخير".
‫.. (ستيتسون).
‫(ستيتسون).
‫نعم ..
‫(روي بويل)
‫.. "هالستيد".
‫ "لافونتين".
‫يودونّ الـ "لافونتين" عقد صفقة.
‫الشريط مقابل المال، بعّد ساعة واحدة.
‫لم أعلم أنكِ تتحدثين الفرنسية.
‫(فرانسيس).
‫هناك عدة أمور تجهلها حوليّ ..
‫إذاً ما الذي حدث حقًا لـ (ريتشي) ؟
‫إنهم الـ "لافونتين".
‫سأختبئُ في الخلف.
‫حالما ترين المّال، أرسلي ليّ إشارة.
‫تأكدي من عددهم جيداً، ومن ثمَ ..
‫هذهِ فكرة غبية للغاية.
‫إنَّ لم تعطيني إشارة
‫سأخرج وأطلق النار ‫بصورة عشوائية.
‫عندما يهلكُ الـ "لافونتين" الليلة ‫ فأنا لن أقود رجالنا فحسب
‫بل سأقودهم إلى الـ "آوتفت".
‫إنه أقل ما يمكن أن أفعله. ‫من أجل (روي).
‫سيقوم بقتلنا أيضًا.
‫"مساء الخير".
‫محلكِ مفتوحٌ حتى وقت متأخر.
‫نحنُ نعمل بموعد مسبق.
‫هذا السّيد (بورلينج).
‫لم أكن أعرف أنَّ في هذهِ المدينة ‫ خياطين بهذا الرقيّ.
‫شكرا لكِ.
‫هل تعرف كيف تصنع الملابس لسّيدة؟
‫ليس لدي فكرة.
‫"للأسف".
‫ربّما انا لديّ فكرة.
‫أظنُ أنها كانت ليلة رائعة ‫ لكم يا رفاق.
‫أخطار المهنة، يا سّيدتي.
‫أياً منكم لديّه شريطيّ ؟
‫المال أولاً.
‫من فضلكِ.
‫- يبدو إنَّ .. ‫- يا سّيدة "لافونتين".
‫هل تحاولين سرقتنا؟
‫اين هو المال؟
‫ لنّ نريكِ الشريط حتى نرىَ المال.
‫الشريط أولاً.
‫كيف لي أنَّ أعرف محتواه ؟ ‫عليّ سماعهُ.
‫حسنًا، يبدو الأمر إنهُ ‫عليكِ أنَّ تثقي بنّا فحسب.
‫"أو ربما"
‫قد نكون قادرين على ‫الثقة ببعضنّا البعض.
‫حسنًا.
‫دعونا نعقد صفقة.
‫أعطيني المال و سأذهبُ بعيدًا.
‫سنعيش جميعاً لقتل بعضنا ‫البعض في وقت آخر.
‫أتعلمُ ما هو الشيء الذي يغضبني؟
‫لقد كنتُ أدير اليانصيب ‫في هذهِ المدينة طوال حياتي.
‫لكن لمّ يقل أحداً شيئاً.
‫رجال شرطة، والأواغاد ‫ لم يلاحظ أحداً.
‫حتى اللّحظة التي بدأنا فيها ‫بجني أموالاً طائلة.
‫ياإلهي، يا لهذهِ المدينة اللعينة.
‫مُنذ اليوم الأول، الناس أمثاليّ ‫الناس الذين يشبهون صديقنا الإنجليزي
‫نأتي إلى هنا ونصنع ‫شيئًا قيماً من أنفسنا.
‫وبعد ذلك، بمجرد أنَّ ‫يصبح شأننا كبيرٌ كفايه
‫يظهرون الحمقى أمثالك.
‫بشعركم الممشوط للخلف،
‫وأحذيتكم اللامعة،
‫وتنتزعون كُل شيء.
‫كالطفل المدلل الذي ‫ يفضل أنَّ يحطم ألعابهُ
‫على أنَّ يرى شخص آخر يلعب بهم.
‫لذا سوفَ أعترف بأنني ..
‫قد شعرتُ بالرضى في وقت سابق،
‫في شارع 31، "هالستيد".
‫عنّدما وجهتُ مسدسًا ‫على رأس (روي بويل)
‫وشاهدته يموت مثلمّا عاش.
‫آسفةٌ لانهُ قابلني.
‫سّيدتي،
‫ليس لديكِ ما تخشينه من هذا الرجل.
‫ولمّا لا ؟
‫لأنه في وقت سابق من هذا المساء
‫أزلتُ كل الرصاصات من سلاحهِ.
‫instagram: _b5w
‫أيوجدُ قتلةٌ آخرين هنا ‫ يجبُ أن أعرف بشأنهم؟
‫أنتِ فقط.
‫الخّياط.
‫دائما ما يستمعُ، وقله ما يتحدث.
‫لكن لا أحد يتوقفُ عن التفكير في ‫"ماذا يدور في رأسهِ؟"
‫أنا لستُ خياطًا يا سّيدتي.
‫إننيّ قَاصُ قِماش.
‫"قَاص"
‫"إلى اللقاء".
‫سيكتشفون الأمر.
‫هَلك جميعُ رجال (بويل).
‫اذاً الـ "آوتفت".
‫لمّاذا قد يأتون الـ "آوتفت" ‫للبحث عنا؟
‫لأننا أخذنا الشريط الذي ‫يبحثُ عنه الجميع ..
‫من الواضح،
‫ إنَّ البدلة تتألف ‫ من عنصرين على ما يبدو ..
‫الشريط.
‫سترةٌ وبنطال ..
‫انهُ مُزيفٌ فحسب.
‫لكن يبدو إنَّ هذين العُنصرين الهامين
‫مكونين من أربعة أقمشّة مختلفة.
‫الـ "آوتفت" لم يسمعوا ‫قط عن (روي بويل).
‫لم يرسلوا تلك الرسائل.
‫انتَ فعلت.
‫كُنتَ تخطط لهذا مُنذ شهور.
‫بكُل شيء حدث.
‫قمتَ بإعداد كُل شيء.
‫هذا يحتوي على ..
‫كُل ما حدث هنا هذا المساء.
‫يكفي لإدانة أياً ‫ من رجال (بويل) المتبقين
‫بتهم في عدة جرائهم
‫وإدانة سّيدة الـ "لافونتين" ‫ عن مقتل (روي بويل).
‫ألن تمانعي بإرسالها في البريد
‫لصديقكِ الذي في المباحث الفدرالية؟
‫وانتِ في طريقكِ إلى ..
‫ربمّا المكان الأكثر أمناً لو ..
‫لا أدري.
‫لكن إختاري مكاناً عظيمًا.
‫اذا ماذا عنك ؟
‫ لقد بدأتُ من جديد في ما مضى.
‫سيكون الأمر ‫ أسهل في المرة الثانية.
‫- تعال معي. ‫- لا
‫لا، تعال معي.
‫يمكنك أن تريني الأشياء ‫التي رأيتها بالفعل.
‫لن تُقضين أفضل سنوات حياتكِ
‫بالإعتناء بمّا تبقى مني.
‫كنتُ أعتني بنفسي ‫بشكل جيد، كما تعلم.
‫نعم بالتأكيد.
‫بمعرفتي بكِ، أنا واثقٌ تمامًا
‫من إنكِ كنتِ قد رأيتِ دفنَ جثت ‫كُل واحد من هؤلاء القتلة.
‫ولكن بعد ذلك ..
‫ستتوقفي عن التظاهر بأنكِ واحده منهم،
‫هل ستفعلين ؟
‫أتمنى لو استطعتُ أنَّ ألتقي بها.
‫أقصد ..
‫انت تعلم.
‫كانت ستحبكِ.
‫بالنسبة لي، إنَّ الإنْهاء ‫يمكن أنَّ يكون الجزء الأصعب.
‫ليس لأنَ هناك أي ‫مهارة فائقة تنطوي
‫في هذه الخطوات النهائية ..
‫و وضع بضعة أزرار ‫وإغلاق بعض الحواف ولكن ..
‫لأنكَ إذا قمتَ بعملك
‫فكل البراعة الحقيقية ‫قد تتحقق بالفعل.
‫الإنْهاء ليس سوى أمراً حتمياً.
‫إنه في الإنْهاء
‫ يجبُ أن تتأقلم مع فكرة
‫أن الكمال هدفٌ ضروري ..
‫وذلك تحديدا بسبب إنَّ الكمال صعبُ المنال.
‫إذا كنتَ لا تهدف إلى الكمال
‫فلا يمكنك صنع أي شيء عظيم.
‫ومع ذلك، فإن الكمال ‫الحقيقي مُستحيل.
‫ لا.
‫توقف.
‫لذا عند النهاية،
‫يجبُ عليك أنَّ تتقبل ..
‫ الفشل.
‫كنتُ ذات يوم مثلك.
‫لقد كنت.
‫كنتُ اكسب عيشي بالسلاح.
‫بسكين.
‫وفي بعض الأحيان ..
‫بيدي فقط.
‫كنتُ ..
‫كنتُ أملكُ موهبة، على حد قولهم.
‫لكنهُ لم يكن سحراً.
‫لقد كان عملاً.
‫ذات يوم، طلبوا مني أن ‫أفعل شيئًا لا يمكنني فعله.
‫لذا هربت، اختبأت.
‫اختبأت في "ذا رو".
‫إخترتُ مهنة وتعلمتُ ‫حرفة والتقيتُ بزوجتي.
‫كان إسمها (فيرا).
‫فقد وقعتُ في الحب.
‫ثم رُزقنا بـ (ليلي) الصغيرة. ‫فوقعتُ في الحب ثانيةً.
‫لكنهم وجدونيّ.
‫وجدونيّ.
‫أضرموا النّار في متجري.
‫وفي منزلي.
‫وحياتي.
‫فقد أتيتُ هنا للابتعاد ‫عن كُل هذا العنف.
‫ابتعدُ عن نفسي.
‫في يومي الأول هنا، التقيت بمَن ؟
‫تصورتُ أنني ارتديتُ هذهِ الملابس
‫لأقنع نفسي أنني مُتحضر.
‫أردتُ بشده أنَّ أكون صالحاً.
‫إنَّ الوضع ليسَ مثالياً.
‫عليك أنَّ تتعايش مع ذلك.
‫كَيف ؟
‫حسنًا، اجلس على كرسيك،
‫وجهز أدواتكَ ..
‫ وابدأ من جديد.
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد - د.حيدر المدني ✦