‫"وبالطبع ضبطها على توقيت (آيسلندا)‬ ‫لأننا كلانا نحب الشفق القطبي (غوردي)"‬
‫"وأنت تجهل كيفية معرفة الوقت"‬
‫"هدية رائعة أبي‬ ‫أحسنت بالتفكير ملياً في الأمور"‬
‫"بشكل ما، تخال أن رجلاً‬ ‫بوسعه إرسال صاروخ إلى الفضاء"‬
‫"سيتمكن من ابتياع‬ ‫هدية عيد مولد لائقة"‬
‫"لا..."‬
‫"أتعلم (غوردي)؟‬ ‫بالنظر إلى كل شيء..."‬
‫"لعل هديتي ليست سيئة جداً‬ ‫في النهاية"‬
‫"(غوردي)! مفاجأة!"‬
‫"رائع، هذه هدية رائعة!"‬
‫"هاك (غوردي)، عيد مولد سعيداً!"‬
‫"هذا جميل، (هايلي)"‬
‫"أقذفك بأرجاس وأطرحك"‬
‫"وأشمّت بك كل من يراك"‬ ‫(ناحوم) ٣:٦"‬
‫"صباح الخير، إليكم حال الطقس‬ ‫سيكون عاصفاً حتماً"‬
‫"لدينا تحذير برياح عاتية في ساحل‬ ‫مقاطعة (لوس أنجلوس) والوديان"‬
‫"مع بعض الغيوم الواردة‬ ‫قرابة العاشرة صباحاً"‬
‫"ومع أن التحذير بالرياح العاصفة‬ ‫سيتبدد في وسط إلى نهاية الصباح"‬
‫- "عليكم أن تحذروا من..."‬
‫"سيستأنف البحث عن مجموعة‬ ‫من المتنزهين هذا الصباح"‬
‫"مباشرة خارج (أغوا دولسي)"‬
‫"خرجت مجموعة التجول منذ يومين‬ ‫على مسار (باسيفيك كريست)"‬
‫"لكنها لم تعد في تلك الليلة"‬
‫"بدأ البحث صباح أمس..."‬
‫"وازدحام السير خانق أصلاً‬ ‫بسبب حادث على الطريق الجنوبي ١٠١"‬
‫"إنها الساعة ٧:٤٤‬ ‫مع (بو) و(أيفز)"‬
‫"استلق"‬
‫استلق‬
‫مهلاً، هيا‬
‫انزل، انزل‬
‫انزل، انزل، انزل، استلق‬ ‫أجل، أحسنت‬
‫انهض، انهض‬ ‫حسناً، انهض! انهض!‬
‫- علينا البقاء متيقظين مع هذا‬ ‫- أعلم‬
‫الآن حصلنا على هذا...‬
‫أجل، مثل (سيكس غانز)‬
‫قدمنا عرضاً جيداً بالفعل‬
‫تعلم أنه عليهم إعادتنا للجزء الثاني‬
‫حسناً، لن نضطر بعد الآن‬ ‫إلى بيع المزيد من الجياد‬
‫لذا نفذ الأمر وحسب‬
‫ولن تكون لدينا أي مشاكل أخرى‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين أختك؟‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫- يفترض بها أن تكون هنا‬ ‫- أجل‬
‫تباً!‬
‫"خلتني قلت لك‬ ‫أن تصلح آلة المشي"‬
‫أتسمع ذلك؟‬
‫أبي!‬
‫- هيا، هيا، أبي‬ ‫- (فايرفلاي)‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- (غوست)‬
‫(بيتهوفن)‬
‫- (كومودور)‬ ‫- أجل‬
‫(فيرجل)‬
‫أنت بخير، أنت بخير‬ ‫أنت بخير، أنت بخير‬
‫- أنت بخير، يا رجل، أنت بخير‬ ‫- (غوست)‬
‫- أبي؟ أبي؟‬ ‫- (لاكي)‬
‫- (كومودور)‬ ‫- أبي؟ أبي!‬
‫"(نوب)"‬
‫(أو جيه)‬
‫- مرحباً، أيها الجواد‬ ‫- لا تنظر مباشرة في عينيه‬
‫حسناً، أنت جاهز‬ ‫لإجراء اجتماع السلامة؟‬
‫سأحتاج إلى خمس دقائق‬
‫يكاد فريقي أن يصل‬
‫فريقك ليس هنا‬ ‫حسناً، انتظر‬
‫عذراً، يكلمني صاحب الجواد أيضاً‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫- اجتماع السلامة‬ ‫- تلقيتك‬
‫سيداتي سادتي، الآنسة (بوني)‬ ‫(كلايتون) في موقع التصوير‬
‫ها هي ذا، جميعاً‬
‫انظروا إلى كل هذا‬
‫(فين)، هذا (أو جيه)‬ ‫مدرب الجياد لدينا‬
‫- تذكر أولئك من (فلاش بوينت)‬ ‫- أجل، مرحباً‬
‫- تدعى (أو جيه)؟‬ ‫- أجل، (أوتيس) الابن‬
‫أين الرجل الآخر؟‬
‫- العجوز؟‬ ‫- مات، يا رجل منذ نحو ستة أشهر‬
‫سقطت بعض الأغراض عن متن طائرة‬ ‫لذا علينا التعامل مع الابن وحسب‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫حسناً، تباً، رائع‬
‫(أنت)، كيف الوضع؟‬
‫أجل، بخير‬ ‫إن كنا نبيع مؤخرة جواد‬
‫هذا هو صانع الأفلام‬ ‫الأسطوري (أنتلرز هولست) جميعاً‬
‫- لنقم بجولة مع الجواد‬ ‫- لكنك قلت انتظر، لذا...‬
‫والآن أقول، لنقم بجولة‬ ‫هيا بنا‬
‫رائع، وبينما نجول به‬ ‫هل نحضر خبيرة التبرج؟‬
‫خبيرة التبرج للآنسة (بوني كلايتون)‬
‫من فضلك‬
‫لا تقفي خلفه، من فضلك؟‬
‫- طلبوا مني ذلك‬ ‫- أحسنت (أو جيه)‬
‫لنجر اجتماعاً سريعاً‬ ‫لقواعد السلامة‬
‫اسمعوا جميعاً، هذا (أو جيه)‬ ‫مدرب الجياد لدينا‬
‫تفضل!‬
‫أوقف الموسيقى، من فضلك‬
‫أدعى (أو جيه)‬
‫أظن أن أختي ستصل بعد قليل‬
‫"أعلى من فضلك‬ ‫لا نسمعك في الخلف"‬
‫قلت إننا رعاة...‬ ‫من مزرعة (هايوود هوليوود)‬
‫وهل تعلمون أن أول...‬
‫"مرحباً!‬ ‫أرجو المعذرة، آسفة"‬
‫آسفة جداً بشأن ذلك‬ ‫لم أقصد فعل ذلك، آسفة، أخي‬
‫- اجتماع قواعد السلامة‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً! كيف حال الجميع؟‬ ‫آسفة على التأخير‬
‫أدعى (إمرالد)، هذا (أو جيه)‬
‫ونحن الرعاة معكم اليوم‬ ‫من مزرعة الجياد (هايوود هوليوود)‬
‫أكنتم تعلمون أن أول مجموعة صور‬ ‫في ترتيب تسلسلي لصنع فيلم‬
‫كان شريطاً مصوراً لثانيتين‬ ‫لرجل أسود على ظهر جواد؟‬
‫أجل، كان كذلك‬ ‫أجل، تقصوا عن الأمر‬
‫أعرف أنكم تعلمون‬ ‫(إدوارد مويبردج) مؤسس الأفلام‬
‫هو التقط الصور‬ ‫التي صنعت ذلك الشريط‬
‫لكن أيعرف أحد اسم‬ ‫الفارس الأسود الذي ركب الجواد؟‬
‫لا!‬
‫لا؟ أول مصور مشاهد جسورة‬ ‫أول راع ونجم سينمائي في شخص واحد‬
‫ولا يوجد أي سجل عنه‬
‫كان ذلك الرجل فارساً من (البهاماس)‬
‫كان يعرف باسم‬ ‫(أليستير إي هايوود)‬
‫وهو والد والد جدي الكبير‬
‫- رائع‬ ‫- هناك والد جد آخر‬
‫لذا نقول إن مزرعة (هايوود)‬
‫هي مزرعة الجياد الوحيدة‬ ‫في (هوليوود) لمالكين سود‬
‫منذ ابتكار الأفلام‬ ‫كان لنا دور في هذا المجال‬
‫لنتكلم عن بعض التدابير المتعلقة بالسلامة‬ ‫ما دمنا في موقع التصوير‬
‫أولا، امتنعوا رجاءً‬ ‫عن إصدار أي ضجيج صاخب‬
‫حركات مفاجئة أو هواتفكم‬ ‫سنقدر لكم ذلك فعلاً‬
‫ثانياً، إن رأيتم إن شيئاً يبدو غير آمن‬ ‫اتصلوا بي، بـ(أو جيه) أو المسؤول عنكم‬
‫وثالثاً، لنجر عملية تصوير رائعة!‬
‫وأنا (إمرالد هايوود)‬ ‫أخرج وأكتب وأنتج وأمثل‬
‫أغني قليلاً بشكل جانبي‬ ‫دراجات نارية‬
‫أعد شطيرة جبن رائعة إن أحببتم هذا‬ ‫نادوني وحسب‬
‫حسناً، كان ذلك رائعاً‬ ‫كان ذلك مفرطاً‬
‫لنبدأ التمارين‬ ‫موافقون؟ تمارين‬
‫لنتمرن، يجدر بنا فعل ذلك‬
‫- لنتمرن!‬ ‫- أظنه يحتاج إلى استراحة‬
‫أجل، سنتمرن على مشهد أولاً‬ ‫ثم استراحة‬
‫أنا جاهزة للتمرين‬
‫(أو جيه)، هي جاهزة للتمرين‬ ‫قل للجواد إننا جاهزون‬
‫التأثيرات البصرية‬ ‫هلا تجلبون الكرة إلى هنا قليلاً؟‬
‫- (إم)‬ ‫- التأثيرات البصرية‬
‫و(أو جيه) بوسعك التراجع‬
‫- تراجع، اخرج، تراجع‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- (إم)‬ ‫- ما اسم الجواد؟‬
‫- (لاكي)‬ ‫- (لاكي)؟‬
‫- هل هو كذلك؟‬ ‫- تأثيرات‬
‫أجل، (إم)!‬
‫- (أو جيه)، لنبدأ‬ ‫- أتناديني؟‬
‫- مهلاً، مهلاً!‬ ‫- أحاول أن أعمل‬
‫- نبهتك من ذلك، صحيح؟‬ ‫- ما النفع إن لم تستطع الاقتراب من الجواد؟‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- مسعف!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ربما الوقت مبكر جداً؟‬
‫ليس العمل المناسب‬ ‫لست جاهزاً بعد، صحيح؟‬
‫- نحتاج إلى العمل‬ ‫- أعلم‬
‫خلف والدك ثغرة هائلة، أعرف ذلك‬
‫لكن لا تقلق ستحظى بفرص أخرى‬ ‫أفهمت؟ آسف‬
‫- وأخبرها إننا آسفون‬ ‫- آسفة‬
‫- شكراً على الفرصة‬ ‫- هيا، الآن‬
‫- أين التأثيرات البصرية؟‬ ‫- حسناً، لك ذلك‬
‫- إذاً، أين أوصلك؟‬ ‫- سأذهب معك‬
‫عليّ جلب بعض الأغراض‬
‫قالت لي صديقتي‬ ‫إنه بوسعي النوم في منزلها‬
‫- لذا، سأرحل في الصباح‬ ‫- إذاً سأعود لأقلك غداً؟‬
‫بوسعي إيجاد من يقلني‬ ‫لكن أيمكنني رؤية (أو جيه) المرح؟‬
‫لأن (أو جيه) العابس هذا‬ ‫يشعرني بأنني غير محبوبة‬
‫هل هذا ما تريد‬ ‫أختك الصغيرة أن تشعر به؟‬
‫"جياد (هايوودز هوليوود)"‬
‫"طريق الوادي (أغوا دولسي)"‬
‫"(جوبيترز كلايم)"‬
‫- "ماذا حصل لـ(غولد راش)؟"‬ ‫- "أفلس (غولد راش)"‬
‫"تحول إلى هذا منذ ثلاثة أعوام"‬
‫"تباً"‬
‫مرحباً بكم في (جوبيترز كلايم)...‬
‫"مرحباً بكم..."‬
‫"يا رعاة وراعيات الأبقار، تذكير بسيط‬ ‫انضموا إلينا أيام الجمعة في الـ٥:٣٠"‬
‫"لرؤية نجم (جوبيترز كلايم) الجديد‬ ‫(لاسو إكسبيرينس)"‬
‫"التنقيب عن الذهب"‬
‫- تباً‬ ‫- هيا‬
‫- آسفة، آسفة‬ ‫- صورة!‬
‫(لاكي)‬
‫انتظرني، سأعود‬
‫كم واحداً بعت؟‬
‫- كم واحداً؟‬ ‫- عشرة‬
‫- بعت عشرة من جياد أبي؟‬ ‫- سأستعيدها‬
‫- أيمكنك البقاء هنا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أنشئ علاقة عمل وأنت عبء حالياً‬ ‫- كيف أكون عبئاً؟‬
‫كيف...؟‬
‫- لا تروجي لنشاطاتك أثناء أداء العمل‬ ‫- يا للهول‬
‫ممثلة، مغنية، راقصة‬ ‫خياطة، راكبة دراجات نارية‬
‫- أتريدين الترويج لشيء؟ روجي لهذا العمل‬ ‫- لا، (أو جيه)، لا‬
‫أولاً، ليست أعمالي الجانبية بل هذا هو‬ ‫وثانياً، إن كان أحد عبئاً...‬
‫- تباً لك‬ ‫- لا، تباً لك‬
‫- "(جوبيترز كلايم)، مسلسل واقعي جديد"‬ ‫- "هنا (أمبر) مجدداً من (جوبز كلايم)"‬
‫يبدو أننا تمكنا من توزيع‬ ‫بعض الأذون الإضافية للصحف‬
‫للعرض المقبل للأصدقاء والعائلة‬
‫لا داعي للاعتذار، أتكلم عن أضخم‬ ‫وأفضل عرض مباشر جديد‬
‫- سيتوفر لدينا في المتنزه‬ ‫- "ادخل"‬
‫(أو جيه)، شكراً على قدومك‬
‫- كيف حالك؟ هذه أختي، (إم)‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً...‬
‫- من أحضرت لي؟‬ ‫- (لاكي)‬
‫إنه ثاني أفضل جواد لدي‬
‫لكنه فقد التركيز، لذا...‬
‫فعلت ذلك أيضاً‬ ‫لكنني لا أستطيع طرد نفسي‬
‫- هذا جيد‬ ‫- مهلاً‬
‫مهلاً، هذا أنت؟‬
‫أنت فعلاً الصبي الآسيوي‬ ‫من فيلم (كيد شيريف)؟‬
‫- (إم)، (إم)‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫أجل، كنت (جوب) الصغير‬
‫كنت المفضل لدي بالفعل‬ ‫هل لي بالتقاط صورة سريعة؟‬
‫هل لنا بالتكلم قليلاً؟‬
‫أجل، بالطبع‬ ‫من فضلك، استكشفي ما تشائين‬
‫- اعتبري منزلي منزلاً لك‬ ‫- شكراً، سأفعل ذلك حتماً‬
‫إذاً...‬ ‫الصفقة عينها؟ ١١،٥؟‬
‫- "أجل، شكراً"‬ ‫- إنها ثلاثية الأبعاد، أجل‬
‫ماذا حصل لذلك الفتى الأسود؟‬ ‫كان جيداً‬
‫توقفي، توقفي!‬
‫- كان بارعاً‬ ‫- في الواقع أردت وضع بعض القواعد الأساسية‬
‫بشأن إعادة شراء البعض منها‬
‫أجل، أجل، طبعاً‬
‫- أجل‬ ‫- أجل؟‬
‫- "(ماد)، عيد مولد سعيداً (غوردي)"‬ ‫- "بالواقع، (أو جيه) لا يزال عرضي لأبيك متاحاً"‬
‫- دعني...‬ ‫- مهلاً‬
‫إذاً، هذا...‬
‫(أو جيه)، أرأيت هذا؟‬
‫يشير هذا إلى حادث (غورديز هوم)‬
‫(غورديز هوم)!‬ ‫أجل، أجل‬
‫إذاً، (غورديز هوم)‬ ‫هو مسلسل قصير الأمد لكنه شهير‬
‫أديت فيه دور البطولة عام ١٩٩٦‬ ‫بعد نجاح (كيد شيريف)‬
‫أجل، أخبرني أبي عن هذا البرنامج‬ ‫فقد القرد صوابه أو ما شابه‬
‫عادة أتقاضى رسماً لقاء هذا‬
‫تباً‬
‫تفضلي!‬
‫- هذه أول حركة تحية بالقبضة‬ ‫- ماذا؟ حقاً؟‬
‫ابتكرت ذلك بنفسك؟‬
‫إذاً، كما كنت أقول...‬ ‫بدأنا بعرض (غورديز هوم) في خريف ١٩٩٦‬
‫وقد حقق النجاح الفوري‬
‫كانت نسبة المشاهدين عالية‬ ‫والمراجعات النقدية جيدة‬
‫- انطلق بقوة بالفعل‬ ‫- أجل‬
‫ثم، ذات يوم...‬
‫كنا نصور حلقة في الموسم الثاني‬ ‫بعنوان (غورديز بيرثداي) و...‬
‫حصل الأمر‬ ‫أحد القردة الذي أدى دور (غوردي)...‬
‫فقد صوابه‬
‫وكانت ست دقائق‬ ‫و١٣ ثانية من الفوضى العارمة‬
‫حاولت الشبكة إخفاء الأمر‬ ‫لكنه كان استعراضاً‬
‫- الناس مهووسون بالفعل‬ ‫- غير معقول‬
‫- (أو جيه)، أنت سمعت بذلك؟‬ ‫- لذا لا يدعوننا نستعمل القردة‬
‫هذا جزء من السبب‬
‫بات هناك مجموعة متنامية‬ ‫من المعجبين بـ(غورديز هوم)‬
‫دفع لي زوجان هولنديان‬ ‫٥٠ ألفاً لتمضية الليلة هنا‬
‫- لم أسألهما شيئاً‬ ‫- هذا جنون‬
‫إذاً، ماذا حصل فعلاً يا رجل؟‬
‫ألم تشاهدي عرض (باد غوردي)‬ ‫على (إس إن إل)؟‬
‫نجح بشكل أفضل بكثير مني‬
‫لا؟‬
‫(ساترداي نايت لايف)‬ ‫(داريل هاموند) بدور (توم)‬
‫(آنا غاستاير) بدور (فيليس)‬
‫(شيري أتوتيري)‬ ‫هي (ماري جو إيليوت)‬
‫(سكوت وولف)‬ ‫هو المقدم، هذا دوري‬
‫لكن بالطبع نجم العرض الهزلي‬
‫هو (كريس كاتان) بدور (غوردي)‬ ‫وهو بارع جداً‬
‫يسير العرض هكذا‬
‫يحاول الجميع الاحتفال‬ ‫بعيد مولد (غوردي)‬
‫لكن كلما سمع (غوردي) شيئاً عن الأدغال‬ ‫(غوردي)، أي (كاتان) يفقد صوابه‬
‫وهو (كاتان)‬ ‫يبرع جداً في الأداء‬
‫إنه ظاهرة طبيعية بالفعل‬ ‫إنه مذهل على ذلك المسرح‬
‫أجل‬
‫كان أسطورياً‬
‫أسطورياً بالفعل‬
‫أجل، أجل‬ ‫عليّ البحث عنه على (يوتيوب)‬
‫- أريد تفاصيل، أتعلم؟‬ ‫- حتماً‬
‫"لدي عمل أنجزه"‬
‫- إذاً لن نتسكع معاً الليلة؟‬ ‫- أتريدين العمل؟‬
‫حتماً لا‬
‫إذاً، ما كان العرض؟‬
‫- (جوب)؟‬ ‫- أجل‬
‫- عرض عليّ شراء المزرعة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هذا مثير للاهتمام، كم سيدفع؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أحاول أن أرى‬ ‫كم أنت أخرق‬
‫أخرق كبير على الأرجح‬
‫إذاً، لا تريد رؤية المواد الجيدة‬ ‫في خزانة أبي للشراب؟‬
‫لدي الماريجوانا أيضاً في الواقع‬
‫هذا كل ما كان عليك قوله إذاً‬ ‫الماريجوانا‬
‫هذا كل ما كان عليك قوله‬ ‫كان يجدر بك ذكره‬
‫"لدي الماريجوانا"‬ ‫تعلم أنني جاهزة‬
‫حسناً، ما زالت ردات فعلك سريعة‬
‫مهلاً، لست غاضبة من ذلك‬
‫أشاهد‬
‫نخب الرجل‬
‫اشرب‬
‫تباً‬
‫- أتذكر (جين جاكيت)؟‬ ‫- أجل، جواد جيد‬
‫كان يفترض به أن يكون‬ ‫أول جواد لي، في الواقع‬
‫كنت أتكلم مع معالجتي النفسية‬ ‫عن الأمر مؤخراً‬
‫- معالجة نفسية؟‬ ‫- أجل‬
‫نمضي الوقت معاً أحياناً‬
‫كنت أخبرها أنني في عيد مولدي التاسع...‬ ‫كان يفترض بي تدريب (جين جاكيت)‬
‫لكن أبي تولى فيلماً عن الغرب الأمريكي‬ ‫وما عاد (جين جاكيت) لي‬
‫سلوك نموذجي لـ(أوتيس) الأب‬
‫أذكر بوضوح...‬
‫أنني كنت واقفة هنا أمام هذه النافذة‬ ‫أشاهدكم تدربون جوادي‬
‫جوادي‬
‫لم يرفع أبي قط بنظره صوبي‬
‫"مهلاً، مهلاً الآن"‬
‫"(أو جيه)، هيا"‬
‫لكنك نظرت إلي، يا فتى‬
‫أتذكر؟‬
‫كان (سكوربيون كنغ) في الواقع‬
‫وليس عن الغرب الأمريكي‬
‫كان أول عمل اصطحبني أبي إليه‬ ‫لم يكن الأمر مسلياً جداً‬
‫استعملوا الجمال في النهاية‬ ‫بأي حال‬
‫ما أقصده هو...‬
‫أجل، تباً لقصدي‬
‫كان ذلك الرجل متصلباً بشدة‬ ‫وأنت كذلك‬
‫هذا كل ما في الأمر‬
‫لكن في النهاية، عليك أن...‬ ‫عليك أن تقرّي، أبي...‬
‫حقق أبي شيئاً‬ ‫حين صنع هذا المكان‬
‫غيّر الصناعة‬
‫هذا صحيح‬
‫لا يمكنني التغاضي عن ذلك وحسب‬
‫لمَ (غوست) في الحلبة؟‬
‫"(غوست)"‬
‫كيف الحال؟‬
‫أجل‬
‫(إم)، (إم)!‬ ‫أخفضي الصوت!‬
‫رائع!‬
‫مهلاً!‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫"ممنوع التجاوز، ممتلكات خاصة"‬
‫"ماذا إن قلت لك..."‬
‫"إنك ستغادر هذا المكان مختلفاً؟"‬
‫"كل يوم جمعة...‬ ‫في الأشهر الستة الماضية..."‬
‫"شهدت وعائلتي..."‬
‫"على عرض مذهل"‬
‫هل رأيتها؟ الكهرباء‬
‫أين (غوست)؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- انتظر‬
‫انقطع التيار الكهربائي‬
‫- أترى؟‬ ‫- أرجعي الصورة‬
‫توقفي!‬
‫يقول (غوست)، لست مصغياً‬ ‫لست مدرباً أفعل ما أشاء‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫ما هي المعجزة السيئة؟‬
‫هل من كلمة تصف ذلك؟‬
‫لا!‬
‫قالوا إن طائرة‬ ‫أو ما شابه قتلت أبي‬
‫لم يبد لي ذلك منطقياً قط‬
‫ثم الليلة، سمعت (غوست)‬ ‫يطلق صوتاً لم أسمعه قط‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫كان شيئاً كبيراً‬
‫- إلى أي حد؟‬ ‫- كبيراً‬
‫- ما كان يبدو عليه؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫كان سريعاً‬
‫سريعاً جداً‬
‫خافتة لتكون طائرة‬
‫(أو جيه)...‬
‫هل تقول ما أخالك تقوله؟‬
‫لن نحتاج إلى الكثير‬
‫نحتاج إلى ما يكفي‬ ‫لجعل عملنا مختلفاً عن البقية‬
‫أتفهم؟ مثلاً...‬ ‫أنا لا أحاول إنفاق الكثير‬
‫كنت أبحث على الإنترنت‬ ‫ورأيت الكثير من الأشياء‬
‫- تعلمين أنني مفلس، صحيح؟‬ ‫- سنستخدم مالي‬
‫حسناً، اصمت، انظر‬ ‫حسناً‬
‫ها هي، خمسة إلى مئة ألف دولار‬
‫- اقرأيه‬ ‫- اقرأه بنفسك أيها الأخرق‬
‫ما أقصده هو أن موقع إنترنت‬ ‫مثل (سايبر دومينيون)‬
‫سيدفع خمسة إلى مئة ألف‬ ‫لدليل مصور لصحون طائرة‬
‫مئة ألف؟‬
‫وهذا ما رأيته‬ ‫في أول بحث لي وحسب‬
‫تباً، كنت أفكر في الأمر لـ(سايبر دومينيون)‬ ‫هذه لحظة هامة، لحظتنا‬
‫سنعد الأمر ونطلقه بالشكل الصحيح‬ ‫سنعيش حياة ثرية ومشهورة‬
‫كيف حالك؟ تبدين جميلة‬ ‫يبدو أن منزلها كبير‬
‫- كيف؟‬ ‫- تقصد كيف ننشر الخبر؟‬
‫هذا ما أقوله‬ ‫لا نسعى لجني الربح السريع وحسب‬
‫نقصد المنصة ذات المصداقية‬ ‫الأكبر لنشر القصة‬
‫- ما هي؟ (أوبرا)؟‬ ‫- أجل، (أوبرا) على سبيل المثال‬
‫بعدها سنثير اهتمام الجميع‬
‫هناك فيديوهات‬ ‫عن صحون طائرة على الإنترنت‬
‫- شاهدت واحداً، لم يكن على (أوبرا)‬ ‫- يا رجل، لم أذكر (أوبرا) بل أنت‬
‫أنت تحب (أوبرا)‬
‫ما أقوله إن تلك المواد على الإنترنت‬ ‫مزيفة رديئة الجودة‬
‫- لن يحصل أحد على ما سنحصل‬ ‫- علام سنحصل؟‬
‫- الصورة الأوضح‬ ‫- أي صورة؟‬
‫الصورة، الصورة التي ستجني الربح‬ ‫ممتازة، فريدة‬
‫الصورة الجديرة بـ(أوبرا)‬
‫الصورة الجديرة بـ(أوبرا)؟‬
‫"أرجو المعذرة"‬
‫مرحباً، بوسعي مساعدتكما هنا‬
‫مرحباً، شكراً للتبضع في (فرايز)‬ ‫هل وجدتما كل ما تبحثان عنه اليوم؟‬
‫أجل، (أنجل)‬
‫رائع‬
‫- ألديك بطاقة معنا؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- أتريدين واحدة؟ لأنها...‬ ‫- لا، شكراً‬
‫أتريدين أن يساعدك خبراؤنا‬ ‫التقنيون في التركيب؟‬
‫لا، لا، شكراً‬ ‫أقدر لك ذلك‬
‫حسناً، لا مساعدة في التركيب‬
‫كما تشائين‬
‫- هل تركيبها صعب؟‬ ‫- بالنسبة إليّ، لا‬
‫لن تتمكن من فعل ذلك‬
‫- ماذا حصل؟ هل تعرضتما للسرقة؟‬ ‫- أجل، تنقطع الكهرباء كثيراً‬
‫تنطفئ الكاميرا من حين لآخر‬
‫كل كاميرا جديدة لديها بطارية احتياطية‬ ‫لذا ستكونان بخير‬
‫لكن الانقطاع يؤثر في طاقة البطارية أيضاً‬ ‫كالهواتف الخلوية‬
‫حسناً، حسناً، الهواتف الخلوية‬ ‫لا تنطفئ فجأة، صحيح؟‬
‫ربما جهاز الإنترنت اللاسلكي ينقطع‬ ‫حين ينطفئ نظامك‬
‫إذاً، هذه هي التكنولوجيا‬
‫أو ربما أنتما في موقع‬ ‫مؤات للصحون الطائرة‬
‫لا أحد يصدق بوجودها‬
‫"(فرايز) للإلكترونيات‬ ‫الفريق التقني"‬
‫كيف الحال؟‬ ‫لم أتوقع أنكما تقيمان بعيداً‬
‫لكن لا مانع لديّ، تفوح رائحة‬ ‫روث الجياد والهواء الطلق من المكان، صحيح؟‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫انظر إليّ يا رجل‬
‫- تباً‬ ‫- لا تفعل ذلك، لا تصح‬
‫آسف يا رجل،‬
‫آسف إن تصرفت بعدم لياقة هذا الصباح‬ ‫أنهيت تواً علاقة دامت أربعة أعوام‬
‫- كنت بخير‬ ‫- أعرف أن هذا سيبدو مبتذلاً‬
‫لكنني اعتقدت‬ ‫أنها الشخص المناسب لي‬
‫- هل سيستغرق الأمر أكثر من ساعة؟‬ ‫- هذا؟‬
‫تباً، أجل‬
‫- سأرحل‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫عليّ الذهاب إلى المتجر لجلب شيء‬ ‫لا تقلق، أتحتاج إلى شيء؟‬
‫انظر!‬ ‫كان اسمها (ريبيكا دياز)‬
‫أجل، ستصبح مشهورة يوماً ما‬ ‫إنها ممثلة، عارضة أزياء‬
‫مثلت في حلقة تجريبية لمسلسل‬ ‫على (سي دبليو) لذا...‬
‫أجل، هجرتني ببساطة‬
‫أجل، رحلت!‬
‫- بشأن هذه الكاميرا...‬ ‫- هل ترتفع إلى الأعلى؟‬
‫أجل‬
‫ها أنت ذا‬
‫- أكثر بقليل بعد؟‬ ‫- أكثر؟ حسناً‬
‫أجل‬
‫حسناً، أجل‬
‫أتعلم أنهم ما عادوا يسمونها‬ ‫صحونا طائرة؟‬
‫بل تسمى "ظ، ج، م"‬
‫لم عليهم تغيير الاسم؟‬
‫تماماً‬
‫لا، حسناً‬ ‫سأخبرك لما غيّروا الاسم‬
‫لأنهم يريدون إخفاء الأمور عنا‬
‫أتذكر حين كشفوا عن كل لقطات‬ ‫الصحون الطائرة منذ بضعة أعوام‬
‫أجل، بدأ الناس يعيرون الأمر انتباهاً‬ ‫لذا غيّروا الاسم فأصبح "ظ، ج، م"‬
‫لا أحد يعرف معنى ذلك‬
‫- ففقد الجميع اهتمامه‬ ‫- رأيت ذلك الشريط من البحرية‬
‫لكنني لم أستطع رؤيتها‬ ‫لكان الأمر أفضل‬
‫إنه شريط رديء لدليل محدد‬ ‫بوجود حضارة فضائية في الكون‬
‫إذاً، من هذا؟‬
‫بحقك يا رجل‬ ‫الصغار بالعيون الكبيرة‬
‫أجل، هناك نظريات كثيرة‬
‫إما أنهم مسافرون في المجرات‬ ‫يبحثون عن السلام‬
‫أو بشر من المستقبل‬ ‫عادوا في الزمن لمنعنا من تدمير الكوكب‬
‫أو أنهم قتلة عالميين‬
‫مدمرو الكواكب‬
‫مما يعني أنهم كانوا يشاهدوننا ويدرسوننا‬ ‫بانتظار الوقت المؤاتي لنقلنا بالأشعة‬
‫وإقحام المسبار المعدني في جسدنا‬
‫رائع‬
‫بأي حال، مخلوقات فضائية‬ ‫قناة (هستوري)، شاهد ذلك‬
‫"هيا"‬
‫"هيا، هيا، أعدني"‬
‫مرحباً‬
‫أتعلم أين أستطيع إيجاد‬ ‫رجلين قويين ضخمين؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذا؟‬ ‫مجرد جياد تدريب طلبناها وأحضرتها‬
‫- من أين جلبتها؟‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك‬
‫هيا الآن، ساعدني‬
‫أنا سأساعدك‬
‫- حسناً، إذاً ما هذا؟ هل هو طعم؟‬ ‫- قلت لك، إنه شرك‬
‫- لتدريب الجياد‬ ‫- حسناً‬
‫تباً، تباً‬
‫- هل ترين؟‬ ‫- (أو جيه)‬
‫نحن بخير‬ ‫إنه لا يعرف شيئاً‬
‫لا، أنتما تفعلان شيئاً مريباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لكن بوسعك البقاء هناك‬ ‫- بالطبع!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- سننصب شركاً‬
‫لتدريب الجياد‬
‫جيد!‬
‫لدينا البعض منها‬
‫- من أين...؟‬ ‫- من أين جلبتها أنت؟‬
‫أجل، لست واثقاً تماماً‬ ‫زوجتي تعرف ذلك‬
‫- حسناً، شكراً على مرورك بنا‬ ‫- لماذا...؟‬
‫- لا تعيش هنا‬ ‫- آسف، أحاول المساعدة‬
‫بالطبع!‬
‫أردت دعوتكما إلى...‬
‫برنامجنا العائلي المباشر الجديد‬
‫- الجمعة، في الخامسة عصراً‬ ‫- حسناً‬
‫تحية!‬
‫- أيجدر بي فعل ذلك؟‬ ‫- أجل، افعلي ذلك‬
‫تحية!‬
‫إذاً، المسير في السقيفة‬
‫بحيث إن انطفأت الكهرباء‬ ‫في الكاميرا (إيه)...‬
‫ستشير الكاميرا (بي) إلى السماء‬ ‫لتصوير ما قد يكون عطلها‬
‫- والعكس صحيح، لذا...‬ ‫- شكراً‬
‫لن تخبراني فعلاً بما يجري؟‬
‫ستعرف قريباً‬
‫رائع، غامض‬
‫سافلان حقيران‬
‫بوسعي مراقبة البث من بعيد‬ ‫إن أردتما، بلا أي كلفة‬
‫- حتماً لا‬ ‫- لا‬
‫شكراً، سيدتي‬
‫ثمة أمر آخر‬
‫ستتلقيان اتصالاً من المشرف عني‬ ‫ليسأل كيف كانت خدمتي‬
‫خمسة نجوم، (أنجل)‬ ‫خمسة نجوم‬
‫شكراً‬
‫- إذاً، ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫- أياً كان ما تريد فعله‬ ‫- لدي عمل أنجزه، سأرحل‬
‫هذه مزحة جيدة‬
‫"(كلوفر)"‬
‫"أتكلم اليوم مع نساء يقلن إن كائنات‬ ‫فضائية من كوكب آخر اختطفتهن"‬
‫"أقول إنني لا أعلم بشكل مؤكد‬ ‫إن كانوا من كوكب آخر"‬
‫"لم تعودي في (كنساس)، (توتو)"‬
‫"ولم أكن أرتدي حذاءً أحمر‬ ‫بوسعي طقطقته أيضاً"‬
‫لا، لا، انقطع الاتصال‬
‫تباً لهذا‬
‫حسناً، حسناً‬
‫"تباً"‬
‫- ارحل عني‬ ‫- أعيدوا لنا أملاكنا‬
‫- لا تعبث مع (جوبيترز كلايم)!‬ ‫- هيا‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أولاد المتنزه‬
‫أبناء (جوبس)‬ ‫كما أنهك أفلتوا (كلوفر)‬
‫ماذا؟ أيحاولون ممارسة الحيل على (هايوود)؟‬ ‫قبلنا التحدي‬
‫سرقت جوادهم‬
‫أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- تباً‬
‫- ماذا يجري، (نيسي)؟‬ ‫- لا أفعل الكثير، آكل وحسب‬
‫كل شيء عادي‬
‫تباً!‬
‫عليّ الخلود إلى الفراش‬
‫- من هناك؟‬ ‫- "هنا (أنجل) من (فرايز)"‬
‫أتصل لأخبرك أن هناك‬ ‫حشرة على الكاميرا (إيه)‬
‫"أعلم!‬ ‫قلت لك ألا تشاهد كاميراتنا"‬
‫أعلم، أعلم‬
‫- "الكاميرا الثانية غير شغالة"‬ ‫"ماذا؟‬
‫"الكاميرا الثانية غير شغالة"‬
‫"معطلة كما في فيلم (أنشنت أليينز)"‬
‫- مهلاً!‬ ‫- "مرحباً، (إمرالد)"‬
‫أيمكنك نزع الحشرة عنها من فضلك؟‬
‫انزعي الحشرة اللعينة عنها‬
‫تباً!‬
‫"ماذا ترين؟ أترين أضواء أو ما شابه؟‬ ‫صحن طائر؟"‬
‫إنه في السحاب، إنه في السحاب‬
‫(أو جيه)، إنه في السحاب!‬
‫أجل، لا، لا‬ ‫اركض، (أو جيه)! اركض!‬
‫مرحباً؟‬
‫"ماذا حصل لـ(أو جيه)؟"‬
‫لا بأس!‬
‫هيا‬
‫حسناً، لا تزال تعمل...‬ ‫الكاميرا، لا تزال تعمل‬
‫تباً، تباً‬
‫حسناً، أيتها الحشرة اللعينة‬
‫حسناً، أيتها السافلة‬ ‫أتحبين (ساور باتش كيدز)؟‬
‫حسناً، يا رجل، أين أغراضك؟‬ ‫لنذهب!‬
‫- لم أر مثلها منذ زمن‬ ‫- حشرة لعينة‬
‫حري بها ألا أراها أبداً...‬ ‫لأنني إن فعلت ذلك، سألتهمها‬
‫- لنذهب‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لا أعلم‬ ‫حقاً، لديّ مشكلة في (أتووتر)‬
‫- ترد عليّ برسالة نصية الآن‬ ‫- لن يعود مجدداً الليلة‬
‫لا أكترث‬
‫لا، لا، لا‬
‫يا رجل، لم يسبق لي‬ ‫أن رأيت شيئاً مماثلاً‬
‫ليس جديراً بالعناء‬ ‫لا، لا، هذا مفرط‬
‫يجدر بك الذهاب إذاً‬ ‫علي النهوض باكراً بأي حال‬
‫لدي جياد أطعمها‬
‫تباً، تباً، تباً‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫(غوست) في الخارج‬
‫يتصرف بميل إلى حماية منطقته‬
‫أظن أن بعض الحيوانات‬ ‫غير جديرة بتدريبها‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً، هل أنت (أنتلرز هولست)؟"‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- أجل، أنا (إمرالد هايوود)‬
‫التقينا منذ يومين في الإعلان‬
‫"أجل، فتاة الجياد، بالطبع‬ ‫أذكرك وأذكر أخاك"‬
‫أجل، فتى الجياد‬ ‫إنه هنا أيضاً‬
‫- "سليل الفارس"‬ ‫- أجل‬
‫"أفترض إذاً أنني أتحدث‬ ‫إلى أقطاب الأفلام"‬
‫- "كيف حصلت على رقمي؟"‬ ‫- أخذته من برنامج التصوير‬
‫إذاً لدينا مشروع وماذا إن قلت لك‬ ‫إنه أفضل عرض في الحياة؟‬
‫أجل، آمل ألا تكون حياتي‬
‫مزحة جيدة‬ ‫سأكلمك بصراحة‬
‫لا نملك مالاً وافراً لندفع لك مسبقاً‬ ‫ليس كما أنت معتاد، لكن...‬
‫"أجل، أمارس عملاً لأجلهم‬ ‫ثم عملاً لي، إذاً ما العمل؟"‬
‫- برامج الواقع‬ ‫- "لا، برامج الواقع"‬
‫برنامج وثائقي‬
‫- برنامج وثائقي‬ ‫- "هذا أفضل"‬
‫"إذاً أكرر سؤالي، ما موضوعه؟"‬
‫يتعلق بالفظائع‬ ‫التي تشكل الأحلام، عزيزي‬
‫اسمعي، يا فتاة الجياد‬ ‫لدي قطعة مذهلة‬
‫من فطيرة الحامض في الفرن أوشك أن أقدمها‬ ‫إلى ١٠ من أصدقائي المقربين لذا...‬
‫- توقفي، توقفي‬ ‫- تمهل لحظة، ماذا؟‬
‫- لا يهمه ذلك‬ ‫- لكن...‬
‫- "هذا ما أفعله"‬ ‫- "التزمي بالخطة"‬
‫- "لا أذهب إلى عملك وأسرق منك جوادك"‬ ‫- "تباً"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "أجل"‬
‫أجل، أنا المخطئة‬ ‫كل شيء بخير‬
‫وفق مجلة (أميركان سينما)‬ ‫تحقق المستحيل في مجال السينما‬
‫"حسناً، نبحث عن اللقطة المستحيلة"‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- "(أنتلرز)"‬
‫يوجد شيء هنا في (أغوا دولسي)‬
‫وأنت الشخص الوحيد في العالم‬ ‫القادر على تصويره‬
‫هذا كل شيء‬
‫"يا فتاة الجياد‬ ‫هذا الحلم الذي تطاردينه"‬
‫"حيث تنتهين في قمة الجبل"‬
‫"وجميع العيون مركزة عليك"‬
‫إنه الحلم الذي لا تستيقظين منه أبداً‬
‫لا يروقني‬
‫اللعنة، هذا حقيقي‬
‫لا أعلم ما تفعله هنا‬ ‫لكنه من غير الشرعي...‬
‫أن تتجسس علينا هكذا‬
‫مهلاً، أنتما... ألا تعلمان؟‬
‫حسناً، أخبراني حين تريان ذلك‬
‫هناك‬
‫- لا تتحرك‬ ‫- تماماً‬
‫انظرا إلى هذا‬
‫أجل، أجل، حسناً‬
‫عدت وعاينت التسجيل وكانت تلك الغيمة هناك‬ ‫منذ أن ركبت الكاميرات أقله‬
‫أجل، بعد أن ذكرت الأمر...‬
‫كنت أنظر إلى الغيمة عينها‬ ‫كل يوم في الأشهر الستة الأخيرة‬
‫تباً!‬
‫إذاً، هم هناك وكنا نصور ذلك‬ ‫لذا سجلناه، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫لمَ تقولها بهذا الشكل؟‬
‫لدينا دليل بالفيديو‬ ‫على وجود مخلوقات فضائية‬
‫- أجل، ما كنت لأسميه إثباتاً‬ ‫- هل أنت جدي؟‬
‫سبق أن رأيت ظاهرات‬ ‫جوية جنونية على الإنترنت‬
‫هو محق‬ ‫إنه جيد لكنه لا يكفي‬
‫ليس جديراً بـ(أوبرا)‬
‫حسناً‬
‫أتقولان لي إن هناك مركبة فضائية‬ ‫في تلك الغيمة هناك؟‬
‫لا تتحرك كسفينة‬
‫ماذا تقصد، (أو جيه)؟‬
‫ماذا إن لم تكن سفينة؟‬
‫"(غوردي)"‬
‫"حسناً، (غوردي)‬ ‫نكاد نجهز، يا رجل"‬
‫"استيقظ، هيا"‬
‫"إنه جاهز"‬
‫"ها نحن ذا، وبدأ التصوير!"‬
‫"وبالطبع ضبطها على وقت (أيسلندا)‬ ‫لأننا كلانا نحب الشفق القطبي (غوردي)"‬
‫"وتجهل كيف تقرأ الساعة"‬
‫"هدية رائعة، أبي‬ ‫أحسنت بالتفكير مليا في الأمور"‬
‫"أحياناً تخال أن رجلاً بوسعه‬ ‫إرسال صاروخ إلى الفضاء"‬
‫"سيتمكن من إحضار هدية‬ ‫عيد مولد ملائمة"‬
‫"لا"‬
‫"أتعلم (غوردي)‬ ‫بغض النظر عن كل شيء"‬
‫"لربما هديتي ليست سيئة جداً‬ ‫في النهاية"‬
‫"(غوردي)!‬ ‫مفاجأة!"‬
‫"رائع!‬ ‫هذه هدية ملائمة!"‬
‫- "عذراً"‬ ‫- "لا بأس، تابع من هناك"‬
‫"مهلاً، ماذا حصل لجملة‬ ‫أخفقنا كلانا في إيجاد هدايا ملائمة؟"‬
‫"هاك (غوردي)، عيد مولد سعيداً"‬
‫"هذا جميل، (هايلي)!"‬
‫"لا، لا، انزل!"‬
‫- "لا، توقف!"‬ ‫- "كف عن ذلك!"‬
‫"١٩٩٨"‬
‫لا، لا، لا‬ ‫لا، لا، (غوردي)، لا‬
‫اهدأ، اهدأ!‬ ‫اجلس، اهدأ!‬
‫لا، (غوردي)!‬ ‫لا، أرجوك!‬
‫توقف!‬ ‫لا، لا، لا‬
‫"اثنان سبعة... يا للهول"‬
‫"الوضع سيئ هنا‬ ‫ماذا نفعل؟"‬
‫"هل نطلب الإسعاف لهذا الرجل‬ ‫أو ما شابه؟"‬
‫"لست أدري"‬
‫- أتشعر بارتياح؟‬ ‫- أجل‬
‫- أشعر بارتياح‬ ‫- جيد‬
‫ها نحن ذا‬
‫عاود التمرين مرة أخرى، عزيزي‬
‫حسناً‬
‫ماذا إن قلت لك...‬
‫"(لاكي)"‬
‫مرحباً‬ ‫إذاً، هناك عاصفة وشيكة‬
‫أضع المشمع احترازاً‬
‫"(جوبيترز كلايم)‬ ‫تجربة (ستار لاسو)"‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأجلب (لاكي)‬
‫"لن ندع بعض السحاب‬ ‫تفسد علينا أجواء التسلية اليوم، صحيح؟"‬
‫"لذا، بدون مزيد من التأخير..."‬
‫"مرحباً بكم في (جوبيترز كلايم)‬ ‫تجربة (ستار لاسو)"‬
‫"(آي، سي، إي، إي)"‬
‫"كيف حال الجميع اليوم؟"‬
‫"حسناً!"‬
‫"إنه يوم مميز"‬
‫"أريد أن أشكركم على قدومكم‬ ‫إلى هنا، لكن أولاً..."‬
‫ما رأيكم بجولة‬ ‫تصفيق أخرى لعزيزتي (أمبر)؟‬
‫أقول لكم إن تلك المرأة قديسة...‬ ‫لتحملها كل جنوني‬
‫وللخرقى في الأعلى‬ ‫العمال، تحية تقدير‬
‫حسناً، حسناً، هذا يكفي‬
‫أريد أن أقدم كذلك شكري الخاص لـ...‬
‫زميلة قديمة لي شاركتني البطولة‬ ‫وأول حب لي...‬
‫(ماري جو إيليوت)‬ ‫جميعاً!‬
‫أجل!‬
‫حسناً‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫هيا، بصوت أعلى‬ ‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫ها نحن ذا‬
‫أنت مختار‬
‫ماذا إن قلت لكم‬ ‫إنه بعد نحو ساعة...‬
‫ستغادرون هذا المكان‬ ‫متغيرين بالكامل؟‬
‫كل يوم جمعة‬ ‫في الأشهر الستة الأخيرة‬
‫شهدت وعائلتي‬ ‫على استعراض مذهل بالفعل‬
‫وهو استعراض سترونه هنا اليوم‬
‫لذا دعوني أعود بكم‬ ‫إلى تلك الليلة الأولى‬
‫هنا في هذا الموقع تماماً‬
‫أتيت لركوب جواد بني‬ ‫يدعى (تريغر)‬
‫بالكاد أمكنني رؤية يدي‬ ‫أمام وجهي بسبب الضباب...‬
‫لكنني أقسم بحياة زوجتي وأولادي‬
‫إنه في الساعة ٦:١٣ مساء، أرى...‬
‫صحنا طائراً‬ ‫ينزل عبر الضباب‬
‫انطلق (تريغر) مسرعاً‬ ‫نحو الوادي العميق وبعدها...‬
‫يبدو كأنه ذاهب إلى الديار‬
‫بداعي التوضيح وحسب‬
‫ما رأيناه كان صحناً طائراً‬
‫لا شك في ذلك‬
‫يحوم في المقدمة مع ثقب دائري في الأسفل‬ ‫يوازي عرضه طول حافلتي مدرسة‬
‫سيداتي سادتي، لا أمازحكم‬
‫تراقبنا المخلوقات الفضائية‬ ‫التي أسميها "المشاهدون"‬
‫ومع أنهم لم يظهروا من سفينتهم بعد...‬
‫أعتقد أنهم يثقون بي‬
‫إن لم يكونوا كذلك...‬
‫لا أظن أن أياً منا كنا هنا الآن‬
‫لذا، كما قلت‬ ‫بعد أقل من ساعة وحسب‬
‫ستغيّركم تجربة (ستار لاسو)‬
‫لكن أولاً، سيخرج أولادي ويقدمون لنا‬ ‫عرضاً صغيراً، أيناسبكم ذلك؟‬
‫أسرعوا، هيا!‬
‫حسناً، أولادي الصغار‬ ‫(كولتن)، (فينكس)، (ماكس)‬
‫تذكروا هذه الأسماء يا رفاق‬ ‫حسناً، ها نحن ذا!‬
‫- "ما هذا؟"‬ ‫- "هل رأيتم ذلك؟"‬
‫لازموا مقاعدكم‬ ‫هذا جديد، أتوا باكراً‬
‫يقدمون لنا عرضاً حقيقياً اليوم‬
‫هذا ما يفعلونه‬ ‫يقدمون لنا عرضاً فعلياً اليوم‬
‫هم جاهزون، نحن جاهزون‬
‫"مرحباً بكم إلى تجربة (ستار لاسو)‬ ‫فقط في (جوبيترز كلايم)"‬
‫- "تذكروا رجاءً تجنب استعمال الهواتف"‬ ‫- هيا‬
‫- "أو أي تصوير وامض"‬ ‫- أطفئوا الهواتف الخلوية‬
‫هيا!‬
‫اصبروا معنا، قد يتعذر توقع‬ ‫تصرفات الحيوانات المدربة‬
‫"والآن اجلسوا، لازموا مقاعدكم‬ ‫واستمتعوا بتجربة (ستار لاسو)"‬
‫"(جوبيترز كلايم)"‬
‫"حسناً، يا رعاة وراعيات البقر‬ ‫حان وقت الانطلاق مع المغيب"‬
‫"هذا صحيح، بالتوفيق‬ ‫حان وقف الإقفال"‬
‫"لا داعي لذهابكم إلى المنزل‬ ‫لكنكم لا تستطيعون البقاء هنا"‬
‫"عودوا مجدداً‬ ‫وحتى ذلك الحين، نتمنى لكم التوفيق"‬
‫"وداعاً إلى اللقاء"‬
‫"المأمور"‬
‫"حسناً، يا رعاة وراعيات البقر‬ ‫حان وقت الانطلاق مع المغيب"‬
‫"هذا صحيح، بالتوفيق‬ ‫حان وقف الإقفال"‬
‫"لا داعي لذهابكم إلى المنزل‬ ‫لكنكم لا تستطيعون البقاء هنا"‬
‫"عودوا مجدداً‬ ‫وحتى ذلك الحين..."‬
‫"هناك"‬
‫(لاكي)‬
‫(لاكي)، هيا، هيا‬
‫هيا، هيا، (لاكي)!‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫"تجربة (ستار لاسو)"‬
‫تم الأمر‬
‫سآتي في الصباح لنزع الغطاء‬ ‫أو بوسعكم فعل ذلك بنفسكما، الأمر سيان‬
‫لا، لا، يروقني أن تفعل أنت ذلك‬
‫"بالطبع‬ ‫حسناً، أراك غداً"‬
‫إلى اللقاء‬
‫أجيبي، أجيبي‬ ‫هيا، هيا، أجيبي، أجيبي‬
‫"تشغيل"‬
‫"أكنتم تعلمون أن أول مجموعة صور‬ ‫بالترتيب التسلسلي لتشكيل فيلم"‬
‫"كانت مشهداً من ثانيتين‬ ‫لرجل أسود على ظهر جواد؟"‬
‫"كان فارسا من (باهاماس)‬ ‫يدعى (أليستير إي هايوود)"‬
‫"وكان كذلك والد جدي الكبير"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(إم)، كنت محقاً"‬
‫- "ليست سفينة"‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً!‬
‫التهمهم، (إم)‬ ‫التهمهم جميعاً‬
‫"إنه حي، إنه حيوان‬ ‫يدافع عن منطقته ويخال أن هذه دياره"‬
‫(إم)!‬
‫تباً!‬
‫أجل‬
‫اسمعي، نحن في ورطة‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫(إم)، من هذا؟‬
‫إنه فوقنا‬
‫تباً!‬
‫تباً، ما هذا؟‬
‫- "ليساعدني أحد"‬ ‫- "لا، رجاءً"‬
‫"يا للهول!"‬
‫"يحصل أمر مروع جداً"‬
‫تباً!‬
‫"انتهى أمرنا"‬
‫لا‬
‫- (إم)؟ (أو جيه) آت‬ ‫- لنذهب‬
‫عليّ مغادرة هذا المنزل‬ ‫عليّ مغادرة هذا المنزل‬
‫- لا، مهلاً، أيمكننا الانتظار؟‬ ‫- بوسعك ذلك‬
‫- لا، هنا بمفردي؟‬ ‫- عليّ مغادرة هذا المنزل!‬
‫نحن أحياء لأننا بقينا هنا!‬
‫تباً‬
‫- "لنذهب!"‬ ‫- "هيا بنا"‬
‫هيا، هيا‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫اذهب‬
‫أجل، ستأتي، ستأتي‬ ‫- (أو جيه)، مرحباً، أيها الجواد‬
‫- لا تنظر إلى عينيه‬ ‫- التأثيرات البصرية!‬
‫ركزا هنا، ركزا هنا‬
‫هيا!‬
‫"مرحباً بكم في حانتي"‬
‫"لا أعلم إن سمعتم‬ ‫لكن وحشاً مروعاً يجول في المكان"‬
‫"كان يضايق القرويين‬ ‫يتلف المحاصيل ويأكل مواشيهم"‬
‫"حاول الكثير من الصيادين‬ ‫الساعين إلى الشهرة"‬
‫"التغلب عليه، وقد هلكوا جميعاً"‬
‫"ما دمتم هنا‬ ‫ألقوا نظرة في المكان رجاءً"‬
‫أنا في (أغوا دولسي)، (كاليفورنيا)‬
‫ومكان وجود الضيوف والموظفين الـ٤٠‬ ‫لمتنزه ألعاب مستوحى من الغرب الأمريكي‬
‫"لا يزال مجهولاً"‬
‫"كان مركز الشرطة شديد الانشغال‬ ‫في محاولة تحديد المفقودين"‬
‫"حتى قيامهم بذلك‬ ‫هناك أمر واحد مؤكد"‬
‫"يحصل أمر غريب هنا‬ ‫في (أغوا دولسي)"‬
‫"كانت كاميرات المراقبة مطفأة"‬
‫"عدا ذلك، لا سبب يدعونا‬ ‫إلى الشك في وقوع عمل جرمي"‬
‫"دخل مقدار هائل من المطر‬ ‫من هنا، مساء أمس"‬
‫"لذا لا نريد استبعاد‬ ‫دور الفيضان في حصول ذلك"‬
‫لا تخطئ أبداً‬ ‫باختيار شطيرة السمك المقلي‬
‫صلصة الـ(تارتار) حامضة‬
‫هذا سخيف‬
‫- صلصة الـ(تارتار) حامضة؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لا أظنه يلتهمنا‬ ‫إن لم ننظر نحوه مباشرة‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫عاين جو الغرفة، يا رجل‬
‫أتعلم؟‬
‫عاين جو الغرفة‬
‫لا يريد أحد التكلم عن ذلك‬
‫- "هيا بنا"‬ ‫- "حسناً، حسناً، هذا يكفي"‬
‫"حسناً، حسناً"‬
‫"يا لك من محظوظ!"‬
‫لكل حيوان قواعده، صحيح؟‬
‫نعلم ما يريده‬ ‫ونعلم كيف يأتي، لذا...‬
‫تباً!‬
‫لا نعرف شيئاً فعلاً‬
‫(أو جيه)، ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟‬ ‫تريدني أن أقول "آسفة"‬
‫- "كنت مخطئة، هذا سخيف"؟‬ ‫- لكنه لم يكن كذلك‬
‫- "استغلي الفرصة"‬ ‫- توقف‬
‫- كان جيداً‬ ‫- كف عن هذا الهراء‬
‫لكن الفرصة توشك أن تمر‬ ‫ولم نستفد من أي شيء‬
‫حسناً، أفترض‬ ‫أنكما ستنامان في منزلي‬
‫صحيح؟ بوسعكما ذلك‬
‫- لأنني لن أعود إلى مظلة الوحش اللعينة‬ ‫- عليّ إطعامها‬
‫عليّ إخراج (لاكي)‬
‫- لدي مهام أنجزها‬ ‫- دوماً‬
‫لديك دوماً ما تفعله‬
‫"ثمة كرسي مدولب على سطحك"‬
‫مرحباً‬
‫لم تتحرك الغيمة مطلقاً‬ ‫إذاً، لا تتفوهين بالترهات وحسب‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫مفهوم الحيوانات الفضائية‬ ‫في السماء ليس بجديد‬
‫كان الناس يحاولون‬ ‫التقاط الصور لهذه الأشياء‬
‫- منذ الخمسينيات، هذا...‬ ‫- كيف نراه؟‬
‫سيجوع مجدداً‬
‫لذا اقرع على جرس العشاء وحسب‬
‫نعلم الآن ما الذي لا يحبه‬
‫ذلك الجواد المزيف والرايات‬ ‫أصابته بجراح بالغة‬
‫علقت في الرغامى لديه‬ ‫أو ما إلى ذلك‬
‫حتماً أنه لن يعبث برايات مماثلة‬ ‫لبعض الوقت‬
‫أجل‬
‫- أثرنا غيظه‬ ‫- لم يستقر هنا بسببنا‬
‫بل بسبب (جوب)‬
‫تورط في محاولته‬ ‫تدجين حيوان مفترس‬
‫لا يمكن فعل ذلك‬ ‫عليك إجراء اتفاق معه‬
‫أجل‬ ‫اسأل (سيغفريد) و(روي)‬
‫حسناً، أسأل كوني شخصاً‬ ‫كان موجوداً عند وقوع الحادثة...‬
‫كيف يمكنك إجراء اتفاق مع...‬
‫صحن طائر، كيان فضائي‬ ‫أو أياً كان ما تريد تسميته؟‬
‫(جين جاكيت)‬
‫سمه (جين جاكيت)‬
‫ما رأيكم بالتالي؟‬ ‫ماذا إن أرسلنا لـ(جين جاكيت)‬
‫جياداً طازجة في ساعات الضوء‬ ‫لنرى ما سيحصل؟‬
‫جماعة الجياد‬
‫- لمَ لا تطلق سراحها وحسب؟‬ ‫- لن نفعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫من سيذهب إلى هناك...‬
‫ويخرج النجم من مقطورته؟‬
‫أنا سأخرجه‬
‫أين تريده؟‬
‫أجذبه إلى الخارج‬
‫أنا هنا‬
‫على هذا الحيد‬
‫تباً‬
‫صنعتها بنفسي‬ ‫لا تحتاج إلى كهرباء‬
‫ألم أقل لك إن هذا الرجل‬ ‫سيجلب كاميرا غير كهربائية؟‬
‫هيا بنا، يا فتى!‬
‫وقفت تحته بضع مرات‬
‫أفهمه، إنه حيوان‬
‫"لا تدير بظهرك لدب‬ ‫لا ترتدي الأحمر قرب ثور"‬
‫"هذا هو الوضع"‬
‫"لا تنظروا إليه‬ ‫إلا إن أردتم لفت انتباهه"‬
‫طابت ليلتك، سيد (ستورمان)‬
‫تباً، أختار القبعة الطويلة‬
‫"وليس لدينا متسع من الوقت‬ ‫يوم، يومان كحد أقصى"‬
‫"لأن الخبر ينتشر‬ ‫وحين يحصل ذلك..."‬
‫عذراً، أيها الأموات‬ ‫المتنزه مقفل‬
‫"سيأتي الناس‬ ‫ويفعلون ما يفعلونه دوماً"‬
‫"سيحاولون أخذ كل شيء لنفسهم"‬
‫حسناً، الكشتبان‬ ‫هذا هو الذي أردته بأي حال‬
‫"ليأتوا، لا أهمية للأمر"‬
‫"لأن ما نوشك فعله..."‬
‫"لا يمكنهم محو ذلك"‬
‫إنه ضخم، إنه غاضب‬ ‫وهو مفعم بالحيوية‬
‫لكن كل شيء مفعم بالحياة‬ ‫يمكن ترويضه‬
‫إذاً روضه بنفسك‬
‫سأتولى التصوير‬
‫ما نفعله مهم، صحيح؟‬ ‫مثل...‬
‫ما نوثقه...‬
‫سيكون مفيداً للآخرين، صحيح؟‬
‫عدا المال والشهرة‬ ‫بوسعنا إنقاذ حياة الناس‬
‫تباً، بوسعنا حتى إنقاذ الأرض‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫نزل إلى الأرض واختبأ في شجرة‬
‫قلت، "أيها الأرجواني ملتهم الناس‬ ‫لا تلتهمني"‬
‫نظر إلي، وبصوت أجش‬
‫قال "ما كنت لألتهمك‬ ‫لأنك صلب جداً"‬
‫كان أرجوانياً يلتهم الناس‬ ‫بعين واحدة وقرن واحد‬
‫"كائن أرجواني يلتهم الناس‬ ‫بعين واحدة وقرن واحد"‬
‫"يبدو لي حتماً غريب الشكل"‬
‫"(سكوربيون كنغ) ٢٠٠٠"‬
‫لن يعبث معك‬
‫"(جين جاكيت)"‬
‫"حان الوقت لإيقاظ العائلة"‬
‫ها نحن ذا‬
‫اخرج، اخرج، أينما تكون‬
‫يا لهذا الغباء!‬
‫سننال منك اليوم، أيها السافل‬
‫أين بث كاميرا (هولست)؟‬ ‫حوّل!‬
‫لم أستطع ضبطها، حوّل!‬
‫"ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫حوّل!"‬
‫"يصور (هولست) بكاميرا بفيلم‬ ‫وجميع كاميراتنا رقمية"‬
‫"لذا المسألة دقيقة، حوّل!"‬
‫"مبدئياً، نسيت أمرها؟‬ ‫حوّل!‬
‫"أجل، كنت شديد الانشغال‬ ‫بوصل ٥٠ دمية قابلة للنفخ"‬
‫"ببطارية سيارات ووصلها جميعها بلوحة تحكم‬ ‫أجل، حوّل!"‬
‫- "عذراً، أنا خائف"‬ ‫- سقط واحد‬
‫- سقط واحد؟ ماذا؟ أين؟‬ ‫- "الراقص الأخير، أسفل الوادي"‬
‫تابعي المراقبة، (إم)‬ ‫سأستمر في التصوير‬
‫السافل!‬
‫"مهلاً، نهض مجدداً"‬
‫قد يكون خللاً في البطارية‬
‫"حسناً، سأرفع الكاميرات، إذاً"‬
‫لا، إنه يستطلع المكان‬
‫من هذا السافل؟‬
‫رجل بالأسود على دراجة بيضاء؟‬
‫لا، لا، تباً!‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أترين تلك السحابة؟‬
‫يا رجل، من أرسلك؟‬
‫عذراً، من أنت؟‬
‫لا أحد‬
‫لا تبدين لي كأنك لا أحد‬
‫أجل، نجرب الكاميرا لإعلان (فيرايزون)‬ ‫لذا أريدك أن تخلي الطريق‬
‫يظهر الوادي بصورة ضبابية‬ ‫على موقع الخرائط على (غوغل)‬
‫أنتم معزولون جداً هنا‬
‫(جوبيترز كلايم)؟‬
‫- الاتجاه الآخر هو الأسرع‬ ‫- أجل‬
‫في الواقع...‬
‫ماذا حصل مع متنزه (جوب)‬ ‫وكل أولئك الناس؟‬
‫كان جارك فعلياً، صحيح؟‬ ‫ماذا إذاً؟ اختفوا؟‬
‫لا تصدقين نظرية الفيضان‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تباً يا جماعة‬ ‫إنه من (تي إم زي)‬
‫تباً‬
‫يا جماعة، (جين جاكيت)‬ ‫بين تلك السحابات حتماً‬
‫"وهو آت بهذا الاتجاه حتماً"‬
‫ما الخطب؟‬ ‫ألا تريدين الظهور على التلفاز؟‬
‫أحاول أن أقول لك يا رجل‬ ‫لا تذهب بذلك الاتجاه‬
‫تباً لذلك‬ ‫أنت الخاسرة، أيتها اللا أحد‬
‫- "أما زلنا نصور؟ حوّل!"‬ ‫- حتماً نصور‬
‫- يا رفاق، ها هو آتٍ، حوّل!‬ ‫- "اختباًر سريع، يا جماعة"‬
‫"ماذا يحصل مع دراجة كهربائية‬ ‫تسير بسرعة ٩٦ كلم في الساعة..."‬
‫"بحقل كهربائي مضاد‬ ‫في الاتجاه المعاكس؟"‬
‫- تباً‬ ‫- تباً، حسناً‬
‫"تباً، سندخل جميعاً إلى السجن"‬
‫"تباً، يستحيل أن يكون حياً"‬
‫"تباً"‬
‫"تباً! قلت له ألا يذهب‬ ‫قلت له ألا يذهب"‬
‫"(أو جيه)، ما..."‬
‫"إلى أين تذهب؟"‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- سأقطع الاتصال، حوّل!‬ ‫- "حسناً، لا، (أو جيه)، لا"‬
‫"لا، ما من رجل أسود‬ ‫يحترم نفسه يوشك أن..."‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫على مهلك، على مهلك‬
‫هل صورت ذلك؟‬
‫انظر إلي، انظر إلي‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- اسمع، علينا إخراجك من هنا‬
‫- ركز علي‬ ‫- أين كاميراتي؟‬
‫- مهلاً‬ ‫- أريد كاميراتي، أتراها؟‬
‫- حسناً، (أنجل)‬ ‫- ماذا؟‬
‫(أنجل)، هيا‬ ‫علينا إعادة التعبئة‬
‫تباً‬
‫مهلاً!‬
‫أين هاتفك؟‬
‫لمَ لا تصور هذا؟‬
‫(أنجل)، ماذا يحصل؟‬
‫حسناً، إن مت محاولاً إنقاذ ذلك الرجل‬ ‫يا (أو جيه)، سأقتلك‬
‫- لا، لا، أرجوك، أرجوك لا‬ ‫- سنخرجك، أغمض عينك‬
‫- أغمض عينك‬ ‫- لا، ليس قبل أن ألتقط صورة‬
‫التقط صورة أولاً‬
‫أعيد تعبئة الكاميرا‬
‫- استعمل كاميراتي‬ ‫- لا، ليس لدينا الوقت‬
‫لقد وصل‬
‫(سكوربيون كنغ)‬
‫اكسب شهرة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها غلطتي، يا رجل‬
‫يا للهول!‬
‫كاميراتي! أحتاج إلى كاميراتي!‬ ‫ما هذا؟‬
‫أعطني الغطاء‬
‫حسناً‬
‫"تباً! اللعنة!‬ ‫تباً! هل الجميع بخير؟"‬
‫- "بحقك، كلمني! أرجوك!"‬ ‫- (أو جيه)!‬
‫(أو جيه)، (أو جيه)!‬
‫"أيها المغفل‬ ‫من الأفضل لك أن تجيبني"‬
‫"هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت بخير؟"‬
‫"(أو جيه)!"‬
‫"يا للهول! يا للهول!‬ ‫يا للهول!"‬
‫"يا للهول!"‬
‫اللعنة! أظنه يأخذ الراقصين‬ ‫هل تصور هذا؟‬
‫"يا رفاق، يتجه (أو جيه) صعوداً‬ ‫يقوم بجولته"‬
‫"ينجز (أو جيه) جولته"‬
‫"يا للهول، لقد رحل‬ ‫ما عدت أراه"‬
‫نل منه‬
‫- لا!‬ ‫- تباً!‬
‫هيا! هيا!‬
‫اللعنة!‬
‫أجل!‬
‫"هيا بنا!"‬
‫أجل، لم يرقه ذلك، صحيح؟‬
‫- "(أو جيه)، أنت عبقري بالفعل"‬ ‫- صورناه‬
‫صورناه‬ ‫انتهى الأمر، انتهى!‬
‫صورناه، جميعاً!‬
‫"بدأ البث ينقطع‬ ‫حين أمسك بذلك الرجل"‬
‫"لكن لا بد نت أننا صورناه على الفيلم‬ ‫صحيح يا (هولست)؟"‬
‫الضوء...‬
‫سيكون الجو مؤاتياً قريباً‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا، إلى أين تذهب؟‬
‫سيكون كل شيء‬ ‫على ما يرام، (أنجل)‬
‫لا نستحق المستحيل‬
‫"يا رفاق، تفوه (هولست)‬ ‫للتو بترهات غامضة مخيفة"‬
‫"أخذ كاميراته، يتجه نحو الجبل‬ ‫حوّل!"‬
‫(هولست)؟‬
‫"(هولست)؟‬ ‫انتظر يا رجل، كلمني"‬
‫"ماذا حصل؟‬ ‫هل صورت المشهد أو لا؟ حوّل!"‬
‫يا لهذا الرجل‬
‫تباً له، إنه مجنون، صحيح؟‬
‫هيا، هيا‬
‫لا، يا رجل‬
‫ما هذا؟‬
‫(هولست)‬
‫تباً!‬
‫تباً‬
‫حسناً‬
‫تباً!‬
‫لا تنظري، لا تنظري، لا تنظري‬ ‫لا تنظري، لا تنظري، لا تنظري‬
‫اجلبي الدراجة النارية‬
‫ارحلي من هنا‬
‫يا للهول!‬
‫أنت هالكة، هالكة!‬
‫استلقِ!‬
‫هيا!‬
‫لا!‬
‫تباً، تباً‬
‫لا، عليّ الرحيل من هنا‬ ‫عليّ الرحيل من هنا‬
‫ارحل وحسب (أو جيه)‬ ‫انس الأمر، هيا!‬
‫هيا!‬
‫"وداعاً يا راعي البقر!"‬
‫سيقضي عليك‬
‫"صور بئر الغمز"‬
‫هيا، هيا!‬
‫سأنال منك الآن، أيها السافل‬
‫سآخذك إلى (أوبرا)‬ ‫سآخذك إلى (أوبرا)‬
‫لنذهب إلى (أوبرا)‬
‫أجل! أجل!‬
‫لا أحد يعبث مع آل (هايوود)‬ ‫أيها السافل!‬
‫لا أحد، أتسمعني؟‬
‫"يا رعاة وراعيات البقر‬ ‫حان وقت الانطلاق مع المغيب"‬
‫"هذا صحيح، بالتوفيق‬ ‫حان وقت الإقفال"‬
‫"لا داعي للعودة إلى المنزل‬ ‫لكن لا يمكنكم البقاء هنا"‬
‫"عودوا مجدداً‬ ‫لكن حتى ذلك الحين..."‬
‫"نتمنى لكم التوفيق‬ ‫وداعاً، إلى اللقاء"‬
‫"هناك"‬
‫"(نوب)"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬