ترجمة أ / أحمد جمال فضل
(ستان لوريل) (أوليفر هاردي)
: في "دورية منتصف الليل"
.نداء للسيارة رقم 13
.إنها سيارتنا
.نداء للسيّارة واحد ثلاثة
.اعتقدتُ أنه قال 13 - .اصمت -
احترسوا يا شباب، أحدهم يسرق .إطاركم الاحتياطي، انتهى
.انظر من يكون
.هلم
.(احترس يا (هانك
.إذا عدتم ثانية، سأقبض عليكم
من سيفعل ذلك؟ - .أنا... نحن سنقبض عليكم -
حقاً؟ - .نعم -
.نداء للسيارة رقم 13
.نداء للسيّارة واحد ثلاثة
."انطلقوا إلى 24 شارع "والنت
.ثمة رجل يحاول اقتحام المنزل
.اسرعوا يا شباب، انتهى
.ربّما نفد منّا الوقود - .اهتم بشئونكَ الخاصة -
ماذا حدث؟ - .لم ينفد منّا الوقود -
ما هو العنوان؟
.اتّصل بمقرّ القيادة، واطلبه، أسرِع
.اذهبْ وابحثْ عن هاتفٍ آخر
...ولكن إلى أين أذهب
نعم، يا سيّدي؟
هل أستطيع استعمال هاتفكَ؟ - .بالطبع -
شكراً جزيلاً لكَ، من حسن الحظ .أنّكَ عدتَ لفتح متجركَ
.متجري؟ نعم، نعم
لم أستطع إيجاد هاتف .في أي مكانٍ آخر
! يا للأسى
أليس كذلك؟ - .بلى -
.لن أقاطعكَ، عدْ إلى عملكَ
.لن أستغرق دقيقة - .شكراً لكَ -
مرحباً، القيادة؟
...القيا
معذرة، هلّا انتظرتَ دقيقة حتى أنهي مكالمتي؟
.معذرة - .لا بأس -
.(هنا الضابط (لوريل
لقد نسي الضابط (هاردي) العنوان .في آخر مكالمة
."24شارع "والنت
.انتظر لحظة حتى أدوّنه
.باشر عملكَ الآن، لقد انتهيتُ - .شكراً لكَ -
.شكراً جزيلاً لكَ
ما الأمر ؟ هل فقدتَ المفتاح ؟ - .نعم -
من الصعب فتحها، أليس كذلك؟ - .بلى -
ألم تحاول بالأسفل هنا؟ - .لقد حاولتُ -
هل دوّنتَ العنوان؟ - .نعم -
.حسناً، هيّا بنا
ماذا يحدث هنا؟
هل هذه لعبتكَ الصغيرة إذاً؟ .سألقنكَ درساً لهذا
.شكراً لكَ
.وقّع هنا
.اظهَر يوم الثلاثاء - .لا أستطيع الظهور يوم الثلاثاء -
لماذا؟ - .سأذهب لحلاقة شعري -
وماذا عن الأربعاء؟ - .الأربعاء؟ انتظر لحظة -
.الثلاثاء :الذهاب إلى الحلاق .الأربعاء سرقة البنك الووطني ."الخميس : زيارة (جيم) بسجن "سنج سنج
كلا، مُحال أن يكون يوم الأربعاء
،يوم الثلاثاء سأكون خارج المدينة ...ويوم الجمعة سأكون
حسناً، متى يمكنكَ أن تظهر؟
ماذا عن يوم الإثنين؟ - .لا بأس -
.لا يمكننا التواجد يوم الإثنين
لماذا؟ - .إنه عطلتنا -
.لقد أخذنا الإثنين الماضي عطلة
أستسمحكَ عذراً، إننا لم نأخذ عطلة ....منذ يوم أربعاء الرماد
.لقد ذهبنا إلى الشاطئ الإثنين الماضي
...أستميحكَ عذراً
!اسمعا .أتمنى أن تحزما أمركما
لا أطيق الوقوف هنا مستمعاً لجدالكما .طوال الليل، لديّ عملٌ لأهتم به
.احزما أمركما، وإلا سنلغي الموضوع برمّته
.لا أريد أن أتدخل في عملكَ
ما رأيكَ بعد أسبوع من الثلاثاء؟ - .هذا يناسبني تماماً -
لن تخذلنا، أليس كذلك؟ - .أقسم على ذلك بشرفي -
.وداعاً يا صديقي - .وداعاً -
.أراكما يوم الثلاثاء - .حسناً -
.وداعاً - .وداعاً -
!لا تنسَ يوم الثلاثاء - .لن أفعل -
ما هو العنوان؟ - .نعم -
علام تبحث؟ - .أبحث عن العنوان -
ماذا فعلتَ به؟
،لقد دوّنته هنا .ولكن أحدهم سرق الشارع
!"أحدهم سرق الشارع"
مرحباً، القيادة؟ .(أنا الضابط (هاردي
هلّا أعطيتني دفعة صغيرة يا صديقي؟
.شكراً لكَ يا صديقي
.اخرج من عندكَ، هيّا
.ستظهر غداً لمحاولتكَ سرقة سيّارتنا
...نعم، ولكن
!لا يُهم، لا تنطق بكلمة إضافية
!ابتعد عن هنا
هيّا بنا، ماذا كان العنوان؟ - ."24شارع "والنت -
.حسناً
.لقد وصلنا في الوقت المناسب
أي وقتٍ هذا؟ - !أي وقتٍ هذا؟ -
!اخرج
.هلم
.هيّا، أسرِع
أين كنتَ؟ .كنتُ أحاول دخول منزلي منذ ساعة
آسف يا سيّدي، لقد ذهبنا أنا .والطاهي لنتمشّى قليلاً
،لا تدع هذا يحدث ثانية
،إذا خرجتَ لتتمشى ثانية .ستخرج للأبد
.لا تطرق الباب - .أعتقد أنّه موصد -
ماذا تعني بأنّكَ تعتقد أنّه موصدٌ؟
والآن، سنبحث عن جادة أخرى .لندخل عبرها، هيّا بنا
!صمتاً
!صمتاً - !لا تسكتني -
،فلنحاولْ الدخول من الباب الأمامي .ولنتوخّ الحذر
.لا فائدة في تضييع المزيد من الوقت
.سنقتحم الباب، ونفاجئه - .فكرة ممتازة -
،فلنتراجع عشر خطواتٍ .كي نتمكن من الاقتحام
.حسناً
،واحد، إثنان، ثلاثة .أربعة ، خمسة
.ستة - .ستة -
.سبعة - .سبعة -
.صمتًا، ثمانية
....تسع
.تسعة
.تعالَ إلى هنا
ماذا؟
.أحضر لوحاً من ذلك المقعد
لماذا؟ - .سنستخدمه لاقتحام الباب -
.والآن، لنتأرجح كي نستعد جيّداً
...واحد، اثنان
!افعل شيئاً لمساعدتي
!لا تقف مكانكَ وتحدقْ فيّ
.تعالَ إلى هنا
.اجلس
هلّا أسديتَ لي صنيعاً؟ - ماذا؟ -
،دعني أفعلها على طريقتي ولو لمرّة .شكراً لكَ
...عندما أعدّ إلى ثلاثة
،سننطلق في هذا الاتجاه .وليس هذا الاتجاه
.في حالة لو نسيتَ أي اتجاه سنسلك
.والآن، واحد، اثنان، ثلاثة
"ملفوف مخلل"
ابتعدا! ماذا تفعلان أيّها المغفّلان؟
.نحاول أن نفعل الصالح - !ألا تعرفان من أنا؟ -
...أنتما تضربان
.هاك رجلكَ المنشود أيّها الرقيب - .أحسنتم يا شباب -
.لا بدّ أن تتم ترقيتنا لهذا - .بكل تأكيد -
ما هي تهمته؟ - .سرقة المنازل بدون ترخيص -
!الرئيس - !الرئيس -
!(الرئيس (رازابوتوم
هل هذا هو الرئيس؟ .إنه الرئيس
،معذرة أيّها الرئيس .لقد بدأنا لتوّنا هذا الصباح
.أرسلوا للطبيب الشرعي
"النهايــــــــــــة"
تمت الترجمة بحمد الله فــــي 2023/5/4