ترجمة وتعديل ¦¦ علي عقيل & مها عبد الكريم ¦¦
"أسوميدين تيرهوف"؟
قمت بفعل ذلك بالأمس..
أنها المرة الثالثة
هل تريدين أن اذهب؟
لا سأفعل انا ذلك، يمكنك النوم.
لذيذ...خذ
- ساخن؟ - لا ليس ساخناً
قلت لك انه يمكنك النوم
لم استطع..
كيف حالك يا (ليو) ؟
هل هو ساخن؟
اجل
بهذه الطريقه أراك
نحن لا نرى ماما كثيراً هذه الايام
هل نلتقي عند أمي او هنا؟
الليلة؟
"فيرجيني"،انتِ حقاً الم مزعج
هل سيحضر شريكك؟
لا
هل لديك من يرافقك؟
لا
الليلة.. مضادات حيوية
لتمنع العدوى اثناء اجراء العملية
يوم ممتع
شكرً لك
ما هي مشكلتكِ؟
أنت تفعل الأشياء باستخفاف.
-تفتقر للدقة، مهمل -وعلى أرض الواقع؟
هل انا شرطي جيد؟
هيا اجب ، هل انا جيد بالواقع؟
اجل
اذاً لماذا انت متذمت؟
انا لست (اكسفورد)
انا شرطي، وجودي هنا ليس لكتابة رواية
هل كل شيء بخير سيدة "نوروايج"؟
ما الأمر؟
"فيرجيني"
هل انتِ مشغولة؟
نعم، لماذا؟
للحصول على متعلقات هذه المرأة. زوج عنيف
انه ليس هنا، هل يمكنك ان تأتي معي؟
انتِ بخير الان، سيدتي
لقد وصلنا
-ماهذا بحق الجحيم؟ -تراجع
تراجع!
"سونيا" تعالي
اجلس هنا..
- هل يمكنني التحدث اليها؟ - لا
تراجع، واثبت بمكانك
عاهرة
عاهرة صغيرة
اذهبي للاغتسال، أيتها العاهرة القذرة
تشعر بتحسن الان؟
تمزحين معي؟
الزي الخاص بك فقط من يخلصك
توقف عن التظاهر بأنك قوي
لقد اكتفيت الأن
قلت لنذهب
هلا تتركيني؟
عاهرة!
سيدة"نورفايج"
"اريستيد" توقف عن مناداتي بهذا الاسم
ماذا؟ هل تفضلين ملكه جمال "السنغال"؟
لدي سؤال مهم
نعم
ماذا نفعل بشأن الغداء؟
كباب او كباب
افرحي، سأترك لك حق الاختيار
لا استطيع، لدي عمل
تمزحين
تأكلين مع رجل اخر؟
حسناً ،اذاً
طلب الدعم بجانب النهر
"شارع أوسترز"36
هل تتلقون؟
رائع
حان الوقت لركل البعض
يبدو محتمل جداً
علاقه جيدة، الليلة الماضية
ومعركة جيدة اليوم
هل ستقومين بالمساعدة؟
لاتتحرك
عمل جيد
ما الذي حدث؟ تمزقت ملابسكِ؟
لم انم منذ ١٨ شهرآ
اذا؟
هذه هي المرأه بالنسبة لك..
تريدين الحصول على المساواة
ثم تلعبين دو بطاقه الأم لفترة
حقاً!
- اتركِ مبايضك في المنزل - اصمت
ليس اليوم،
ما السبب؟
- ما الذي فعلته؟ - انت لم تفعل شيئاً.
اذاً ما الامر؟
سأقوم بالاجهاض
لم استطع ترك مبايضي في المنزل، اعتذر
لم تكن غلطتك، لقد نسيت تناول حبوب منع الحمل لمرة
وها نحن
هل انت متأكدة انه مني؟!
نعم متأكدة
سأزودك بالتفاصيل،متأكدة تماماً
- لايعمل - لم لا؟
لا يمكنك الحصول على اكثر من فتاة في السيارة
أعلم
انها القاعدة لكن القواعد تتغير
لا يمكن لفتاتان القيام بدوريات بدون وجود رجل
هل انا على حق؟
انها القاعدة
- كيف تقوم بصنع شرطي؟ - اخبرنا
رجل واحد كحد ادنى
يأخذ اكثر من امرأة لوحدها
- وامرأتان - ولا حتى امرأتان
انت لا تعقل
"مكوس" تشبهك، مازالت موجودة؟
انها الحقيقة، رجل واحد كحد ادنى
احتاج ضابطين للتطوع
انه ليس قطاعنا
وهذا يعني العمل لوقت اضافي
حريق السجن يتدافع مرافقة الطاقم
"جريجواير"
لا، اعتذر
"اريستيد"
مستحيل
املك حياة ، عكس الاخرين
"اريك"ماذا عنك؟
حسناً ، لكن لديهم بعض الأعصاب
سأقوم بذالك. ساذهب الان
لم يكن لدي اي علاقه بالأمر
لا ، لا يناسبني
اخبرتك انني لستُ متأكدة
حالة الطوارئ هي حالة طوارئ
مرحباً؟
- أنتِ بخير؟ - نعم بخير
انا بحاجه للبحث في السيارة
لاتعرفين ابدآ
هل رأيتِ
هذا من الممكن ان يكون سلاحاً
اي شي يمكن
ماذا يفعل "هيرفي"
اين قمت بوضعهم؟
ليس هنا
انتِ مزعجة
انت مزعجة هل تعلمين ذلك؟
هل يمكنك التوقف عن الضغط على خصيتي
تجميد
لا ، بارد
لاتأتي وتبكي عندما تصاب بالسرطان
لاتعتمد علي لأحذك للعلاج الكيمائي
لماذا انت مزعجة دائماً؟
لماذا تخرجين كل شيء علي
لو كان لدينا طفل، كنت اخرجته عليه
لكن كلها عضلات، لافائده لها
لقد قمت بمسك الرجل وقلت له
'سأقوم بتمزيقك'
في المرة القادمة التي تناديني فيها بأخي
هل انت مستاء؟
اخوه؟!
من اي أم؟
هل يمكنكم اخفاض صوتكم؟
انت غير سعيد؟
لا ، لست كذلك.
هل تعرف لماذا؟
تقرير السرقة الخاص بك مليء بالاخطاء
توقف عن هذا انها فقط اخطاء مطبعية
تريدني ان اكتب تقاريري في شكل"سونيت"
يكفي بالفعل
ماهي مشكلتك؟
انت تفعل كل شيء بأرتجال
تفتقر للدقة ، ومهمل
وفي الواقع؟
هل انا شرطي جيد؟
اجبني وفي الواقع؟
هل انا شرطي جيد؟
أجل
اذآ لماذا انت متذمت؟ انا لستُ (اكسفورد)
انا شرطي، لست هنا لكتابة رواية
خذها الى مكانها كل اغراضها هناك
حسنآ سأفعل ذالك
"فيرجيني"؟
هل انت متفرغه؟
اجل، لماذا؟
للحصول على ما يخص هذه المرأه
زوج عنيف
انه ليس بالداخل. هل يمكنك ان تأتي معي؟
انظري
مكسور كالعاده، ازعاج حقآ
كيف يمكننا العمل في وضع كهذا؟
في بعض الاحيان حتى الاقفال التلقائية لاتعمل
يريدون المزيد من الاعتقالات بسبب احصاءاتهم
لكن الرجال يمكنهم فتح الابواب والهرب
انه امر جامح
- تراجع - ما هذا بحق الجحيم
تراجع
"سونيا" تعالي
سيدي الى هناك
- هل يمكنني التحدث اليها؟ - لا
تراجع، واثبت مكانك حسناً؟
انه ليس لقيطاً ، هل تعلم.
المعذرة؟
انه ليس لئيماً لم يفعل ذلك عمداً
انا مخطئه ايضاً
كل شي سيكون على ما يرام، سيدتي
الرجل الذي يقوم بضرب امرأه ليس برجل
لا يوجد مبرر لذلك على الاطلاق
قلت لك لنذهب
ابقي هنا
اهدأ ، هل تسمعني؟
نعم ، استطيع سماعك
ما الذي ستفعله به
توقف انت تؤذيه
كل شيء على ما يرام
انت تقوم بأذيته
غادروا
ارجوكم..
غادروا
انه جيد
خذه بعيداً
اريد مكاناً كهذا
تغيير المشهد..خذ استراحة
في كل مكان في الشارع أريدهم أن يتحدثوا عني
أريد أن تكون الفتيات عاريات ويقومون بالقفز علي
أن تعجب بي وتقتلني
لتجردني من اخطائي
بالنسبة لتلميذات المدارس السابقات سأكون آسطورة
وكل ليلة ينفثون في أسرتهم
سيقومون بخيانه ازواجهن
اردت معاقبته فقط
انا احب أبني
اردته فقط ان يتعلم الدرس ليهدأ
انا لستُ اماً سيئة
لم اكن ارغب بقتله
على الرغم من الصابون ، فانه لا يزول
رائحه الموت، هل لاحظتها من قبل؟ انها تلتصق
عندما اذهب الى المنزل ، أبقى
حتى ينطفئ الضوء
خلعت ملابسي واعد حتى ٦٠
لذلك انا لا أخذ القرف في الداخل
اتركه في الردهة...
انه غباء
بالنسبة لي ، انها ملابس داخلية
انا دائما اتأكد ان ملابسي الداخلية ليست قبيحه
ان تكون حسن المظهر...فقط في حال
اذا انتهى بي الامر في المشرحة
انه غباء ايضآ
حسناً ، ما كل هذا يا جدتي؟
هل تحاولين جذب الانتباه؟
اعتني بنفسك؟
حسنآ؟
وعلى مهلك مع الممرضات ، انا اعرفك
انا قادم لعيد الميلاد
لذا انتظريني
اتعديني بذلك؟
ها انت ذا
احبك.
هل هناك شيء بينكما؟
اجل ، هناك
هل كل شي بخير سيدة "نورفايج"
ما الأمر؟
الم تأخذي مكافئتك؟
- ملكه جمال النرويج - "اريستيد" توقف عن مناداتي بهذا
- كباب او كباب؟ - لا استطيع ، انا اعمل
أتخونيني؟
بالاكل مع رجلاً اخر؟
حسناً ، اذاً
مرحباً سيدي
مرحباً
انا اليوم اتبع حمية
لا لحم ولا خبز فقط خس وطماطم
كالمعتاد؟
انا امزح ، كالمعتاد
كل شيء عدا البصل
لابصل.
هنا ام للذهاب؟ -هنا
حسناً
انا احب أبني
اردته ان يتعلم دراساً ليهدأ
انا لست أم سيئة
_لم ارد قتله _اصمتي
توقفي
دعم بجانب النهر
ماذا هناك؟
لا شيء
رائع
حان الوقت لركل البعض
انا اعني هذا
اتركي مبايضك في المنزل
فقط اصمت
ليس اليوم ، وليس انت
لماذا ليس انا؟
_ما الذي فعلته؟ _لاشيء
اذآ ما الامر
سأقوم بالاجهاض
لم استطع ترك مبايضي في المنزل ، اعتذر
ليست غلطتك
لقد نسيت حبوب الحمل لمره ، وها نحن ذا..
هل انت متأكدة انه مني؟
نعم ، متأكدة
متأكدة تماماً وسأزودك بالتفاصيل
لماذا اصبحتِ شرطية؟
لاتقولي انك حلمت به منذ الطفولة
كنت ارغب ان اكون متزحلقة على الجليد
حقآ؟
كيف انتقلت من الزلاجات الى البنادق؟
لا اعلم ، فقط حدث
دعيني أحمن
والدك شرطي؟
لا
_جدك شرطي؟ _لا
ماذا عنك؟
حسنآ..انا
كان خياري تاجر او مدمن ، مثل اخوتي
ماذا عساي ان اقول
ضللت
هل تصدقيني؟
لست متأكدة
- هل تصدقيني؟ - اجل
لا
لم لا ، كيف سأعرف؟
_انت متحيزة جدآ _لا
انت كذلك
كان يمكن ان يكون حقيقياً
انا لا املك اخوه
حسنآ
فقط اخت
انها قاضية
حسنآ ، هل هذا صحيح؟
لا
- حقاً؟ - لا
انها اخصائية علاج النطق
لايزال الامر رائعآ
متزلجة
اجل
لا اصدق هذا
متى موعد عدم التجول الخاص بك؟
هل زوجك لطيف
نعم ، انه كذلك
انه رائع
والطفل؟
كم عمره الان؟
صغير بما يكفي للعد في شهور
كم مضى على زواجك؟
هل انا في تحقيق؟
هل يمكنني الاحتفاظ بحذائي واربطة؟
انا فقط مهتم
هل لا يسمح لي؟
سبع سنوات
ليس سيئاً
لم اتجاوز سبع أيام
احسنت
هذا ما أنا عليه
لا يمكن ترويضي
لا احد يحاول ترويضك
ليس عليك القلق
حقاً؟
ولا حتى قليلاً؟
انت أحمق
وعلي ان اخبرك
ماذا؟
تتزلجين بشكل رائع
حسناً
يجب أن أذهب
تصبح على خير
أحتاج الى أثنان من الضباط للتطوع ، انه عاجل
"اريستيد"؟
لايمكن
لدي حياة ، عكس الاخرين
"اريك" ماذا عنك؟
اجل ، لكن لديهم بعض الاعصاب
النار ليست ذنبهم
انا اتطوع
ليس لدي اي خطط
سنلتقي بك في السيارة
لازلت ، لا احب هذا
مرافقة السجين ليست بالأمر الصعب
لا احب ذلك
ولا انا ، افضل ان اكون مع زوحتي
"هيرفي"
كنت امزح ، استطيع الذهاب
لا احد يتوقعني
- هل انت متأكد - نعم
حسناً اذاً
"أسوميدين تونيروف"؟
نحن نرسلك الى بلادك
هل تفهم هذا؟
اجلس
اعطني هذا
ما هذا؟
هل تقصدت بلعها؟
ما الذي تفعله هنا؟
اذاً؟
هل انتِ مستعدة لطرد اجنبي؟
لماذا تقول هذا؟
هذا ما نفعله
انت لا تفهمين؟
"ايريك"هل هذا صحيح؟
نعم ، بسبب الحريق
يجب أن يكون الرجل في المطار ، سنقوم بأيصاله
أنها ليست وظيفتنا لماذا نقوم بذلك؟
ليست وظيفتنا؟لماذا تطوعت؟
انتِ مضحكة.
أخبرتكِ، بمرافقة (كرو) مشغولة بنقل المعتقلين.
لم اعرف.
لقد تطوعتي.
لم أستطع التخمين.
أنتِ فقط لا تريدي العودة إلى المنزل.
أين صيدلية خفر الليل؟
ما هو الأمر الآن؟
أنا بحاجة إلى التوقف بسرعة. هل نستطيع؟
لا تستطيعي الانتظار حتى الغد؟
لا. انا بحاجة للذهاب بعد وردية عملي.
أنا لا أعرف حتى أين توجد.
هناك واحدة في "نايشن" .
لدينا الوقت للقيام بالالتفاف. بسرعة.
هل من شيء آخر؟
كأس من الماء.
الوحدات الجاهزة من مخاطر الحريق.
إنهم يحشرونهم ويتفاجئون.
وهذا هو ما عليه
جميلة جدًا ، عندما تخرج
جميلة جدًا ، أنا أحبها كثيرًا
لديها عيون مثل البندقية
لديها نظرة قاتلة
يتم سحب الزناد أولاً
لقد ضربتني ، أنا أموت...
أنت مثل الأحمق.
أنتما الاثنان محبطان للغاية.
إنه مثل أن تكون في مأزق.
لقد فزت بمسابقة أغنية عندما كنت طفلاً.
كان لي صوت ، أقسم... واضح كالبلور.
ملائكي.
اعتقدت جدتي أنني سأكون (مايكل جاكسون) المستقبلي.
لكن لا... تغير صوتي.
من يهتم بحياتك؟
نحن لا نهتم.
أنت تغضبنا.
مكتب الاستقبال؟
أسفل على اليسار.
أنا هنا لأخذ المعتقل إلى المطار.
اتبعيني.
كيف بدأت النار؟
مع مرتبة.
لديهم الكثير من الخيال. الكثير.
بعض الشرائح تفتح بطونها ، والبعض الآخر يشعل الحرائق.
كل واحد لديه شيء خاص به.
ليسَ لدّينا شيء هنا.
لا توجد معدات.
ولا حتى مخرج طوارئ.
كان عليّنا قطع القضبان
أو أنهم جميعًا قد اتوا.
رجل ذو السترة البرتقالية.
تدجيك
لديه متعلقاته.
- هل تم تفتيشه؟ - إنه خالي.
كان يحمل نصلًا ، لذا احترسي.
لوحدة الترحيل في (رواسي) .
أتعرف إلى أين أنت ذاهب؟
لا يفهم أي شيء.
سنأخذك إلى المطار.
لديك توقف مؤقت في "اسطنبول". ثم عد إلى "طاجيكستان".
أي اعتراضات؟
لا؟
سأقيد يديك من أجل الركوب.
(توهيروف) ؟
أنت لن تذهب إلى المطار؟
استأنفنا المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
إنهم يحكمون قريباً.
لا أعرف شيئا عن ذلك.
سوف يقتله في المنزل.
انها ليست قراراتي.
ربما تتركينا انتِ يحترق
أقل نفاق!
مهنة نبيلة! أحسنتِ!
وبالتالي؟
كله جيد.
كنت ابحث عنكِ.
أنا هُنا.
لقد أنقذناكَ من النيران.
- قل شكراً. - لا "الفرنسية".
فرد رهن الاحتجاز.
تلقيت هَذا.
انهُ ليسَ هادئاً جداً؟
إبق عينيكَ عليه...
نعم.
(إريك) ...
لماذا فتحتيه؟
ماذا؟ أنت شرطي؟
هل اسمكِ عليها؟
لا؟ لذا لا تفتحي.
كانت نصفها مفتوحة.
سرقة البريد.
شيء سياسي؟
لا اعرف...
افهم ما تقرأ؟
- هل فهمت؟ - نعم.
وهكذا؟
مجرد كلمات.
عفواً. "قادني رجال مقنعون
إلى خلية معزولة ،
الى زنزانة. لقد تعرضت للتعذيب لأيام.
عنيفة جداً. مجموعات من 3 أو 4 ، في جميع الأوقات.
ضربوني بلا توقف. القبضات والقدمين والهراوات.
سألني جلاد إذا كنت أريد سكائر.
قلت نعم.
أشعل سيجارة
ووضعت عليّ كمامة غاز حتى أختنق.
ثم وضعوا الأسلاك حول معصمي
وصعقني بالكهرباء. أغمي علي.
استمرت عشرة أيام. ظننت أنني سأموت ".
مجرد كلمات؟
قصة كهذه تكلف 15 يورو.
هناك الكثير من التفاصيل. لا يمكن أن يكون قد اخترعها.
ماذا تريد منا أنّ نفعل؟
الأظرف مختومة لسبب ما.
سيقتلونه
قصة تنهد حقيقية.
نعم.
إنهم يبالغون في التهديد بالحصول على وضع اللاجئ.
إنهم يكذبون.
لماذا يصدر أمر الترحيل
إذا كان سيُقتل عند الوصول؟
فكري.
كفئ. نحن لسنا هنا للدردشة.
نحن رجال شرطة ، ولسنا عاملين اجتماعيين.
أنت لا ترتخي أبداً.
ماذا تفعلي بحق الجحيم؟
لا بأس. انه بخير.
ما الذي حدّث لكِ؟ قيديه
استمر
ما هي مشكلتكِ اليوم؟
هل هو صديق لكِ؟ لديكِ عائلة في "طاجيكستان"؟
إنه مذعور لماذا انت خائف؟
انتِ سخيفة! سخيفة حقاً!
أليست كذلك؟
أجل. إنها سخيفة.
"أنا في العمل بحق الجحيم"
لماذا لا الأضواء الساطعة؟
نعم ، قم بتشغيل الأضواء الحمراء ، خذ الدوارات عكس اتجاه عقارب الساعة.
هل تريد المحرك في دوراتنا؟
قلت أنّ لدّينا الوقتٌ. ما هي مشكلتكَ؟
أمك؟
لا جدتي.
لقد ربتني
جحيم امرأة واحدة.
ماذا عن والديك؟
ماذا عنهم؟
ماذا فعلوا؟
من اين هم؟
هل أطرح عليك أسئلة؟
لا استطيع ان اعرف؟
كانوا في "فرنسا".
جئت بعد ذلك.
كم كان عمرك؟
هل علينا أنّ نشارك حياتنا؟
نعم؟
لا.
سيتعين علينا التوقف عن الاجتماع.
أنا أعرف.
لا أعرف مثل هذا على أي حال...
- أحاول أقسم. - حسناً.
تحاول جاهداً.
ما زلت أقول ذلك.
أنا أيضا أحاول جاهدة.
ما زلت أقول لنفسي:
"ملكة جمال"النرويج" ليست لك.
هي ليست لكَ.
انها متزوجه."
لذلك أحاول أن أتخيل أنك عجوز ، متجعدة.
قبيحة ، بلا أسنان.
لذلك سوف تقرفني إلى الأبد.
لذلك يمكنني المضي قدمًا. ولكن بعد ذلك تضحكين...
ماذا بإمكاني أن أفعل؟
يذوب قلبي مثل الثلج في الشمس.
شاعر. لقد أبقيت هذا مخفيًا.
ماذا أفعل الآن؟
اعرفي بنفسكِ
إنها قضية خاسرة.
لماذا تخرج؟
أنا جائع.
قادم؟
بسرعة.
استمري في ذلك وسيخسره (إريك) .
ماذا بعد
أي فرصة "للطاجيك" يمكن أنّ يهرب؟
لا.
هل تسمح له بالركض؟
ليس لدي أي فكرة.
لا يهمني امره.
أعتقد أنّ السيّد (كلين) سيسمح لكِ بفعل ذلك؟
لكنك...
هل تسمح له بالركض؟
أنتِ تتحدثين بهراء.
إنهم يلعبون معي كأحمق.
لا تحاول أي شيء غبي.
عيني عليكَ.
أنا لست أحمق.
أنت تلعب دور الضحية ،
ولكن ربما أتيت لتفجير السوق.
من يدري إذا كنت حملاً بريئا؟
لاجئ ام ارهابي كيف نقول؟
لا أحد بريء
حتى يثبت العكس.
وجبة من 3 أطباق؟ هم سخفاء!
لم أفهم ما قلت.
لا أفهم.
أنا لا أفهم شيئا.
أنتِ أجمل حتى عندما تغضبين.
أنت غبي.
أتمنى.
تتمنى ماذا؟
أنّ اكون غبي
ما قلتيه لي سابقاً...
حوّل ما تفعلينه...
ما زلت أفكر في ذلك.
أنهُ يقتلني.
لا أستطيع إخراجها من رأسي.
متى ستذهبين؟
صباح الغد
هل يرافقكِ أحد؟
نعم.
انا ذاهبة مع صديق.
جيد
- فقط لا تذهبي وحدكِ. - لا تقلق.
(كورين) قادمة.
(كورين) ؟
من الأفضل أنّ تشاهد رجلكَ. يمكنه الصعود والذهاب.
لا لا.
إنه ليسَ جائعاً. سوف يأكل في الطائرة.
هيّا.
ماذا تفعل؟
تظن أنني لا أفهم؟
تفتح الملف ، تتركه ،
توقف عن البرغر ، توقف عند كل أشارة.
طُلب منا اصطحابه إلى (رواسي) ، ونقلناه إلى (رواسي) .
الشرطة والمطار والطائرة. يفهم؟
على الأقل مرافقة الطاقم مختص. تخيلوا ما سيحدث!
- شخص ما في عقلك؟ - كفئ!
توقف عن التحكم بنا.
ما رأيك؟
أن تفاهاتك تثير إعجابنا؟
ستجعلني أزداد وزني.
أتجد هذا مضحك؟
سخيف
قف بجانب الطريق!
ماذا أفعل؟
اسلك المخرج.
وهو غير مكبل ، اللعنة!
استعد.
أنا آخذ الطريق السريع؟
نعم أو لا؟
واذا؟
بالتاكيد. اسلك الطريق السريع.
ماذا بعد؟
افتح الباب واتركه يركض؟
هل تعتقد أنه بهذه السهولة؟
اعتقد ذلك؟
بالتأكيد ، إنه رومانسي ، لكنك تعتقد أنه سهل.
لن يرسلوا مروحية.
إنه ليس هاربًا.
نعم ، إنه لا شيء.
لا أحد يهتم به.
إذا اختفى ، فلن يبحث أحد.
إنه مجرد رجل فقير وليس مجرمًا.
ماذا تعرف؟
أنا أعلم ، هذا كل شيء.
ونوبات الهلع التي لديك؟
بخير.
لا يزال مهدئا في اليوم؟
أنا أقلل الى الربع.
إذا لم يكن كافياً ، ثلاثة أرباع ، أو أربعة.
معنى حبة كاملة.
في بعض الأحيان يعود.
وخصوصاً في الليل.
أقول لنفسي أنّ موته لم يكن خطأي.
لم أستطع معرفة أن الرجل كان لديه قاطع صندوق.
حظ سيئ ، هذا كل شيء.
حظ سيء؟
هل هذا ما تعتقده حقاً؟
لا اعتقد.
انا لا املك اى فكره. أنا أخرج رأسي.
يبدو الأمر وكأن هناك صحراء بالداخل.
أستمع إلى هبوط الرياح.
وأنا أمضي قدماً.
هذا كل شيء.
أنا أمضي قدماً.
انظر اليه.
أنظر
لاتزال المياه تتدفق بعمق.
توقف عن أمثالك الغبية.
انظر اليه.
أنتما الاثنان فقدتما عقولكم!
سنكون في حالة هراء عميقة إذا تركناه يركض.
ليس لديكم فكرة!
أنت بخير لترسله ليموت؟
أنا اللقيط ، هل هذا هو الأمر؟
أنتم إنسانيون. أنا شرطي مطيع وغبي.
نعم ، أنا أتبع الأوامر. هذه وظيفتي.
انها لكم ايضاً اللعنة!
كلكم تغضبونني!
نعم ماذا الان؟
(مارتين) ، أنا بألعمل.
أتفهم؟ بالعمل
خلافاً لك ، أتناوا حبوبي
سنتعامل مع هذا لاحقًا. حسناً؟ لاحقاً.
سخيف
أنها تقطع منطقة بدون أشارة "تي أن ١٢"
لديكم 6 دقائق.
افعلوا ما يحلو لكم .
لقد لعبت لعبتك بشكل جيد.
اللعنة...
لا يصدق.
إنه عالم مقلوب رأساً على عقب.
ماذا؟
هل لديك مشكله مع ذلك؟
هيّا ، قل ذلك.
هل لديك مشكلة مع الكحول؟
العلاج الوحيد الذي يعمل.
(مارتين) أين أنت؟ لماذا لا تجيب؟
الآن أنا قلق.
احسنت ، لقد فزت ، اتصل بي مرة أخرى.
إذا اضطررت إلى إطلاق النار على نفسي ،
لقد أتيت إلى هنا.
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
كفى بالفعل ، اهرب!
أجري ، سنلتزم الصمت.
سنلتزم الصمت!
انتظر...
خذ هذا.
هيا ، اركض.
هيّا تحرك
هيّا هيّا
هيّا استمر!
أنا لا اصدق بهذا!
انسَ ذلك.
لماذا؟
يعتقد أنّنا نرّيد قتله.
انتظر.
الآن للمطار. أدخل.
ما الذي حدث لكَ؟
ثبّت ضميركَ في مؤخراتك. أدخل.
- كدّنا... - هذا يكفي!
أنتم سُخفاء!
أنا غير قادر على اتخاذ ذلك بعد الآن.
كفى
لن يركض شبرًا واحدًا.
توقف عن مضايقته وادخل.
كلب جيد.
رائع
أدخل.
اوقف العرض. لننهي العمل.
ليس لديك شجاعة ، أليس كذلك؟
ليس لك ، على أي حال.
أدخل.
ماذا لو رفضت؟ ماذا بعد؟
سوف تستدعي رجال الشرطة؟
هذا يكفي.
الجميع ، ادخل. دعنا نذهب.
أدخل!
الملف من فضلك.
مهلاً. ماذا يحب؟
تعاوني.
بهذه الطريقة يا سيدي.
هيّا
اذهب للداخل. سنبحث عنك.
أنت تغادر اليوم. مفهوم؟ بالطائرة.
سنجدكَ
هل نستطيع الذهاب الان؟
يجب أن تنتظر حتى الإقلاع.
أنتِ تمزحي؟ انتظر ساعة؟
نعم ، وأنا أتصرف بلطف.
القاعدة هي أن تنتظر ساعتين ،
حتى نقطة اللاعودة.
هل تضايقنا؟
لأننا لسنا طاقم مرافقة؟
لا على الإطلاق ، إنه مجرد إجراء.
- هل انت بخير؟ - لا...
لا اشعر بحالة جيده. هل يمكنّنا التوقف؟
(فيرجيني) ، ماذا تفعلي؟
نحن مسؤولون عن الأمن.
انها تحت السيطرة.
كان مضطربًا ، ولكن...
لماذا الأصفاد "الفيلكرو"؟
هم لا يؤتي ثمارهم. إجراء.
- إنه هادئ. - إنه خطير.
لا تسقط لفعل ضحيته.
... إنه قادر على أي شيء...
... تريد أنّ تأخذ هَذا الخطر؟
سنقوم بنزعها.
احترسي من البعوض.
إنهم يحملون "الملاريا"هنا.
هناك أرانب.
أنا غبي جداً.
نتحدث عن الأرانب ، وليس الأشياء التي أريد أن أقولها.
مثل ماذا؟
حتى لو كنت مجنون
الحياة أقل مللاً معكِ.
تذكر الفُصام الذي قتل ابنه ثم نفسه.
أجل
تذكر صرخات الأم؟
ما زلت أتذكر العنوان.
الارضية.
أتذكر رمز الباب.
تريدني أن أخبرك؟
أنا لست كلب مسترد.
شكراً لتهدئة وكلاء الجمارك.
لا تبالغ.
لقد قمت بالتحكم في الضرر. سوف يبلغوننا.
تقرير سخيف.
20 عاما من الخدمة ، ولا توجد غلطة واحدة
وأنت تثير القرف.
أشعر بالعار.
لقد كذبت لحمايتكم.
ما الذي حصل لكما؟
يا اللهي
ما الذي حدث لكم؟
ماذا اشتريت له ، يومين؟
ألا تعتقد أنه سيكون على متن الطائرة التالية؟
أنت لا تعرف أبداً.
- إذا حكمت المحكمة الأوروبية... - نعم ، صحيح.
استمري في الكذب على نفسك.
ألن تذهب إلى المنزل ، أيها الرئيس؟
لا ، كما ترى ، أنا لستُ كذلكَ.
أراكَ غداً.
نعم.
لا فائدة من العودة للمنزل. لقد غيرت القفل
47 ، 48 ، 49...
60.
سأحتفظ بملابسي. أنّ كنتِ لا تمانعي؟
فقط يديكِ على ذراعي وظهري...
بلطف.
فقط ظهري وذراعي. لا تهتمي على بشرتي.
ترجمة وتعديل ¦¦ علي عقيل & مها عبد الكريم ¦¦