ترجمة: محمود أحمد
.التالي
اسمك؟ - ."أورث" -
.قم بإبلاغ الحارس - !حسنًا، سيدي -
.التالي
.الإسم - ."شتروبل" -
.قم بإبلاغ الحارس
!التالي - الإسم؟ -
."ديروشو" - .الإسم -
."ديروشو" - !بصوت عالٍ -
."ديروشو"
.ها أنت
.التالي
الإسم؟ - ."غروبر" -
.لليسار. للحراس
.التالي
الإسم؟ - ."شوستر" -
اختبار المخدرات؟ - .سلبي -
عينك حمراء؟ هل كنت تحتفل طوال الليل؟
.لا
.التالي
الإسم؟ - ."ناغل" -
اختبار المخدرات؟
.إيجابي
.هذا ما اعتقدته
.التالي
الإسم؟
."كرين"
.التالي
الإسم؟ - ."باور" -
.إلى اليسار، للحراس - .حسنًا سيدي -
.التالي
.قم بإبلاغ الحراس
.التالي - ."ماريو فالك" -
هل سألتك عن اسمك؟
الإسم؟ - ."ماريو فالك" -
لم تعُد صغيرًا، أليس كذلك؟ أين كنت مختبئًا؟
.لم تسمح لي أمي بالمجيء
.مضحك جدًا
حالة فريدة لـ"إيزماير"، هل تعتقد ذلك؟
.لليسار، للحراس
.استمتع - .شكرًا لك -
.التالي
مبني على أحداث حقيقية
رائحة فمك كريهة؟
ماذا؟ - هل رائحة فمك كريهة؟ -
.فقط أحاول أن أتفادى القائد
إذًا لماذا تستخدم معجون أسنان؟
ألم تذهب للمدرسة؟ - .بلى -
.معجون الأسنان سيجعلك تمرض
لماذا أنت خائف منه؟
."تبًا لـ"إيزماير
.لنرى من سيضحك غدًا
ألم تسمع بما حدث؟
ذات مرة خلال التمرين
.قام بقصف بقرة بصاروخ
.إنه مجنون تمامًا
.إنه جثة متحركة .كان مصابا بآلاف أنواع السرطان
.سرطان؟ بائس
.لم يمت حتى
.ذات مرة قتل مُجندًا
.جعله بتمرن الضغط في الحمام
،بارد، ساخن، بارد، ساخن
.بارد، ساخن
.مات الرجل بسكتة قلبية
.حقًا - .سيضاجعك من أجل إفطار -
.أجل
ماذا يحدث هنا؟
لماذا الأنوار مُضاءة؟
.اصطفوا أمام أسرّتكم
!هيا بنا - .انهضوا -
!الجميع في الغرفة، اصطفوا، تحركوا
.كل الرجال، تحت إمرتي
!انتباه
.افتحوا الخزائن للتفتيش
.سمعتموه .تفتيش، افتحوا الخزائن
!تحركوا
.ليسوا متحاذين
.هذا كله مهمل
،وقمصانكم
أمهاتكم تطويهم في المنزل، أليس كذلك؟
.أجل - !ملمع الأحذية اللعين -
ما خطبه؟
عذرًا؟ - هل هناك مشكلة؟ -
.كنت أسأل ما الخطب - .عشرون -
لماذا؟ - .أربعون -
...ماذا كان - .ستون -
ألا تعرف متى تصمت؟
.ستون تمرين ضغط
.اليوم في الصف تعلمتم كيفية تقديم المجاملة
أليس كذلك؟
ماذا فعلتما هناك؟ استمنيتم لبعضكم البعض؟
هل هذا مضحك؟
.ربما لم يفهم ذلك لأنه أجنبي
.انهض
.أنا في الرابعة والعشرين
!قُلت انهض
هل أنت متخلف؟
."سيدي الرقيب، اسمي المجند "فالك
.إنه سريع التعلم
.عينك للأمام
هل أنت ذكي؟
.أجل، يا سيدي الرقيب
.رتّبوا الخزائن .خمس دقائق
.حسنًا أيها الرقيب
.سمعتموه: رتّبوا خزائنكم
.خمس دقائق
."شارلي" - مرحبًا، هل أنت مستيقظة؟ -
.أنا أشاهد فيلمًا
ماذا تشاهدين؟
."مخيم الأدغال"
من البطل في مخيم الأدغال؟
هل تشاهدين هذا الهراء؟
متى ستأتي؟
.عليّ القيام بشيء ما، سأبقى هنا
هل حدث شيئًا؟
.لا شيء مهم، لكن عليّ البقاء
.حسنًا، أراك غدًا
.قبلاتي - .وداعًا -
حسنًا يا سادتي، الأشهر الستة .القادمة لن تكون ممتعة
.ستكون صعبة
.لكن هذا هو نتاج عملنا
سرية الجرس الرابعة
لا يهمني إذا كان أبيكم مدير شركة
.أو يوغوسلافي
.يهمني الأداء
.الخيار لكم
هل تتكاسل؟
.سأدمرك
.سأسحقك إلى قطع صغيرة
...أو .تؤدي أداءً جيدًا
.ثم سأمسح مؤخراتكم
.سأمسح مؤخراتكم اللعينة إذا أدّيتم جيدًا
ما بك يا "شوبر"؟ تحتاج شيء؟
.لا أيها الرقيب، أنا مريض
.أيها الرقيب
.المجند "بوريش" يبلّغ .حصلت عليه منه
.استخدم واقٍ ذكري عند ممارسة الجنس
.شوبر"، تنفس في وجهي"
تسمّي ذلك تنفّسًا يا "شوبر"؟
.أريدك أن تتنفس في وجهي بقوة
.هيا، تنفّس
،"بوريش"
.وأنت أيضًا، تنفسا في وجهي، هيا
.سأقول هذا مرة واحدة
إذا قام أحدكم
بأكل معجون أسنان
أو قام أحد بجعل نفسه غير ،مناسب للخدمة بأي شكل آخر
!فأقسم أنني سأجعله يدفع الثمن
.والآن الأخبار الجيدة
في سرية الحرس .لا أحد يتخلف عن الركب
!نحن سرية الحرس الرابعة
!نحن نمثّل الجيش
.ضعني على الأرض. سأتعامل مع الأمر - !يا صاح -
.أنت وغد
!توقفوا - .ستدفع الثمن، أقسم -
لديك داء النقرس أم ماذا؟
...أيها الرقيب، لديّ ألم في ظهري
.ميت
!على الأرض، رجل ميت
على الأرض، ما الخطب؟
.ميت تمامًا
!قُلت لك أن تموت
!حرس الشرف !للأمام سلاح
!حرس الشرف - !لليمين كتفًا سلاح -
.ادخل
!حرس الشرف. للأمام سلاح
ما هذا؟
.رقيب أول - .لا. ادخل -
.قف هنا
.والآن بلّغ بشكل صحيح
سيدي، المجند "ويبر" يبلّغ
.أن عليك الذهاب للنقيب "كارنافال" على الفور
يا ولد، قُل "على الفور" ثانيةً
.وسأضربك
!حسنًا يا سيادة الرقيب
.أيها الرقيب
.سيادة النقيب
.حسنًا، دعنا نتحدث
المجتهدون أمثالك هم السبب
.أن لا حد يريد الالتحاق بالجيش
.هذه المشكلة
.كل ما عليهم فعله هو إتّباع القواعد
.قواعدك
نحن لسنا في الثمانينيات أو التسعينيات
.ولن أتسامج مع ذلك
.حان الوقت لتقبل ذلك
!مرحبًا - .أبي -
مرحبًا أيها الفتى الكبير، كيف الحال؟
.انظر
.رائع
ما هذا؟
.صورة عائلية
.لا
.إنهم وحوش - .عظيم -
من الذي يريد تناول
فطائر اللحم؟
!أجل، فطائر اللحم
.انظري لهذا الطائر المضحك هنا
.نيكي"، اذهب واغسل يدك أرجوك"
.فعلت ذلك
.لا، لم تفعل
.أجل لقد فعلت - .لم تفعل -
.فعلت - .اغسل يديك -
بعد العشاء سأريك ما وجدته، حسنًا؟
.علينا الحجز سريعًا، قبل ان تنفد المقاعد
هل تعرف موعد رحلتك؟
هل يمكننا فعلها غدًا؟
.عليّ العودة للثتكنات اليوم
ماذا عليّ أن أفعل؟
هل يمكنك وضع بعض المياة من فضلك؟
.لقد وعدتني
سنحجز غدًا، حسنًا؟
.حسنًا
هل يعرف أحد أين سنذهب؟
.سنذهب للحرب
.بائس
!حسنًا
!سرية الحرس الرابعة، ترجّلوا
هل أنت مجنون؟ من أعطاك الإذن بأن تأتي هنا؟
.لا تنفعل، فهذا سيء لضغط دمك
."إيزماير"
.أريدك الآن
.ماردر"، أريهم أماكنهم"
!حسنًا يا سادة. هيا
.خذوا أمتعتكم لأماكنكم هنا
ما خطبك يا "دوبي"؟
.تحرك
!احتمِ
!العنصر الثاني، قارب الصف مع الأول
.استعدّ للقفز
!اففز! وجّه
!احتمِ
.أبقِ كعبيك ملتصقين بالأرض
.أحد القناصة سيفجرها من مسافة 300 متر
!اجهز للقفز
!اقفز! وجّه
!احتمِ
.أنا لست متعبًا
.اغسل أسنانك ثم يمكنك مشاهدة حلقة
حلقة واحدة. حسنًا؟
حقًا؟
.أمي! قال أبي أنه يمكنني مشاهدة حلقة أخرى
!وداعًا - !وداعًا -
.مرحبًا - .مرحبًا -
كيف الحال؟ - .بخير. كما المعتاد -
.انتظري لحظة
.لا تلمسني أيها اللوطي
!ابن العاهرة
.ادعُ أمي بالعاهرة ثانيةً وسأقتلك
!لوطي لعين
!"يكفي يا "فالك
."ماذا حدث، "ماردر
،سيدي الرقيب
لقد أخبرته فقط بألا .يستخدم كل الماء الدافيء
ثم أخبرني - ماذا؟ -
.بأن أشاركه في الحمام
هل هذا صحيح؟ - أجل، ثم ماذا؟ -
.كان حتى لديه إنتصاب
.اخرج لساحة القتال خلال خمس دقائق
."ستقوم بعَدوٍ تشريفي يا "فالك
.أجل يا سيدي
.عَدوٍ تشريفي
!نحن سرية الحرس الرابعة
!نحن نمثل الجيش - !قُلت كامل ساحة القتال -
،لا يهم كم سرعة الدبابة
!دائمًا تُضرب بواسطة مدفعيتنا
إلى غرفكم! فكّكوا الأسلحة .ونظفوها حتى الفوهة
!"إذا تجمدت حتى الموت فسأقتلك، "فالك
.الجنيات لا تتجمد أيها الرقيب
!أيها الحقير
!"فالك"
.ّلم أعتقد أبدًا أنه مثلي
!"فالك"
!مرحبًا أيها الحقير
...لكن الآن بما أنني أعرف
.الجيش ليس مكانًا للمثليين
.الأمر مثل وضع متحرش بالأطفال في روضةٍ
!هيا بنا
هل أحد منكم لا يمكنه السباحة؟
.جيد جدًا
أيّة جبناء؟
هل احد لديه حساسية من الماء؟ - ما الخطب؟ -
.جيد
.ضعوا سرج التسلق
.سمعتموه يا أولاد
.اخلعوا الحقائب وارتدوا السرج
!هيا بنا، تحرك
.وساعدوا بعضكم
ماذا تظن، كم المسافة للأسفل؟
.هيا يا "فالك"، دورك
!"هيا، "ماريو - !"هيا، "فالك -
ما المشكلة؟
.سيدي، لن أذهب
ماذا تقصد؟ هل تعبث معي ثانيةً؟
.ستمر الآن - .لا أستطيع -
كيف الحال على الجانب الآخر؟
!"تبًا لك، "شتريغل
.هيا يا "فالك"، لا تخف
،"إذا لم تعبر الآن يا "فالك
.ستكون لوطيًا جبانًا للأبد
تُدرك ذلك، أليس كذلك؟
فالك"، ماذا ستفعل؟"
تريد ذلك؟
!هيا يا "فالك"، تعال
.يمكنك فعلها
."هيا الآن. "فالك
!"هيا، "ماريو
!"يمكنك فعلها، "ماريو
.أحسنت
."لا تنظر للأسفل فقط يا "فالك
.فقط امش على الحبل
!ماريو"، افعلها! هيا"
!هيا
!"فالك" - .تبًا -
!"هل أنت مجنون؟ "فالك
.أنت بطل الآن
!تحرك
!قف
.ادخل
يبلغ المجند "فيبر" بأن
.النقيب "كارنافال" يريد رؤيتك في مكتبه
.أيها الرقيب، اجلس من فضلك
."مرحبًا "شارلز
."مرحبًا "كورت
هل تعافيت؟
.شكرًا لك - .جيد جدًا -
.سنصل للغرض من هذا الإجتماع
موضوع هذا عن الحادث خلال تمارين الميدان
."في منطقة تدريب "سيتال الألب
:الأطراف المتضمنة "رقيب أول "شارلز إيزماير
."والمجند "ماريو فالك
.من فضلك أخبرنا ماذا حدث بكلماتك
،إتبعنا طريقنا حسب الخطة
...لكن يعد ذلك - .لا، لا أقصد حركتك الجريئة -
أتحدث عن الحادث
يوم 17 ديسمبر
.الساعة التاسعة والنصف
"قال الشهود بأنك دفعت بالمجند "فالك بقوة بجانب الحائط
.ثم أرسلته عاريًا في أرض مفتوحة
من فضلك ثم بوصف .الحادث من وجهة نظرك
"العريف "ميدر" والمجند "فالك
.بدأوا بالمشاجرة
،تطور الموقف، ولهذا السبب
.قمت بإزاحة المجند "فالك" بجانب الحائط
وماذا حدث بعدها؟
لا شيء؟
.ثم جرى المجند "فالك" عاريًا
.لكن بالمخالفة لأوامري
أيها الرقيب، هل تعرف
ما سبب المشاجرة؟
.لا
.لا تعرف
،اعذرني لكوني صريحًا
لكن هل أنت ضد المثليين؟
.اعذرني لتدخّلي
.امسح هذا السؤال من السجلات
مع كامل احترامي أيها العقيد
لكن المجند "فالك" خرج بنفسه
ثم تم تعريته - .كان عصيانًا لأوامري -
ولاحقًا هو نفس المجند
.الذي يقطع حلقة التسلق
ماذا تريد مني؟
.أيها السادة، لنهدأ جميعًا
،في النهاية لا شيء يحدث .حسنًا، لا شيء مهم
.الجميع بخير
.مدربينا في الصحف
"إنقاذ بطولي"
"وحسب علمي، لم يقم "فالك
بتقديم شكوى، أليس كذلك؟ - .لا -
،حسنًا إذن
.كل شيء بخير
.تم غلق القضية
.لنتناول الغداء .شهية طيبة
."كنت شجاعًا، "شارلي
.سيدي النقيب
.أيها الرقيب
.أنت تسير في حقل ألغام
...خطوة خاطئة
.ثم ستنفجر
!حرس الشرف، تحت أوامري
!انتباه
!واحد كتف
!اثنان
!ثلاثة
!للأمام سلاح
!كتفًا سلاح
!للأمام سلاح
!كتفًا سلاح
!للأمام سلاح
!كتفًا سلاح
!قف
!ابتعد
!اسمعوا أيها الكسالى
.الهدف من هذا التمرين هو تزامن الأكتاف
الرنين والجلجلة
.عند وضع البندقية
الصوت هنا مثل العاهرات
.اللائي تلعبن بالستائر
.أريد رؤية كتف واحد متزامن
.ثم سيتم صرفكم في عطلة نهاية الأسبوع
.وحدة مثالية، لمرة فقط
!حرس الشرف، تحت أوامري
!للأمام سلاح
!كتفًا سلاح
!للأمام سلاح
!كتفًا سلاخ
!للأمام سلاح
!كتفًا سلاح
!بطيء جدًا
!للأمام سلاح
!كتفًا سلاح
!للأمام سلاح
!كتفًا سلاح
!للأمام سلاح
!كتفًا سلاح
!للأمام سلاح
!كتفًا سلاح
!للأمام سلاح
!كتفًا سلاح
!للأمام !كتفًا
ناغل"، ما الخطب؟"
...سيدي - هل أنت واقع في حبي؟ -
تريد صورتي؟
!عينك للأمام
إذن يا "ناغل"، ما الخطب؟
.لا يمكنني تحريك ذراعي يا سيدي
.هناك دائمًا سبب
.هذا يؤلم، هذا ضيق للغاية
،لا يمكننا فعلها
.لا يعجبني ذلك
.أريد كتفًا واحدًا متزامنًا
أم أن هذا كثير جدًا؟
خطأ واحد آخر وسيتلقى آباؤكم
:رسالة تقول ".مات لأجل الوطن"
!للأمام سلاح
!كتفًا سلاح
ما الخطب؟
أين كنت؟
.في الثكنات
.إتصلت بهم
.قالوا بأنك لم تكن هناك
أين كنت؟
شارلي"؟"
."سأذهب لـ"ماريا
.أريد أبي أن يأتي أيضًا
كم النتيجة؟ - !أربعون يومًا آخر -
!بصحتكم
!تبًا
ماذا يفعل هنا؟
أقسم بأنه يومًا ما
.أريد رؤيته يحترق
تعرف ما سمعته؟
.أن الرجل مثليّ
.بالتأكيد - .حقًا؟ أجل
إيزماير"؟" - هناك بعض المجندين -
.الذين ضاجعهم
.إذا فعلت كل شيء جيدًا سيتركك
.أعتقد أنه قاسٍ لكنه عادل
.أراهن بمائة يورو إذا قبّلته
.أتحداك
.أنت غبي جدًا
إذا فعلت ذلك
،إذا أعطيت "إيزماير" قبلة
.تبًا، سأعطيك رابتي الشهري كله
...الآن هذا عرض
!أجل، وأنا أيضًا
ماذا عنك، "شتينغي"؟
.حسنًا، أنا معكم، هيا بنا
هل هو مجنون؟
.فالك"، لا تكن غبيًا"
ما الأمر، "فالك"؟
.يبلّغ المجند "فالك" بأنه يريد إعطاؤك قبلة
عذرًا؟
.إنه رهان
.إذا أعطيتك قبلة فسأحصل على راتب خمسة أشهر
.يمكننا الإقتسام بالنصف
لمن كانت هذه الفكرة؟
،أجل
.هذا ما اعتقدته
.حسنًا، ثم سأحصل على قبلة من كل واحد منكم
،"ماعدا أنت يا "فالك
.للأسف عليك المشاهدة
.أجل سيدي
.هنا
هذا الرجل مريض، أليس كذلك؟
.آسف لقول ذلك لكنه كان مثليًا جدًا
.سهل عليك القول
.تعال
.جاء المجند "فالك" كما طلبت أيها الرقيب
تريد أن تسجل؟
.أجل أيها الرقيب
لماذا؟
ماذا تقصد؟ لماذا؟
.أفترض أنك تعرف سبب انضمامك للجيش
...لماذا تسأل - .اصمت! أو سأقتلك -
.عيناك للأمام
هل تسأل لأنني يوغوسلافي أم لأنني مثلي؟
:أمر مختلف
.سمعت أنك جيد في الالكترونيات
هل هذا صحيح؟ - .أجل يا سيدي -
.أريد شخص ما أن يربط جهاز التلفاز الخاص بي
.هذا عنواني. الليلة عندما تنتهي من الخدمة
.هذا كل شيء. وداعًا
.سيدي الرقيب، المجند "فالك" ينصرف
أجل؟
.سيدي الرقيب
.الطابق الثاني، الباب مفتوح
.اخلع حذائك، لقد نظفت الأرضية للتو
.لا تفعل
.اجلس
هل أنت جائع؟
.حضّرت الغداء
.رغيف اللحم
.لديّ الجعة أيضًا إذا أردت
ماذا عن التلفاز؟
.تناول الطعام أولًا، اعمل لاحقًا
.أنا لست جائعًا حقًا - .بالطبع أنت جائع -
جعة؟
.أجل سيدي الرقيب - ."شارلز" -
."هنا ستنادي عليّ بـ "شارلز
شارلز"؟"
يا صاح، أتريد أن تسد أذنيك؟
.بصحتك
.لن تذهب للثكنات الليلة، ستبقى هنا
.سأكتب لك تصريحًا وأتعامل مع ضابط الخدمة
حسنًا؟
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
.المنشفة في الحمام
أين الزنبرك الخاص بي؟
من لديه الزنبرك الخاص بي؟
فالك"، هل هناك مشكلة؟"
.أحدهم سرق مني الزنبرك
هل رأى أحدكم زنبرك السيد "فالك"؟
.لا
!تبًا لك
!فالك"، قف"
ما الخطب؟
.لا شيء
.عبث معه الرجال قليلًا
ثم خرج لأن هذه المرة
.لم يكن الأسرع
.إنه ربما هذا الوقت من الشهر
!أنت لا تسيطر على الأمور
لذا هل هدأت؟
لماذا يغضبني الجميع؟ - .أنت تغضبهم -
.أنت في قمة لائحة الأوغاد
ماريو"، يمكنك فقط أن تكون فعالًا
.إذا كنت مسيطرًا على نفسك
لكي تكون مسيطرًا على الأمور تحتاج للنظام
.في خزانتك، في رأسك وفي جسدك
هل تفهم؟
.لكنني أسرع
!"ماريو" - .أعرف أنه يمكنني أن أكون أسرع -
.توقف عن الحديث
!فقط افعلها
!أمي، توقفي
.هذه الأرجيحة - .أجل -
.تعال - .هيا بنا -
!تعال
هل ستأتين؟
.اسبقنا أنت، سنلحق بك
.أراهن على الفريق الآخر
ماذا؟
.أنا مثلي الجنس
.كنت دائمًا كذلك
تعرف ما قالته أمي وقتها؟
.فقط لا تتحدث عن ذلك .سوف يمر
.لم ينظر أبي لي في عينيّ ثانيةً
.حتى يوم مماته
.أرسلوني للجيش
."إلى "هيرزبيرغر
لكي نصنع منك رجلًا"
".يا شارلي
...عندما قدّمنا أخي
.كنت مفتونًا جدًا بك
.لأنك كنت مهتمة بي
.إعتقدت أنني شُفيت
!أبي، تعال
!تعال
.رجال
!رجال
،ببما أنه آخر يوم لكم
،عندما تنتهون من الخدمة ستجرّدون الأسرّة
.وتقومون بإخلاء الخزائن
.أديروا أسلحتكم ومعداتكم الأخرى في السيارة
،الملاءات المتسخة
،"لن أقوم بتسمية أشخاص، يا "بولات
.خذوها للمغسلة
في الخامسة هذا اليوم بالأسفل عند الساحة
.سيكون لدينا حفل شواء "هذا كولونيل "هيرزبيرغر
.ليخبركم بالمزيد !قفوا جميعًا
!انتباه
!شكرًا لك .لا ضرورة للإخطار
.اجلسوا أيها السادة
.رقيب أول "إيزماير" يرسل إعتذاره
.إنه مصاب بالسرطان
،لكنه كتب هذا للخطاب
.وسأقرأه لكم الآن
لفرقة التجنيد الثانية عشرة"
لا تعتقدوا أنكم الفرقة الأخيرة
."التي تنجو من "إيزماير
.سأعود
بالإضافة لذلك، لنعرف جميعًا أنكم
.كنتم محترمين للغاية
بعضكم حتى .لديه مستقبل واعد
"وقال أيضًا، استمتعوا بحفل "هيلوفا
،يا سادة
!أتمنى لكم كل التوفيق
!مرحبًا
.مرحبًا
.تبدو فظيعًا
ماذا تفعل هنا؟
كيف يبدو الأمر؟
كيف حالك؟
.أشعر بحال سيء
.وقّعت على وثائق التجنيد
.الأمر رسمي، سأكون جنديًا احترافيًا
قال الرقيب "بيرغر" أنه إذا سجّل ،يوغوسلافي مثلي
.فسيخرج
أنت تتقيأ ثانيةً؟
.لديّ كل الوثائق لامتحان الدخول أيضًا
.لكنني جاهل تمامًا
هل يمكنك مساعدتي؟
.أجل
.ارحل
.سألقي بذلك للخارج
.وداعًا - .وداعًا -
.لديك ولد وسيم
.المهم الآن أنك تتمرن
كلما كانت دورتك الدموية أفضل، كان الأمر .أصعب على الخلايا السرطانية
.اتبعني
.ستتمرن كل يوم
.لمدة ساعة على الأقل
.سجّل أدويتك هنا
.ولا تقلق أو تنزعج
.مرحبًا
.لا مصعد. استخدم السلالم
.أرجوك يا "ماريو". توقف
.هيا يا "شارلز"، هيا
.أكرهك
.حصلت على تأكيد التسليم
.السرير سيأتي غدًا
ستكون في المنزل في الصباح، أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
ما الخطب؟
.لا شيء
هل تستسلم؟
.وغد
."شارلز"
.الاستسلام للجبناء
!استمر
.أجل سيدي، استمر
بعد ستة أشهر
حرس الشرف، تقدّم
!تحرك - .خطوة -
.اثنان !خطوة يسار
!يسار
.اثنان
!استمع لخرخرتها
!بلا عيوب
!اوقف المحرك
حسنًا، ما رأيك أيها الرقيب؟
لقد تم إخراجهم من الخدمة .لذلك حجزت خمسة
.رائع، يمكنك أخذهم للخارج بمفتاح ربط واحد
.إذا كان شيئًا مهمًا
عُدت بالفعل؟ أليس عليك أن تكون في المصحة؟
.أُطلق سراحي مبكرًا لحسن السير والسلوك
.أرى ذلك
.قرأت شهادة الصحة خاصتك
تقول
.لم يعُد يُسمح لي بتوظيفك كمدرب
:لذا إليك الخطة
.سائقنا سيتقاعد
.أظن أن هذه الوظيفة متاحة لك
.وعجزك عن السمع لن يكون عائق
.سيدي النقيب، هذا مستحيل
.إنه ممكن
،صدق ذلك أم لا
."هذا العالم يمضي حتى بدون "إيزماير
.انصراف
ماريو"؟"
.سيدي الرقيب
.ادخل
.البندق
ما هذا؟
.تم قبولي
!سأصبح ضابطًا !سألتحق بالأكاديمية العسكرية
.لا أصدق ذلك
!الأكاديمية العسكرية
.مبروك - .تم قبولي -
!الأكاديمية العسكرية
بناءً على إنجاز المتقدم
.تم قبوله في الأكاديمية
."شارلز إيزماير" و"فالك"
.نحن نحكم الجيش
لقد نجح في الإختبار
.وسيلتحق بالأكاديمية العسكرية
.يا صاح
."ماريو" - .أجل -
ماذا؟ - .لا تبلل ملابسك -
ماذا، "لا أبلل ملابسي"؟
.سأصبح ضابطًا
."إيزماير" و"فالك"
.اللوطيان في الجيش
!اليوم في الثامنة مساءً سنذهب للملاهي !ارتدِ شيئًا جميلًا
...تبًا
الملاهي؟ حقًا؟
.أجل
.تبدو جيدًا
.شكرًا - .عند العلامة من فضلك -
.تعال هنا
.ابتسم
.سأرسل الصورة بالبريد الإلكتروني - .أجل -
.إذا وضعت ذلك على الانترنت فسأقتلها
.أجل، اهدأ
.تعرف أنني لا أحتسي النبيذ الفوار
.ابتسم واشرب
.نخبنا - .لا -
!نخبك
!مجددًا، مبروك
تذكر عندما جئت لغرفتنا تلك الليلة؟
.اعتقدت في نفسي: ياله من ديكتاتور لعين
هل ستدفعني من العربة الآن؟
إنها قطعة من خرطوشة .مضادة للطائرات عيار 22 مل
.جربها
.أحيانًا أظن أنك متخلف
كيف تظن أن هذا سينجح؟
أنت تصبح ضابطًا، ونتزوج في الثكنات؟
،أحتفل بخروجي
،ونقضي شهر العسل في دبي
بما في ذلك الرجم؟
."ماريو"
العالم لا يمضي
.بالطريقة التي يتخيلها عقلك المثلي - .أرى ذلك -
هل ترفض أن تفهم أم أنك غبي فقط؟
تعرف ما أفهمه؟
.أنك اللوطي الجبان وليس أنا
السرية الرابعة، تحت إمرتي
!انتباه
!لليمين دُر
!تحرك أسرع على متن الطائرة، خطوة
!تقديم الأسلحة يعمل جيدًا للغاية
.يعطينا اندفاعًا وقلبًا
أية سرية؟ - !السرية الرابعة -
اتصل بالحرس، لا تدع الموكب .يغادر الثكنات
مرحبًا، هل تتسلل
بدون توديعنا؟
...لا، لا أعرف
.أمزح فقط هل هم متحمسون؟
.تمامًا. يريدون الرحيل .إنها مجموعة عظيمة
.عظيم
هل "فالك" معهم؟ - أجل، القافلة الثانية، لماذا؟ -
.أعطني دقيقة - .دقيقة -
."عريف "فالك
!هنا - .تعال هنا -
.سيدي الرقيب، العريف "فالك" تحت أمرك
!حظ سعيد
!قُم بالقيادة
.مرحبًا - .مرحبًا -
.ابنك يريد رؤيتك
كيف حال المدرسة؟
تحبها؟ - .أجل -
والمعلمة، هل هي لطيفة؟
.أجل
.عظيم
لماذا لم تعد تحب أمي؟
ماذا؟ من قال ذلك؟
.بالطبع أحب أمك
.أمي تقول أنك تحب الرجال أكثر من النساء
.هي تقول أنك ربما لديك صديق حميم
.أحب الأولاد أكثر من الفتيات أيضًا
.الفتيات في صفّي غبيات نوعًا ما
."أصدقائي "إمير"، و"آرثر"، و"دينيال
،"لكن صديقي المفضل هو "لويس
.إنه لطيف جدًا
ما اسم صديقك؟
هل المفاتيح بالداخل؟ - .أجل -
،وبعد الذهاب والإياب
الجميع قام بالانضمام و لأجل 350 شلن
.أعطتنا كلنا جنسًا فمويًا في نفس الوقت
.آمل ألا تكون أعضاؤكم الذكرية تلامست
.إذا كنت في مكانك فسأصمت
.الفصيلة الأولى، السرية الرابعة .لا بأس. اجلسوا
.اجلسوا
.ماريو"، الأمر رائع معك"
.ولا أتحدث فقط عن الجنس
.كل شيء
.ماريو"، أريدك"
.في حياتي. في كل مكان
ماذا يعني ذلك؟
هل تريد الزواج بي؟
وسنقضي شهر العسل في دبي؟ .يشمل ذلك الرجم
.خرطوشة مضادة للطائرات عيار 22 مل
.واصل عملك
في يناير 2014، دخل كلًا من "شارلز غيزماير" و"ماريو فالك"
."في شراكة مدنية في ثكنات "ماريا تيريسين
.كلاهما كانا في الخدمة وقت التصوير
ترجمة: محمود أحمد
twitter: @Mahmoudux1