‫أين وجدت هذا؟‬
‫هل سمحت لك بارتداء ثيابي القديمة؟‬
‫اخلعيه.‬
‫انزلي إلى الحظيرة ‫وأطعمي الحيوانات كما وعدتني.‬
‫كُلي!‬
‫لن تريني ثانيةً يوماً ما.‬
‫هذا صحيح يا "تشارلي".‬
‫قد تناسبك حياة المزرعة، ولكنها لا تناسبني.‬
‫أنا مميزة.‬
‫ستبدو أمي غبية جداً ‫عندما تكتشف هذا، أليس كذلك؟‬
‫يوماً ما، سيعرف العالم كلّه اسمي.‬
‫توافقينني الرأي، أليس كذلك يا "ماري"؟‬
‫شكراً.‬
‫أحب الجمهور الجيد.‬
‫أنت ترينني على حقيقتي.‬
‫نجمة.‬
‫ماذا تفعل هنا يا سيّد "إوز"؟‬
‫"ثايدا"!‬
‫تعالي يا صغيرتي.‬
‫خذيه.‬
‫"(بيرل)"‬
‫"سنة 1918"‬
‫لن أسمح لك بالانشغال ‫بمزيد من تلك الحماقات.‬
‫إنه مجرد رقص يا أمي.‬
‫بل هو دليل أنانية.‬
‫بغياب كلّ عمّال المزرعة، ‫لا يمكنني العمل بمفردي.‬
‫أنا أساعدك.‬
‫ضعي الذرة في القدر واذهبي واجلبي والدك.‬
‫- هل وصلني شيء في البريد اليوم؟ ‫- لا.‬
‫"تدابير جذرية ‫لوقف انتشار الإنفلونزا الإسبانية"‬
‫مكتوب هنا ‫أن الحلفاء قد سيطروا على "فرنسا".‬
‫يمكنك قراءتها بعد العشاء.‬
‫قد يعني هذا نهاية الحرب.‬
‫افعلي ما طلبته.‬
‫لا أريد أن أسمع ‫عن موت مزيد من الألمان الليلة.‬
‫العشاء جاهز يا أبي.‬
‫باركنا يا رب وبارك نعمك علينا‬
‫التي نوشك على تلقيها من فضلك‬
‫من خلال سيدنا المسيح.‬
‫- آمين. ‫- آمين.‬
‫ساعدي والدك.‬
‫"غاليتي (بيرل)، ‫أشعر وكأنني لم أرك منذ الأزل.‬
‫يبدو أن كلّ ما نفعله هو السير.‬
‫لا أعلم إن كنا سنصل ‫إلى حيث يقولون إننا ذاهبون.‬
‫جعلونا نأكل مكعبات المرق‬
‫لئلّا نلاحظ ألم أقدامنا.‬
‫أشعر بالخوف تماماً ليلاً في الخنادق.‬
‫دوي القذائف يصم الآذان.‬
‫فقد جنود كثيرون صوابهم من الخوف.‬
‫أرتني مجازر الغاز السام ‫أموراً لن أنساها قريباً،‬
‫والتفكير فيك كان عزائي الوحيد.‬
‫سأبقى فخوراً دائماً لأنني خدمت بلادي،‬
‫ولكن هذه الحرب قد أوضحت لي أمراً‬
‫وهو أنني أتشوق للعودة إلى دياري ‫وبدء حياتنا معاً.‬
‫لا أريد الابتعاد عنك مجدداً.‬
‫إلى أن يفرّقنا الموت. ‫زوجك الحبيب، (هاورد)."‬
‫سأذهب إلى البلدة غداً.‬
‫وأجلب المزيد من الدواء.‬
‫وهذا يعني أنني سأزور السينما.‬
‫لا تخبر أمي فحسب.‬
‫يعرضون أفضل الراقصات في الأفلام.‬
‫قد أكون في صف أولئك الفتيات يوماً ما.‬
‫أعلم أن بوسعي ذلك.‬
‫"بيرل".‬
‫لم أرد هدر الماء الساخن.‬
‫ثمن دوائه على طاولة المطبخ.‬
‫تذكّري تغطية وجهك.‬
‫ولا تقتربي من أحد.‬
‫تحذّر الصحيفة من إعادة انتشار فتّاكة.‬
‫معاذ اللّه أن يعود المرض إلى منزلنا.‬
‫الوقت الآن، وإن لم نمسك بزمام الأمور...‬
‫قطعتان نقديتان من فضلك.‬
‫"سائل كبريتات المورفين"‬
‫"(بالاس فوليز)"‬
‫هل استمتعت بالفيلم؟‬
‫سيجارة؟‬
‫خذيها. لست مصاباً بالمرض.‬
‫- هل تحبين السينما؟ ‫- أحب الرقص.‬
‫راقصة "تيلر" مستقبلية.‬
‫- أتخيّل ذلك الآن. ‫- كم أتمنى ذلك.‬
‫لم لا؟ أنت جميلة.‬
‫أهذا بسبب زوجك على ما أظن؟‬
‫إنه يخدم في الخارج، ولكن... والدي مُقعد، ‫وعليّ المساعدة في المنزل.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أتريدين القدوم ومشاهدة العرض الثاني؟ ‫الدخول مجاني.‬
‫أشغّل ماكينة العرض.‬
‫عليّ الذهاب. أمي بانتظاري.‬
‫ولكنني أقدّر...‬
‫هلّا تنتظرين لحظة.‬
‫حسناً.‬
‫هذا من الفيلم الذي شاهدته للتو.‬
‫- ألن تعرضه ثانيةً؟ ‫- بلى، إنه جزء من الثانية فحسب.‬
‫لن يلاحظ أحد بعد إلصاقها.‬
‫اهتمامك بعائلتك حالياً لأمر جدير بالثناء.‬
‫عليك أن تفخري بذلك. ‫ولا تنسي الاستمتاع بحياتك أيضاً.‬
‫لا أمانع رؤيتك على الشاشة يوماً ما ‫يا سيدة...‬
‫"بيرل".‬
‫إن عدت، اقرعي هذا الباب.‬
‫أنا هنا دائماً ‫وبوسعي عرض الأفلام قدر ما أشاء.‬
‫شكراً. سأفعل ذلك.‬
‫أتسمح لي بهذه الرقصة؟‬
‫أنا متزوجة!‬
‫لماذا تأخرت هكذا؟‬
‫إنها رحلة طويلة يا أمي.‬
‫ما هذه على رأسك؟‬
‫وجدتها على الطريق.‬
‫لا تُدخليها إلى المنزل. ‫قد تكون مغطاة بالجراثيم.‬
‫اغسلي شعرك. إن حالفك الحظ، ‫فقد تكون مليئة بالقمل فقط.‬
‫عندما تنتهين، يحتاج والدك إلى تغيير ثيابه.‬
‫لا تتركيه جالساً في وسخه.‬
‫شاهدت فيلماً جديداً اليوم.‬
‫لأعجبك. كانت الفتيات فيها مثاليات.‬
‫لا مجال لأدق خطأ حتى ضمن مجموعة مماثلة.‬
‫يتطلب الأمر كمالاً تاماً.‬
‫لا بد أن حياة الممثلات في الأفلام رائعة.‬
‫أما زلت موجوداً؟‬
‫باركنا يا رب وبارك نعمك علينا‬
‫التي نوشك على تلقيها من فضلك‬
‫من خلال سيدنا المسيح.‬
‫- آمين. ‫- آمين.‬
‫أين بقية المال الذي أعطيتك إياه؟‬
‫- لم يتبق شيء. ‫- أجيد العد يا "بيرل".‬
‫المبلغ ناقص 8 سنتات.‬
‫ربما اشتريت سكاكر ‫وتناولتها خلال رحلة العودة.‬
‫هذا يكفي إذاً. أكلت السكاكر. كانت عشاءك.‬
‫الطعام الذي عملت جاهدة لتحضيره وحدي ‫ليس كذلك.‬
‫ولكنني قطعت هذه المسافة على دراجتي. ‫أتضور جوعاً.‬
‫يمكنك تناول الباقي صباحاً.‬
‫- إلى أين؟ ‫- إلى النوم.‬
‫لم أسمح لك بمغادرة المائدة.‬
‫اجلسي.‬
‫لا نملك مالاً كافياً ‫لإطعام نفسنا في هذا المنزل.‬
‫تغيّرت الحال يا "بيرل".‬
‫لا يمكنك التصرف بتهور.‬
‫بقاؤنا يتوقف عليك وعليّ فقط.‬
‫رأيت كيف يعامل الآخرون المزارعين الألمان.‬
‫السبب الوحيد لعدم مرضنا أو تضورنا جوعاً‬
‫هو أننا نراعي أسلوب حياتنا.‬
‫أعلم ذلك. وأنا حذرة.‬
‫لا يمكنني السماح لك ‫بالانجراف في أحلامك السخيفة،‬
‫والتهرب من مسؤولياتك بعد الآن.‬
‫هذا دليل ضعف،‬
‫ولم أربّك أنا ووالدك لتكوني ضعيفة.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫جيد.‬
‫يمكنك الانصراف الآن.‬
‫أرجوك يا رب، ‫اجعلني أكبر نجمة عرفها العالم،‬
‫لأتمكن من الابتعاد تماماً عن هذا المكان.‬
‫آمين.‬
‫طاب يومك يا "بيرل".‬
‫مرحباً يا "ميتسي". أعجبني فستانك.‬
‫شكراً.‬
‫أشعر بالروعة ‫لتمكني من ارتداء شيء جميل ثانيةً.‬
‫خرجنا لأول مرة منذ أسابيع.‬
‫- تخشى أمي المرض تماماً. ‫- وأمي أيضاً.‬
‫قلقنا على وجودكما وحدكما هنا،‬
‫فجلبنا لكما بعض الطعام.‬
‫- هذا لطف شديد منكما. ‫- ما أخبارك؟‬
‫هل من رسائل جديدة من "هاورد"؟‬
‫كانت أمي قلقة جداً.‬
‫يقولون إن غياب الأخبار أمر جيد.‬
‫ليت كبريائه لم يقحمه في هذه الحرب البشعة.‬
‫أتعلمين أننا دبّرنا طبيباً ‫لإعلان عدم أهليته؟‬
‫لانتهز أي شخص تلك الفرصة. إلّا "هاورد".‬
‫هرب أولاً ليصبح مزارعاً. ‫وها هو في الجيش الآن.‬
‫أخي مستعد لفعل أي شيء لإغاظة والده.‬
‫هذه العزلة تثير الجنون، أليس كذلك؟‬
‫فعلاً.‬
‫لا نتقبل الإحسان.‬
‫بحقك يا "روث"، هذا مجرد خنزير.‬
‫أيمكنني مشاركتك سراً يا "بيرل"؟‬
‫لخنقتني أمي إن علمت بأنني أخطط للذهاب،‬
‫هناك تجربة أداء رقص هذا السبت في كنيستنا.‬
‫لصف كورس لعيد الميلاد‬
‫لإضفاء البهجة على الناس ‫عبر الولاية في الأعياد.‬
‫يُقال إنهم يعدّون فرقة‬
‫وستجول 7 مدن مختلفة قبل نهاية العام.‬
‫ألا يبدو هذا مشوقاً؟ لأحببت المشاركة فيها.‬
‫- وأنا. ‫- علينا الذهاب معاً إذاً.‬
‫ولكن إياك أن تخبري أحداً.‬
‫- أبداً. ‫- ممتاز. هذا سرّنا.‬
‫"ميتسي"!‬
‫عليّ الهرع.‬
‫علينا إيصال 3 خنازير أخرى عصر اليوم.‬
‫- السبت عند الـ11:00. ‫- حسناً.‬
‫على النسيبات التكاتف معاً، صحيح؟‬
‫- "ميتسي"! حان وقت الرحيل. ‫- إلى اللقاء يا "بيرل".‬
‫وداعاً يا "ميتسي"!‬
‫قد تكون هذه فرصتي يا "تشارلي".‬
‫"بيرل"؟‬
‫"بيرل"!‬
‫لم أتوقع رؤيتك مجدداً بهذه السرعة.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫لا أصدّق أنك تتمكن ‫من مشاهدة الأفلام يومياً مجاناً.‬
‫أجل، ليس عملاً سيئاً، لا؟‬
‫شكراً.‬
‫ما سبب زيارتك السعيدة؟‬
‫فكرت كثيراً في ما قلته لي ذاك اليوم،‬
‫عن عدم نسياني الاستمتاع بحياتي،‬
‫وستُقام تجربة أداء رقص في كنيستنا.‬
‫- يعجبني ذلك. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ولكن لم يسبق أن رقصت أمام أحد من قبل.‬
‫ماذا لو لم أكن مثالية؟‬
‫يمكنك فعل أي شيء تريدينه إن صممت على ذلك.‬
‫أريد ذلك.‬
‫لا تدعي شيئاً يقف في طريقك إذاً.‬
‫- ماذا تودين أن تشاهدي؟ ‫- "بالاس فوليز".‬
‫هيا. سبق وشاهدته.‬
‫ماذا عن فيلم مختلف الليلة؟ ماذا عن...‬
‫ماذا عن فيلم لم يشاهده أحد من قبل؟‬
‫حسناً.‬
‫اشتريته عندما كنت أخدم في "فرنسا".‬
‫هل تعيش هنا؟‬
‫أنام هنا من وقت لآخر،‬
‫ولكنني لا أعيش في أي مكان محدد.‬
‫أنا ما يسميه المتحضرون بالبوهيمي.‬
‫لا أعرف معنى ذلك.‬
‫هذا يعني أنني أستطيع حزم أمتعتي والرحيل ‫متى شئت.‬
‫يبدو هذا حلماً.‬
‫طالما لا أستيقظ منه.‬
‫- ما هذا؟ ‫- شاهدي فحسب.‬
‫"هل أوصلكما؟"‬
‫لم يسبق أن رأيت مثله، أليس كذلك؟‬
‫الأفلام الإباحية السرية كهذه في كلّ مكان.‬
‫هل هذا قانوني؟‬
‫ممارسة ذلك، أجل.‬
‫أما تصويره، فلا.‬
‫ليس هنا على أي حال. ‫ولكن سيصبح كذلك في النهاية.‬
‫سيدفع الناس الكثير لمشاهدة شيء كهذا.‬
‫هذه الأفلام ستُحدث ثورة في الصناعة،‬
‫وأنا شخصياً آمل اغتنام الفرصة باكراً.‬
‫"أريد القليل."‬
‫هذا واقع.‬
‫لا شك في أننا كلّنا نتشارك الانبهار نفسه‬
‫ألا وهو رؤية الناس على حقيقتهم.‬
‫لا أحب الحقيقة.‬
‫عنيت، حيث أعيش.‬
‫غادري إذاً.‬
‫- الأمر ليس بهذه السهولة. ‫- بلى.‬
‫هناك طريق في الخارج ‫سيوصلك حتى مدينة "نيويورك".‬
‫سيموت والديّ يوماً ما.‬
‫- ويمكنني فعل ما أشاء عندئذ. ‫- ماذا لو حصل ذلك بعد فوات الأوان؟‬
‫في الحقيقة يا "بيرل"،‬
‫تحظين بفرصة واحدة في هذه الحياة.‬
‫وإن لم تستفيدي منها في شبابك،‬
‫لا تحصلين على فرصة ثانية.‬
‫ليتهما يموتان فحسب...‬
‫عذراً؟‬
‫لا شيء.‬
‫لطيف جداً مكالمة شخص آخر من باب التغيير.‬
‫بقيت في تلك المزرعة لوقت طويل،‬
‫أخشى أحياناً بأنني لست مثل بقية البشر.‬
‫ولماذا تريدين أن تكوني كسائر البشر؟‬
‫لا أعلم.‬
‫يبدو لي هذا مسالماً أكثر أحياناً، ‫على ما أظن.‬
‫هل عنيت ما قلته؟‬
‫عن رغبتك في رؤيتي على تلك الشاشة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء للظهور على الشاشة.‬
‫عليك السفر إلى الخارج ‫بعد نهاية هذه الجائحة إذاً.‬
‫هذا ما سأفعله. ‫الفنون أكثر ازدهاراً في "أوروبا".‬
‫بوسعك أن تكوني من تشائين هناك.‬
‫حقاً؟‬
‫يمكنك المشاركة في أفلام كهذه حتى. ‫لشاهدتك حتماً.‬
‫يجدر بي الرحيل الآن.‬
‫شكراً.‬
‫- علام؟ ‫- على رؤيتي الليلة.‬
‫إلام تحدّق؟‬
‫"ثايدا"!‬
‫سأغادر قريباً.‬
‫لم يعد بوسعي البقاء هنا أكثر.‬
‫وجب بـ"هاورد" أن يأخذني بعيداً.‬
‫لسهّل الأمر عليّ ‫إن لم أشعر بأنني سأتركك وحدك.‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫أحبك يا أبي، ولكن هذه ليست حياة.‬
‫"بيرل"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أكلم أبي.‬
‫علينا إعادته إلى المنزل.‬
‫لماذا تكرهينني يا أمي؟‬
‫أريد ما هو في مصلحتك فحسب.‬
‫ومتى أحصل على ما أريده أنا؟‬
‫ستفهمين يوماً ‫أن الحصول على ما تريدينه ليس مهماً.‬
‫بل عليك الاستفادة مما لديك قدر الإمكان.‬
‫نادراً ما تكون حياتك كما تتوقعينها.‬
‫عليك الاستعداد لذلك ‫إن أردت أن تكوني سعيدة.‬
‫عودي إلى الداخل.‬
‫أين أنت؟‬
‫كفي عن التحديق فيّ.‬
‫كيف وجدته؟‬
‫لست عمياء عمّا يحصل هنا.‬
‫خذي عشاءك وانزلي إلى الملجأ.‬
‫ولكن البرد قارس!‬
‫وجب أن تفكري في ذلك قبل تعريضي للخطر.‬
‫اعزلي نفسك حتى نعلم أنك لست مريضة.‬
‫هذا الفعل الصحيح.‬
‫تُقام تجربة أداء رقص في البلدة غداً.‬
‫- سأذهب إليها. ‫- لا.‬
‫- بلى. ‫- لماذا؟‬
‫لأعرف إن كنت بارعة بما يكفي.‬
‫بارعة بما يكفي لماذا يا "بيرل"؟‬
‫لحياة أفضل من هذه.‬
‫من أين نبع نكران الجميل هذا كلّه؟‬
‫لماذا تعتبرين حياتنا أدنى من مستواك؟‬
‫لطالما حظيت بسقف فوق رأسك وطعام في معدتك.‬
‫ألا تظنين أن هذا نجم عن تضحية كبيرة ‫من والدك ومني؟‬
‫أم تعتبريننا أدنى من مستواك أيضاً؟‬
‫إن قُدّر لي أن أعيش بقية أيامي ‫معك ومع أبي في هذه المزرعة،‬
‫فليكن ذلك، ولكنني لن أبقى شابة إلى الأبد.‬
‫إن ذهبت إلى تجارب الأداء ولم يختاروني،‬
‫فسأعود إلى المنزل ‫وأقسم بأنني لن أذكر ذلك مجدداً.‬
‫ولكن عليّ المحاولة أقلّه، ‫وإلّا ندمت على ذلك طوال حياتي.‬
‫أرجوك يا أمي. لا تعلمين ما أنا قادرة عليه.‬
‫بلى، أعلم.‬
‫رأيت ما فعلته وحدك،‬
‫عندما ظننت أن لا أحد يراك.‬
‫أتظنين أن الآخرين لن يلاحظوا ذلك؟‬
‫لا يمكنك إخفاء حقيقتك إلى الأبد يا "بيرل".‬
‫سيلاحظون ذلك في النهاية، وسيشعرون بالخوف،‬
‫مثلي تماماً.‬
‫- أنت مخطئة. ‫- حقاً؟‬
‫إذاً، تأملين بأن تصبحي امرأة رائعة،‬
‫تترك أمها وحدها لتموت‬
‫حتى تتمكن من الرقص مع عاهرات من المدينة.‬
‫ناهيك عن المرض الذي قد تلتقطينه وتنشرينه.‬
‫رأيت ما فعله بوالدك.‬
‫أهذا ما تريدينه لك ولغيرك؟‬
‫أو ربما هذا ما تتمنينه لي.‬
‫- بالطبع لا. ‫- كفى كذباً!‬
‫لم أعد أطيق سماع ذلك!‬
‫هذا مقيت بقدر تصرفاتك الآثمة تقريباً!‬
‫لست بخير يا "بيرل"!‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن تؤذي شخصاً آخر.‬
‫الشر يتفشى في أعماقك. أرى ذلك.‬
‫ولن أسمح لك بمغادرة هذه المزرعة ثانيةً.‬
‫- لا يمكنك ردعي. ‫- بلى.‬
‫لا تريدين معرفة ما يمكنني فعله بك.‬
‫أتحمل عبئاً لن تفهميه أبداً،‬
‫أمضي أيامي بإطعام ‫ومسح المخاط عن وجه الرجل الذي تزوجته.‬
‫أتجرئين على الجلوس قبالتي ‫والتحدث عن الندم؟‬
‫وجب أن أكون زوجته، لا أمه!‬
‫إياك أن تكلميني هكذا ثانيةً! أتسمعينني؟‬
‫- آسفة. ‫- لا، لست كذلك!‬
‫وإلّا لأوقفت كلّ هذا!‬
‫هاك! خذيها! ‫هذا ما تريدينه فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫ربما عليّ قتله من أجلك.‬
‫لئلّا تضطري إلى العناية به ثانيةً.‬
‫أيناسب هذا أحلامك الأنانية أكثر؟‬
‫ثم نذهب معاً إلى تجربة أداء الرقص!‬
‫فقد رحل زوجك. وكذلك زوجي.‬
‫لماذا ننأسر بعبء الاعتناء بهما ‫والعمل في المزرعة؟‬
‫ماذا عن حصولنا على ما نريده؟‬
‫لن أتعذب من أجلك أكثر. ‫أتريدين الرحيل؟ ارحلي.‬
‫ولكن عندما تفشلين،‬
‫وستفشلين،‬
‫أريدك أن تتذكري شعورك عندئذ،‬
‫لأن هذا ما أشعر به كلّما نظرت إليك.‬
‫كلّ ما امتلكته تقريباً ‫قد سُلب مني يا "بيرل".‬
‫ماذا تريدين بعد؟‬
‫لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثلك فحسب.‬
‫أكرهك!‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫لن أسمح لك بالتبجح أمامي!‬
‫- لست أفضل مني! ‫- بلى!‬
‫سأصبح نجمة!‬
‫سيعرف العالم كلّه اسمي!‬
‫إلى أين؟ لم تحلّ الـ6:00 صباحاً بعد.‬
‫عليّ التدرب على رقصي.‬
‫يجب أن أكون مثالية في تجربة أدائي اليوم.‬
‫أما زلت تظنني جميلة بما يكفي؟‬
‫لم يتغير شيء في الساعات الـ24 الماضية.‬
‫- بلى. ‫- نسيت هذه المرة السابقة.‬
‫تسرّني عودتك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫دعيني أوصلك إلى المنزل على الأقل.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫لست واثقة.‬
‫من الصعب معرفة هوية البشر هذه الأيام‬
‫مع كلّ الأقنعة التي يضعها الناس.‬
‫انتظر هنا دقيقة.‬
‫آسفة جداً يا أبي.‬
‫سأنظفك قريباً، مفهوم؟ لديّ ضيف الآن فحسب.‬
‫حسناً، ادخل!‬
‫هذا والدي.‬
‫سُررت بلقائك يا سيدي.‬
‫أتود الصعود إلى غرفة نومي الآن؟‬
‫أريد مغادرة هذه المزرعة إلى الأبد.‬
‫لا أعلم. لا تبدو لي سيئة جداً.‬
‫إنها كذلك.‬
‫- ما كان هذا؟ ‫- لا شيء.‬
‫أخبرني المزيد عن "أوروبا". ‫متى يمكننا الرحيل؟‬
‫أليس عليك الذهاب وتفقّد الأمر؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، عذراً. ‫أياً كان هذا، لا يمكننا تجاهله.‬
‫ربما كان والدك، حباً باللّه.‬
‫ليس والدي.‬
‫لا تذهب، أرجوك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذه كلبتنا.‬
‫أثارت فوضى في المطبخ بغيابي،‬
‫فوضعتها في القبو.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫هذه "تشارلي"! إنها جائعة دوماً.‬
‫لا يمكننا إطعامها كما في السابق.‬
‫وهذه "ماري" هنا.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫وهذه "فرانسيس".‬
‫تشكّل جمهوري المفضل.‬
‫أسميت كلّ حيوان ‫تيمناً بنجوم أفلامي المفضلين.‬
‫قدمت لها عروضاً كثيرة على مر السنوات.‬
‫سأحزن لتركها، ولكن كما يُقال،‬
‫إن لم تتقدّم في مجال الاستعراض، ‫فأنت تتراجع.‬
‫كان لدينا حيوانات أكثر بكثير، ‫ولكنها ماتت كلّها.‬
‫ماذا عن الكلبة؟‬
‫- ما اسمها؟ ‫- ليس لدينا كلبة.‬
‫ظننت أنك قلت إن لديكم كلبة. في القبو.‬
‫صحيح.‬
‫أجل، حسناً...‬
‫بئساً! أتعلمين؟ عليّ العودة.‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ الذهاب للتحضير للعرض النهاري. ‫وعليك التدرب.‬
‫عليك إتقان حركاتك الراقصة تماماً.‬
‫هذا ليس وقت التكاسل، أليس كذلك؟‬
‫سُررت برؤيتك يا "بيرل".‬
‫هل ارتكبت خطأ؟‬
‫لا.‬
‫لماذا تعاملني ببرودة فجأة إذاً؟‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫لم أر شيئاً.‬
‫أنت تكذب.‬
‫- لا. ‫- بلى.‬
‫أعرف ذلك لأنني أتأثر بما يصيبني جداً.‬
‫عليّ العودة إلى العمل.‬
‫- أراك لاحقاً. ‫- متى؟‬
‫- ماذا؟ ‫- متى سأراك؟‬
‫لا أعلم. هذا مجرد تعبير.‬
‫لن تأخذني إلى "أوروبا"، أليس كذلك؟ ‫أخبرني الحقيقة.‬
‫- بماذا أخطأت؟ ‫- لا شيء. اهدئي.‬
‫لا! لماذا ستتركني إذاً إن لم أكن قد أخطأت؟‬
‫لا أفهم! ظننت أنك معجب بي!‬
‫- أنا معجب بك. ولكن... ‫- أخبرني الحقيقة!‬
‫لماذا تتركني؟ ماذا رأيت؟ ماذا تغيّر؟‬
‫أنت تخيفينني يا "بيرل". مفهوم؟‬
‫أتمنى لك التوفيق في تجربة أدائك. صدقاً.‬
‫لن تتركني هنا!‬
‫لن أبقى في هذه المزرعة!‬
‫لن يبقيني شيء هنا!‬
‫أتسمعني؟‬
‫لا شيء!‬
‫لا أنت! ولا "هاورد"!‬
‫ولا أمي! ولا أحد!‬
‫لا.‬
‫أريدك أن تتذكري هذا الشعور.‬
‫لأن هذا ما شعرت به كلّما نظرت إليّ.‬
‫حسناً يا أبي. دعني أنظفك.‬
‫ليتك لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫شكراً على كلّ شيء.‬
‫أعلم أنك ستتطلّع إليّ بفخر من السماء.‬
‫أنت محبوب.‬
‫وداعاً يا "جوني" المسكين!‬
‫"تجارب الأداء اليوم"‬
‫حمداً للّه على قدومك.‬
‫ظننت أنك لن تأتي.‬
‫آسفة. كان لديّ أعمال أنجزها في المنزل.‬
‫كنت متوترة جداً وحدي.‬
‫ما أشعر به ‫أسوأ من التقاط عدوى الإنفلونزا المريعة.‬
‫ماذا في الحقيبتين؟‬
‫كلّ ما أحتاج إليه للسفر.‬
‫أنت واثقة من نجاحك.‬
‫يُشاع أنهم ينتقون فتاة واحدة ‫من كلّ بلدة ربما.‬
‫سيختارونني حتماً.‬
‫لا أظن أنك عنيت قول ذلك جهراً يا "بيرل".‬
‫إن لم يختاروني أنا، ‫فآمل أن يختاروك أنت، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن يختاروني أنا.‬
‫التالية.‬
‫تلك "دوروثي كولنز".‬
‫لا أشعر بالحزن عليها.‬
‫يظن البعض أنهم هبة من السماء، أتعلمين؟‬
‫ولكنهم ينالون نصيبهم في النهاية.‬
‫أشعر بالسوء لقول ذلك في الواقع. ‫إنها ممرضة.‬
‫لما أجدت فعل ما تفعله.‬
‫أنا متوترة جداً يا "بيرل".‬
‫ماذا لو سخروا مني وأنا على المسرح؟ ‫لما تحمّلت ذلك.‬
‫كيف لا تشعرين بالخوف؟‬
‫أظن أنني اعتدت هذا الشعور.‬
‫التالية.‬
‫رباه.‬
‫بدّلي مكانك معي.‬
‫لا أستطيع فعل هذا. أنا خائفة.‬
‫- ماذا؟ ‫- هيا يا "بيرل".‬
‫بدّلي مكانك معي قبل فتح الباب ثانيةً.‬
‫هيا. تحرّكي.‬
‫شكراً. أنت صديقة جيدة.‬
‫حقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫على النسيبات أن يتكاتفن معاً دائماً، صحيح؟‬
‫التالية.‬
‫دورك يا "بيرل". ‫حان الوقت لتريهم ما يمكنك فعله.‬
‫سأريهم كلّهم.‬
‫بالتوفيق.‬
‫هل أنت جاهزة يا آنسة؟‬
‫شكراً.‬
‫ولكن لا.‬
‫عذراً؟‬
‫آسف. لست من نبحث عنها.‬
‫ولكن، كان هذا أفضل عرض رقص قدّمته.‬
‫أجل، كان جميلاً جداً.‬
‫ولكن لدينا كثيرات مثلك في الفرقة.‬
‫نبحث عن فتاة مختلفة اليوم.‬
‫فتاة أمريكية الشكل أكثر، أصغر سناً وشقراء.‬
‫فتاة مميزة.‬
‫ماذا؟‬
‫التالية!‬
‫- هيا. ‫- لا.‬
‫أخشى ذلك.‬
‫هيا يا آنسة. حان وقت الذهاب.‬
‫أرجوكم. أنتم لا تفهمون. أحتاج إلى هذا.‬
‫التالية، أرجوك.‬
‫يمكنني التحسّن.‬
‫هيا يا عزيزتي. ‫لا تثيري فضيحة وتفسدي كلّ شيء.‬
‫أرجوكم! أعطوني فرصة أخرى.‬
‫- هيا الآن. ‫- لا.‬
‫أنا نجمة.‬
‫هيا.‬
‫- آسفة، حان وقت رحيلك. ‫- لا، أنا نجمة!‬
‫هيا.‬
‫أرجوكم! أنا نجمة!‬
‫- آسفة. حان وقت رحيلك. ‫- أرجوكم، فليساعدني أحد!‬
‫أرجوكم، ساعدوني!‬
‫لا!‬
‫"بيرل"؟‬
‫ما رأيك بأن أرافقك إلى المنزل؟‬
‫أهذا خنزيرنا؟‬
‫هل أنادي أمك؟‬
‫لا.‬
‫ما رأيك بأن أجلب لك شراباً لذيذاً؟‬
‫كانت أمي محقة.‬
‫لن أغادر هذه المزرعة أبداً.‬
‫وإلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫- إلى "أوروبا". ‫- "أوروبا"؟ لماذا؟‬
‫ستكون مليئة بالخرائب، ‫ولن تجعلي "هاورد" يعود إلى هناك حتماً.‬
‫هيا، أعلم بأنك تشعرين بالإحباط.‬
‫ولكن لا جدوى من التأثر كثيراً.‬
‫إنها مجرد مجموعة كنيسة سخيفة.‬
‫أولئك العجائز لا يعرفون شيئاً ‫عن الرقص الرفيع المستوى.‬
‫- أنت لا تفهمين. ‫- ما الذي لا أفهمه؟‬
‫هيا يا "بيرل". ما الأمر فعلاً؟‬
‫لا أشعر... بأنني على ما يرام.‬
‫لم تصابي بعدوى، أليس كذلك؟‬
‫- لا. لا أعني هذا. ‫- حمداً للّه.‬
‫إن تسللت خارج المنزل ‫وعدت حاملة الجراثيم فحسب،‬
‫فسيقتلني والديّ.‬
‫أخشى أنني أعاني مشكلة جادّة يا "ميتسي".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أشعر بأنني أفتقر إلى شيء ما ‫يملكه سائر البشر.‬
‫هل أخبرت "هاورد" ذلك؟‬
‫لم أبح بالأمر لأحد قط.‬
‫أخشى كثيراً ما قد يفكر فيه الآخرون عني.‬
‫"بيرل"...‬
‫"هاورد" زوجك. إنه يعشقك.‬
‫يجب ألّا تخشي إخباره بما تشعرين به.‬
‫أخشى مما قد أقوله.‬
‫حسناً، جربي معي أولاً، إذاً.‬
‫تخيلي بأنني "هاورد"، ‫وقولي ما يجول في رأسك فحسب.‬
‫- لا أستطيع ذلك. ‫- بلى.‬
‫هيا. أخرجي كلّ ما في داخلك.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫ثقي بي.‬
‫"هاورد"...‬
‫هيا يا "بيرل".‬
‫أكرهك كثيراً لتركي هنا، ‫وأتمنى أن تموت أحياناً.‬
‫آسفة.‬
‫أشعر بالسوء الشديد لاعترافي بذلك، ‫ولكنها الحقيقة.‬
‫شعرت بالفضول... حيال رجال آخرين.‬
‫حتماً لا تريد أن تسمع ‫كيف أشبع غريب رغبات زوجتك،‬
‫وأقسم إن هذا حصل مرة فقط.‬
‫كانت غلطة.‬
‫لم أرغب فيه هو. أعرف ذلك الآن.‬
‫وأتمنى لو أستطيع إعادة الأمور ‫إلى سابق عهدها،‬
‫ولكنني لا أرى سبيلاً لذلك،‬
‫ليس بعد ما فعلته.‬
‫ماذا فعلت أيضاً يا "بيرل"؟‬
‫"هاورد"، أعرف كيف قد يبدو هذا كلّه.‬
‫بصراحة، في الماضي، شعرت بالإطراء‬
‫لوقوع رجل وسيم مثلك في غرامي.‬
‫أنت رجل صالح جداً. أعلم ذلك.‬
‫حرصت على الانتباه لمشاعرك دائماً.‬
‫لم أرد أن تشعر بالغيرة قط.‬
‫إنه شعور مريع،‬
‫أشبه بالداء الذي يتلوى في أحشائك.‬
‫أعرف هذا الألم جيداً.‬
‫أشعر به كلّما رأيت أحداً يعيش حياة رغيدة،‬
‫لأنني لست امرأة طيبة، في الحقيقة.‬
‫"بيرل"، عليّ...‬
‫لم أخفض عينيّ بوجود رجال آخرين‬
‫لتجنب إيذائك قط.‬
‫بل لأنني فهمت كم أنا محظوظة باهتمامك بي.‬
‫قد أكون مزارعة فقيرة يا "هاورد"، ‫ولكنني لست غبية.‬
‫رصدتك لحظة دخولك حياتنا.‬
‫عملت جاهداً كالعمّال الآخرين، ‫ولكنك كنت مختلفاً.‬
‫كنت من بيئة مترفة.‬
‫بيئة لطيفة ومريحة ‫يمكنك العودة إليها متى شئت.‬
‫كم أتوق للتمتع بذلك.‬
‫أردت مغادرة هذه المزرعة طوال حياتي، ‫وكنت سبيلي لتحقيق ذلك.‬
‫ولذلك حرصت على ألّا تراني على حقيقتي.‬
‫ونجح الأمر تماماً أيضاً.‬
‫وعندما أعدتني إلى منزلك ‫لمقابلك عائلتك وأخيراً،‬
‫كان ذلك كما تمنيت تماماً.‬
‫كانت حياة أشبه بالأفلام.‬
‫هذا ما بدا لي على الأقل.‬
‫ولم ترغب في تلك الحياة.‬
‫أردت البقاء هنا في مزرعتنا، ‫وقد أغضبني هذا كثيراً.‬
‫كيف أمكنك ذلك؟ أنا واثقة ‫بأنك علمت بأنني أكرهها. حتماً علمت.‬
‫لماذا كنت أنانياً وقاسياً هكذا ‫بعد كلّ ما فعلته لإسعادك؟‬
‫حتى أنني حملت طفلك.‬
‫لم أرغب في أن أكون أماً قط.‬
‫كرهت شعور نموه في أحشائي.‬
‫بدا لي أشبه بوباء.‬
‫يشدني ويرضع مني كحيوان في حظيرة.‬
‫كيف أكون مسؤولة عن حياة أخرى؟‬
‫الحياة ترعبني. إنها قاسية وكئيبة ومنهكة.‬
‫ارتحت كثيراً عندما مات.‬
‫تخلصت من عبء قد يأسرني هنا.‬
‫ثم بدأت الحرب وتركتني أيضاً.‬
‫لماذا تركتني يا "هاورد"؟‬
‫أكره شعوري هذا. كم هو مثير للشفقة.‬
‫هل يشعر أمثالك هكذا؟‬
‫لا أظن ذلك. تبدو مثالياً طوال الوقت.‬
‫لا بد أن الرب كان كريماً معك.‬
‫لا يرد على أي من صلواتي.‬
‫لا أعرف السبب. ما الذي فعلته؟ ما خطبي؟‬
‫أخبرني أرجوك، لأكون أفضل ربما.‬
‫لا أريد أن أصبح كأمي.‬
‫أريد الرقص على الشاشة ‫كالفتيات الجميلات في الأفلام.‬
‫أريد ما لديهنّ بشدة.‬
‫أريد أن أكون مثالية، ‫ومحبوبة من أكبر عدد ممكن من الناس،‬
‫لأعوّض عن كلّ العذاب الذي شهدته.‬
‫أستيقظ أحياناً في منتصف الليل ‫ويغمرني الخوف،‬
‫فماذا لو كانت هذه نهايتي؟‬
‫ماذا لو كان هذا المكان الذي أنتمي إليه؟‬
‫أنا فاشلة.‬
‫لست جميلة ولا حلوة ولا ودودة.‬
‫لست ذكية ولا مضحكة ولا واثقة بنفسي.‬
‫أنا كما قالت أمي تماماً. فتاة ضعيفة.‬
‫لا أعرف السبب. ما الذي فعلته؟ ‫لماذا لم تكن عائلتي كعائلتك؟‬
‫أكره أنني هكذا ولست مثلك.‬
‫أخشى أن تعود إلى المنزل،‬
‫وتراني وتشعر بالخوف كالباقين.‬
‫أعرف ما فعلته، الأمور السيئة،‬
‫الأمور المريعة والشريرة وجرائم القتل.‬
‫أشعر بالندم، ولكنني أحببت ذلك الشعور.‬
‫أتمنى العكس، ولكن هذه الحقيقة.‬
‫في البداية، شمل الأمر حيوانات أصغر مني.‬
‫لا شيء يتمتع بمشاعر، لا شيء بوسعه إيذائي.‬
‫شعرت بالرضا.‬
‫القتل أسهل مما تتخيل.‬
‫حتى قتلت أمي وذلك الفتى من دار السينما.‬
‫كان ذلك مختلفاً. كان لقتلهما معنى أكبر.‬
‫أذيتهما ليشعرا أيضاً بالألم.‬
‫ولكن أبي المسكين لم يستحق ذلك. ‫ليتني لم أفعل ما فعلته.‬
‫لم تقصد أمي إيذائي. عاشت حياة صعبة.‬
‫أرادت فقط منزلاً يُشعرها بالأمان. ‫أفهم ذلك.‬
‫ظننت أنني أكرهها، ‫ولكنني أريد الشعور بالأمان أيضاً.‬
‫"هاورد"...‬
‫أفسدت الأمور تماماً.‬
‫لا أعرف كم أستطيع أن أتحمّل بعد.‬
‫عليّ التخلّص من هذا كلّه.‬
‫عليّ إعادة الأمور إلى نصابها ‫قبل أن تراني مجدداً.‬
‫ربما إن استطعت تحويل هذه المزرعة ‫إلى منزل، كما أردت،‬
‫فستتغير الحال وأخيراً.‬
‫يمكنني مسامحتك.‬
‫بوسعي أن أكون كما تشاء إن بقيت معي فحسب.‬
‫هلّا تبقى معي، أرجوك.‬
‫لم يعد بوسعي البقاء وحدي. هذا صعب جداً.‬
‫بوسعنا تبادل الحب.‬
‫سأفعل هذا لك،‬
‫إن عنيت فعلاً قولك: ‫"حتى يفرق الموت بيننا."‬
‫هذا يكفيني، أنا وأنت فقط ‫هنا في هذه المزرعة.‬
‫كلّ ما أردته هو أن يحبني أحد.‬
‫أواجه صعوبة بدون ذلك مؤخراً.‬
‫يجدر بي الرحيل على الأرجح.‬
‫ستتساءل أمي أين أنا إن لم أعد قريباً.‬
‫هل تشعرين بالخوف مني أيضاً؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا يا "بيرل".‬
‫هل تظنين أنني مريضة؟‬
‫لا.‬
‫شكراً.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫- ماذا؟ ‫- لحصولك على الدور.‬
‫في فرقة الرقص. تستحقين ذلك.‬
‫- لم أحصل على الدور. ‫- لا بأس.‬
‫لا داعي للتظاهر بعد الآن. لن تؤذي مشاعري.‬
‫إن لم يختاروني أنا، ‫فأنا سعيدة أنهم اختاروك، أليس كذلك؟‬
‫- ولكن يا "بيرل"، أنا... ‫- لا تكذبي عليّ، أرجوك.‬
‫حسناً... أجل.‬
‫شكراً.‬
‫سيكون هذا رائعاً جداً، ‫سأرقص في أرجاء الولاية.‬
‫آمل أن تحضري العرض في وقت ما.‬
‫تحصلين دائماً على كلّ ما تريدينه.‬
‫أنت أصغر سناً وأكثر اشقراراً.‬
‫عليّ الرحيل الآن.‬
‫لن تقولي شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أحب "هاورد" فعلاً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لا داعي إلى أن يعرف أحد.‬
‫يمكنني إصلاح الحال.‬
‫بوسعك إبقاء هذا السر بيننا يا "ميتسي".‬
‫النجدة! ساعدوني!‬
‫فليساعدني أحد، أرجوكم!‬
‫لا، أرجوك.‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني، أرجوكم! النجدة!‬
‫أرجوك، لا!‬
‫لن أخبر أحداً! أرجوك، أقسم بذلك! لا!‬
‫أرجوك! سأفعل أي شيء تريدينه!‬
‫لم يعد الأمر متعلقاً بما أريده يا "ميتسي".‬
‫بل عليّ الاستفادة مما لديّ بأفضل شكل.‬
‫لا!‬
‫أحبك.‬
‫باركنا يا رب وبارك نعمك علينا‬
‫التي نوشك على تلقيها من فضلك‬
‫من خلال سيدنا المسيح.‬
‫آمين.‬
‫منزلي الحبيب!‬
‫زوجتي بانتظاري. إلى اللقاء جميعاً.‬
‫"بيرل"؟‬
‫"هاورد"؟‬
‫كم أنا مسرورة بعودتك إلى المنزل.‬
‫"النهاية"‬
‫الحاشية: Plint ‫ترجمة: "غادة أميرداش"‬ ‫