مونشي ، رجاءا
أرجع
ستقع في مشاكل مع سيدك
تعال
مونشي ، رجاءا
أصمد
سأمسكك
لويس
هنا يا مونشي
بسرعة ، أسحب
تعلق به يا لويس
ماما ، مونشي كان خائف جدا
كان يجب أن أعرف أنه خطاك
لويس ، هل أنت بخير ؟
إذا ، لقد وصلت
معلمة الملك الجديدة
ماذا تظن أنها أحضرت معها ؟
الواجب المنزلي ؟ ألغاز شعبية ؟
تلك الورقة الوردية التي يعطوها لك عند إنهاء الخدمة ؟ كم أكره أولئك
تقدم ، يا أحمق
أسنان صغيرة . . قطعة فنية
لا خرافة بعد الآن .. لا خوف مرة ثانية .. لا
أنت
بل سأكون موجود دائما
سأكون حاكم سيام
أتفهم ؟
... والمعلمة لن
سأستغل هذه المعلمة الإنجليزية
لمساعدتي لخلع الملك
هل المعلمة تريد أيضا التخلص من الملك ؟
فهمت ، تتآمر معك
لا ، لم تفهم
لا , لم أفهم . . أنت محق لكن هل ستشرح لي الآن؟
أنا سأقنعها بشكل ذكي
بأن ملكنا قاسي
بربري .. بدائي .. بدون رحمة
أنت مرعب
عندئذ ستكتب إلى مرجعها من البريطانيين
تتوسل إليهم أن يخلعوا الملك . . .
... ويضعون محله شخص ما
أكثر تحضراَ ...
مثل من ؟
بقعة نسيتها
مثل من ؟
أنت ، أنت . . . أنت
جيد للوظيفة . . .
لا يجب أن نخسر الوقت .. الإرهاب كالسم
هذه العاصفة خلقت الجو المناسب
استعداد مثالي لسلطاتي علي الخداع
دعنا نريهم شيء بربري حقا
أعطني جرس
ما هذا ، يا أمي ؟
لا أعرف
ما هذا ؟
أمي ، ماذا تفعل ؟
ـ أنا أصفر ـ تصفرين ؟
أنا أفعل ذلك عندما أكون خائفة
حينما أحس بالخوف Whenever I feel afraid
أرفع رأسي I hold my head erect
وأصفر لحن سعيد And whistle a happy tune
لذا لا أحد سيشك So no one will suspect
أني خائفة I'm afraid
بينما أنا أرتعش في حذائي While shivering in my shoes
أخذ وضع غير المهتمة I strike a careless pose
وأصفر لحن سعيد And whistle a happy tune
ولا أحد يعرف أبدا أني خائفة And no one ever knows afraid
نتيجة هذا المكر The result of this deception
غريبة جدا .. سأخبرك بها Is very strange to tell
عندما أخدع الناس عن خوفي For when I fool the people I fear
أخدع نفسي أيضا I myself as well
أصفر لحن سعيد I whistle a happy tune
وكل مرة And every single time
السعادة في اللحن The happiness in the tune
تقنعني أني لست خائفة Convinces me that I'm not afraid
صدق أنك شجاع Make believe you're brave
والخدعة ستأخذك بعيدا And the trick will take you far
ربما تجعلك شجاعا You may be as brave
كما كنت تتخيل نفسك As you make believe you are
ربما تجعلك شجاعا You may be as brave
كما كنت تتخيل As you make believe you are
أصفر لحن سعيد I whistle a happy tune
وكل مرة And every single time
السعادة في اللحن The happiness in the tune
تقنعني أنني لست خائفاً Convinces me that I'm not afraid
صدق أنك شجاع Make believe you're brave
والخدعة ستأخذك بعيدا And the trick will take you far
ربما تجعلك شجاعا You may be as brave
كما كنت تتخيل نفسك As you make believe you are
ربما تجعلك شجاعا You may be as brave
كما كنت تتخيل نفسك As you make believe you are
أعتقد أن هذه الصفارة فكرة جيدة جدا ، يا أمي
فكرة جيدة جدا
فكرة جيدة ، أليست كذلك؟
لا أعتقد أني سأخاف أبدا مرة ثانية
'' لا يعتقد أنه سيكون خائف أبدا ثانية ''
بل نعم ستخاف ثانية
خذ نظرة ، يا فتى
بانكوك هناك
ليس أنت
هل هو الملك ؟
بل رئيس وزرائه ، كرالاهوم
... عنده السلطات التي يمكن أن تستعمل معك
أو ضدك ...
سأكون أقل صراحة من نفسك
أنها فقط نصيحة صديق ، مدام
ألف مرحبا بكم بسيام
أمل أن البحر كان هادئا ؟
بشكل مثالي ، شكرا لكم
هل لك أصدقاء في بانكوك ؟
أنا لا أعرف أحد إطلاقا
... إذا .. أذا تحتاجين أي شئ ، رجاءا
أتصلي بي ...
أوه ، لا
مع السلامة ، مونشي
سأفتقدك
حسنا ، ربما يجب أن تأخذ هذا المخلوق العديم الفائدة
. . . أنا أريد قطة
لأكل الجرذان . . .
أستطيع أن أخذه ؟ . . . شكرا
أخذت سن مني ، أيضا ؟
وقتك سيجيء ، يا قرد
أنا أعرف التعذيب
الفتى المسكين
سيحتاج صديق في ذلك القصر
'' حينما أحس بالخوف ''
لحن جذاب ، أين سمعته من قبل ؟
سنريك جناح سكنك
... لقد وعدت بمنزل خاص
خارج القصر ...
الملوك لا يتذكرون دائما ما يعدون به
إذا سأذكر الملك
لن أخذ شيء أقل من الذي وعدت به
هل ستخبرين الملك بهذا ؟
سأخبر الملك بهذا
ستكون مقابلة مثيرة
أعرف هذا
بورما ترسل هدية إلى ملك سيام
هدية ؟
أحيانا سجاد ، وأحيانا ساعة تتكلم ... هذه المرة أرسلت
تلك البنت ؟ ...
هي إنسان ، ليست سجادة
عادة قديمة بربرية
الملك يحبها
أخبري الملك بشيء مفيد يمكنك أن تؤديه
... يمكنني أن
إستمري . . . إستمري
يمكنني أن أقرأ ، سموك
أوه ، ربي
في سيام ، الكتب تحرم علي الخدم
عفوك ، سموك
يمكنها أن ترتب الزهور
توقفوا
توقف
من ، من ؟
آسفة جدا ، سموك
لم يقصد أي أذى
لا تختفي وراء تنوره لامرأة أبدا
ليست شجاعة
أيضا ، مستحيل معرفة متى هي ستجلس
أنا " آنا ليونوينس " ، فخامتكم
المعلمة التي طلبتها
ـ الآن ، هناك موضوع يجب أن نستقر عليه ... ـ نعم ، نعم أنت جزء من خطتي
لإحضار الشيء الجيد من الثقافة الغربية إلى سيام
تعال ، تعال
مختبر العلوم
ماكينات للطباعة
أول كتاب سيامي حديث
مختصر تاريخ العائلة المالكة
المؤلف: هو أنا
ولسوء الحظ ، العائلة كبيرة جدا
هذا يبدو مثيرا
. . وأيضا تجارب علي محرك
بخار على قضبان حديدية
الألعاب النارية السيامية القديمة
تطلق من قمة القصر
أقصد الصواريخ
كم هو ماهر
مثير للفخر والسرور
النقل الجوي هو المستقبل
لويس ، أنظر
بسرعة ، هيا ، هيا
رجاء ، أسناني الصغيرة ، لا تسقطي
ما زال يعمل على التفاصيل
كل شيء علمي جدا هنا
ماعدا أنت
أنت لا تبدين مثل معلمة كم سيكون عمرك ؟
مائة خمسون سنة ، فخامتك
في أي سنة كان ميلادك ؟
في 1712 ، فخامتك
كم عدد السنوات التي ستكوني فيها متزوجة؟
عديدة ، فخامتك
كم عدد أحفادك ؟ كم ... كم ؟
ربما يكون سلوك سيء سؤال العديد من الأسئلة لسيدة كبيرة السن
أنا أقدر اهتمام ، سموك
لكن الآن عندي سؤال
أنا أخبرك عندما يكون الوقت مناسب للسؤال
لا ، فخامتك
لقد وافقت على التدريس في القصر لكن هناك مسألة سكني
وعدتني بسكن أذهب أليه في المساء متى واجباتي انتهت
ألا يصلح ما تريدي أن تفعليه في المساء أن يفعل في القصر ؟
. . . أنا لا أريد جنود عند بابي
إلى آخره ، إلى آخره
ما هذا '' إلى آخره '' ؟
" حسنا ، فخامتك ، يعني " كل البقية
جيد
تجهيز الأطفال للعروض
إلى آخره ...
أريد بيتي
البيت الذي وعدت به ، فخامتك
أنت تعلمين في القصر ، إذا تعيشين في القصر
لقد حاولت تحذيرك
توقف
تلك حاجاتي
أنا متأكد أن شابا شجاعا مثلك
سيستمتع بزيارة مستودع السلاح الملكي
بالتأكيد
هذا أنت يا مونشي
... إذا أوذي الولد
... سيلام الملك
... لا تقلق ، عنده حماية
أنت أبله
نعم , فهمت ، نحن سنلخبطه
هذا يخيفني
حسنا ، هذا أفضل
من أين جئت ؟
أراهن ، أن صياد هو الذي فعل هذا
سأدعوك
تاسكر ... (أنياب)0
كاف
نعم ، يا ولي العهد
من أنت ؟
شيئا ما
مثل البساط المهدي إلى الملك
يستلم جلالته العديد من الهدايا
وإذا أستاء مني في أي وقت
سأعاد إلى بورما
أتعرف ماذا يعني مثل هذا العار ؟
الموت
هل أنت جندي ؟
. . . أنا
ـ هل لا تعرف من أنت؟ ... ـ أنا
أخدم الملك ...
هذا يجعل كل منا
خادمان
" مرحبا بك في غرفتك ، سيدة " آنا
أنها جميلة
رجاءا لا تفتحيها ، لن أبقى هنا
ماذا يفعلون ؟
يتساءلون لماذا تلبسين خيمة
يعتقدون بأن شكلك مثل ذلك
أنظروا
ساقان
لا ، رجاءا
زوجك ، حب كبير ؟
... كان . . هذا يمكن أن يحدث
حتى مع معلمة مدرسة ...
... مع أني أظن أنها لا تكون إلا
مرة واحدة فقط في العمر
خادمة وولي عهد
ممنوع
ضد الأعراف
لكن الحب ليس له علاقة بالأعراف
أهلا ، بالمحبين الشباب ، أينما كنتم Hello, young lovers, whoever you are
أتمنى أن تكون مشاكلكم بسيطة I hope your troubles are few
كل تمنياتي الطيبة all my good wishes
تذهب لكم الليلة go with you tonight
أنا كنت عاشقة مثلكم I've been in love like you
كونوا شجعان أيها المحبون الشباب Be brave, young lovers
وأتبعوا نجمكم and follow your star
كونوا شجعان ومخلصين Be brave and faithful
وصادقين and true
تقاربوا Cling very close
إلى بعضكم البعض الليلة to each other tonight
أنا كنت عاشقة مثلكم I've been in love like you
أعرف الشعور I know how it feels
بأن عندك أجنحة في عقابيك to have wings on your heels
والطيران عبر الشارع في نشوة And to fly down a street in a trance
تطير عبر الشارع You fly down a street
على أمل أنك ستقابل on the chance that you'll meet
وتقابل And you meet
وليس بالصدفة في الحقيقة not really by chance
لا تبكوا أيها المحبون الشباب Don't cry, young lovers
مهما أنت تعمل whatever you do
لا تبكي لأني وحيدة Don't cry because I'm alone
كل ذكرياتي all of my memories
سعيدة الليلة are happy tonight
كان عندي حب خاص بي I've had a love of my own
حب خاص بي had a love of my own
مثلكم like yours
عندي حب I've had a love
'' خاص بي '' of my own
أمض ، هيا ، تفحص كل شيء حولك
خذ الحرية في لمس أي شيء حاد تراه
يجب أن تكون شجاع لمواجهة أحد أولئك
اللعنة عليهم
هل هذه الأشياء ما زالت تعمل
.. آسف
الجيد ، سيدي .. الشيء الصغير جدا
أنظر إلى هذا
هذه مؤذية بالفعل
قرد غبي
شكرا
حسنا يا شرير
خذ هذه الآن
هل أنت بخير ؟
الهروب ، فقط الهروب. هيا
راقب هذه
... أي إي أو يو
وأحيانا ... واي
ماذا الذي تنظر إليه ؟
ما رأيت رجل دبس إلى الحائط بست سكاكين قبل ذلك ؟
لا ، ظريف
ماذا تفعل ؟ التسلق غير مسموح به
هذا عظيم
هل بالإمكان أن تريني المدافع الآن ؟
أنا مربوط في الوقت الحاضر
لكن لم لا ؟ ...
راما ، اجلس
فليجيء الأطفال من أجل التقديم
أين المعلمة ؟
فخامتك ؟ أنا لن أبقى
سكوت ، أنتِ تقفين هنا
وتقابلين الأطفال الملكيين
حسنا جدا، فخامتك لكن بعدها أغادر
الأمير والأميرات الملكيات
ماذا ؟
الأمير تشولولونجكورن
معلمتنا غيرت رأيها
ستعيش في القصر
في الوقت الحاضر ، فخامتك
ممتاز
ـ عندك رسالة ـ "ت" للترقية ... هاها
رسالة إلى البريطانيين أليس بإمكانك أن تفعل شيء صح أبدا ؟
أنا بحاجة للإملاء
إلى السير إدوارد رمزي ، المبعوث بريطاني
معلمتك في خطر شديد ، إلى آخره
'' إلى آخره ''
هذا رمز سري أو بلاغ عظيم ؟
أعطه لي
أنقطع الورق
... كيف جاء
محصولنا الصغير ؟
مع ذلك يجب أن أقول أن أبنك مخيب للآمال
... عندما أبدأ في تجارة العاج ، أنت ستكون
الأول ...
أظن أن الملك لا يسمح بتجارة العاج
وجدتها ، نشارك أحد
ـ سنصبح أغنياء ، أليس كذلك؟ ... ـ حسنا
أنا ، علي الأقل
بخيل
السيد الصغير يحتاج المال أنه يجوع ، ويفقد وزنا
تأكد أن هذه ستذهب مباشرة إلى صديقنا البريطاني ، السير إدوارد رمزي
الآن لقد قررت
سأستعمل نابك
لقلادتي الملكية
متجهون للوطن ، أخيرا
الرياح جيدة طول الطريق ، سير إدوارد
عفوا ، السادة المحترمون ... الشاي؟
ماذا ، شكرا لكم سير إدوارد؟
سير إدوارد هناك رسالة لك من سيام
حقا؟
أتبعوا تلك الرسالة
ما هذا ؟
آنا ليونوينس العزيزة
في خطر ؟
غير الاتجاه يا قبطان
لكن سير إدوارد ، إلى أين ؟
سيام
... لخلع ملك
بربري ...
لغرفتك ، سيدة آنا
رائعة
يجب أن تأخذي شيء بالمقابل
لا ، سيدة آنا
أنت ستعاقبين لإعطائك الكتب إلى الخدم
هراء ... أنا معلمة
أوه ، أعزائي
أنا مفترض أني أدرس في هذه الدقيقة بالذات
حتى لو كان متواضع جدا
ليس هناك مكان مثل البيت
حتى لو كان متواضع جدا
ليس هناك مكان مثل البيت
خذ أماكنكم ، رجاءا
عندي مفاجأة
خريطة بريطانية حديثة
سيام ليست صغيرة جدا هكذا
لكن أنظر
إنجلترا أصغر
لكن القصر الملكي هو مركز الكون كله
كلنا نفكر أن بيتنا هو ... المكان الأكثر أهمية
سواء كنا نعيش في قصر أو لا ...
من الذي لا يعيش في قصر ، سيدة آنا ؟
... ـ هناك خارج جدران القصر ـ خارج ؟
هل لم يسبق لكم أن خرجتم من القصر ؟
لا
حقا ؟
إذا ، تعالوا ... سأريكم
سيغضب الملك
لا ، لن يفعل
هو أحضرني هنا لتعليمكم
أتحبيننا ؟
كثيرا
أنها مقولة قديمة جدا It's a very ancient saying
لكنها فكر حقيقي وصادق But a true and honest thought
عندما تصبح معلم That if you become a teacher
لتلاميذك الذين تدرّسهم By your pupils you'll be taught
وأنا كمدرسة تعلمت As a teacher I've been learning
أغفر لي إذا تفاخرت You'll forgive me if I boast
والآن أنا أصبحت خبيرة And I've now become an expert
في المواضيع On the subject
التي أحبها أكثر I like most
سأبدأ أتعرف عليك Getting to know you.
سأبدأ أتعرف عليك Getting to know you
سأتعرف علي كل شيء عنك Getting to know all about you
سأبدأ أحبك Getting to like you
وعندي أمل أن تحبني أيضا Getting to hope you like me
سأبدأ أتعرف عليك Getting to know you
بطريقتي Putting it my way
لكن بشكل رائع but nicely
أنت بالضبط You are precisely
كأسي من الشاي my cup of tea
سأبدأ أتعرف عليك Getting to know you
سأبدأ أحس بالحرية والبساطة Getting to feel free and easy
عندما أكون معك When I am with you
أبدأ أعرف ماذا أقول Getting to know what to say
ألم تلاحظ ؟ Haven't you noticed?
فجأة أصبحت متألقة ومنتعشة Suddenly I'm bright and breezy
بسبب كل الأشياء الجميلة والجديدة Because of all the and new
التي تعلمتها عنك Things I'm learning about you
يوما بعد يوم Day by day
سأبدأ أتعرف عليك Getting to know you
سأتعرف علي كل شيء عنك Getting to know all about you
سأبدأ أحبك Getting to like you
وعندي أمل أن تحبني أيضا Getting to hope you like me
سأبدأ أتعرف عليك Getting to know you
بطريقتي Putting it my way
لكن بشكل رائع but nicely
أنت بالضبط You are precisely
كأسي من الشاي my cup of tea
سأبدأ أتعرف عليك Getting to know you
سأبدأ أحس بالحرية والبساطة Getting to feel free and easy
عندما أكون معك When I am with you
أبدأ أعرف ماذا أقول Getting to know what to say
ألم تلاحظ ؟ Haven't you noticed?
فجأة أصبحت متألق ومنتعش Suddenly I'm bright and breezy
بسبب كل الأشياء الجميلة والجديدة Because of all the and new
التي تعلمتها عنك Things I'm learning about you
الأميرة ينج
يوما بعد يوم Day by day
ألم تلاحظ ؟ Haven't you noticed?
فجأة أصبحت متألقة ومنتعشة Suddenly I'm bright and breezy
بسبب كل الأشياء الجميلة والجديدة Because of all the and new
التي تعلمتها عنك Things I'm learning about you
يوما بعد يوم Day by day
لا تقلق هكذا يا راما
تذكر : تهبط القطة دائما على أقدامها
سموكم
دائما أشياء حديثة وإبداع كامل
في العلم والتعليم
المعلمة تقوم بعمل جيد
فخامتك مثلنا الأعلى
تجريبي جدا
وجريء
نعم , أنا جريء
... أقصد
فكرة فخامتك ، بكسر التقاليد القديمة
بإرسال الأطفال الملكيين
خارج القصر
ماذا ؟ ماذا ؟
الأطفال الملكيون خارج القصر؟
فخامتك لا تدري ؟
أتتخيل ذلك
متى بالإمكان أن نعود ؟
والآن يا أطفال
شكرا لك ، سيدة آنا
ماذا ؟ ماذا ؟
أنت كنت خارج القصر ؟
أعتقد أنه من المهم أن يتعلمون كيف يعيش الناس خارج القصر
أنا من يقول ما هو المهم
قول لي شيء مما تعلمت
هناك بيوت صغيرة لطيفة خارج القصر ، أبي
كل يوم شيء يحدث شيء حول البيوت التي خارج القصر
... فخامتك وعدتني بسكن مبنى بالطوب
مجاور للقصر الملكي أنا أتذكر كلماتك جيدا
أنا الذي أذكرك
من الملك هنا ؟
أنا لا أعرف أي وعود
أنا لا أعرف أي شئ ماعدا أنك خادمتي
لا ، فخامتك
أكيد , أنا لست خادمتك
وإذا أنت لن تعطيني البيت ... الذي وعدتني به
سأعود إلى إنجلترا
رغبتي أن تبقى هنا
تبقى هنا في القصر
في القصر
أنا لا أستطيع البقاء في بلاد حيث الوعد فيها ليس له معنى
حيث هناك من يتكلم عن التغييرات العظيمة
لكن كل شيء يبقى طبقا لرغبات رجل واحد
لا تقولي أكثر من هذا
... لن أقول أكثر من هذا لأنه
ليس عندي أكثر لأقوله
حاولت إخبارك
أحيانا هو غير معقول أبدا
بربري جدا
لاتقلقي
أنا سأصلح الأمور
لا تتعب نفسك
أنا مسافرة
أعتقد أنك كنت رائع ، فخامتك
كل بوصة بك ملك
أنا الذي أحدد متى وقت الاعتقاد
.... العالم اليوم
كبير جدا ...
لا رجل كبير بما فيه الكفاية لوحده
لا رجل كبير بما فيه الكفاية ؟
حتى لو كان ملك ؟
الملك مختلف .. الملك لا يحتاج لأحد
لا أحد مطلقا
أعتقد ...
! خادمتك ! خادمتك
أكيد لست خادمتك
بالرغم من أنك تعطيني أقل مما يدفع لخادم
أنا مستخدم حر ومستقل
مستخدم
هل أخبرك ماذا أعتقد بك ؟
أنت مدلل
أنت عامل واعي
لكنك مدلل
إعطاء الفضل لمستحقه
هناك كثير أحبه فيك
لكنه حقيقي جدا أيضا
أنك مدلل
كل ذلك الانحناء والسجود
لتذكيرك بأنك ملك
وجدت أكثر العروض قرفا
أنا لا أسأل قطة سيامية
لإظهار ولائه
بأخذ ذلك الموقع المضحك
كيف يعجبك إذا كنت رجلا
يمثل دور ضفدع ؟
تزحف
على مرفقيك وركبتيك
تأكل الغبار في الطريق
ضفدع .. ضفدع
كل شعبك ضفادع
نعم ، فخامتك
لا ، فخامتك
أخبرنا لأي مستوى واطئ نذهب ، فخامتك
أصنع مراسيم أكثر ، فخامتك
لا تدعنا ننهض فوق ركبنا
فخامتك
أعطينا ركلة من فضلك ، فخامتك
أعطينا ركلة إذا أردت ، فخامتك
أوه ، ذلك كان جيد
'' فخامتك ''
أبي ، تبدو غاضب جدا بالتغييرات
كيف سيام تكون حديثة إذا تلتزم بالطرق القديمة؟
طرق قديمة ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
حسنا
: مثال
هل وأنت , ملك منهجي حديث
تفعل مثل ما كان في الأيام المظلمة القديمة
وتختار زوجة لأبنك ؟
بالطبع ، كما أبي فعل
كيف يكون الولد حكيما بما فيه الكفاية لاختيار الزوجة الجيدة ؟
أليس من المحتمل
ليس اسلوب الملك ، هكذا أعتقد
تعتقد ؟
أنت لا تعرف ؟
أعرف
يوما ما أنت أيضا ، ستعرف كل شيء
متى أعرف أني أعرف كل شيء ؟
عندما تكون ملك
القلادة الملكية
من ناب الفيل الأبيض المقدس الأول
قبل ألف سنة
لكن أبي ، يلبسها الملك فقط
الآن ملك المستقبل يلبسها البسها .. البسها
أبي
كملك المستقبل
أعتقد أن عندي الحق في اختيار زوجتي
ـ مستحيل ـ لكن إذا كنت أحب شخص ما
الحب ليس له علاقة بالتقاليد
ماذا يقال لهذا الابن النامي ؟
لا أعرف .. ليست متأكد من أي شئ
أصلي من أجل الاستخارة
ممتاز .. هو يشك في نفسه
الآن سأستعمل قدراتي
دق الجرس
عندما تكون أنت الملك وأنا كرالاهولو
أولا ، سأغير الاسم
وسيكون عندي خادم لضرب الجرس لي
شخص ما طويل جدا وغبي جدا
هذا يجعل التنظيف أسهل
عندما كنت فتي When I was a boy
العالم كان مكان أفضل World was better spot
الذي صحيح يكون صحيح What was so was so
والذي ليس هو ليس What was not was not
والآن أصبحت رجلا Now I am a man
العالم تغير كثيرا World have changed a lot
بعض الأشياء أصبحت صحيح بالتقريب Some things nearly so
والآخرون تقريبا ليسوا Others nearly not
أوقات أعتقد تقريبا There are times I almost think
لست متأكد من الذي أعرفه بالتأكيد I am not sure of what I absolutely know
أجد تشويش في أغلب الأحيان Very often find confusion
نتيجة لذلك استنتجت منذ عهد بعيد in conclusion I concluded long ago
في رأسي العديد من الحقائق in my head are many facts
ذلك ، كطالب درس للتحصيل That, as a student I have studied to procure
في رأسي العديد من الحقائق in my head are many facts
أتمنى أن أصبح أكثر تأكيدا Of which I wish I was more certain
كنت متأكدا I was sure
تحير Is a puzzlement
عندما أبي كان ملك
كان ملك يعرف بالضبط ما الذي يعرفه He was a king who knew exactly what he knew
ودماغه لم يكن شيء And his brain was not a thing
دائر إلى الأبد ذهابا وإيابا وبعيدا وإلى Forever swinging to and fro and fro and to
هل سأكون ، إذا ، مثل أبي ؟ Shall l, then, be like my father?
وأكون ثابت وقوي بشكل عنيد And be willfully immovable and strong
أو الأفضل أن أعمل الصحيح ؟ Or is better to be right?
أو أكون علي حق عندما أعتقد Or am I right when I believe
قد أكون خاطئ ؟ I may be wrong?
أحيانا أعتقد أن الناس في طريقهم للجنون Sometimes I think that people going mad
أحيانا أعتقد بأن الناس ليسوا جدا سيئين Sometimes I think that people not so bad
لكن مهما أعتقد يجب أن أستمر أعيش الحياة But no matter what I think
كزعيم مملكتي يجب أن أستمر As leader of my kingdom I must go forth
أكون الأب لأطفالي Be father to my children
والزوج لكل زوجة and husband to each wife
إلى آخره ، إلى آخره ، وهلم جرا Etcetera, etcetera, and so forth
سيدي في السماء بوذا أرني الطريق lf my Lord in Heaven Buddha show the way
كل يوم أحاول أن أعيش لليوم الآخر Every day I try to live another day
سيدي في السماء بوذا أرني الطريق lf my Lord in Heaven Buddha show the way
كل يوم أفعل ما بوسعي Everyday I do my best
ليوم واحد أكثر for one more day
لكن But
'' تحير '' "Is a puzzlement"
الصلاة سلمية جدا
أكره الحيوانات الأليفة
مونشي ، توقف
السفينة ستبحر ، مونشي
لا أريد أن أتركك
تعال ، مونشي
مرة أخرى
بطل سيام الذي لم يهزم
هذا لأنك أبن الملك
ـ لا أحد سيضربك ـ ماذا ؟
ـ أنا سأحاول ، إذا تريد ـ أنت صغير جدا
ستتأذى
تعال دعنا نحاول
رأيت كيف يفعلونها
ـ توقف
ـ أركل ، أركل ـ أحذرك
أنها كانت ركلة حظ
بصدق ، أنت جيد جدا
نعم , بطل
الذي حتى لم يحارب من أجل التي يحبها
هل أصبت ؟
... أنت
الأمير المتوج ...
خشيت إخبارك
أنت
أنا
ممنوع
ألا تنظرين لي ؟
ظننت أنك ستكرهني إذا أخبرتك
كان يمكن أن يكون ذلك أفضل
الأمير والبنت الخادمة
ممنوع
الحلم الخطر
لا
حلمت I have dreamed
بذراعيك الجميلة that your arms are lovely
حلمت I have dreamed
بالبهجة التي ستكونين عليها what a joy you'll be
حلمت I have dreamed
بكل كلمة تهمسيها every word you whisper
عندما تكوني قريبة When you're close
قريبة مني Close to me
كيف تبدين How you look
في وهج المساء in the glow of evening
حلمت I have dreamed
واستمتعت بالمنظر and enjoyed the view
في هذه الأحلام أحببتك كثيرا in these dreams I've loved you so
لكني الآن أعتقد أني أعرفه That by now I think I know
ما هو الذي تحبينه What it's like to be loved by you
سأحب أن أكون محبوب I will love being loved
منك by you
وحيدة سهرانه Alone and awake
نظرت إلى النجوم I've looked at the stars
نفس النجوم التي تبتسم فوقك The same that smile on you
ومرارا وتكرارا And time and again
فكرت بكل الأشياء
التي تفكر فيها أنت أيضا That you were thinking too
حلمت I have dreamed
بذراعيك الجميلة that your arms are lovely
حلمت I have dreamed
بالبهجة التي ستكون فيها what a joy you'll be
حلمت I have dreamed
بكل كلمة تهمسها every word you whisper
عندما تكون قريب When you're close
قريبا مني Close to me
كيف تبدو How you look
في وهج المساء in the glow of evening
حلمت I have dreamed
واستمتعت بالمنظر and enjoyed the view
في هذه الأحلام أحببتك كثيرا in these dreams I've loved you so
لكني الآن That by now
أعتقد أني أعرفه I think I know
ما هو الذي What it's like
تحبينه to be loved by you
سأحب أن I will love
أكون محبوب being loved
منك by you
... لو أكتشف أبوك هذا
... لا أحد سيعرف
حتى نخبرهم ...
هو بالإمكان أن يحدث هذا ؟
أكيد
وعد مني
ممتاز
ما هذا ؟
شخص ما هنا
عندي أحساس أن شخص ما يراقبنا
رجاءا ، أذهب ... رجاءا
الملك عنده أخبار سيئة
إنه قلق جدا
اذهب إليه
أمير يحب بنت خادمة ذلك شيء كبير ... لا .. لا
انتظروا .. حتى أخبر كرالاهوم
... سيصبح مسرور مني ، سوف
ما هذا الشيء الغبي الذي في طريقي ؟
أنت ستموت
أنت غبي جدا
سيدة آنا , أنا قلق
رجاءا ، هل تذهبي إلى أبي ؟
ـ طلبني؟ ـ لا
لكنه سيكون مسرور لرؤيتك
فكره مليء بالمشاكل
أي نوع من المشاكل ؟
رسالة إلى البريطانيون تقول أن أبي بربري
البريطانيون سيأتون لجعل سيام محمية
ويضعوا ملكا جديدا مكانه
ذلك شنيع
في أبوك العديد من الأشياء
لكنه ليس بربري
إذا ، هل ستساعدين ؟
تعني ، بإعطاء نصيحة ؟
الملك لا يستطيع سؤال النصيحة
... وأنا لا أستطيع
و لن ... أعطه بدون سؤال
سيدة آنا ... رجاء , أقرئي الرسالة
تعالي .. تعالي
: صديقتي العزيزة ومعلمتي
لا تسافري
نحن مثل الشخص الأعمى
لا تدعينا نسقط في الظلام
قودينا في الطريق الصحيح
رجاءا
طالبتك المحبة
'' الأميرة ينج ''
جئت للاعتذار
... ـ آسفة ، فخامتك ، لكن عندي ـ جيد .. قبلت اعتذارك
هل أنت ليس لك احترام للملك؟
لا رأس تكون أعلى من الملك
لا أستطيع الوقوف دائما
تعني على الأرضية ؟
أنت امرأة صعبة جدا
لكنك يجب أن تلاحظي رأسك لا يكون أعلى من رأسي
أنا أجلس ، تجلسين
أنا أسجد ، أنت تسجدين إلى آخره ، إلى آخره
وعد ؟
حسنا جدا ، فخامتك
'' وعد ''
أي شئ ترغب في مناقشته ؟
ولماذا أتناقش معك ؟
حسنا، إذا أذهب
ليلة سعيدة ، فخامتك
ليلة سعيدة
ـ فخامتك؟ ماذا ، ماذا ، ماذا ؟
... هل هناك أي
أخبار مؤخرا ؟ ...
أخبار ؟ نعم ، هناك أخبار
ـ يدعونني بربري ـ من ؟
بعض الأطراف الذين يتمنون سرقة بلادي
إذا كنت أنت الملكة فيكتوريا
وشخص ما أخبرك أني بربري
ـ هل تصدقين ؟ ـ لكنه كذب
كذب بين
وماذا قررت أن تفعل ؟
خمني ما أنا فاعله
خمني
سيحارب البوارج المسلحة البريطانية
المدافع ضد الرماح
وخمني من يربح ؟
أعتقد
ـ أنك لن تحارب البريطانيون ـ ماذا ؟
أعتقد بأنك ستدعو البريطانيون إلى القصر
لتريهم الحقيقة " بأفضل قدم لك "
اليمني هي أفضل قدم
هو فقط مجرد تعبير ، فخامتك
نعم ، حسنا ، نريهم الحقيقة
ذلك بالضبط ما قررت أن أفعله
لكن كيف ؟
خمني كيف أفعل ذلك بشكل ذكي ؟
بالحديث مع البريطانيين علي مأدبة ؟
تماما كما أنوى
هل أنتم تتصنتون ؟
هناك شيء واحد لن أتسامح فيه في هذا القصر هو التصنت
... أريهم كم أنت متحضرا
وهم سيخبرون الملكة أنك لست بربري
سأعرض عليهم التجارب العلمية
النقل الجوي
ـ والكرة ـ بالضبط كما فكرت
ـ بالموسيقى ـ والرقص
نعم، فخامتك ، الرقص
لماذا أنت لم تفكري بالرقص ؟
فكرة ملهمة ، فخامتك
أنت سترتب الأمر
هل يمكنني أن أسأل كم من الوقت عندي ؟
ـ أسبوع واحد ـ واحد ؟
أولا نطلب المساعدة من بوذا تعال ، هيا
أركعي ... أركعي ، أركعي
أوه ، بوذا
ساعدنا بقوتك
وحكمتك
بوذا
ساعد السيدة آنا للاستمرار مستيقظة
للتحضير العلمي للمأدبة
بالرغم من أنها امرأة
ومسيحية ، وغير جديرة باهتمامكم
فخامتك
الوعد وعد
رأسك لا يكون أعلى من رأسي
وعد
وبوذا
أعدك
أني سأعطي هذه المرأة التي لا تستحق
بيت
بيت خاص بها
سكن مبنى من الطوب
خارج القصر الملكي
طبقا للاتفاقية
إلى آخره ، إلى آخره
إلى آخره
الفيل الصغير
أنت ما زلت هنا ؟
أمل أبدا أن لا أرى مانجو أخرى أبدا
تتشاكلون مع السيد الصغير؟
هذا سيسكتك ؟
لا ، لا
السيد الصغير غير جاهز للعراك
سأذيقك ألم مخصوص
أنت ثانية
لا سبيل لك
أين كنت ؟
تصنع سلطة فواكه ؟
رأىت ماذا ؟
الأمير ؟
يصفر
لا أحد يقبلني ، أبدا
أعطى
القلادة الملكية
لمن ؟
من ، من ، من ؟
تقصد الأنف ؟
أصابع القدم ؟
زهرة ؟
فتاة الزهور الصغيرة ؟
تدري ، ستكون لعبة مسلية نلعبها في الحفل
لا يهم أنها لن تفلح
جيد .. طبق مثالي للمأدبة
البريطانيون يراقبون كل تحرك للملك والمفاجأة ، المفاجأة
البنت الخادمة معها القلادة الملكية
ما يفعل جلالته
يحكم عليها بموته بربرية ؟
كل شيء " أفضل قدم " ؟
كل شيء جاهز
... هذه قائمة المواضيع التي
أنا متألق جدا وسأعطي انطباع عظيم
هل هذا ما ستلبسينه ؟
لماذا ، نعم ، فخامتك
هل يعجبك ؟
هل أنت متأكدة أنه مألوف
إلى آخره ، إلى آخره
إلى آخره ؟
آسفة ، إذا جلالته لم أستحسنه
أنا لم أقل أني لا أستحسنه
في إنجلترا ، نساء يلبسن مثل ذلك
ويرقصن في أذرع رجال ليسوا أزواجهن ؟
هذا لا أوافق عليه
هذا مثير جدا ، عندما كنت صغيرا
وتجلس على كرسي مذهب صغير
وعيونك مطرقة لأسفل
خائفا أنك ستكون منثور
فجأة ، ترى حذاءين أسودين
ووجه ، ويقول
هل نرقص ؟ Shall we dance?
على غيمة لامعة من الموسيقى On a bright cloud of music
هل نطير ؟ Shall we fly?
هل نرقص ؟ Shall we dance?
سيقول هل ... ثم تصبح علي خير Shall we then say goodnight
وتقصد مع السلامة ؟ and mean goodbye?
أو بالصدفة Or perchance
عندما تترك أخر النجوم الصغيرة السماء When the last Little star has left the sky
ونحن ما زلنا سوياً Shall we still be together
وأذرعتنا حول بعضهم البعض ؟ With our arms around each other?
وهل ستكون أنت قصة غرامي الجديدة ؟ And Shall you be my new romance?
واضح ومفهوم On the clear understanding
بأن هذا الشيء يمكن أن يحدث That this kind of thing can happen
هل نرقص؟ Shall we dance?
'' ... هل نـ'' Shall we--
لماذا توقفت ؟
... فخامتك , أنا لم أدرك أني
مع ذلك ، في بلادي
البنت لا ترقص لوحدها بينما الآخرون ينظرون إليها
لكنك سترقصين مع رجل غريب تشابك بالأيادي ، إلى آخره ، إلى آخره
ليس دائما رجل غريب
أحيانا , صديق جيد جدا
حقا ؟
نعم ، لكن في الوقت الحاضر هو يدعي أنه يكون متحضر
أنا سأرى خلال ذلك
نحن محظوظون جدا لأنكم جئتم لإنقاذنا
آنا ، هل أنت ولويس بخير ؟
لم أكن أتصور أنه سيكون أنت
احزمي أغراضك ، أنا قلق لحالتك
حقا ، إدوارد ، لا حاجة
أنا سأكون الحكم في ذلك
لقد أكدوا لي أن هذا الملك بربري
من ، من ، من ؟
صديق عزيز السير إدوارد رمزي ، فخامتك
لقد عرفنا بعضنا ، قبل زواجي
العشاء بعد ذلك ، الرقص
العشاء ؟
الرقص ؟
... مأدبة
على شرفك
في تلك الحالة
الأفضل أن نذهب
نعم
من الأفضل أن تتفضل
حتى .. لا تحاول
إدوارد ، هل تعرف أن عائلة جلالته أصبحت موضوع كتاب ؟
ـ حقا ؟ ـ نعم
مختصر تاريخ .. كتبته بنفسي
عائلة كبيرة أكبر من العائلة البريطانية
أيضا ماكينة طيران تعمل بالهواء الحار
هل ذلك غير طبيعي ؟
تدري جلالته .. رجل العديد من الاهتمامات
هو بكرمه عرض الفيلة
لمساعدة الرئيس إبراهيم لينكولن ليربح حربه الأهلية
حقا ؟
نعم ليس عندهم فيلة في غابات أمريكا
بلادا مسكينة جدا
في سيام ، لو تدري
الفيل الأبيض مقدس عند العائلة المالكة
أنه نادر جدا ، على ما أعتقد
... نعم ، قيمته متمثلة في قلادة
يرتديها الملك دائما
الآن يرتديها ولي العهد ، أريه إياها
أبي
أريه
... أمل أن سموه الصغير لم يكن
كريم جدا ...
أعطيتها لأحد ؟
أبي ، هل يمكن أن نناقش هذا بمفردنا ؟
من ، من ، من ؟
فخامتك، بالتأكيد ليس هذا الوقت
لا، لا رجاءا ، لا
عار
بنت خادمة وأمير
ممنوع ، عار ، عار
أفعلوا كما تقول التقاليد
فخامتك
تجلد
حتى الموت
لا
.... أنت لا تعنى هذا
سيكون من الأفضل أن تفهم المعلمة أن هذه المسألة لا تتعلق بها
شنيع
فخامتك لا تطيح بكل ما عملت
هذه الفتاة جرحت كبرياءك لكنها لم تجرح قلبك
... أن أنت فعلت هذا
فأنت بدون قلب
سكوت , أنا الملك ، خلقت لذلك
وسيام ستحكم بطريقتي ، وليس بطريقتك
ليس هناك أسوأ بربري من الملك الضعيف
و أنا ملك قوي ، هل تسمعين ؟ قوي
لا أصدق أنك يمكن أن تفعل هذا
ستصدقين عندما تسمعين السوط بينما تركضين عبر القاعة
لن أركض
سأقف هنا وأشاهدك
كل ضربة ستقطع في قلبي
وتخبرني من وماذا تكون أنت
أسفل ، أسفل ، أسفل
أبي ، لا تفعل ، أنا أتوسل أليك
أسكت
أعدوها إلى بورما
لا سيقتلونها
أعدها
أعدهم
شاهد ماذا فعلت ؟
أرجع ... أرجع
لقد جلبت الخزي لك
لا بل جلبت الحب
أفضل بكثير من تاج أو عرش
... أنت
سلم هذه ؟
لك
لو بقينا ، موت
لو ذهبنا إلى بورما ، موت
ليس لنا بلاد نذهب إليها
نصنع بلاد خاصة لنا ، في الغابة
أنت وأنا , بلد كل منا
ـ عد ، لويس ـ أنا أريد المساعدة
لا يا ولد ، أنت ستتأذى
ذلك ما قلت لي عندما بارزتك و أدميت أنفك
إلى الغابة
اذهب إلى المكان القديم لتجمع الفيلة
المكان القديم لتجمع الفيلة ؟
سأدفعهم لهناك
... ثم أعود بأجسادهم
... بعد ...
الحادث ...
هل سيكون حادثا ؟
أوه ، نعم
أنت ذكي جدا
بالطبع أنا ذكي
سأكون ملكا
اتفقنا أنت يمكن أن تصرخ في الرجل السمين الصغير بأسنان مفقودة
كل شيء يسير بشكل مثالي
لي
هل توجد حيوانات خطرة في الغابة؟
لا أعرف
أول مرة لي في الغابة
بسرعة من هذا الطريق
آسف جدا لتخويفكم
لكن لا أستطيع أن أترككم تذهبون في هذا الاتجاه
أي اتجاه ؟
قرر ، قرر ... دعني أساعدك
أستمر مع اليمين ، اليمين
إلى اليمين
هكذا ستصل إلى المكان القديم ... للفيلة
إذا أخذت ذلك الاتجاه ؟ ...
عندما يصل تقريري سيبعث كامل الأسطول
سيكون كل ذلك لأجل ملك سيام
... وإذا حدث شيء مريع لأولئك الشباب
إدوارد ، رجاء
... إن هذا الرجل غليظ القلب ، أنه
ليس رجل نبيل
الملك
ـ توقف ـ أحذر
هذه هي الحافة النهرية للمملكة
لو عبرناها ، سنكون آمنون
هناك
نعم ، نعم
أنا عندي هم فقط حيث يريدهم
سأذهب أنا أولا ... لأتأكد
شكرا لكم
حالا ، يسقطون في النهر ، يطوفون بأسفل
ثم ينجرفون إلى المكان القديم لتجمع الفيلة
وسيكون ما يكون
كرالالوم جيد جدا في كارمونج
أنه آمن بما يكفي
تعال ، توبتيم
يمكنك أن تفعلها
لا
الأمير أصبح تاريخ
و أنا أصبحت المستقبل
لا
نعم
ماذا ؟
أبي ، لقد ذهبت
أسرع ، راما ، إلى الجانب الآخر
أرى المنطاد
الملك معه الأمير
لكن لا توجد توبتيم
وماذا عن لويس ؟
هل تراه ؟
لا
لا أنا يجب أن أفعل
بسرعة يا قليل العقل ماذا يفعل كرالاهوم ؟
أسرع ، راما ... أسفل
رجاء ، لا تتركه يصبح مانجو
أطلق
هذا لويس ... أنه بخير
شكرا لله
أبي
أحذر
راما ، فوق
أسرع ، راما
شكرا لكم
حسنا فعلتها ، أنت فعلتها
أنا أكره النهايات السعيدة
لم ينته الأمر بعد
ها هم هناك يا إدوارد
أنظر
هذا لويس
رفيق جيد ملكك هذا ، عمل جيد
آنا ، أين تذهبين ؟
لا
بسرعة ، يجب أن تقفز بينما نحن فوق الماء
لا
راما
أقفز
سيام لي
السير إدوارد
يمكنني أن أوضح هذا
أبي
أنا من يحدد متى وقت البكاء
تشولولونجكورن ... أرفع
سيدة آنا
سجلي الملاحظات
سجلي الملاحظات من الملك القادم
ربما سأشفى
وربما لا
لماذا رأسك أعلى من رأسي ؟
أفترض أنك الملك
ماذا ستفعل ؟
سأخرج
تعليمات
نعم ، نعم ؟
: أولا
بخصوص من يكون عندهم كتب
أعتقد أن التعلم شيء جيد لكل شخص
ومن المحتمل ، حتى العلماء
: الثانية
لا انحناء مثل الضفدع
لا أعتقد أن هذا شيء جيد
يسبب إحراج متعب
إلى آخره ، إلى آخره
فوق ، فوق ، فوق
صفان ، مثل الجنود
وأبعد من ذلك
أكثر ؟
سيكون عند كل الناس حرية الزواج بالذي يريدونه
حتى
الأمير الملكي
هل غضبت مني ، أبي ؟
لماذا تسأل سؤالا ؟
عندما تكون ملكا
تعرف
يوما ما ، يا ابني ، ستكون ملك عظيم
الرجال المحترمون ينحنون ، بهذه الطريقة
الانحناء الوحيد في الخصر
جيد جدا
الآن ، السيدات أكثر انخفاض
مثل البريطانيين
لا، لا فقط البنات ينخفضن
الأولاد يجب أن ينحنوا ، هكذا
لا ، فقط الأولاد ينحنون
هل ؟
ألم يسمعوا عن فضلات الفيل ؟
شيء جيد وحيد في الشغل الجديد
عندي مساعد غبي طويل
لا ... أتوسل أليك
أنا أنظفك كل ساعة ، وبالخيط كل ثانية
الخائنة
طلبت رؤيتي ، فخامتك؟
التعليمات التي وضعها ابني
أعتقد أنها بسببك
أمل ذلك ، فخامتك
أتمنى ذلك بالفعل
أنت كنت امرأة صعبة جدا
أعتقد أن العديد من النساء الإنجليزيات كذلك
لكن واحدة فقط هي السيدة آنا
الله رحيم
نعم ، فخامتك
الله رحيم
أنت
ما زالت تنوى الرحيل ؟
لست متأكدة
هذا قلبي ، الذي قلت أنه لا يوجد لك
أغفر لي ، فخامتك
قلت العديد من الأشياء
أنت قدمت لي مساعدة عظيمة
و أتمنى أن أكافئك
ذلك ليس ضروري
أنا الذي أقول ما هو الضروري
تعال
خارج القصر ... أعجبك ؟
لا أقدر علي الكلام
لمرة واحدة
في المأدبة ، لم نرقص
لا ، فخامتك
كان
التطلع
كما كنت
هل تقبلين الدعوة للرقص من الملك ؟
لا ، فخامتك
بل أقبل بكل سرور
من صديق جيد جدا
جيد ... الآن
الآن ، فخامتك؟
علميني ، علميني
حسنا ، هي بسيطة جدا ، رقصة البولكا
تذهب : واحد ، اثنان ، ثلاثة ... وواحد ، ثلاثة و
... واحد ، ثلاثة و ...
هل نرقص ؟ Shall we dance?
على غيمة لامعة من الموسيقى On a bright cloud of music
هل نطير ؟ Shall we fly?
هل نرقص؟ Shall we dance?
سيقول هل ... ثم تصبح علي خير Shall we then say goodnight
وتقصد مع السلامة ؟ and mean goodbye?
أو بالصدفة Or perchance
عندما تترك أخر النجوم الصغيرة السماء When the last Little star has left the sky
ونحن ما زلنا سوياً Shall we still be together
وأذرعتنا حول بعضهم البعض ؟ With our arms around each other?
وهل ستكون أنت قصة And Shall you be my new
غرامي الجديدة ؟ romance?
واضح ومفهوم On the clear understanding
بأن هذا الشيء يمكن أن يحدث That this kind of thing can happen
هل نرقص ؟ هل نرقص ؟ Shall we dance?
هل نرقص؟ Shall we dance?
شيء ما خطأ
" أعرف , نسيت " و
هذا المرة سأتذكر
واحد ، ثلاثة وواحد ، اثنان ، ثلاثة ... واحد ، اثنان
ذلك رائع ، فخامتك
رائع ، رائع ... واحد ، اثنان و واحد
نسيتني العدد
و واحد ، اثنان ، ثلاثة و واحد ، اثنان ، ثلاثة ... واحد ، اثنان
لكن
هذا ليس صحيح
نعم ، أنت كنت تعمل
لا ، لا تشابك بالأيادي هكذا
... لا ، في واقع الأمر
... كان
... مثل ...
... هذا
نعم
تعال نفعلها ثانية