هذه القصة تتحدث عن منزل و تاريخ ساكني هذا المنزل ترى القصة من خلال عيون الام و الزوجة التي صاحبتهم الكارثة و الثروة
مع انتهاء عام 1899 ، كانت إنجلترا في حالة حرب مع البوير في جنوب إفريقيا ، لكن تيار المعركة ضدها.جعلها تدخل في حالة طوارئ
ليلة رأس السنة الجديدة ، تنتظر عائلتنا في لندن ، المحمية عبر جيلين من الازدهار الفيكتوري ، موكب القرن العشرين المتدهور ...
|| ترجمة زينــة الشيخلي ||
شكراً لك (بريدجز)
- هل كل شيءجاهز يا ( بريدجز) ؟ - نعم , سيدي
أعتقدت أننا لن نصل الى هنا في الوقت المناسب
أنا متأكدة أن سائق الاجرة كان مخموراً (روبرت )
و أنا أعتقد هذا , فلقد نادني يا عالي المقام
- ما الذي قلته له ؟ - أعطتيه المزيد من النقود
لم تمانعي تركنا للاخرين والعودة الى المنزل ؟
لما يا عزيزي أحببت أنك فكرت بهذا
أنا أمل أنك كذلك
- يا لها من زهور جميلة يا ( الين ) - أنها مني و من ( بريدجز ) سيدتي
مع أطيب تمنياتنا لكم بكل تأكيد
- ( الين ) - شكراً لكم
لا على الاطلاق.. أنها من دواعي سرورنا بكل تأكيد
كم هو لطيف منهم أن يمنحونا الزهور في عشية رأس السنة
فعل مؤثر
مؤثرة لدرجة أنني أريد أن أبكي
حسناً , أذا كان عليكِ هذا
كانت هذه الامسية عاطفية
عاطفية , لكن ليست مأساوية
رائع !
عليكِ الأسراع , أذا أردتِ مشاهدة الإحتفالات
الان أيهم برأيك يمكنني أرتدائهم يا سيد ( بريدجز ) ..
القبعة الرسمية الجميلة هذه , أم القبعة بالحافة العريضة التي أعطتني أياها سيدتي ؟
حسناً , لما لا ترتدين كلاهما وتصبحين مثل السيدة ( جوديفا )
ذوقك مبتذل
أنظر الى ما تفعله
عصر هذا الشيء و رذاذه ينتشر في عيون الناس ويصيبهم بالعمي
ستصبين أحدهم بالعمي أذا ذهبتِ كسيدة ( جوديفا)
حقاً ؟
أنتبهي الى خطواتك , عندما تحتفلين
أنتِ تعرفين كيف يكون حالك عندما تشربين بعضاً من الكحول
لا تكن مقرفاً سيد (بريدجز)
أحتفالات رأس السنة تؤثر عليها حقاً
لقد كانت تتصر ف بغرابة طوال هذا اليوم
تقول إنها تشعر وكأنها نهاية كل شيء.
كذلك أنا بخصوص هذا الموضوع
لا تبدئين بالتحدث عن هذا مجدداً
يا ( الف ) كنا سعداء في العمل هنا
لا يمكنني تحمل فكرة كيف سيكون الأمر عندما تذهب الى الحرب
حسناً , اذا لا تفكري
أنت لم تخدم ابداً في كجندي
لا يهم ما هو المنصب الذي أحيل إلي فأنا الان جندي , ألا ترين هذا ؟
ما الذي سيحدث لنا أنا و طفلتنا أذا حدث لك أي مكروه ؟
الان أنظري إلي يا فتاة لقد تزوجتي بي لنعيش السراء والضراء معاً
ليس مثل هذا النوع من الضراء
أنت تتجول في أفريقيا بينما أنا أبقى في المنزل
فأنتِ لديك الكثير من المسؤوليات لتفكير فيها
أنظر الى السيدة كيف أخيها الان في المايفكنغ
محاصر في البوير منذ بداية الحرب
و لا يوجد ما يكفي لتناوله ,فقط الاحصنة والجرذان
نعم , والان زوجها سيذهب الى الحرب وولدين عليها الاعتناء بهم
- فكري بمنطقية - ما هوالأمر المنطقي عندما يتعلق الامر بالحرب
لا أحد يرغب في الحرب
لابد علينا أن نخوض الحروب من حين الى أخر فقط لنثبت للاخرين أننا في القمة
الان , توقفي عن المجادلة , و ساعدينا على أعداد هذا المشروب
أو سيرن الجرس علينا ,و لن يكون هناك شيء ليشربوه
تبدين جميلة هذه الامسية
- حقاً يا ( روبرت) ؟ - فقط فستانك يبدو خداعاً للغاية
نعم ( روبرت )
- ومشبك النجمة في شعرك - و مشبك النجمة الذي في شعري
و حقيقة أنني أحبكِ كثيراً
بعد عشرة سنوات بحالها و طفلين رائعين
كيف أمكنك أن تحبني الى هذا الحد ؟
ربما أنتِ بشعة و سيئة التصرف
و مملة حقاً لكنني لم أكن أعلم بهذا أبداً
- ربما - حسناً , لقد فات الاوان على هذا الان
أنا معتاد على حبك و لا يجب أن أعرف ما هي الحقيقة
كم كان زواجنا رائعاً
" كم كان " ؟
أعطي المستقبل فرصة
نحنٌ الان لا نعلم ما اذا كان هناك مستقبل
هذه فكرة مبهجة للقرن الجديد
فكرة متفائلة مثل فكرة أن أكون من دونك
عزيزي ( روبرت ) سأفتقدك كثيراً
ما الأمر حول الحرب و البوير ؟
لا تهم حقاً
ألم تنسي بشأن أخيك ( جيم ) في مافيكينغ؟
- محاط بين جماعة البوير ؟ - لا أنا لم أنسى ( جيم )
- لكن هذا يبدو بغاية الصعوبة ؟ - ما هو؟
- لا شيء , كنتُ فقط أتعامل مع الأمر بشكل سيئ - أنتِ ؟
ما كنتِ لتتعاملي مع الأمر بشكل سيئ
- أفترض أن هذه الحرب لابد أن تنتهي في يوماً ما - بالتأكيد
- بعد بضعة أشهر - ربما ستنتهي قبل ذهابك الى الحرب حتى
ربما
أظن أنك ستمقت هذه الفكرة
أتساءل ما اذا كان ( جيم ) على قيد الحياة
بالطبع هو على قيد الحياة , جميعهم على قيد الحياة
سينتهي حصار مايفيكنغ قريباً
- في الوقت المحدد على وشك منتصف الليل يا سيدي - ضعها على جنب (بريدجز)
- لما لا تبقوا وتحتسوا معنا الشراب ؟ - شكراً لكِ سيدتي
- حسناً
- امي ! - الاولاد
يبدو أن هذا صوت السيد الصغير ( جو)
كم هو أمر غير مهذب استيقاظ الاطفال بعد موعد نومهم في القرن الـ20
أمي
أنت فتى مشاغب يا ( جوي)
كيف تتجرأ على أحداث كل هذه الضوضاء
عزيزي , أنت لا تشعر بألم أو شيء أليس كذلك ؟
- أريد ان أكون مستقيظاً عند حلول العام الجديد - غير مسموح الاولاد الصغار بهذا
ماذا ستقول لو عاقبتك بشأن هذا و ارسلتك الى فراشك ؟
سأقول أنك المراة العجوز التي عاشت في الحذاء ؟ * يقصد فيها الحياة البائسة
و ماذا ستقول اذا عاقبتك مرة أخرى
لمنادتك أمك بالسيدة العجوز ؟
لن أقول شيء
هل يمكننا رؤية حلول العام الجديد غداً بدلاً عن اليوم ؟
أخفض صوتك ستوقظ ( ادوارد )
بحق الرب , يجب علينا أيقاظ الاولاد للاحتفال
قدوم قرن جديد هو أمر جديد
أحضرِ لهم ( الين ) بعضاً من الحليب من أجل نخب الحظ الجيد
- عزيزتي - أنهم نائمون
الحمدللرب أنهم صغار كفاية حيث لا يمكن أشاركهم في الحرب
أتمنى السلام و السعادة لكم يا أعزائي
أرجوك يا الهي
ان تحل علينا السلام والسعادة دائماً
عزيزتي دعينا ننزلهم معنا
لا , ليس من الجيد أيقاظهم من النوم
حالما ندخل الى القرن الجديد لم يعد يكون هذا مهماً بالتأكيد , فقط هذه المرة
- حسناً - نعم , يا أمي كم هذا رائع
أهدا , أيها المشاغب الصغير
- أستيقظ يا ( ادوارد ) - ماذا يا امي , ماذا ؟
- سنذهب الى الى الاسفل لرؤية قدوم العام الجديد - العام الجديد ؟
هيا , أرتدي هذا عزيزي
- هل سنغني يا أبي ؟ - لما لا ؟
هل يجب على المعارف القديمة أن تنسى
و أن لا يخطروا على بالنا
- هذا لك ( جوي ) - شكراً
- تفضل عزيزي - شكراً حبيبتي
1900 , قرن عاماً جديد وسعيد
نخب سنة 1900
1900
هل السيدة ( ماريت ) هنا ؟
- نعم سيدتي , موجودة - أدخلي
لكن يا أمي نحنُ نريد أن نرى أبي وهو يغادر في السفينة
أنا اعلم يا عزيزي , لكن بكل بساطة لا يمكنك
فـ( جوي) مصاب بنزلة برد شديدة
ما كنت لتريد ترك( جوي ) لوحده
لقد أتت السيدة ( هاريس ) والانسة ( أديث )
- أوه ( مارغريت ) سعدتُ بلقائك - عزيزتي ( جاين )
( اديث ) أذهبِ هناك
تم نقل ( روبرت ) الى الثكنة العسكرية
حصل على أذن ليسافر معي في القارب
أذن , ربما عليّ البقاء قليلاً وتسلية الاطفال حتى تعودين
شكراً عزيزتي
مرحباً يا ( مارغريت ) أتتِ مبكراً اليوم
- أتيتِ لاودعك - هذا لطفاً منكِ أن تفعلي هذا
من هم هولاء الاشقياء ؟
قفوا بأستقامة
الان يا صغار أريدُ منكم الاعتناء بوالدتكم
عناية شديدة بينما أنا غائب
- نعم , أبي - و أحسنوا التصرف
و تعلموا دروسكم و كل ما يتطلب
هل (بوب) جندي كبير يا أبي ؟
اللورد ( روبرتس ) إذا سمحت. إنه رئيس كل الجنود
- ومن هو المسؤول عن البوير ؟ - الرئيس ( كروغر)
و هل ستحاربون أنت و (بوب) الرئيس ( كروغر) ؟
هذا صحيح
هل ستقطع (كروغر) ارباً أرباً بسيفك
- أنت متعطش للدماء أيها الشقي الصغير - عدني بهذا يا أبي
حسناً أعدك سأقطعه أرباً أرباً
أخبرتك , أنهُ سيفعلها
يبدو أن الوقت سيتوقف هنا حتى يعود السيد ( بريدجز ) مجدداً الى المنزل
- اذا عاد الى المنزل مجدداً - أمي
ما الخطب في الذي قلته الان ؟
حسناً و جميعنا ستعود إلينا الضحك والفرح عندما يعود
هذا ما قالوه عن بيل شقيق عمي المسكين ( هاري)
في الحرب ضد زولوس
لكنهم لم يتمكنوا من الضحك بعد الان
لأنه قطع الى نصفين بواسطة أسيغاي في اليوم الذي وصل فيه الى هناك
توقفي يا أمي
أنتباه
هوني عليك علينا أن نتبهج قليلاً
توقف عن البكاء لفترة وجيزة يا ( كوكي ) فشخصاً سيتناول هذه المعجنات
- التي تبكين عليها - لا تكن أحمقاً يا ( الف )
يا ألهي
يمكنكِ أن تمنحي (فاني ) أبيكِ العجوز أبتسامة صغيرة
أنظري هنا الى أبيكِ العجوز انظر إلى أزراره.
كلها لامعة وجميلة , أليس جميلين ؟
هوني على نفسك يا فتاة , البكاء لن ينفع في شيء
سيذهب أبيكِ الى الحرب يا ( فاني )
سيكون جندياً لجيش الملكة , يا فتاتي
كم يوم سيكونون في البحر أيها العقيد ؟
16 يوماً , المسافة 6000 ميل إلى جنوب إفريقيا.
كما ترى هنا , هم سينزلون هنا في أراضي كيب تاون
ثم سيستمرون بالمضي على طريق السكك الحديدية الى مدينة كيمبرلي , بعدها المسيرة القسرية الى مافيكينغ
دعنا نأمل أنهم سيصلون في الوقت المحدد
فطريق المايكيفنغ طريق خطر للغاية
من غير المؤكد أنهم سيتمكون من الصمود لفترة أطول
أليس مشهداً رائعاً ؟
أنا أتساءل كم عدد الذين سيعودون على قيد الجياة
لقد أصبحت هذه اللحظة واقع ,أليس كذلك ؟
- ستكونين شجاعة , أليس كذلك ؟ - أنتبه على نفسك
أنا من الممكن أن أصاب بدوار البحر
أذا أسترح قليلاً متى ما استطعت
- سأحاول أن أتذكر هذا - سيعتني بك ( بريدجز )
ربما هو سيستلقي أيضاً خلال الرحلة
هذا فظيع، أليس كذلك ؟
عليّ الذهاب ايضاً
لا , أبقى لدقيقة واحدة فقط
أنا حقاً عليّ الذهاب
سأقبلك
ثم أريدكِ أن تستدري , وتواصلي الحديث وان لا تريني وانا أغادر
أنا ممتنة أنني لم أحضر ( ادوارد ) و ( جوي) معي
أنهم صغاراً للغاية وسيشعرون بالحماس كثيراً
بالاضافة أن ( جوي) مصاب بنزلة برد
أعتني بنفسك يا عزيزي
أشعر أنك رحلت الان عندما بدأت بالتحدث عن ( جوي)
( روبرت ) ( روبرت )
حسناً , الى حداً ما يبدو أنهم على مايرام
الحمد للرب
فلتمت أيها القذر ( كروغر) , أيها القذر ( كروغر)
أخرس أيها الفتى السخيف , تطلق النار من دون أوامر
- لكنني أعفي المايفكينع - لا يمكنك الاعفاء عن المايفكينغ بهذه الطريقة
اذاَ أنا احاول الدفاع عن المايفكنغ
- أخرس , أنت تهدر الذخيرة - أطلق , أطلق , اطلق النار
لا تفعلي هذا مجدداً أنتم الاطفال لا تملكون أدنى فكرة كيف تحاربون
- اسف ( بوب) - أبعدي اسلحتك و جنودك من هنا
- فأنتِ من البوير - لكنني لا أريد أن أكون من البوير
- شخصاً عليه أن يكون من البوير - وهذا كل ما يمكن أن تجيده الفتيات
- أنا لا أريد أن اكون من البوير - لكنني أمرت بهذا
أنا لا أريد أن أكون من البوير , أنا لا أرغب أن اكون من البوير
أنتِ غششتي
هيا, توقفوا , توقفوا
- ما الخطب ؟ - لا ترغب ( اديث) أن تكون البوير
حسناً , ومن يرغب بهذا ؟
يا ( جوي) كم أنت مشاغب
- اصعد حالاً الى الطابق العلوي - الان , تعالي هنا يا (اديث )
- تعالي الى هنا و لا تكوني سخيفة - أذهبوا من هنا جميعكم
( أدوارد) خذ ( جوي) الى الطابق العلوي
ألا يمكنكم أن تلعبوا أي لعبة عدا لعبة الحرب والجنود
تقاتلون و تقتلون بعضكم البعض ؟
الان , اذهبوا الى الاعلى الى غرفة الحضانة جميعكم
و احسنوا التصرف
لا مفر من هذا اللحن في أي مكان.
- حسناً هل عليّ أن أرمي عليه بعض من النقود - نعم , يمكنك هذا
عزيزتي ( جاين )
مرحباً , مرحباً ! هلاّ ذهبت بعيداً من هنا ؟
اذهب الى نهاية الشارع
هلاّ جلستِ قليلاً عزيزتي ( جاين )
كنتِ واقفة على قدمك طوال فترة الظهيرة
- أنا لا أظن أنني سأراهم مجدداً - هذا كلام فارغ
لا بد من تحرير المايفكينغ في الايام المقبلة
- كل الصحف تذكر هذا - الجميع كان يقول هذا لأشهر
أخي لا يزال هناك يموت موتاً بطيئاً
جراء الجوع و الامراض و الخوف
و (روبرت ) ...
لا يمكنني التفكير كثيراً بالامر و لايمكنني التوقف عن التفكير
ألا توجد أي أخبار يا ( الين )
تناولي كوباً لذيذاً من الشاي سيدتي
لا تقلقي حيال السيد , فهو على ما يرام
فكما تعرفين , أن ( الفريد ) بصحبته
وسنكون ملزمين بسماع ما إذا حدث أي شيء.
أيتها المسكينة ( الين ) لابد من ان الوضع صعباً عليكِ ايضاً
حسناً , لا يوجد أخبار هي أخبار جيدة و ما يجب أن يكون سيكون
هذا ما اقوله لنفسي لن تصدقي كيف ستبهجك أن تفكري بهذا الطريقة
الان , يا عزيزتي أشربي هذا الشاي
الصحف , أخبار أضافية عن الحرب أخبار حصرية عن الحرب
- مرحباً , مرحباً - أخر الاخبار من الجبهة الامامية , شكراً سيدتي
شكراً سيدتي
أخبار , عن الحرب
-أخبار , عن الحرب - ما هي الاخبار يا ( الين ) ؟
ما المكتوب ؟
- لا شيء يا سيدتي - الصحف , أخبار متعلقة بالحرب
" لا توجد أخبار هو خبر جيد , و ما يجب أن يكون, سيكون "
ألان , أنظري الى هنا عزيزتي ( جاين )
أنا سأذهب الان , وسأعود عند الساعة السابعة الإ ربع
السابعة و الربع , لماذا ؟
سنذهب لتناول العشاء في المطعم , ثم سنذهب الى المسرح
مطعم ؟ و مسرح ؟ لوحدنا ؟ ( مارغريت )
حسناً , لما لا ؟
الان , لايوجد سبب منطقي للبقاء في المنزل و العويل
- ولن ينفعكِ هذا بشيء - سنجعل ( روني جايمس ) يأخذنا الى هناك
و اذا لم يستطع , سنذهب بأنفسنا
أنا لا أهتم بما سيقوله الناس
هذا لطفاً منكِ يا ( مارغريت ) لكنني لا أستطيع
الان , يا عزيزتي ( جاين) ..
سأذهب الى المنزل و أستحم , وأرتدي فستاني الجديد
- و يجب أن أكون هنا عند حلول الساعة السابعة الإ ربع - لكن يا ( مارغريت ) , أنا .
لا تجادلي كثيراً الان
أفعلي ما قيل لكِ أن تفعليه
سيكره كل من ( روبرت ) و ( جيم) رؤيتك في المنزل تبكين و تنتحبين
أنهم شجعان بما فيه الكفاية , ويجب أن نكون نحن شجاعات ايضاً
سنتعشى في المقهى الملكي
- بكل صدق يا ( مارغريت ) , أنا .. - حالاً !
سنتعشى في المقهى الملكي
أرفع الصوت , أرفع الصوت
جنود الملكة، جرحى ويموتون، يعانون من أجل ملكتهم.
أرفع الصوت
مهلاً
- أخبرني عن شيء ما يا ( ادا) - ما هو ؟
أنتِ لستُ من الحلابات , أليس كذلك
أيها السيد الفضولي
حسناً , من أنتِ؟
أنا ؟
أنا خادمة الاميرة ( ميرابيل)
الاميرة ؟ أذا هو سيربح بالرهان بعد كل شيء
من ؟ أي رهن تقصد ؟
الملازم (إدغار) راهنه جميع الضباط على متن السفينة
أنه لن يفوز بيد الأميرة ميرابيل.
قال أنه سيتزوجها , حتى لو كانت في غاية القباح
هو يحتاج الى المال
- ما الذي تفعله هنا يا ( توم ) ؟ - نعم , سيدي
- أنا أتى يا سيدي - توقف
ما الخطب ؟ ما الخطب ؟ ما الذي يحصل هنا ؟
سمعتم ندائي يا أصدقائي , شكراً لكم على هذا
لكن بينما تتحدثون هنا , قلبي يتعرض للخيانة
لم يكن كذلك , لم يكن كذلك , يا لها من كلمات حمقاء قلتها لي
أقسامه اربعة ,انا خائف أن كبربائك هو الذي جرح هنا
هل رأيتم هذا ؟ هل رأيتم هذا ؟ أنه موجود في كل مكان
من هو هذا الرجل الذي يجرأ على أهانة الاميرة ( ميرابيل ) ؟
كذب عليّ و خانني
يا أبنتي , هوني على نفسك , فقلبك المسكين منكسر
مهما يحمله المستقبل
فأنتٍ مخطئة
طوال حياتي كنتُ أحلم
و الان حلمي يجب أن يموت
داخل قلبي أخفيت هذه الاغنية هنا
لكنني وجدت اللحن الذي سيبقى هنا
سيداتي و سادتي , تم تحرير مدينة مايكفينغ
تعال و أحملي هذه الشوكة لدقيقة يا ( اني)
أو سيتعين عليهم استدعاء فرقة إطفاء لأطفاء الحريق من على وجهي
كنتُ أعرف أن في ذات مرة أشتعلت النيران في مقدمة شعر أمراة ما عندما كانت تحمص الخبز
و قبل حتى أن تتمكني من العد الى العشرة , أشتعلت الغرفة بأكملها
لم يتمكنوا من التعرف على جثتها
- لو لا البروش الخاص بها - يمكن تخيل هذا
و كيف هو حال سيدتنا اليوم ؟
من هي الفتاة اللطيفة ؟
لا تحرقي الخبز يا ( اني )؟
سيأتي أبيكِ الى المنزل اليوم سالماً معافى
سالماً معافى
أنا فقط أمل أنهُ سالماً معافى حقاً
عليّ أن أقول أنكِ سيدة مبتهجة و متفائلة
أنا لدي الخبرة في هذا الامر
عندما كنتُ في شبابي , عاد زوج صديقتي بشكل غير متوقع
من شبه جزيرة القرم بدون أرجل على الإطلاق.
توقفي يا ( اني )
الان أنظري الى ما فعلتيه
ضعي خبز أخر بسرعة ! , سيكونون هنا بغضون دقيقة
أمل أن لا تبكي ( الين ) في محطة القطار
تجعل أنفها أكثر أحمراراً
سيكون ( الفريد ) سعيداً لرؤيتها فلن يهتم ما اذا كان أنفها أحمراً أم أزرق
هيا يا ( اني ) أسرعي
- أين تقع افريقيا ؟ - ما قصدك أين تقع افريقيا ؟
أين تقع أفريقيا؟
- لا تكوني سخيفة - حسناً , أذاً أين تقع افريقيا ؟
لم أسمع بوجود فتاة جاهلة مثلكِ طوال حياتي
ألم تريها أبداً على الخارطة ؟
لقد رأيتها على الخارطة
لكن أين تقع حقاً ؟
يجب أن تخجلي من طرح مثل هذه الاسئلة الغبية
حسناً , اذاً هل تعرفين اين هي يا سيدة ( سنايبر) ؟
أبتعدي عني يا ( اني ) أنتِ تثيرين أعصابي
حسناً , أرغب أن أعرف أين تقع
كنت اموت أو اضحك في الوقت نفسه
هذا صحيح يا ( الين ) أنتِ من ستدفع أريد رؤية طفلتي الان
بصحتك أيها العجوز , أدخل أغراضي الى الداخل
- كم ؟ - نصف كراون
أين هي بطتي الصغيرة ؟ مرحباً , أيتها الطباخة
مرحباً , امي
- أين هي فتاتي الصغيرة ؟ - ها هي ذا
مرحباً يا( فاني ) ؟
ألم تكبري قليلاً ؟ لم تكوني تطعميها قليلاً يا أمي
أنظري الى أبتسامتها , هي تعرف والدها العجوز
هنا , ضعها هنا
- حظاً موفقاً لك يا رجل - لك ايضاً يا رفيق
ظننت أن هذا لن ينتهي هذا ما كنت أظنه
و كل الناس يصيحون ويصرخون
أخرج رأسك الكبير من العربة يا ( الفريد ) أنت تخيفها
هي تعرفت عليّ , هذا كل ما في الامر هي تعرف والدها العجوز
أنظري إليها ( روزيت ) كم هي ذكية
مرحباً , من هي هذه ؟
لم نحظى بشرف التعرف عليكِ
- هذه هي (اني ) - مرحباً يا ( اني)
أهلاً بعودتك الى المنزل سيد ( بريدجز)
- حسناً يا أمي كيف هي الاحوال ؟ - حسناً ,يجب ألا أتذمر
أعتقد أنه ليس عليكِ هذا , فلدي مفأجاة لكِ
- ما هي ؟ - ( الين ) تعرف أخبرتها عند طريقنا الى هنا
- أخبريها بهذا ( الين ) - لا أنت أخبرها
حسناً , أمي ...
أتذكرين أنني ذكرت في رسائلي فتى يدعى ( هاربرت سمارت ) ؟
نعم , قرأت ( الين ) رسائلك بصوتاً عالي
- أمل ليس جميع الرسائل - هلم
أنت لم تطلق العنان لنفسك , أكثر من " ملاحظة : مع قبلاتي "
حسناً، اسمعي يا أمي هذا الشاب لديه حانة
- حانة ؟ - حانة للمشروبات الكحولية
الان , لا تتظهري أنكِ لا تعرفين ما هي الحانة أيتها الشقية
حسناً , على أي حال هو يمتلك حانة في لندن هنا
لكنه سيبقى في أفريقيا , لذا أبتعت منه الحانة بسعر رخيص
الان , يمكنك أن تأتي و تعيشي معنا يا أمي , ما هو رأيكِ ؟
هل هي حانة محترمة ؟
حسناً , بالطبع يعتمد كل هذا على ما أذا كنتِ ستحسنين التصرف يا أمي
أنت تعرفين , كيف يبدو الامر بعد أن تتناولي بعضاً من الكحول
- حسناً , ما هو رأيكِ؟ - ماذا عن الموجودين في الطابق العلوي ؟
حسناً , لقد أخبرت السيد عن هذا الامر
و هو ساعدني مع الامر المتعلق بالمال
لا يمكنني تصديق هذا , أنه لم يعد عليّ العيش بمفردي بعد الان
أبتهجي
أشربي كوباً من الشاي , دعونا نحتسي جميعنا الشاي
حسناً , يا (كوكي) أيتها الفتاة الكبيرة ما هو رأيك لو أصبحتِ نادلة في الحانة ؟
أين تقع أفريقيا سيد ( بريدجز) ؟
حسناً ,انا لا أعرف بالضبط اين تقع
لكن عندما تصلين الى هناك ستعرفين من حرارة الجو هناك
نحنُ سعداء أنك عدت الى المنزل يا أبي
سأكون سعيد لو توقفتم من القفزعلى صدري و قطع أنفاسي
- الاطفال لا يتصرفون بهذه الطريقة عادة - هل رأيت العديد من البوير
نعم , العديد منهم
- هل قتلت العديد منهم ؟ - لا , لن نتحدث بهذا الخصوص
- هل قتلت أي أسود ؟ - أربعة وأربعون أسدًا، وحشيًا، ونعامتين
و نعم ...طائر صغير
ما هو الطائر الصغير ؟
سأخبرك بهذا لاحقاً عندما أتي الى غرفة الحضانة
الان , فليذهب كلاكما أرغب بالتحدث مع والدتكم
- هل يمكنني أن أرتدي قبعتك يا أبي ؟ - نعم , يمكنك هذا
الان اذهبوا
فلتزمي الصمت يا ( اني )
- الصحف , الصحف! - ما يصرخ قائلاً ؟
صحف , أخبار حصرية من القصر
- الملكة ! , الصحف! - حسناً , ما الخطب ؟ ما الذي يجري ؟
لا يوجد أخبار تهمنا
كيف يمكنك قول هذا يا ( الين ) عندما تكون هذه الاخبار مهمة للجميع في البلاد ؟
ما الذي يهتم به الجميع ؟
قدوم ( الفريد ) الى المنزل هو كل ما يهمني
حسناً, لماذا تبدون جميعكم بائسين ؟
الملكة
الملكة ؟
يقال أن الملكة قد ماتت
- حسناً ,اخبرتكم بهذا - دعني ألقي نظرة
أنها مسنة , أليس كذلك ؟
ألزمي الصمت يا ( اني ) ما علاقة هذا بالامر ؟
حسناً , أنا لم ارها ابداً
انا رأيتها
مرة و هي على متن عربتها في ممشى بردكايج
قبل سنوات
يا الهي
لن تكون أنكلترا مبتهجة من دون وجود الملكة
أمي , هل سيركب أبي في مقدمة الموكب أم في نهايته
في المقدمة يا عزيزي
سيكون مع القوات التي تذهب أمام عربة الأسلحة
مع نعش الملكة.
كل هذه الحشود من الناس
كانوا يتنظرون لساعات وبكل صبر و هدوء
بالكاد يمكن سماع صوتهم
أشعر بالفتور والحزن ...
كما لو وفاتها كانت خسارة شخصية
أمي , أمي , هناك شرطي يركب على حصان أبيض جميل
يا عزيزي , لا تقفز و تتحمس هكذا
- ( ادوارد) أبقي ( جوي) هادئاً - نعم , يا أمي
- امي هل يمكنني أن اصبح شرطياً في يوماً ما ؟ - ربما أذا كنت ماهراً جداً
- هل جميع الشرطيين بارعين ؟ - أنهم بارعين جداً
لماذا ماتت الملكة ( فيكتوريا ) يا أمي ؟
لأنها كانت سيدة مسنة ومتعبة جداً
هل يمكنني تناول قطعة أخرى من الكيك ؟
أذن , فقط قطعة صغيرة
تفضل
و قطعة من أجل ( اديث )
- و ( ادوارد) -نعم
- تفضل يمكنك الذهاب الان - حسناً
- تفضلي يا ( اديث ) ها هي قطعة الكيك لكِ - شكراً
- أي يد تختار ؟ - تلك
- هذه ليست قطعة الكيك الخاصة بي - نعم , أنها كذلك
ليست كذلك
(ادوارد) حسن التصرف , لكن (جوي) ..
- حسناً يا ( ادوارد) هلاّ أحسنت التصرف ؟ - نعم , يا امي
- أستمعي , أنهم قادمون ! - الموكب قريب من هنا
- والخدم هنا - تفضلوا جميعكم
- من الافضل أن تشاهدوا من تلك الشرفة - نعم, سيدتي
- أنظروا , أنظروا , أنهُ ابي - قف بأعتدال يا ( جوي) و كن هادئاً
هذا هو لورد ( روبرتس)
لقد رفع يديه ليتوقفوا عن الهتاف
هل هذا بوب يا امي ؟ هل هذا بوب ؟
الان قفوا بأعتدال , لتركزوا عندما يأتي والدكم
خمسة ملوك يركبون خلفها.
يا أمي , لابد من أنها كانت سيدة صغيرة
القائد العام للقوات
السيد والسيدة (كمبرلاند )
الكابتن السيد ( مونتيجو ) و السيدة ( مونتيجو)
سماحة الكاردينال هومبولت دي لا توري.
( مهراجا ) من رانتولا
( ايرل ) والكونتيسة (نورفولك.)
- لقد ألتقيت بالسيدة ( ماريت ) للتو - من هي ؟
( ماريت ) ... ( جاين ماريت )
لقد حصل زوجها للتو على لقب فارس
أولئك من عائلة ( ماريت ) , أنا أعرفهم خير المعرفة
- لقد استحق لقب الفروسية بكل جدارة - نعم
كان سجله الحربي رائعاً , لا يمكن الحصول على مثل هذا اللقب مقابل لا شيء
السيدة ( هاريس) و الكابتن ( رولاند جايمس )
- مساء الخير - كيف حالكم
- كيف هو حالكم - السيد (روبرت) و السيدة ( ماريت )
- كيف حالك - سعدتُ بلقائك
- كيف حالك - و انت سيدي ( روبرت )
- سعدت أنك أتيتِ الى هنا - شكراً جزيلاً
السيد والسيدة (جيفري بيلير)
كيف حالكم
اذاً , سيد ( روبرت )
اذاً يا سيدتي
- أليس الحفل ممتعاً - أعتقد أنني أريد التهرب من هذا و الاختباء
على كل حال , ربما هذا العودة هو امر سيفرح به الاولاد
حسناً , يا عزيزي أنهم أشقياء للغاية
أنا فخورة جداً بك يا ( روبرت )
الفضل يعود إليك يا عزيزتي , كله لكِ
هل شعري مرتب ؟
أتذكر أننا كنا بالقرب من بريتوريا مع النظاميين القدامى..
و اعضاء من الفوج البريطاني وكان هذا كثيراً
بدوا جميعًا وكأنهم عاجزون.
لذلك ذهبت الى النقيب القائد , وقلت له " انظر هنا ...
سيد ( بريدجز) هل يستطيع ( هاري) الشرب ؟
- هل تناول ؟ - نعم
أنه يجيد ذلك
- مرحباً يا ( هاري) - مرحباً ( الف)
لذا ذهبت الى النقيب القائد و قلت له " أنظر هنا "
هؤلاء الفتيان ليس لديهم أي مبادرة
قال " أنت محق يا ( بريدجز) " " اذهب الى هناك و أخبرهم بهذا .."
- ( الفريد) - سأتي
قال " انزل يا ( بريدجز) و أخبر النقيب القائد بالنيابة عني "
هلاّ أتيت الى هنا يا ( الفريد ) لدقيقة واحدة ؟
سأخبركم ما الذي قاله عندما أعود
حسناً , ما الامر ؟
تعال الى هنا
كيف تتصرف بهذه الطريقة يوماً بعد يوم يا ( الفريد )
- ما الخطب ؟ - ظننت انك ستدفع
الإيجار لمصانع الجعة بعد ظهر اليوم.
- حسناً , ماذا بخصوصه ؟ - ماذا بخصوصه ؟
أنت لم تدفع الايجار في الوقت المحدد ابداً
هل تريدنا أن نخسر هذا المكان ؟
أعتقد لأنني كنت مشغولاً في تقديم المشروب في الحانة
لا يجب أن تذهب وتشرب كل الأرباح.
أليس لديك أي كبرياء متبقي في داخلك يا ( الفريد)؟
كنت تتصرف بغاية الاحترام عندما كنا نخدم
حسناً , ليس هناك داعي للتحدث بهذه العصبية
لمجرد أنه يرغب أن يكون السيد على نفسه
سيد رائع تقول , و انت تتسكع بهذه الملابس
أنظري إلي هنا يا ( الين ) لا تجعليني أتحدث معكِ بلهجة شديدة
أنا الرئيس هنا؟ وملابسي هي من شأني
في الحقيقة, كنت سأذهب الى مصانع الجعة الان
لكن لا تخبريني ما الذي يتجوب علية فعله
- هل غادر ؟ - نعم , لقد غادر
مرحباً يا ( فاني) يا أبنتي هل تحلين فروضك المنزلية ؟
نعم , هيا أعطي والدك قبلة
أصابك الغرور و لم تعودي ترغبين بتقبيل والدك ؟
هيا, الان أفعلِ ما يقال لك فعله
هيا , أذهبِ الى الداخل
لا تبقين هنا و تلعبي في الشوارع
الحرية ليست للجميع
البعض يجب ان تكون هناك يد حازمة لتديرهم
يا أمي أنتِ متأخرة , ضعي كتبك هنا
و أصعدي فوق و ارتدي فستانك الابيض هيا , أسرعي
- مرحباً يا( الف) - مرحباً
- مرحباً ( الف) - مرحباً هنا , مرحباً يا رفيقي
- مرحباً يا ( الف) لما لا تشرب كأس ؟ - لا , اريد شرب شيء
أنا ذاهب الى مصانع الجعة , من أجل العمل ؟
كأس واحد لن يضرك
حسناً
- حسناً كأس واحد فقط - هذا هو كل ما سنشربه , كأس واحد فقط
رقصت ( الين ) بشكل رائع
تعالي الى هنا عزيزتي
كنت أعرفك منذ أن كنتِ طفلة صغيرة
أذا سألتني في الامر ,فأن الطفل يولد وهو يجيد الرقص موهوب للغاية
للغاية
أثناء حركتهم في الصباح و المساء
هل لديكِ أطفال يا ( اني) ؟
حسناً , ليس لدي اذا فهمتِ ما اقصده
لا يؤمن ( جورج) بتكوين الاسرة هذا ليس موجود في تجارة التجزئة
الان , ما أعنيه أنه لدينا الكثير من المسؤوليات للاعتناء بالمحل
حسناً , فهمت الان
ابن عمي (جورج) بائع خضار يا سيدتي
فهمت
هل ترغبين بكوباً أخر من الشاي يا سيدتي ؟
لا , شكراً لك حقاً , كنا ..
- الوقت تأخر كثيراً - نعم , يا أمي
وكيف كانت (كامبريدج) عندما تركتها يا سيد (إدوارد) ؟
لطيف للغاية، على ما أعتقد, فأنا خريج اوكسفورد كما تعلمين
أوكسفورد , لم أذهب ابداً الى اوكسفورد
لكن زوجي زارها , أليس كذلك يا ( جورج) ؟
نعم , أوكسفورد مكان رائع
عتيقة جدا، إذا كنت تعرف ما أعنيه.
سيأسف السير روبرت لسماع مرض بريدجز،يا ( الين )
مريض ؟ ( الف) مريض ؟ ما خطبه ؟
قبل أن تأتي أنت و ( اني) , يا ( جورج)..
كنت أشرح لسيدتي عن ساق ( الفريد) المكسين
- ساق مصابة ؟ - نعم , وحالته صعبة
كان يعاني بشدة منذ يوم الاحد
ما هو المضحك بشأن شخص يتألم
- أين هو ؟ - في الطابق العلوي في سريره
- سأذهب لألقي نظرة عليه - كلا , يجب أن لا نزعجه
كيف حصلت الحادثة ؟
من الدراجة يا ( اني) كان يقود الدراجة وسقط منها
لم اكن أعلم أنه يمتلك دراجة
لم يعد يمتلكها بعد الان
حسناً، أرجوك أخبره كم نحن متأسفون لما حصل له
هيا يا ( ادوارد) يجب علينا الذهاب الان
تفضلي يا عزيزتي
كان هذا لطفاً منكِ يا سيدتي ان تتكبدي كل هذا العناء وتزورينا
و أهداك ( فاني) هذه الدمية الرائعة
قولي وداعاً للسيدة يا ( فاني)
- وداعاً يا سيدتي - وداعاً يا عزيزتي , وداعاً
وداعاً يا (آني) أنا سعيدة لأنك استقرتِ بسعادة
بكل تأكيد , قد سررت بالتعرف على حضرتكِ
وداعاً يا ( الين ) أرجوكِ ذكري( بريدجز) بنا
- لا زلنا نشتاق إليكما - نحنُ نشتاق إليكم ايضاً
حسناً , يمكن للوقت أن يغير كل شيء لكنه لا يمكنه تغيير الصداقات القديمة , أليس كذلك ؟
لا , يا سيدتي لا يمكنه
وداعاً يا ( الين) , وحظاً موفقاً
وداعاً سيد( ادوارد) و شكراً على زيارتك , وداعاً
( الفريد)
اذاً , لهذا السبب أردتِ مني أن أخرج من البيت ؟
( الفريد بريدجز) تحلى بالأخلاق
سعدت بلقائك مجدداً يا سيدتي
مرحباً بك في منزلنا
فخورة و متعجرفة ,أليس كذلك ؟
- ( الفريد ) توقف عن هذا , توقف - ( الين ) عزيزتي ( الين )
أنا حقاً متأسفة للغاية
انا أتفهمك
سأتي و أراكِ مجدداً عما قريب
أنت سكير همجي !
أصمتِ أهتمي بشؤونك , وأنا أهتم بشؤوني
انظر هنا أيها العجوز من الأفضل أن تأتي
- وتستلقي قليلاً - أتركني وشأني
الكثير من المتعجرفين، هذا ما في الامر
- الكثير من المتعجرفين الحمقى - الان ! الان!
انا لست جيداً بما فيه الكفاية عندما يكون هنالك أناس ذو مقام عالي
لا , سأريكم كم انا جيد بما فيه الكفاية
لن أتمكن من رفع رأسي مرة أخرى.
ابداً ! ابداً
من الذي أعطى ( فاني) هذه الدمية ؟
السيدة المحترمة , كما أعتقد
حسنًا، لا نريد أيًا من حسناتها الخيرية هنا
تعالي الى هنا
لا , أتركها , أتركها!
تعال الى هنا , ستذهب الى الطابق العلوي
هذا ما ستفعله ستذهب الى الاعلى
أيها المتعجرفون الحمقى
كانت محقة , كانت محقة
الوقت يغيير الكثير من الاشياء
هروبه من المنزل بهذه الطريقة والشتم أمام ( فاني) و أذيته لساقي
هو يحتاج لأن يتم تلقينه درساً , درساً لا ينساه
- هذا صحيح , درساً لا ينسى - حسناً , حسناً
أنظري إلي ( الين) أنا أعلم أنه سيخبرك ِ عن مدى أسفه عندما يعود الى المنزل
مرحباً يا سيدة ( بريدجز) أعتقد أن من الافضل لك أن تأتي
تعرض ( الف) لحادث
هل هو مصاب بشدة ؟
نعم
تراجعوا , جميعكم
( الف) ( الف) (الف)
عليك أن تستقر
تدخر جميع ما يمكن من أدخاره من المال حتى يحين وقته
ثم , الى مكان تذهب في بقعة ما تعرفها
حيث يوجد هناك الديك الصغير
كم أحب أن أكون في مطلع البحر
و احب الذهاب الى الحفل الموسيقي
حيث تعزف الفرقة الموسيقى ..
لذا فلنكون على مطلع البحر
وانا سأكون بجانب نفسي مع الفرح
هناك الكثير من الفتيات هناك , أحب أن أكون هناك
على مطلع البحر على مطلع البحر
كم أحب أن أكون في مطلع البحر
و احب الذهاب الى الحفل الموسيقي
حيث تعزف الفرقة الموسيقى ..
سيداتي و سادتي ..
و الاطفال ...
يسعدني أن أكون قادرًا على أن أعلن لكم الفائز في هذا الأسبوع
لمسابقة الغناء والرقص
أنهُ ...
لا شيء سوى الآنسة (فاني بريدجز) الصغيرة هي الفائزة
تعالي الى المنصة هنا
إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم هذه الجائزة الرائعة
هدية تذكارية من العم ( جورج) و رجاله المرحين
والآن، سيداتي سادتي، لنختتم برنامجنا،
سيغني العم ( ديك) خذني إلى يوركشاير
أرقص قليلاً
( ادوارد)
- سنذهب الى الشاطئ - يا الهي
يجب علينا هذا يا عزيزي سينضم والدك إلينا هناك
نعم , أعلم بهذا يا عزيزتي فهو لديه أعصاب قوية
لكنه لا يحتاج إلى تفويض كامل منا لمقابلته.
أنا و (إيديث) سنذهب للحفل على الرصيف الشرقي
حفل ؟ كم هذا مقيت
لم يسألك احد ايها الرجل الصغير
خذ مجرفتك و دلوك وأحظى بوقت ممتع في التجديف
- يا ( ادوارد) - فلنذهب يا ( اديث)
ألا تمانعين أذا ذهبت يا أمي ؟
بالطبع لا , يا عزيزتي أفعلي ما يحلو لكِ
هل أصبح هذان الطفلان في علاقة رومانسية؟
- رومانسية ؟ أنهم مثيرون للشفقة بالكامل - يا ( جوي) أحسن التصرف
ألا يمكنك أن ترى أنهم أصبحوا متقلبين تمامًا , بشأن بعضهم البعض ؟
يبدو وكأنه البارحة عندما كانوا يلعبون سوياً بالألعابهم في غرفة الحضانة
أتساءل أذا كان ( جوي) محقاً
- هل ستمانعين ؟ - عزيزتي ( جاين ) بالطبع لا
- ماذا عنكِ ؟ - أبني و أبنتك ؟
يا عزيزتي , أنتِ تعلمين أنني سأكون سعيدة بهذا
حسناً , اذا صح لنا لقاء ابي ...
- نعم , يجب علينا أن لا نجعله ينتظر - هيا
يا لها من مفأجاة يا ( الين)
يا سيدتي ياله من شرف أن نراكِ هنا
- كيف هو حالك ( الين)؟ - كيف هو حالك سيدتي؟
- مرحباً يا ( الين) - سيد ( جو)
لقد كبرت
تلقيت رسالتكِ يا سيدتي عند وفاة ( الفريد)
كان من الطف منكِ أن تكتبي لنا
نحنٌ متأسفون لخسارتك
- أمل أن يكون عملك بخير .. - العمل على ما يرام يا سيدتي
أحتفظت بالمكان وتركت المدير هو المسؤول عنه
نحنٌ هنا لتحصل ( فاني) على أجازتها
هي ترتاد أكاديمية للرقص الان
لقد ربحت هذه الجائزة في الرقص
- أنها جائزة رائعة - ليست جيدة كفاية اذا سألتني
- هي ترقص ببارعة ( بافاليفر) هذه الطفلة - ترقص مثل من ؟
( بافاليفر) الراقصة الروسية لا تكن جاهلاً
هي ترغب أن ترقص على المسرح , كما أعتقد
- عزيزتي ( جاين) ها أنتِ ذا - مرحباً عزيزي
سيد ( روبرت)
- اوه , (الين) كيف حالك ؟ - بخير ,شكراً لك سيدي
- عظيم - هذا هو أبن عمي السيد ( غرينغر)
- كيف حالك ؟ - وزوجته
كيف حالك ؟ أنا لم أقابلك من قبل
- لكنني قابلت زوجتك -نعم
أنا لا أعتقد أنها أخبرتني بهذا
كان هذا اليوم الذي أنفعل فيه المسكين ( الفريد)
أعتقد أنكِ تفضلين أن تكوني في الحفل الموسيقي المبتذل
على ذلك الرصيف الشنيع الغريب بالأستماع أغنية الربيع لمندلسون
أو كونترالتو السمين الرائع يغني أغنية " الحلو و المنخفض "
أنا احب كونترالتو
أحب أغنية " الحلو و المنخفض " وبكل بساطة أحب كثيراً أغنية الربيع لمندلسون
ما هي الرذائل الأخرى ؟
الجلوس على القارب مع شاب ساخر
و النظر بعيداً خلال البحر
لكن ( اديث) أنا لستُ ساخراً , انا فقط واقعي
أنظر الى السفينة الكبيرة هناك
تحمل على متنها شحنة من البضائع البشرية الاغلى ثمناً
إلى أبعد البؤر الاستيطانية للإمبراطورية.
لا تضحك
سأحب أن أكون على متن هذه السفينة , ألا تحب هذا ؟
سوياً ؟
- ربما - ربما سنصاب بدوار البحر
- هذا بشع - الجميع كذلك
- ماذا ؟ - يصابون بدوار البحر
يا له من رعب
على الرغم من ذلك، سأخاطر بذلك.
هلاّ تفعلين هذا ؟ معاً ؟
على أجمل سفينة في العالم.
وأروع شهر عسل في العالم
عزيزي ( ادوارد) ...
(إديث)، أنا مغرم بك بشدة
انظر! بليريوت يقود الطائرة لقد فعلها
- أصبح الجو بارداً , أليس كذلك ؟ - حسناً ,هذا هو المتوقع عندما تكون في منتصف المحيط
نحن نقترب من ضفاف نيوفاوندلاند.
- هل ترغبين بالدخول ؟ - كلا , لأباس
- كم هو كبير المحيط الأطلسي , أليس كذلك ؟ - أنه كبير للغاية
- وعميقاً للغاية - نعم , عميقاً للغاية
أنا لا أهتم , ماذا عنك ؟
ليس كثيراً
ألن يكون فظيعاً لو أتى ساحر إلينا وقال
"ما لم تحسب، بدقة، كل سمكة في المحيط الأطلسي،
- ستموت الليلة " - هل علينا الموت الليلة ؟
هل تمانع ... أقصد الموت ؟.
أنا لا أعلم , أمانع كثيراً , على ما أظن
أعتقد انني يجب ان لا أمانع كثيراً
فكما ترى , نحن لا يمكن أبدا في حياتنا كلها
أن نكون أكثر سعادة من الان
هل يمكننا ؟
حبيبتي
- هل كل شهور العسل هكذا - بالضبط كذلك
أوه، إدوارد. إنه أمر محبط إلى حد ما، أليس كذلك
أردت أن يكون هذا فريداً
أنه كذلك بالنسبة لنا
هل فكرت يومًا عندما كنا أطفالًا،
- عند الذهاب الى التمثيل الايمائي و حديقة الحيوانات - أن ينتهي بنا الأمر بالزواج ؟
بالطبع لم أفكر بهذا
كنت طفلة شقية للغاية
حسناً , كذلك أنت و ( جوي) كنتم أشقياء
ومع ذلك، فقد أحببنا بعضنا البعض حقًا.
عزيزي ( جوي)
أنه معجب بفتاة الجوقة الان , أليس كذلك ؟
بشجاعة و لكن ليس بسرعة
- حسناً يا عزيزي أنت أيضاً اخذت وقتك للتفكير - الان ( اديث)
ألم تفعل ؟
يا نور حياتي , أصمتِ
ستكون في حالة مزرية اذا كانت لدي علاقات
- اذا كان لديكِ ماذا ؟ - علاقات
علاقات حب قبلك
- لم تكن لديكِ - المئات
أنتِ تكذبين
في بعض الاحيان أتمنى لو حظيت بهم
ربما بعدها سأتعلم بعضاً من الطرق التي ستجعلني أتمسك بك
عندما تبدأ بالملل مني
أنا لن أفعل هذا , بالحيل أو بدونها
نعم , ستفعل في يوماً من الايام
الناس دائماً يفعلون هذا
هذا الحب الجميل سيتلاشى وسننسى كيف كان في يوماً من الايام
- لا تفعلي هذا يا ( اديث) - لا بد من ذلك
فقط بعد سنوات و كل هذا سيتدمر
أجيبني عن شيء واحد بكل صدق يا عزيزتي
هل سبق لك أن رأيت خبز الزنجبيل مع الذهب عليه ؟
- أيها الاحمق - تم التخلص من الحجة بأكملها
على كل حال , أنظري الى أبي و أمي
أنهم سعداء بالكامل و لطالما كانوا كذلك
نعم , كانت لديهم فرص أفضل في البداية
لم تكن الامور تتغير بهذه السرعة ولم تكن الحياة مضطربة للغاية
كم من الوقت تعطين علاقتنا ؟
لا أعلم يا ( ادوارد) , انا لا اهتم
هذه هي لحظة سعادتنا الكاملة من السماء
أنا لستُ خائفة من أي شيء
فهي ملكنا الى الابد
يا عزيزي
ستصبح الساعة العاشرة قبل أن نصل الى لندن
اذا تم تعليقنا من قبل قوات قطار أخرى , فسنصل في صباح الغد
- يا جوي - أو الاسبوع المقبل
هل يمكنك أن أرى الصحيفة التي لديك( روبرت ) ؟
بالطبع يا عزيزتي
شكراً
عزيزي ما الخطب ؟ هل يمكنني أن اساعدك ؟
- لا , لأباس - هل تريدني أن أخذ سيارة أجرة يا أبي ؟
- نعم , اذهب يا ( جوي) - حسناً
ها هي ذا
مرحباً ( تشارلي)
- أين يجب أن أضع هذه الحقائب يا أمي ؟ - ضعهم في أي مكان
حسناً
حقاً، لماذا يذهب المرء للخارج ؟
إنه بؤس عندما تكون بعيدًا، وتعود الى هذا النوع من الاشياء
أنا متعبة حقاً
لا خدم و لا طعام في المنزل و لا يوجد أي شيء
أعتقدت أن هذه الرحلة المروعة لن تنتهي ابداً
كانت مروعة , أليس كذلك ؟
هيا يا (مارغريت) ساعديني مع هذه الاشياء البغيضة
يا لنا من حمقى بدأنا من جديد من دون وجود الخدم
على أي حال ,أفضل بكثير أن تكونوا في لندن
اذا سيحصل أي شيء ...
سيحصل , حسناً
هذه مزحة , أليست كذلك ؟
وضعت الحقائب في الاعلى
- مرحباً , هل هذه هي حملة تنظيف الربيع ؟ - أين هو والدك ؟
يتسكع في القبو , مثل الخنفساء المسنة الغاضبة
- هو يريد شراباً - أسمع هنا , و أنا ايضاً
حسنًا، من الأفضل أن أذهب وأرى ما إذا كان بإمكاني العثور على بعض البسكويت أو شيئاً ما
- سيجارة ؟ - حسناً شكراً ( جو)
- مثيراً جداً , أليس كذلك؟ - فقط مثير قليلاً يا عزيزي
العفن هناك , يا عمة ( مارغريت ) كان حقاً رائعاً
تمرير كل تلك القطارات والبنادق.
و يتم دفعاً لأفساح المجال الى القوات بالمرور
تنتظر الحشود حدوث شيئاً ما
كان هذا رائعاً
تناديك ( جاين) في المطبخ يا ( مارغريت )
حسناً
حسناً , لم أستطع أيجاد أي شيء سوى مشروب هوك
علينا أن نشرب نخب سقوط المانيا من نبيذهم اللعين هذا
- انا افضل الالمان , ألست كذلك يا ابي ؟ - بشدة
ساعدني هنا يا ( جوي)
اذا كانت هناك حرب , كم تعتقد أنها ستدوم ؟
ثلاثة أشهر في الخارج
- سننتصر فيها - سننتصر فيها
ربما ستستمر ستة أشهر
أقتصادياً مستحيل
هل لديك أدنى فكرة كم هي مكلفة الحرب ؟
- الكثير على ما أعتقد - الكثير
الألمان يستطيعون تحملها حتى أقل مما نستطيع
- ثم هناك روسيا - نعم روسيا
و فرنسا و ايطاليا و امريكا
و اليابان و الصين و نيكاراغوا و غواتيمالا
علينا التغلب عليهم قبل أن نبدأ
- لا تكن سخيفاً يا ( جوي) - اسف
ما هو الوقت ؟
قريبة من الساعة 12 هل هذا صحيح ؟
حسناً , يجب أن يكون كذلك , فهي لم تخطى بدقيقة طوال العشرات سنوات التي مضت
كل هذا يحدث الان
بدون معجزة، كل هذا حدث.
هل أنت سعيد أنك تركت الجيش , أم لا ؟
بالطبع أنا سعيد
- هل ستعود الى هناك مجدداً ؟ - أعتقد هذا
- كيف تشعر حيال هذا ؟ - بالطبع مسرور
أعتقد انني أيضاً أردت فعل شيء حيال هذا
- أردت هذا ؟ - بشدة
لماذا ؟
أنا لا أعلم
أتمنى ..
أتمنى لو لم يغرق إدوارد.
كان من الممكن أن نبدأ معًا
لا تكن مندفعًا ووطنيًا ومحطمًا ( جوي)
فكر بوالدتك
فكر بي أيضاً , فأنت كل ما تبقى لنا
وجدت بعض اللحم والبسكويت وصلصة ورسستر و ...
أعلنت الحرب رسمياً
نحنُ في حالة حرب , تم أعلان الحرب رسمياً
تم أعلان الحرب رسمياً , نحنٌ في حالة حرب
أعزائي، نحن في حالة حرب مع ألمانيا.
لا
أستمع , استمع
الجو حاراً جداً , أليس كذلك ؟
لا تكوني حزينة يا أمي لن تستمر الحرب طويلاً
يقول الأب أنه لا يمكن ذلك و هذا مثيراً للحماس
أشعر أنني متعبة
هنا، أمي، عزيزتي، تفضلي بعضاً من الشراب
يجب أن نسكر جميعًا، حقًا، ونذهب إلى الشوارع.
لم يتمكن ( ادوارد ) من رؤية كل هذا
على الأقل مات عندما كان سعيداً ..
قبل أن ينقلب العالم من فوقه
عزيزتي ( جاين ) لقد مررنا في الكثير من الحروب من قبل من دون أن ينهدم العالم
عالمي ليس كبير
أذن , أشرب نخب الحرب أنا لن أشرب , فأنا لا استطيع
قاعدة بريتانيا ,أرسلي لنا النصر و السعادة و الفخر
أشرب يا ( جوي ) لا تزال صغيراً لكن كبير بما يكفي لمواجهة هذه الحرب
أشرب كما يشرب الالمان هذه الليلة
أشربوا نخب النصر و الهزيمة و الحزن المأساوي
لكن لا تطلبوا مني أن أتظاهر أن الامور على ما يرام أرجوكم
خرجت يوم الاحد بصحبة جندي
يوم الاثنين خرجت بصحبة بحاراً
في يوم الثلاثاء خرجت مع طفل صغير من الكشافة
و يوم الاربعاء مع لص
و يوم الخميس خرجت مع أحد أفراد عصابة سكوتي
و يوم الجمعة خرجت مع كابتن الطاقم
ولكن يوم السبت أنا على استعداد إذا كنت ستحضر النقود
لجعل رجل منكم واحداً منهم
نحنُ لا نريد أن نخسركم
لكننا نعتقد أنه يجب عليك المغادرة
لأجل الملك و لأجل بلادك
الاثنان يحتاجون أليكم
تلك أغاني التجنيد الفظيعة مجدداً
لا يمكننا التخلص منها فهي تبث في كل مكان في لندن
هذه الاغاني تجعلني أشعر بالأثارة
الفتاه هي من تجعلني أشعر بالإثارة
أرهن أن تلك الفتاة التي غنت للتو حضت بنصيبه من الرجال في الحرب
يا الهي كم أنا متحمس
- و اخيراً سأغادر للذهاب الى فرنسا يوم السبت - رائع
مذهل بشكل رائع
يا للهول يا ( اينغر ) هل تقصد أن تقول إنك لا تريد العودة؟
حقاً , لا أتشعر بشعور رائع ؟
أشعر بالعطش الشديد.
حسناً , يمكننا حل هذا بسهولة أيها النادل
المزيد من النبيذ من فضلك
الحظ لم يحالفنا أن الحرب قادمة
لقد سئمت تقريباً من جامعة اوكسفورد
- أوكسفورد ؟ - أنا كنت قد بدأت في العمل كمحاسب
ربما سينتهي بك الامر تحت الخشاش في فلاندرز
أشرب و تناول كأساً اخر
يا للهول , كم هي ماهرة هذه الفتاة في الرقص
- من هي ؟ - هذه الفتاة تدعى ( فاني بريدجز )
- ( فاني بريدجز ) ؟ - نعم ,هل تعرفها؟
- هلاّ عذرتموني يا رفاق - نعم لأباس
هيا , اشرب
أنت حلم اليقظة بالنسبة لي
انت هو فتاي
و انا مجرد حلم يقظة
و لا أعني لك شيء
افكر فيك طوال الليل بأكمله
أنت هو ... أنت هو
أنت الرائع
لا تخافي مني
أريد ان اقول أنكِ رائعة
ما الذي تفعله هنا ؟
ما الذي تفعله ؟
- كنت أنتظرك ؟ - تنتظرني ؟
أنت لا تقول أنك كنت هنا طوال هذا الوقت بينما كنت أنا...
لا , لا , في الحقيقة ..
أريد أن أقول أنكِ رائعة
- من أنت ؟ - واحد من اصدقائك القدماء
يا لها من كذبة , أنا لم أرك من قبل طوال حياتي
- لكنك فعلتِ - كلا , لم افعل
حقاً , لقد فعلتٍ
لقد عشنا في نفس المنزل لسنوات عديدة
أنا متأكدة من أن هذه طرفة جيدة لكنني مشغولة للغاية الان ...
- أسمي هو ( جوي) - كم هذا مثير للاهتمام
و أنا لدي كلب يدعى ( تاوسر )
الان يمكنك المغادرة اذا لم تمانع ؟ عليّ أن أكمل أرتداء ملابسي
لكن ألا تتذكرين أي شخص بأسم ( جوي) عندما كنتِ فتاة صغيرة ؟
فتاة صغيرة ؟
أنت لا تقول انك ( جوي ماريت ) ؟
( فاني) أليس هذا رائعاً ؟
احتموا! احتموا! احتموا
- احتموا أحتموا - رجاءاً أدخلوا
- هل سمعت هذا ؟ - نعم
غارة جوية. احتموا في الطابق السفلي.
حسناً , لكن اين هو الطابق السفلي ؟
أترك أمر الطابق السفلي دعنا نذهب الى السطح
الأمر هو أنني لا أستطيع أن أرى في الظلام
اللعنة على الظلام بدأت بتحطيم الاغراض الموجودة في الغرفة
ما الذي مسكته للتو بحق السماء ؟ يبدو وكأنه صينية من الموز المهروس.
شكراً , فهذه هي علبة مستحضرات التجميل الخاصة بي
هنا , نحنُ نفوت كل المرح أمسك يدي
- هذا أفضل - من هنا , لا تقع
يا الهي , لا يمكنني رؤية أي شيء
ها هو ذا
يا ( جوي) أليس هذا مثيراً ؟
أنهٌ رائع
نعم , كان صعباً في ذلك الوقت ...
مع وجود كل هذا الوحل و القذارة
و الامر يكون غريباً , عندما ترى نفسك الضابط الناجي الوحيد
من الذين خرجوا مع الكتيبة.
"بالطبع قد يكون نوعًا من قانون الامتيازات
لتعويض والدتي لخسارتها ( ادوارد) عند غرق سفينة التايتنك
أو ربما مجرد انني كنتٌ محظوظاً
على أي حال , ما هي فائدة الكلام ؟ فعليّ العودة الليلة
فقط شراب أخر
يا عزيزي لا تعطيني المزيد فسأكون متوترة
أنت لا تريدني أن اسقط خلال عرضي الاول , أليس كذلك ؟
كان من الممتع تناول العشاء هنا , أليس كذلك ؟
نعم كان ممتعاً للغاية , يا عزيزي
الستارة سوف ترفع
يا الهي , سأبدا بعد خمسة دقائق
هل ستكتبين إلي رسالة هذه الليلة حقاً ؟
بالطبع سأفعل
أعدك بهذا
حسناً , ستحاطين بالعديد من الاشخاص بعد العرض هذه الليلة , ولن يتسنى لك الوقت لهذا
سأكتب لك عند الاستراحة الاولى وأرسل ( ماغي ) لترسلها
العزيزة ( ماغي)
عزيزتي
بعد حوالي دقيقة واحدة علينا أن نودع بعضنا البعض
الازهار , لكِ يا أنسة
أعطهم لـ( ماغي) وأخبرها أن تضعهم في الماء
نعم , يا أنسة
لا تذهب الان يا (جوي)
أحظر خلال فقرتي الاول
لا أستطيع , وعدتهم أنني سأعود الى المنزل
امي تنتظرني
- أبقى يا عزيزي - لا استطيع , أنا حقاً لا استطيع
أسفة
بالطبع لا يمكنك
اذاً سأعطيها لك الان
ماذا ؟
فقط شيئاً صغيراً صنعته لك
مع حبي
كم هذا رائع
أنه لا شيء فقط ليذكرك بكل الاوقات الجميلة التي حظيناها سوياً
أنتِ رائعة
لكنك لم ترى أهم شيء فيها
أنها تفتح , أنظر
سأحتفظ بها الى الابد ..
عزيزتي، كدت أتمنى لو أنني لم أحبك بشدة
تجعل أمر العودة أمراً صعباً للغاية
سأشتاق إليك
كثيراً
من فضلك أنسة ( بريدجز)
يا الهي, عليّ الذهاب
كان هذا ممتعاً , أليس كذلك ؟
كان رائعاً
وأنت لستِ نادمة على أي مما حدث ؟
و لا لحظة واحدة
كم أنتِ رائعة
هل حقاً تحبينني ؟ أعني هل تحبينني من أعماقك
بالطبع , أنا أحبك
ما يكفي لتقبلي الزواج بي ؟
نعم , لكنني لن افعل
- لما لا ؟ - الأمر صعباً للغاية
بالاضافة , لن نحصل على زواج سعيد
-و والدتك لن تقبل على هذا - هي لن تمانع
دعنا لا نتحدث عن هذا الامر الان دعنا ننتظر حتى تعود
- لا - لا , لا يا عزيزي ليس الان
فهمت
أرجوكِ , يا أنسة ( بريدجز )
أستمع يا ( جوي) , أنا أحبك و أنت تحبني
و عليّ الذهاب الان , لقد تأخرت
و أنت عليك الذهاب ايضاً
لكنني لن أقول وداعاً
حظينا بالمتعة , الكثير من المتعة
و انا لا اريدك ان تنساني
لهذا السبب أعطيتك القلادة
أبقيها قريبة منك ( جو)
عزيزي ( جوي)
أنسة ( بريدجز ) العرض سيبدأ
كم بقى وقت على الوداع
- أنا سعيدة حقاً , ألست كذلك ؟ - جداً
- لم أعرف ابداً ما يجب قوله في الوداع - أنا ايضاً
لقد حدث هذا كثيرًا.
امي العزيزة , أنتِ رائعة ولاتنفعلين بسرعة
لا تكن لطيفاً للغاية معي ( جوي)
لا اريد أن اتصرف بشكل سيئ
أنت ؟ لا يمكن أن تتصرفي بشكل سيئ
كم هذا مضحك
قال ( روبرت) هذا لي قبل سنين طويلة
كانت حرب البوير في ذلك الوقت.
كل هذا مختلف
وداعاً عزيزتي
وداعاً عزيزي
أعتني بنفسك حاول أن ترى والدك في طريقك
- نعم , أذا استطعت , وداعاً - وداعاً
- سيجارة ؟ - شكراً
- أول مرة لك في الخدمة ؟ - نعم , أنه امر رائع , اليس كذلك ؟
- مدهش بشكل رائع - ألست سعيد أنك ستعود ؟
جداً
ظننت أن الحرب ستنتهي قبل أن ابلغ و أذهب أنا الى الحرب
كما ظننت أنا هذا من قبل
- اسف , عليّ الذهاب لرؤية ( م.ع.ن) - (م.ع.ن ) ؟ ما هو هذا ؟
المسؤول عن النقل , ألا تعرف أي شيء عن هذا
- لو سمحت ,سيدي - نعم , ماذا تريد ؟
لقد عدت من أجازة أنا من فوج المشاة
أيها الرقيب، أبحث عن موعد قطار هذا الضابط , هلا فعلت ؟
نعم , سيدي
هلاّ يمكنني التحدث إليك ؟
أنا مشغولاً للغاية , ألا يمكنك التحدث الى الرقيب ؟
أنا أخشى أنه لا يمكنني يا ابي
ما هذا ..
كيف عرفت أنني هنا ؟
- عرفت هذا من القاعدة - أيها الشقي الصغير , كيف هو حال والدتك ؟
- بخير - أعتقد انه على وشك أن يقتلها القتل
مع أعمال الحرب و ما الى ذلك
هي بحالة جيدة
أنت تبدو متعباً , سيدي
حسنًا، نحن ننقل القوات بسرعة كبيرة. العدو هارب.
- ما الذي فعلته خلال أجازتك ؟ - لا أعلم,العديد من الامور
- رأيت العمة ( مارغريت ) - نعم , لا يمكنك التهرب من هذا على ما أعتقد
- كيف هو حالها ؟ - انها بخير
- متى ستأخذ أجازة يا سيدي - من الارجح لن اخذ مجدداً
يا الهي , لماذا ؟
لأنهم يتحدثون عن هدنة
- لا - في الحقيقة
ربما سنعود جميعنا الى منازلنا بعد اسابيع
قطار فوج المشاة , هو القطار رقم واحد و سينطلق بعد خمس دقائق يا سيدي
خمس دقائق ؟ عليّ أن أجمع حاجياتي
- وداعاً يا أبي - وداعاً
شكراً لانك أتيت لرؤيتي ( جوي)
وداعاً
معك , قيادة هيئة الاركان العامة على الهاتف
"تم التوقيع على هدنة وستتوقف الأعمال العدائية اليوم
في الساعة 11 صباحاً
في الساعة 11 صباحاً بالتحديد سيتم أطلاق 13 صاروخ من المدفعية المتركزة في منطقة هايد بارك
والضابط المسؤول عن قذائف الهاون سيطلق وابل من القنابل
يجب أتباع الامور المكتوبة
"سيشرع الضباط الآن في مزامنة الساعات".
هل أنتم مستعدون ؟
ستأتي سيدتي بغضون دقائق
هي مشغولة , بالتأكيد
يا ( الين )
خادمتي قالت , " السيدة بريدجز ) هنا
لم أظن أنها كانت تقصدك
نعم , ظننت أنه عليّ الاتصال
لكن الأمر مهم , في الحقيقة
تفضلي بالجلوس
أنا سعيدة لرؤيتك مجدداً
شكراً
- كيف هو حال ( فاني ) ؟ - بأفضل حال
أنها في غاية السعادة الان لقد أتيت لرؤيتك بسببها
حسناً ؟
حسناً , الأمر يصعب شرحه
ما الخطب ؟
الأمر يدور حولها و حول السيد ..
هي و ( جو)
- (جو) ؟ - نعم , (جو)
هم كانوا ...
حسناً , لأكون واضحة , اذا كنتِ تعرفين ما أقصده
لقد كانوا على علاقة غرامية.
في أخر أجازتين قضى فيها الكثير من الوقت معها
لم أكن لأراك حول هذا الموضوع على الإطلاق ، فقط ..
حسناً , أعتقد أن ( فاني ) مستاءة جداً حيال هذا
بما ان الان الحرب على وشك الانتهاء وهو سيعود الى المنزل , ظننت ..
- ما الذي كنتِ تظنيننه ؟ - أعتقد انهم سيتزوجون
هل هي ترغب بالزواج منه ؟
لا، ليس بالضبط. هذا هو...
حسناً , انا لم أتكلم معها بخصوص هذا فهي لا تعرف أنني أعرف ما جرى بينهم
- كيف عرفت أمر علاقتهم مع بعض ؟ - وجدت رسالة منه ؟
- و قرأتها ؟ - نعم , أنها هنا عندي
- أحضرتها معي - أنا لا أرغب برؤيتها , شكراً لك
لكنني أحضرتها فقط الى هنا , لأنني ظننت أنه ..
أخبريني هل ( فاني ) في مشكلة ؟
لا , ليس كذلك
أعتقد أنه من الافضل أن ننتظر عودة الى (جو) الى المنزل ,ثم سيقررون هم ما يريدونه
حسناً , أنا لم أكن أريد ان أجعلك مستاءة
أنا لستٌ مستاءة على الاطلاق
لكن الموضوع كان يشغل بالي و أقلقني كثيراً التفكير فيه
كان من المفترض عليكِ أن تتحدثي مع أبنتك قبل أن تأتي لرؤيتي
انا لم اتدخل قط قي حياة أبني العاطفية
أنا متأسفة للغاية
رجاءاً دعينا لا نتناقش في هذا الخصوص أكثر وداعاً يا ( الين )
أعتقد أنكِ تتخيلين
أن أبنتي ليست جيدة بما فيه الكفاية لتتزوج من ولدك
حسناً , اذا كان هذا هو الأمر فأنا اؤكد لك أنك مخطئة تماماً
( فاني ) معروفة في كل مكان هي تعرف الكثير من الناس و أحسنهم
هذا رائع , أتمنى لو كنتٌ كذلك
الأمور لم تعد كما كانت من قبل كما تعلمين
- لا , الان كل شيء قد تغيير - نعم , يمكنني ان ارى هذا
لكن الان ( فاني ) ناجحة للغاية في مجالها
هي تحصل على أفضل العروض
- ( الين ) ! - ما الأمر ؟
أنا متأسفة للغاية
انا لا أعرف ما الذي تقصدينه
نعم , أنتِ تعرفين , في أعماقك لابد من أنكِ تعرفين
يبدو أن شيئًا ما قد غادر الجميع ,و أنا ...
أنا لستُ متأكدة أنني أحب ما تبقى منه
وداعاً ( الين )
أنا لا أعلم لماذا تتحدثين بهذه الطريقة
البعض منا تعايش في عالمه و البعض لم يستطع
قلت " وداعاً , يا الين "
نعم , ما الأمر ؟
أنتهى الأمر يا سيدتي سينسحب المارون
المعذرة
لا توجد أجابة
ما الأمر ؟ ما الذي حدث ؟
لا تحتاجين للقلق بشأن علاقة ( فاني ) و ( جو )
فهو لن يتمكن من العودة
لقد .. مات
يا سيدتي
لماذا نحن هنا في جنيف ؟
لنشهد على الحقيقة
أنه إذا كان للحرب العالمية أن تتوج بالسلام،
، يجب على العالم نزع سلاحه.
كل الجهود المبذولة لتعيين هذا الأهم ...
أنتم تتحدثون عن نزع السلاح، ولكن أين هو هذا الامر ؟
ما الذي سيقدمه الدفاع ؟
لكن هذا الغاز السام يمنحنا الأمان.
ما كل هذا الحديث عن موازنة الميزانية؟
العالم بأكمله قد أنكسر
نحنٌ جميعنا أنكسرنا الأمر برمته هو سخرية من دون رحمة
بعد سنين عديدة من التحقيق , الامر وصل الى هذا
هي أن الرب مجرد خرافة , لايمكنك فرضها على طفل حتى
سنتخلى عن التوق البدائي المتوحش بخصوص العبادة
- وسنركز بدلاً عن هذا على ... - نحن جميعنا أحرار للأنضمام الى التدافع
من أجل الحصول على السلطة و الثروات و التخلي عن معتقداتنا للحصول على النجاح
لكن يجب على كل واحد منا أن يواجه يوما ما سؤالا صعباً
يتردد صداه عبر العصور.
ما الذي سينتفع منه العالم أذا ربح العالم بأكمله ؟
نقدم لكم الانسة ( فاني بريدجز ) و أغنيتها الجديدة
لماذا هذه الإنسانية المتحضرة
يمكن أن تجعل هذا العالم خاطئا جدا؟
في هذا الجنون الصاخب
و أحلامنا لا يمكن أن تصمد لفترة أطول
لقد وصلنا الى الموعد النهائي , يذكر في عنواين الصحف
كل الألم
موجودة في كل الصحف
غداً
القرن العشرين هو قرن حزين
وهو يشعرني بالحزن
أحاول الهرب من تلك الكئابة
القرن العشرين هو قرن حزين
لماذا موجود رب في السماء
لماذا هو لا يبتسم ؟
في أعالي تلك الكئابة
لصخب القرن العشرين
في الوهم الغريب والفوضى والارتباك
يبدو أن الناس يضلون طريقهم
ما هو الجدوى من السعي هل من أجل الحب أم من أجل البقاء على قيد الحياة
قولوا , هاي , هاي
و أعلنوا أنتهاء اليوم
في الحزن لا يوجد هناك شيء تربحه أو تخسره
و هذا يجعلني حزينة
الحزن , أن أخرج من تلك الكئابة
قرن العشرين هو قرن حزين
هنا
لكن عزيزتي ( جاين ) أنا أحب موسيقى الجاز
أنا لا ارى أن هناك منطق في العيش و أنتظار الموت
أنا لا أنتظر أي شيء
لدي الوقت المناسب , فأنا أذهب إلى الأوبرا.
أذهب الى المسارح و أزور حديقة الحيوانات
الى حداً ما , وجدت أن حديقة الحيوانات هي المكان الاكثر متعة للذهاب إليه
حقاً , عزيزتي ( جاين ) أنتِ ميؤوس منكِ تماماً
حسنا ، أنا أرفض أن أكون متدافعة حول الموضوع
كل هذا الجاز والصخب الذي يحدثه
لا عجب أنكِ تزورين دائماً طبيباً جديداً
الان عزيزتي , أنا لا أظن أن ما قلته عادلاً
إنه أروع رجل قابلته في حياتي
و يمتلك أروع لمسة
لقد عالجني تمامًا.
عالجك من ماذا يا عزيزتي ؟
أوه، من مرضي.
حسناً , أنا مرتاحة تماماً في وضعي هذا ..
من دون الحاجة الى أخذ علاجات الى أمراض لستُ مصابة بها
نعم , لكن كيف تعرفين أنك لا تعانين من أي مرض ؟
- لأنني بصحة جيدة و نشطة وقوية مثل الحصان - و كذلك ( روبرت )
- لقد حان الوقت , سيدتي - ضعها على طاولة القهوة
يا ألهي , عليّ الذهاب
لن أتدخل في طقوسك الصغيرة هذه
يا عزيزتي , انتِ لا تقاطعين شيء
- فأنتِ صديقة قديمة - هذا لطيف منك يا عزيزتي ( جاين )
على الرغم من ذلك، يجب أن أذهب.
لماذا , فأنا متأخرة أصلاً
- هل ستغادرين يا ( مارغريت ) ؟ - نعم (روبرت)
لقد وعدتهم أن أكون في القنصلية عند الساعة 11:30
و الان لا تنسوا أنكم ستتناولان العشاء معي في يوم الثلاثاء
عزيزتي , كيف يمكننا هذا أذا كنتِ ستذهبين الى باريس في يوم الاثنين ؟
لكنني سأعود على متن الطائرة في الظهيرة
تسافرين في الطائرة ؟
نعم ستفعل
الآن، روبرت، لا تهتم بالنزول معي
- هذا غير معقول , سأتي معك - لا , لا , لا أنا مصرة
- يمكنني المغادرة لوحدي - حسناً
و عاماً سعيداً لكم
- بوركتم - تصبحين على خير عزيزتي
و الشيء نفسه لك
أضعافه
حسناً يا ( روبرت ) ها نحنٌ مجدداً
سنة أخرى ذهبت
و سنة أخرى أتت
- هل تمانعين ؟ - لا
كل شيء يمر حتى الوقت نفسه
هذا يعني أنتٍ ايضاً
ألست كذلك ؟
انا لا زلت مؤمن بالمستقبل
هذه قوتك يا عزيزي
أنا أؤمن بالمستقبل ايضاً لكن ليس في الطريقة نفسها
لقد كانت مغامرة كبيرة ، حياتنا سوياً
مغامرة رائعة يا ( روبرت )
يسودها القلق في البعض الاحيان و الحزن
وفي بعض الاحيان تسودها السعادة بشكل لا يصدق
لكن الحمد للرب , فهي لم تكن مملة أو دنيئة
و معظمها كانت من هذا المنزل
- في هذه الغرفة بالتحديد - نعم
في بعض الاحيان كنت أمقتها لهذه الغرفة
- أنتِ لا ترغبين أن ننتقل من هنا ؟ - بالطبع لا يا عزيزي
حسناً , ربما أذا علقنا ستائر جديدة
لقد فعلنا هذا يا عزيزي
هل فعلنا هذا ؟
اذن , لقد فعلنا , لم الاحظ هذا ابداً
لقد تم تعليقه منذ اسبوع واحد فقط
عزيزي ( روبرت )
بعد دقيقة واحدة
سندخل الى العام 1933
حسناً , يا (روبرت ) ما هو النخب الذي تريد أن تشرب له هذه الليلة ؟
- أتمنى أن يكون شيئاً مختلف و أصلي - لا , فقط من أجل المستقبل
صديقنا القديم , المستقبل مستقبل بلاد أنكلترا
لكن قبل كل شيء ,يا عزيزتي ..
أشرب على نخبك
أنا أشرب على نخبك يا (روبرت )
كونك وفي و محب دائماً
الان , دعنا نشرب من أجل مستقبل أنكلترا
مع ماضي أنكلترا ...
نخب الامجاد و الانجازات و الانتصارات التي تحققت
و الحزن الذي أنتهينا منه ايضاً
دعنا نشرب لأبنائنا الذين صنعوا جزءًا من المستقبل
و لقلوبنا التي ماتت معهم
دعنا نشرب لروح الشهامة والشجاعة
التي صنعت الجنة من الجحيم الذي لا يصدق
دعنا نشرب على أمل أن في يوماً ما أن تكون بلادنا
التي نحبها كثيراً
أن تستعيد الكرامة
والعظمة والسلام مرة أخرى.
الكرامة
و العظمة و السلام
|| ترجمة زينة الشيخلي ||