‫لحظة
‫"أستا إل فويغو"، انتظر رجاء
‫حسنًا
‫من هنا
‫- أراك لاحقًا ‫- حسنًا، أراك لاحقًا
‫تفضل، سيأتي من يخدمك فورًا
‫- "جيسون" ‫- مرحبًا
‫مرحبًا، هل تعرفين ما تريدينه؟
‫أجل، شكرًا
‫- إذًا، كيف كان ذلك؟ ‫- كان عظيمًا
‫مرحبًا!
‫"(ريجي) ‫مرحبًا!"
‫"هذا محرج…"
‫"أنا ضائع"
‫"هل لي بالاتصال؟"
‫- أتريدين المزيد؟ ‫- أجل، بالطبع، حسنًا
‫"اتصال وارد من (ريجي)"
‫- مرحبًا يا "ريجي" ‫- "لورا"، مرحبًا
‫يسرني جدًا لقاؤك هاتفيًا بهذا الشكل المحرج
‫لا مشكلة، لا بأس
‫هذا ما أحصل عليه لاختياري مكانًا رائجًا ‫من دون لافتة أمامه
‫أجل، لماذا يفعلون ذلك هنا؟
‫لا أعلم، أتيت إلى المدينة ‫منذ بضعة أشهر فقط
‫أنا أيضًا! مستحيل!
‫حسنًا، إنه مطعم رائع بالفعل
‫- هل هو في "هادسون"؟ ‫- أجل
‫- هل أنا في "هادسون"؟ ‫- لا أعلم
‫لست في "هادسون"، تبًا
‫أسير الآن باتجاه "هادسون"
‫- حسنًا ‫- آسف جدًا
‫ليس الانطباع الأولي الذي أردت تخليفه ‫لدى أستاذة جامعة
‫مساعدة أستاذ، وهو صف ‫دراسات الأفلام وحسب، لذا…
‫أنت بمأمن
‫دراسات الأفلام؟ هذا رائع
‫تقول ذلك، لكن حاول تدريس صف ‫عن قتلة القرن العشرين بالطعن
‫لحفنة من شبان الـ19 عامًا ‫المصابين بآثار الإسراف في الشرب
‫قتلة بالطعن؟ ما فيلم الرعب المفضل لديك؟
‫ليس ذلك
‫لماذا اخترت القتلة بالطعن إذًا؟
‫أنا… أظنه أمرًا مثيرًا للاهتمام وحسب
‫بوسعك معاينة ثقافة تلك الحقبة
‫بالنظر إلى العبارات المجازية لذلك الوقت
‫مثل القاتل المقنع، ‫الفتاة الأخيرة، القواعد المختلفة:
‫لا تفترقا، لا تتعاشرا
‫- لا تجيبي على الهاتف ‫- تمامًا
‫جميعها جمل مبتذلة
‫لكن من تلك الجمل المبتذلة ‫تأتي فرصة للفن الخارجي
‫صوت لمن لا صوت له، إن صح القول
‫يا للهول
‫أجل، أنا من محبي ‫الكوميديا الرومانسية صراحة
‫- حسنًا، أظنني وصلت إلى "هادسون" ‫- حسنًا
‫ما لون المطعم من الخارج؟
‫أظنه أحمر
‫لا أرى شيئًا أحمر
‫قد أكون مخطئة، دعني…
‫دعني ألقي نظرة لأرى
‫حسنًا، شكرًا
‫أجل، إنه أحمر حتمًا
‫أجل، لا أرى شيئًا أحمر هنا
‫هل أنت واثق أنك في "هادسون"؟
‫تبًا، ما زلت على بعد شارع
‫يبدو أن هناك زقاقًا بوسعي عبوره
‫هل المطعم قرب زقاق؟
‫أجل! أجل، يوجد زقاق
‫رائع، أنا آت عبر الزقاق
‫لا أراك
‫مهلًا، حقًا؟ هل أنت متأكدة؟
‫توجد مكبات في نصف الطريق تقريبًا
‫أراها، لكنني لا أراك
‫لا أراك أيضًا
‫هذا مخيف، صحيح؟
‫قليلًا
‫أفلام القتل بالطعن من القرن العشرين، صحيح؟
‫أجل، أنت واثق بأنك تسير باتجاه "هادسون"؟
‫أنا واثق
‫مهلًا، أظنني أراك! هلا تلوحين بيدك؟
‫أتراني؟
‫الشخص الذي أنظر إليه لا يلوح بيده، هو… ‫يحدق بي وحسب
‫هل أنت متأكد؟
‫هذا غريب
‫يتجه صوبي الآن
‫هل أنت بخير؟
‫تبًا، إنه يتبعني
‫لا أرى أحدًا
‫تبًا، يحاول النيل مني!
‫أين أنت؟
‫- معه سكين! ‫- ماذا؟
‫وهذا ليس أسوأ جزء
‫الجزء الأسوأ هو…
‫أنك تعلّمين صفًا عن أفلام القتل بالطعن
‫ومع ذلك، دخلت مشيًا إلى زقاق مظلم، لوحدك
‫حسنًا، هذا غير مضحك
‫لا
‫ليس كذلك
‫أرى الآن شيئًا أحمر
‫"جامعة (بلاكمور)"
‫مرحبًا يا "تارا"!
‫"جايسون"
‫هل ستأتي و"غريغ" ‫إلى حفلة "أوميغا كابا بيتا"؟
‫إن أنهى فرضه الاسباني في الوقت المحدد، ‫أجل، سنحضرها
‫هل ستأتي أختك؟
‫لا، ما كانت "سام" لتذهب ‫إلى حفلة أخوية على الإطلاق
‫هناك مرة أولى لكل شي
‫لكن ليس الليلة
‫- ألا يمكنك إقناعها؟ ‫- ليست مشكلتي، بل مشكلتك
‫- احتفظي لي بشراب! ‫- حسنًا، سأراك هناك
‫عزيزتي، عدت إلى المنزل!
‫"غريغ"؟
‫"اتصال من (غريغ)"
‫آسف، حسنًا؟
‫فقدت صبري وكان عليّ التمرن
‫أرجوك لا تغضب، ما مقدار غضبك؟
‫لست غاضبًا، "جايسون"
‫يا رجل، قلنا إننا لن نستعمل ‫هذا الصوت مع بعضنا
‫قلنا أشياء كثيرة
‫هذا "غريغ"، صحيح؟
‫من عساه يكون غيره؟
‫أين أنت؟ أريد أن أخبرك عن الأمر
‫مهلًا، بالمناسبة…
‫علينا حضور حفلة الأخوية تلك، ‫ستحضرها "تارا"
‫- كيف كان الأمر؟ ‫- ليس على الهاتف
‫حقًا، أطفئ معدل الصوت اللعين!
‫أحاول أن أتقن استعمال الصوت
‫حظيت بتمرنك، وأحظى بتمرني
‫لا يهم
‫أخبرني وحسب كيف كان الأمر
‫آنذاك قد أخرج
‫يا رجل، أعلم أنك لست هنا
‫جارني
‫حسنًا
‫كان أفضل مما أمكننا تخيله يومًا
‫حين اخترقها السكين، بدا الأمر…
‫كأنها لم تعد بشرية
‫مجرد حيوان
‫وكلما اخترقها…
‫بدت أقل بشرية أكثر فأكثر
‫ثم…
‫باتت مجرد لحم
‫لكنها لم تكن مجرد لحم، "جايسون"
‫كانت شخصًا، أستاذتنا في دراسة الأفلام
‫أجل، حسنًا…
‫تبًا لها
‫أعطتني علامة سيئ على مقالي حول "جالو"
‫ألهذا السبب قتلتها؟ بسبب علامة السيئ؟
‫من التالي؟ ‫نائب المدير في مدرستك الابتدائية؟
‫تعلم من التالي، لماذا تتصرف بهذا الشكل؟
‫هيا، "جايسون"، كم مضى على معرفتنا؟
‫أخبرني بنفسك
‫مضت 8 أعوام، ‫تعرفنا في المدرسة المتوسطة، في "أتلنتا"
‫أريدك أن تخبرني وحسب لماذا تخال ‫أنك تفعل هذا، بكلماتك
‫ننهي فيلم "ريتشي"
‫هذا صحيح، بقتل "سام" و"تارا"
‫لماذا تعبث معي؟
‫لماذا لا تخبرني بمكانك؟
‫لماذا لا تنفك تردد هذا السؤال؟ ‫سبق أن أخبرتك
‫أنا هنا
‫لنمارس لعبة
‫اللعنة
‫أتعرف لعبة "أكثر سخونة، أكثر برودة"؟
‫هيا، جدني، ثم سنذهب لطعن الأختين "كاربنتر"
‫أتستعمل الكاميرات؟
‫أجل، الكاميرات
‫وحاليًا، أنت بارد جدًا
‫حسنًا، أيها الأخرق، لنلعب
‫بارد
‫بدأت تسخن
‫أكثر سخونة
‫حسنًا، أتعلم أمرًا؟ هذا سخيف، ‫سأقفل الخط الآن
‫لكنك تزداد سخونة
‫أكثر برودة
‫أكثر سخونة
‫أنت متقد!
‫تبًا!
‫أتشعر أنك أشبه بحيوان، "جايسون"؟
‫أرجوك، توقف!
‫أشبه باللحم؟
‫لكن علينا إنهاء الفيلم
‫من يكترث للأفلام؟
‫إذًا كيف تجدين تأثير الأدوية الجديدة؟
‫جيدة، على ما أظن
‫ما زلت لا أرى أحدًا لا يجدر بي رؤيته
‫لكن ما يقلقني فعلًا هي "تارا"
‫ما يقلقني فعلًا هي أنت
‫تأتين إلى هنا منذ 6 أشهر الآن
‫وكل ما تكلمنا عنه فعلًا ‫هو كيف أن أختك لا تتعامل…
‫مع ما حصل لكما منذ عام
‫الآن، ألمحت إلى علاقة تعسفية
‫مشاكل مع أبيك…
‫لكنني كلما ضغطت عليك لمعرفة التفاصيل،
‫تصدينني
‫لدي مشاكل ثقة
‫حسنًا
‫إن كنت سأساعدك…
‫أريدك أن تخبريني بالتفاصيل
‫حسنًا
‫كان والدي "بيلي لوميس"
‫كان قاتلًا متسلسلًا شهيرًا
‫صنعوا فيلمًا عنه
‫أجل، حتمًا
‫في العام الفائت، اكتشفت أن حبيبي ‫كان قاتلًا متسلسلًا أيضًا
‫وكان يواعدني فقط لأنه كان يؤلّه أبي
‫قتل مجموعة من الناس ‫بمساعدة حبيبته المضطربة عقليًا
‫وحين انتشر الخبر بأنني ابنة "بيلي"،
‫انتشرت شائعة جنونية على الإنترنت
‫بأنني خططت للعملية بكاملها وأوقعت بهما
‫"(سمانتا كاربنتر) هي القاتلة الحقيقية ‫في (وودسبرو)"
‫"أوقعت بـ(ريتشي) ‫بريء"
‫كان "ريتشي" حبيبي
‫"بوسع (سام كاربنتر) نحر عنقي متى تشاء! ‫تبا لـ(سمانتا كاربنتر)"
‫لكنك لم تفعلي ذلك
‫بالطبع لا
‫كاد يقتلني ويقتل أختي
‫قبل أن أردعه
‫حسنًا، وكيف…
‫كيف ردعته؟
‫طعنته 22 مرة ونحرت عنقه
‫ثم أطلقت عليه النار في الرأس
‫لكنه ليس سبب وجودي هنا
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫لأنني…
‫شعرت بارتياح لقيامي بذلك
‫أنا…
‫أظننا انتهينا هنا
‫ماذا؟ قلت لي أن أعطيك التفاصيل
‫لست معدًا للتعامل مع هذه الأمور
‫أرجوك، دكتور "ستون"، أطلب مساعدتك
‫بموجب القانون، مطلوب مني التبليغ ‫عن هذا الأمر للسلطات
‫التبليغ؟ التبليغ عم؟
‫لم أقل إنني سأفعل شيئًا
‫ليس بشكل صريح، لا
‫أتعلم؟
‫انس الأمر
‫أنت كالآخرين تمامًا
‫مرحبًا، هنا "تارا" ‫لماذا لا تبعث لي برسائل نصية؟
‫تعلمين أنه يُفترض بك الإجابة حين أتصل
‫خرجت من جلسة العلاج باكرًا
‫لذا كنت أفكر في إعداد العشاء معًا الليلة
‫إن أردت، سأراك قريبًا
‫مرحبًا!
‫"تارا"؟
‫"كوين"؟
‫أكنا صاخبين جدًا؟
‫على الإطلاق، هل رأيت "تارا"؟
‫لا تغضبي
‫- لماذا قد أغضب؟ ‫- لأنك تغضبين
‫هل هذا "بول"؟
‫من هو "بول"؟
‫اكتشفت أن الحياة
‫متعلقة بالتنوع
‫حسنًا
‫- هذه لك ‫- شكرًا
‫- أين "تارا"؟ ‫- ذهبت إلى حفلة "أوميغا كابا بيتا"
‫توسلت إليها ألا تذهب إليها!
‫ووصلنا الآن إلى مرحلة الغضب
‫أتعلمين إن أخذت الصاعق أقله؟
‫لا أعلم مدى تسلح "تارا" ‫في حفلة الأخوية هذه
‫عزيزتي، هل ستعودين؟
‫- "عزيزتي"؟ ‫- لا أدري
‫هل الفتى الظريف عاري الصدر مجددًا؟
‫- من هو الفتى الظريف، عزيزتي؟ ‫- أنت دومًا…
‫عزيزي
‫كنتما تتبادلان النظرات منذ أشهر
‫لماذا لا تكلمينه وحسب؟
‫لأن ما يحصل هناك هو كل التفاعل الرومانسي ‫الذي أنا مستعدة للقيام به
‫- سأبحث عن "تارا" ‫- حسنًا
‫- سأعود بعد قليل ‫- وداعًا
‫تبًا
‫- ما الأمر يا صاح؟ ‫- هل تحتاج إلى مشروب آخر؟
‫يا إلهي، "لورا"! كيف حالك؟
‫ألا يزعجك الأمر؟
‫وجودك في حفلة منزلية
‫بعد أن كدت تتعرضين للقتل بوحشية ‫في حفلة منزلية؟
‫لا، أعتبر الأمر أشبه بضربة برق
‫احتمال حصوله مرتين مع الشخص عينه متدن جدًا
‫أظن أنه يجدر بي البقاء قريبة منك إذًا
‫- تبًا، آسفة ‫- احترسي
‫مرحبًا
‫كيف حالك، "تي"؟
‫بخير
‫أنت تكذب
‫لا، فرغ الأخير
‫لكن لدينا شراب قوي في المطبخ
‫"فرانكي"
‫"تارا"
‫ارشدني إليها
‫هل أنت من أخوية "أوميغا بيتا زيتا"؟
‫لا، ليس بعد، لكنني قد أسارع للانضمام
‫طالبة سنة أولى، رائع!
‫من أين أنت؟
‫"ميشيغن"
‫حسنًا
‫أتعلمين أمرًا؟
‫لدي زجاجة "فايربول" في غرفتي
‫تبًا، أجل، هيا
‫لا يروقني هذا
‫مهلًا! أتريدين الرحيل؟
‫لا…
‫أظنني سأبقى
‫لكن لا داعي لتنتظرا
‫لا تقلقي، سأعتني بها، أنا "فرانكي"
‫ولا تهمني على الإطلاق معرفة أي شيء عنك
‫لا، يا فتاة، لست بهذا السوء
‫لكنني أقدر لك اعتناءك بي
‫دعني أرى ذلك على وجهك
‫أقرب، أقرب
‫حسنًا، حسنًا
‫تحية للثنائي المفعم بالحيوية
‫في "هورتنس تاور"، الطابق الثالث، ‫الغرفة 315
‫يا رجل، حان الوقت للبدء بالتعارف
‫ستنضم إليهم وسأعرّفك على بعض الفتيات
‫ماذا عنها؟
‫هي فاتنة
‫- رائع، ادعها لمواعدتك ‫- لا، لا أستطيع
‫ادعها، ادعها
‫اصمت!
‫عليك التحلي بالثقة، انظر إليك يا رجل! ‫أنت مذهل!
‫أنت جذاب بالكامل
‫- حقًا؟ ‫- أجل، أنت "إيثن لاندري"
‫أرجو المعذرة!
‫- "تشاد" ‫- مرحبًا، كيف الحال؟
‫صديقي جذاب بالفعل، صحيح؟
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لا، هذا جيد
‫- ماذا؟ ‫- ليس سيئًا
‫هناك مجال للتحسين!
‫أيها الضخم، نحتاج إليك
‫أراك لاحقًا
‫ألست تلك الفتاة التي تورطت في أحداث "ستاب" ‫في "كاليفورنيا" العام الفائت؟
‫لا، إنه قرصان مختلف
‫مرحبًا يا شريكي!
‫من الأفضل لـ"تارا" أن تبقى هنا
‫عذرًا، يا رجل، لم أسمعك
‫بلى، سمعتني
‫لا، "تشاد"
‫- لا بأس، أريد ذلك ‫- أجل، أترى يا "تشاد"؟
‫- لا بأس ‫- هي تريد ذلك
‫- أبعد يديك عنها ‫- اتركني!
‫أيها الشابان!
‫من تخال نفسك، "ريسكي بيزنس"؟
‫- توقفا! ‫- أيها الشابان!
‫عذرًا على المقاطعة، سأصعقك وحسب ‫في خصيتيك بشكل سريع
‫إياك أن تلمس أختي مجددًا
‫أيتها السافلة الحقيرة!
‫- تبًا لك! ‫- "سام"
‫أتمازحينني؟
‫أتتعقبينني الآن؟
‫اللعنة، إنها تلك الفتاة المختلة!
‫أتلك هي؟
‫"تارا"، هلا تتوقفين؟
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك! أحرجتني
‫كان حقيرًا، أراد استغلالك
‫- وإن يكن؟ ‫- وإن يكن؟
‫إن أردت إقامة علاقة مع سافل، هذا قراري!
‫- إنه قراري ‫- حسنًا
‫خرجت من حياتي لـ5 أعوام
‫ثم تعجزين عن تركي لوحدي لـ5 دقائق
‫لأنك لا تتعاملين مع ما حصل لنا
‫هل ذهبت لرؤية المعالج ولو لمرة حتى؟
‫- لا، لن أفعل ذلك ‫- لم لا؟
‫لأنه لا يهمني العيش في الماضي كما تفعلين
‫- ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟ ‫- هيا، كلاكما
‫يعني أنني لن أسمح لما حصل لنا خلال 3 أيام
‫أن يحدد ما تبقى من حياتي
‫إذًا ستتظاهرين ببساطة أنه لم يحصل قط
‫ماذا تفعلين هنا، "سام"؟ في "نيويورك"
‫تعملين في وظيفتين حقيرتين ‫للمساعدة بالإيجار وما إلى ذلك
‫لكن ما خطتك؟
‫أعلم ما سأفعله
‫حسنًا؟ لأنني سأستمر في ارتياد الجامعة
‫سأحصل على شهادتي وسأعيش حياتي
‫حياتي
‫حسنًا؟ أعلم
‫تبعتني هنا ولا تبعديني عن ناظريك
‫- أحاول الاعتناء بك وحسب ‫- أنا…
‫أعلم
‫أعلم أنك تفعلين ذلك
‫لكنك لا تستطيعين فعل ذلك لما تبقى من حياتي
‫عليك أن تفلتيني
‫مهلًا!
‫قاتلة!
‫ما خطبك، يا سافلة؟
‫ألديك مشكلة معي؟
‫عليكم الابتعاد عنها، تدرك ما فعلته
‫لم أفعل شيئًا!
‫طبعًا، يا سافلة
‫ابتعدي!
‫- سئمت من هذه الترهات ‫- اهدئي، هيا
‫معي محارم إن أردت المحارم
‫معي 3 محارم
‫مرحبًا
‫آسفة لأنني أخبرت "سام" بمكانك
‫لا بأس، أنا…
‫إنها تفرط في حمايتي بالكامل…
‫كالعادة
‫أدرك معنى التشبث بقوة مفرطة
‫بعد أن…
‫خسرنا أخي…
‫ما كان أبي يدعني وشأني
‫حتى أنه جرى نقله إلى شرطة "نيويورك" ‫حين ارتدت الجامعة، لذا…
‫كان يتربص كثيرًا بي؟
‫سأذهب، لأدعكما… تتحادثان
‫شكرًا
‫بوسعك…
‫العودة إلى مهجعك
‫أنا واثقة أن الخلاف انتهى لليوم
‫هذا مؤسف جدًا
‫في الواقع، كنت أتوق لممارسة ‫حركات الملاكمة ما دام بوسعي ذلك
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫هاجمني
‫شكرًا لك
‫لعدم تركي أصعد تلك السلالم
‫لا أعلم، أظنني كنت مضطربة أكثر مما خلتني
‫على الناجين أن يتعاضدوا
‫كما أنه بوسعك اختيار شخص ‫أفضل بكثير من "فرانكي" المغتصب
‫"تارا"، أنت…
‫أظنك مميزة فعلًا
‫ما عدت مضطربة
‫لعلمك وحسب
‫حسنًا
‫نسيت هاتفي
‫هل أعقت علاقتكما؟
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- أعقت العلاقة بينكما
‫- أعقت العلاقة، صحيح؟ ‫- حتمًا لا
‫أرجوك كفي عن ترديد ذلك
‫- ماذا أردت؟ ‫- هاتفي
‫- إياك أن تدخلي إلى غرفة هكذا ‫- لن أفعل ذلك
‫- لا، كان هذا فظًا ‫- سوف أذهب
‫لكن استريحي، اصحي من تأثير الشراب
‫وأرجوك لا تقتلي أختك، حسنًا؟ تحبك كثيرًا
‫- طابت ليلتك! ‫- وداعًا
‫- "كوين"… ‫- آسفة، آسفة
‫تبًا
‫حذار
‫قد يرانا أحد
‫تقولين دومًا الأشياء الأكثر رومانسية
‫- "داني" ‫- ماذا؟
‫هل بيدي حيلة إن كنت أهوى المرأة ‫التي تخجل أن يراها أحد معي؟
‫هيا، تعلم أن الوضع ليس كذلك، لكنني…
‫- لست جاهزة وحسب ‫- أعلم، أن تعلم أختك وأصدقاؤك
‫بأنك تستمتعين بعلاقة مع انسان آخر
‫أفهم ذلك، حقًا، سرك طي الكتمان
‫إليك أمر صغير، ليس بالأمر الهام
‫لاحظت أنك مغطاة بـ"شيري كوك"
‫أنا واثقة أنه "شيري كوك" ‫بسعرات حرارية متدنية في الواقع
‫- ماذا؟ ألا يروقك؟ ‫- لا، أحبه! حقًا
‫إنه خيار شهواني جدًا وعطر
‫أكان مجنونًا آخر يؤمن بنظرية المؤامرة؟
‫الشهرة ليست رائعة كما تبدو عليه
‫و"تارا" غاضبة مني، مجددًا
‫تقول إنها تريدني أن أكف عن مضايقتها
‫أجل، قد تكون العائلة صعبة
‫"سام"!
‫اصعدي إلى هنا فورًا!
‫أقف أمام المبنى السكني…
‫- ماذا يجري؟ ‫- حيث الجثث المبتورة الأعضاء
‫- لطالبين ‫- الفتى الظريف، رائع
‫قد عُثر عليهما، ‫أفرجت الشرطة عن أسمائهم للتو
‫"تبين أن الضحايا هم طلاب جامعة (بلاكمور)"
‫"جايسون كارفي" و"غريغ بروكنر"
‫اللعنة، إنه الأخرق من صف دراسة الأفلام!
‫المهووس بـ"أرجنتو"
‫كما عُثر في مسرح الجريمة ‫على العديد من أزياء "غوستفيس"
‫شخصية باتت محبوبة بفضل مجموعة أفلام "ستاب"
‫وضبي حقيبة، سنغادر بعد 10 دقائق
‫"سام"! انتظري، "سام"!
‫- سنغادر المدينة ‫- ماذا؟
‫شكرًا، أيها الشاب الجديد المريب ‫لكننا سنهتم بالأمر من هنا
‫طابت ليلتك، عد إلى المنزل بمأمن، ‫اذهب، اذهب…
‫"سام"!
‫"سام"
‫- انتظري… ‫- هيا
‫لا، انتظري، لنتكلم عن الأمر قليلًا
‫لأنه قد لا يكون للأمر علاقة بنا
‫- هل أنت جدية؟ ‫- إنها مدينة كبيرة!
‫إنه عيد "هالوين"، يضع الجميع الأقنعة!
‫- لا تعلمين ‫- "تارا"، ليست صدفة
‫كنت تعرفينه!
‫- بالكاد ‫- "تشاد"، "مندي"، سانداني
‫الأمر بعض الشيء…
‫حساس وشخصي
‫أترين؟
‫"كوين"، والدك شرطي، صحيح؟
‫أيمكنك الاتصال به لنكتشف ما يحصل؟
‫قبل أن تتخذي القرار الأحادي ‫بتخليّ عن دراستي الجامعية
‫والهروب من الولاية!
‫سأتصل به الآن
‫شكرًا
sub.T
‫من هذا؟
‫"(غايل ويذرز) ‫رفض الاتصال"
‫لماذا أُصيب الجميع بالهلع حين رن هاتفها؟
‫عليك مجاراة الأحداث، يا رجل
‫"سام"؟
‫يريد أبي مكالمتك
‫- سيد "بايلي"، مرحبًا ‫- مرحبًا، "سام"
‫"(كاربنتر سمانتا)"
‫كنت على وشك الاتصال بك في الواقع
‫تخالني أختي أبالغ في ردة فعلي على الأرجح
‫لا، مع الأسف، لا تبالغين
‫ماذا تقصد؟ ماذا يجري؟
‫أخشى أنني أريدك أن تحضري إلى مركز الشرطة
‫"سام"، تمهلي
‫"تارا"، لا، عودي إلى الداخل، أقفلي الباب
‫هل أنت جادة؟ لا تريديننا أن نبقى معًا الآن؟
‫حسنًا
‫"اتصال وارد من (ريتشي كيرش)"
‫ما هذا؟
‫لم أحذف قط رقمه
‫- إنه اتصال وارد من رقمه ‫- لا تجيبي
‫دعيه يرن وحسب
‫"سام"
‫- من المتصل؟ ‫- مرحبًا، "سمانتا"
‫هل افتقدتني؟
‫أريدك أن تفكر مطولًا وبإمعان ‫في ما إذا كنت تريد فعلًا القيام بهذا
‫لأن آخر شخصين عبثا معنا ‫انتهى بهما المطاف ميتين
‫يجدر بك أن تشكريني، "سام"
‫أراد "جايسون" و"غريغ" قتلك وأختك
‫قتلتهما قبل أن تتسنى لهما الفرصة بذلك
‫ماذا إذًا؟ هل تحمينا الآن؟
‫ليس تمامًا
‫سأظهر للعالم من تكونين حقًا
‫كاذبة وقاتلة
‫سأعاقبك، "سام"
‫لا يجدر بك تصديق كل ما تقرأه ‫على الإنترنت، أيها السافل
‫لا تكوني ظريفة، ستدفعين ثمن ما فعلته
‫ولن أتوقف حتى أذبحك
‫أنت وأي شخص يقف بيننا
‫حري بك و"تارا" أن تلزما الحذر
‫حري بك أن تلزم الحذر
‫لا!
‫هيا! اهربي!
‫هيا!
‫النجدة، أرجوكم!
‫لندخل هنا!
‫ساعدونا رجاء!
‫- تعرضنا لاعتداء للتو ‫- اتصل بالطوارئ!
‫يوجد صف هنا، أيتها الفتاتان
‫ألديك مشكلة هنا، أيها الشاب؟
‫- اخرجا من الخلف! ‫- شكرًا!
‫- تبًا، إنه مقفل ‫- المفاتيح! نريد مفاتيحك!
‫- حذار! ‫- الزم الحذر!
‫انتظر
‫مهلًا، مهلًا! لا، لا، لا!
‫اهربي! اهربي!
‫- سأذهب من الجهة الخلفية ‫- تراجعي يا سيدتي
‫عُثر على هذا القناع قرب الجثة ‫في مسرح الجريمة في الشقة
‫حسب الحمض النووي، إنه ملك شخص ‫يُدعى "ريتشي كيرش"
‫أيذكرك بأحد؟
‫نحن على معرفة به
‫لكن الذي هاجمنا كان يضع قناعًا مختلفًا
‫كان باليًا أكثر، كأنه كان أقدم
‫عليّ أن أسأل…
‫ألديكما إثبات غياب في وقت سابق من الليلة؟
‫كنت في حفلة مع أصدقائي
‫كنت في جلسة مع معالجي النفسي
‫بوسعي إعطاؤك معلوماته، ‫يمكنك الاتصال للتأكد إن أردت
‫ثم وافيت "تارا" إلى تلك الحفلة
‫حيث صعقت أحدًا بالمسدس الصاعق
‫هذا تفصيل بلا صلة
‫أكان ذلك قبل أو بعد حصول هذا الأمر؟
‫- قاتلة! ‫- ما خطبك، يا سافلة؟
‫ألديك مشكلة معي؟
‫قبل هذا
‫ما نقصده هو أننا كنا مع آخرين طوال الليل
‫إذًا والد زميلتنا في الحجرة
‫صدف أنه يعمل على قضيتنا
‫- ستكون صدفة جنونية، صحيح؟ ‫- أجل
‫المحقق الذي كان يتولى القضية ‫عرضها عليّ لأنها…
‫متعلقة بـ"كوين"
‫لكن بوسعي إعادتها إليه إن كان الأمر يزعجك
‫القرار لك
‫لا بأس
‫إذًا إن قام الرجل ‫الذي اعتدى عليك بسرقة رخصتك
‫ودسها قرب الجثة…
‫فهو على الأرجح شخص مقرب منك
‫منذ متى تعرفين أصدقاءك؟
‫انتقلنا إلى هنا مع "مندي" و"تشاد" ‫للفصل الدراسي الصيفي منذ 6 أشهر
‫"كوين"، "إيثن"، "أنيكا"، ‫نعرفهم منذ ذلك الحين
‫أظنني أستطيع أن أشهد لصالح "كوين"، ‫لذا هذا شخص أقل نقلق بشأنه
‫هل تعرف أي منكما أحدًا قد يود استهدافكما؟
‫ليس أحدًا ما زال على قيد الحياة
‫يا للفظاعة!
‫الشرطة الفدرالية هنا، ‫يقولون إن القضية ضمن صلاحيتهم
‫أين هم؟
‫هل لي بمساعدتك؟
‫العميلة الخاصة "كيربي ريد"، ‫الشرطة الفدرالية من مكتب "أتلنتا"
‫هل أنت تائهة؟
‫كانت ضحيتاك من سكان مدينتي ‫قبل انتقالهما إلى هنا لارتياد الجامعة
‫كنت أحقق في نشاطهما على الإنترنت
‫في الأشهر الماضية
‫عجبًا
‫لماذا؟
‫لدي اهتمام خاص في اعتداءات "غوستفيس"
‫- "كيربي"؟ ‫- مرحبًا، "سام"
‫ماذا؟
‫"تارا"
‫أنت في الشرطة الفدرالية؟
‫- هل أنتما على معرفة؟ ‫- أجل
‫ارتدنا ثانوية "وودسبرو" معًا، ‫كانت في الصف الأخير حين كنت في الصف الأول
‫نتشارك ماضيًا معًا، أجل
‫لا أحاول خوض جدال حول الصلاحية هنا
‫أريد المساعدة وحسب
‫سأريك معلوماتي، وما إلى ذلك
‫شكرًا
‫ترك هذا القناع في متجر البقالة
‫عليه آثار حمض نووي لشخصين
‫"تشارلي ووكر" و"جيل روبرتس"، ‫كلاهما متوفيان
‫قاتلا "غوستفيس" لعام 2011
‫أصابني "شارلي ووكر" بهذه
‫كما قلت، أهتم بالأمر بشكل خاص
‫هل هذا القناع الذي كان يضعه حين هاجمكما؟
‫لا
‫إذًا يترك الأقنعة عمدًا
‫مما يعني أن الفاعل ‫هو طالب للقتلة الذين سبقوه
‫ربما يعتقد أن "سام" ‫هي الأخيرة في سلسلة طويلة
‫أجل، بالتوفيق في ذلك
‫سنغادر البلدة
‫عذرًا، هذا غير ممكن
‫كلاكما شخصان معنيان في جريمة مزدوجة
‫لذا لا يُسمح لكما بمغادرة البلدة
‫- هل أنت جاد؟ ‫- إنه محق
‫- لكن إن عملنا معًا… ‫- سنذهب
‫ها هما تان
‫"سمانتا"، ألديك حجة غياب ‫في جريمتي القتل مساء أمس؟
‫"تارا"، أتشعرين بالأمان بوجود أختك؟
‫"تارا"!
‫"غايل ويذرز"، القناة الرابعة
‫أتخالان أنه بسببكما
‫أتى قاتل "غوستفيس" إلى "نيويورك"؟
‫هذه محاولة جيدة، عزيزتي ‫لكن سبق لي أن واجهت موقفًا مماثلًا
‫- ابقي بعيدة عنا ‫- "سمانتا"!
‫أما زلتما حقًا غاضبتين مني؟
‫قلت إنك ترفضين تأليف كتاب عما حصل
‫ثم ألفت كتابًا عما حصل
‫هيا
‫كان أحدهم سيكتب عن الأمر! إنه عملي
‫سمعت أنك لم تستطيعي بيع الحق بصنع فيلم
‫لا يريدون سوى مسلسلات محدودة ‫عن جرائم حقيقية هذه الأيام
‫بعد كل ما عانيناه معًا
‫ما كان ليكون رأي "دوي" بالأمر؟
‫- هذا رد خسيس ‫- كذلك كتابك
‫نعتني بـ"غير المستقرة" وبـ"قاتلة بالفطرة"
‫تأخذينها خارج سياقها
‫إنه اقتباس بالمعنى الحرفي
‫ألا تخالين أن ما كتبته له علاقة بما
‫يحصل لنا؟
‫هيا
‫مهلًا، تكلمت مع "سيدني"
‫- لن تأتي إلى هنا، صحيح؟ ‫- لا
‫تبعث لكما بتحياتها، لكنها ستأخذ ‫"مارك" والأولاد إلى مكان آمن
‫تستحق أن تعيش نهاية سعيدة
‫نتفق على ذلك
‫مهلًا، أريد القبض على هذا السافل بقدركما!
‫ربما
‫أو ربما تخشين أنه دون "غوستفيس" في حياتك
‫ستتبدد شهرتك
‫أيها الحمقى! أنتم في خطر!
‫ألا ترون؟ يسعون للنيل منكم! ‫يسعون للنيل منا جميعًا!
‫زوجاتنا، أولادنا، الجميع!
‫سبق أن وصلوا! أنت التالي!
‫أنت التالي! أنت التالي! أنت التالي!
‫من هناك؟
‫بدأت قبل يوم بجولات الحيلة أو التحلية
‫"(كاربنتر سمانتا)"
‫حسنًا، أيها الخرقى، اسمعوا!
‫مع أن كل هذا مرعب…
‫يسرني في الواقع ‫أنه تسنت لي الفرصة للتعويض لعدم…
‫معرفتي هوية القتلة آخر مرة
‫- أجل ‫- لا بأس، حسنًا
‫حسب ما أرى، هناك أحد في الخارج يصنع ‫نسخة ثانية من المسلسل المرتكز على الأصلي
‫ما هو المرتكز على الأصلي؟
‫أنت جميلة، عزيزتي ‫لنترك الأسئلة حتى النهاية
‫جرى فيلم "ستاب 1" في "وودسبرو"
‫جرى "ستاب 2" في الجامعة
‫إذًا نخال أن القاتل يحاول نسخ الأفلام؟
‫هذا احتمال
‫البطلان في الجامعة الآن، تم ذلك
‫أُحضرت شخصيات جديدة مريبة ‫لإكمال لائحة المشتبه بهم
‫أيضًا، أو عدد الجثث
‫- تم كل ذلك ‫- لا يروقني هذا الأمر
‫- لكن يستحيل أن يتعلق الأمر بـ"ستاب 2" فقط ‫- لم لا؟
‫سيكون الأمر منطقيًا لو كان مجرد جزء آخر
‫لكننا لسنا في جزء آخر، ‫لأنه ما عاد أحد يصنع الأجزاء الأخرى
‫نحن في مجموعة أجزاء مترابطة!
‫وهناك قواعد محددة لتواصل المجموعة
‫- خالجني حدس بشأن ذلك ‫- القاعدة الأولى
‫كل شيء أضخم من المرة الأخيرة
‫الميزانية أكبر، فريق الممثلين أكبر، ‫عدد الجثث أكبر
‫المطاردات أطول، ‫تبادل إطلاق نار، قطع الرؤوس
‫عليك التفوق على السابق ‫لحث الناس على مشاهدته
‫- قطع الرؤوس؟ ‫- قطع الرؤوس
‫القاعدة الثانية، أيًا يكن ما حصل آخر مرة، ‫توقعوا العكس
‫لا تستمر مجموعات الأفلام إلا بقلب التوقعات
‫إن كان القتلة آخر مرة ‫خرقى حساسين كثيري الشكوى
‫لديهم حسابات في "ليتربوكسد" بدلًا من شخصيات
‫تأكدوا أن العكس سيصح هنا
‫والقاعدة الثالثة، لا أحد بمأمن
‫الشخصيات القديمة؟ ‫يمكن التخلص منها في هذه المرحلة
‫عادة تُحضر مجددًا لتُقتل وحسب ‫في محاولة يائسة لإثارة الحنين
‫لا يبدو الوضع جيدًا جدًا ‫بالنسبة إلى "غايل" و"كيربي"
‫وهذا ليس أسوأ جزء حتى!
‫في هذه المرحلة، تخبرنا بأسوأ جزء
‫الجزء الأسوأ هو…
‫مجموعات الأفلام هي مجرد أقساط مستمرة ‫مخصصة لتعزيز الملكية الفكرية
‫مما يعني أن الشخصيات الرئيسية ‫هي قابلة للاستغناء عنها بالكامل الآن أيضًا
‫"لوري سترود"، "نانسي تومسون"، "إيلن ريبلي"
‫"سالي هاردسي"، "جيغسو"، ‫"توني ستارك"، "جيمس بوند"
‫حتى "لوك سكايووكر"! ‫ماتوا جميعًا لكي تحيا مجموعة أفلامهم
‫مما يعني أنها ليست فقط مجموعة أصدقاء
‫قد يُقتل أي منا في أي وقت
‫خاصة "سام" و"تارا"
‫- مهلًا، أي واحد منا؟ ‫- أجل
‫- هل أنا في مجموعة الأصدقاء؟ ‫- أجل
‫هل أنا أحد الأهداف؟
‫هل سأموت بتولًا؟
‫كانت معلومات غريبة تتشاركها معنا
‫لكنها توصلنا إلى المشتبه بهم الحاليين
‫"إيثن"
‫الشاب الأخرق الخجول الذي لا يشتبه به أحد ‫لأنه خجول جدًا وأخرق
‫لم أنا في لائحة المشتبه بهم؟ ‫لأنني زميل "تشاد" في الحجرة بشكل عشوائي؟
‫يمكن التلاعب بسحب اختيار زملاء الحجرة
‫كان بوسعك التلاعب بالنتيجة للتواجد قربنا
‫"كوين"
‫زميلة الحجرة الفاسقة، ‫عنصر كلاسيكي في فيلم الرعب
‫مؤيدة للعلاقات الجنسية، لكن شكرًا؟
‫كيف أتيت للعيش مع "سام" و"تارا"؟
‫أجبت على إعلانهما عبر الإنترنت
‫حسنًا، لا تقولي المزيد، ‫سبق أن ورطت نفسك بما يكفي
‫كان إعلانًا بلا اسم، "مندي"
‫وتعلمين أننا تقصّينا عنها، ‫كما أن والدها شرطي
‫مما يرجح أكثر إمكانية أن تكون القاتلة
‫لأن كون والدها شرطيًا هي تغطية رائعة
‫ألا تذكرين كيف تسير هذه الأفلام؟
‫هل هي دومًا هكذا؟
‫وأخيرًا… "أنيكا"
‫لا تثقي أبدًا بشخص له اهتمام عاطفي
‫حسنًا! إذًا عرفنا القواعد، ‫وعرفنا المشتبه بهم
‫لكن مهلًا، ماذا عنكم؟
‫أظن أنه من البديهي أن نحذف ‫إمكانية تورطنا نحن الأربعة
‫الذين خضنا هذه التجربة العام الفائت ‫في "وودسبرو"
‫- موافق ‫- لست موافقة
‫ماذا إن كانت الصدمة التي عانيتموها جميعًا ‫قد تسببت لأحدكم أو أكثر بفقدان صوابه؟
‫أجل، أو أن شهرتكم الناجمة عن جرائم القتل
‫جعلتكم متعطشين للمزيد
‫لنكن صريحين هنا ‫بعض النظريات عن "سام" على الإنترنت هي…
‫إياك أن تجرؤ على ذلك
‫حسنًا، لكنها محقة
‫لنواجه الوقائع
‫إن كنا جميعًا مشتبه بهم، ‫أنتم جميعًا مشتبه بهم
‫أتتذكرين حجة غياب "سمانتا كاربنتر"، ‫المعالج النفسي؟
‫جرى طعنه حتى الموت، عبر الأنف
‫عبر الأنف، أليس الأمر مروعًا؟
‫إنه مروع بالفعل
‫بلّغ عنها للإدلاء بملاحظات ‫تنم عن تهديد وانتهى به المطاف ميتًا
‫واحزري مدونات أية مريضة قد سُرقت؟
‫إذًا تقتل "سام" إثبات غيابها ‫وتسرق مدونات جلستها؟
‫ربما
‫عُثر على قناع آخر في مسرح الجريمة
‫والحمض النووي مطابق لـ"رومن بريدجر"
‫"غوستفيس" الذي كان يخرج "ستاب 3"
‫يبدو كأنه يترك مفاتيح لغز ‫لمجموعة الأفلام من حياة الواقع
‫كرميه أقنعة القتلة بشكل عكسي
‫كأنه يجري العد العكسي وصولًا إلى شيء
‫ماذا يحصل حين يصل إلى الأول؟
‫إذًا كان لدينا 9 قتلة "غوستفيس" حتى الآن
‫إنها 9، لكنني خلت أنه في الأفلام…
‫دعك من الأفلام، لا أهمية للأفلام
‫انظر، العام الفائت ‫كانت "أمبر فريمن" و"ريتشي كيرش"
‫ووجدنا قناعيهما في أول مسرح جريمة
‫إلى جانب جثث طالبين ‫في تخصص المسرح قتلا أستاذتهما
‫في وقت سابق من الليلة عينها
‫ثم قناع "جيل روبرتس" و"شارلي ووكر" ‫في متجر البقالة
‫كان "رومن بريدجر" ‫قاتل "غوستفيس" الوحيد المنفرد
‫تحية تقدير له على طموحه
‫عُثر على قناعه في عيادة الطبيب النفسي
‫وهكذا يبقى "ميكي ألتيري"، "نانسي لوميس"، ‫"ستو ماكر"
‫و"بيلي لوميس"، الأول
‫ووالد المشتبه بها الرئيسية لدينا
‫حسنًا، أيًا كان الفاعل ‫يوصلنا مجددًا إلى "سام"
‫سأتصل بك لاحقًا
‫وقل لابنتك أن تبقى متيقظة
‫كونها قريبة من آل "كاربنتر" ‫يجعلها قريبة من "غوستفيس"
‫"جاك"؟ هلا تتصل ‫بالمكتب الميداني في "أتلنتا"؟
‫تقص قدر ما يمكنك عن العميلة "ريد"
‫أظن أنه يجدر بك مغادرة المدينة
‫بالنظر إلى ما حصل لك آخر مرة
‫ما كنت لألومك إن…
‫أردت الذهاب
‫هذا مراعاة منك، لكن…
‫لا أظنني سأذهب إلى أي مكان
‫هلا تتبادلان القبل وحسب؟
‫- هذا غير لائق، يا فتاة ‫- لا يهم
‫انتهيا من الأمر!
‫هاك
‫- "سام"؟ ‫- أجل؟
‫لا داعي لبقائنا هنا
‫هذا مؤسف، أصر على ذلك، في العدد قوة
‫سيكون الأمر مسليًا جدًا، ‫حفلة منامة مع الأربعة الأساسيين
‫- "الأربعة الأساسيين"؟ ‫- أجل
‫- هل أطلقت علينا كنية للتو؟ ‫- حتمًا
‫عانينا الكثير معًا، وهي كنية رائعة
‫- هذا أمر قابل للجدل ‫- إنه قابل للجدل الشديد
‫لا يمكنك أن تطلق ‫على نفسك كنية وحسب، أيها الأحمق
‫بالطبع يمكنني ذلك، يا حمقاء، ‫لأنني فعلت ذلك للتو
‫- الأربعة الأساسيين، تحية عالية! ‫- لا
‫- تحية سفلى ‫- أبعدها
‫- أرجوك، حبًا بالقدير ‫- لا تفعلي ذلك
‫أود أن أحظى ببعض الاحترام والدعم
‫من زملائي في فرقة ‫الأربعة الأساسيين في محاولتي المقبلة
‫- يا جماعة، ما هذا؟ ‫- علمنا من مصادر…
‫"أخبار عاجلة"
‫…داخل شعبة جرائم القتل
‫المشتبه بها الرئيسية هي "سمانتا كاربنتر"
‫وهي أحد الناجين من جرائم القتل ‫في "وودسبرو" عام 2022،
‫وشوهدت هنا تهاجم امرأة في الشارع مساء أمس
‫ما خطبك؟
‫ألديك مشكلة معي؟ كفي عن ذلك!
‫ابقوا بعيدين عنها، تعلم ما فعلته
‫إثر مأساة "وودسبرو" في العام الفائت، ‫سرت شائعات على الإنترنت
‫بأن "كاربنتر" هي المسؤولة فعلًا ‫عن جرائم القتل
‫وأوقعت بحبيبها "ريتشي كيرش" ‫في ارتكابه الجرائم
‫وبالمراهقة "أمبر فري"…
‫أعلم أنك لا تؤيدين طريقتي في تولي الأمور
‫وأنني ربما كنت أسبب لك المتاعب
‫لكن بوسعي القول إنه…
‫لا يمكن لأي منا فهم ما تختبرينه
‫وآسفة جدًا إذ عليك خوض ذلك لوحدك
‫ليست غلطتك
‫وأعلم أنه لا يجدر بي الاكتراث لرأي الناس
‫لكن يزعجني بالفعل أنني مبغضة هكذا
‫هيا، إليك تذكير وحسب
‫لا أحد في هذه الغرفة يبغضك
‫حسنًا؟ عانينا جميعًا ظروفًا صعبة
‫ونتعامل معها بشكل مختلف
‫لكننا انتقلنا إلى هنا معًا لسبب محدد تمامًا
‫نحن فريق
‫نحن بالفعل الأربعة الأساسيون
‫- شكرًا جزيلًا، أنت محقة تمامًا ‫- أكره نفسي
‫- قلتها ‫- هذا ما أريده
‫نحن الأربعة الأساسيون
‫- قوليها ‫- لا، لن أقولها، ليس الآن
‫- أجل، نحن فريق، لكن… ‫- لها وقع جميل
‫كنت أعاشر الفتى الظريف في آخر الرواق
‫- هاك! ‫- كنت واثقة من ذلك!
‫- عرفت ذلك، عرفت ذلك ‫- حزرت
‫عرفت ذلك منذ اليوم ‫الذي أُصبت فيه بأثر التقبيل ذلك
‫مبيعات أقنعة "غوستفيس" لـ"هالوين" ‫في منطقة الولايات الثلاث…
‫"ارتفاع مبيعات قناع (غوستفيس)"
‫…في الساعات الـ24 الأخيرة قد ارتفعت بشدة
‫- لدي قناعي، ماذا عنك؟ ‫- تعلمين ذلك
‫- سيكون عيد "هالوين" مرعب ‫- بالتأكيد
‫لنمر الآن إلى "غاي" ليطلعنا على حالة الطقس
‫أعلم أنها زميلتي في الحجرة لكنك في الشرطة
‫- لا، أعلم ‫- مهلًا!
‫تبًا
‫أجل، ما الأمر، أيها السافل؟
‫أراك يا أيها الوغد!
‫"سام"! "سمانتا"!
‫أشعر أنه يجدر بنا إلقاء تحية عالية ‫أو ما إلى ذلك
‫- تحية عالية للأربعة الأساسيين، هيا رجاء ‫- لا تسمها هكذا
‫لكننا سنلقي التحية العالية
‫- هيا ‫- واصلوا
‫هذا مقرف
‫"سام"، اللعنة
‫إنها مصابة بالهلع وبجنون الارتياب
‫- عزيزتي، أتريدين الانضمام إليّ؟ ‫- انتظر
‫لا، ولا تستعمل غسول الوجه خاصتي، ‫إنه بمستوى حموضة متوازن للنساء
‫أجيبي على الهاتف يا عزيزتي
‫"اتصال وارد ‫(داني)"
‫مستحيل
‫هل هذا هو؟
‫- لا، "تارا"، ليس الآن ‫- مرحبًا، إذًا ما هي نواياك؟
‫أجل، هذا صحيح
‫لا بأس، سأعاود الاتصال به
‫يا له من مسكين
‫"كوين" وصديقها الشهم يعاودان نشاطهما
‫تحظى بمعاشرة أيضًا؟ حسنًا
‫"(داني) يتشارك صورة"
‫النجدة! توقف!
‫"تارا"، انتظري، انتظري!
‫اهربوا
‫يا جماعة، هيا!
‫تبًا
‫"مندي"!
‫تراجعي!
‫مهلًا!
‫مهلًا، "تشاد"!
‫- ما زالوا في الأعلى ‫- تبًا!
‫اللعنة
‫"سام"!
‫- ألديك المفاتيح؟ ‫- تركتها في الداخل!
‫"مندي"، باب الحمام، أسرعي!
‫تبًا! ذلك الشاب ميت
‫تبًا
‫مهلًا!
‫تبًا
‫لا تقلقي، سأساعدك
‫- أتمازحني؟ ‫- ألديك فكرة أفضل؟
‫تبًا، لا
‫عليكن القدوم كل واحدة على حدة
‫- اذهبا أنتما أولًا، "ميندي"! ‫- ماذا؟ لا
‫يجدر بأحد الإمساك بالباب، ‫سأرسل "أنيكا" تاليًا، اذهبي!
‫"سام"، هيا، ركزي نظرك عليّ، عزيزتي
‫ركزي نظرك عليّ
‫تبًا
‫- يا للهول ‫- أمسك بك، عزيزتي، أمسك بك
‫عزيزتي، هيا!
‫لن يحملني
‫حسنًا
‫لن يتزحزح، سيحملك، أعدك
‫"داني"
‫"سام"، أمسك بك، لن تقعي، هيا
‫- إنها تنزف كثيرًا! ‫- قولي شيئًا إيجابيًا أكثر!
‫ركزي عليّ، "سام"، هيا عزيزتي
‫هيا عزيزتي، أمسك بك
‫هيا، أمسك بك
‫حسنًا
‫- هيا! ‫- هيا بنا!
‫- هيا، "مندي"! ‫- هيا بنا، علينا أن نتحرك!
‫"أنيكا"، هيا!
‫- "أنيكا"! ‫- اذهبي، هيا!
‫- عليك الذهاب أولًا ‫- لا أستطيع
‫انظري إلي، عليك الذهاب
‫"مندي"، لا! سأكون مباشرة خلفك، أعدك
‫"مندي"، هيا، عليك القدوم إلى هنا، فورًا!
‫هيا بنا!
‫- نمسك بك ‫- أحسنت "ميندي"
‫- ببطء وثبات ‫- نمسك بك
‫رباه
‫لنذهب
‫- لا يمكنك التوقف عزيزتي ‫- تعالي إلى هنا فورًا!
‫ستأتي "أنيكا" مباشرة خلفك
‫- "أنيكا"، هيا! ‫- هيا!
‫- بوسعك فعل ذلك! ‫- هيا "أنيكا"!
‫يا للهول! لا أستطيع، لا أستطيع
‫- لا تنظري إلى الأسفل! ‫- انظري إليّ!
‫يمكنك ذلك! تقومين بعمل جيد
‫ماذا؟
‫"أنيكا"، عليك أن تتحركي فورًا!
‫لا، يا للهول! أرجوك، لا!
‫"أنيكا"، عليك أن تتحركي!
‫لا!
‫عليك أن تصلي إلينا!
‫عزيزتي، لا أريد أن أموت!
‫لا يا "أنيكا"
‫"أنيكا"، أعطيني يدك، أمسك بك
‫هل أنت بخير؟
‫ليست غلطتك، "سام"
‫لكنها كذلك
‫أخذ أحد سكاكيننا،
‫لئلا نتمكن من التصدي له
‫لا أعلم بمن بوسعي الوثوق
‫إذًا لا تثقي بأحد، لا أصدقاءك، لا أنا
‫لا أحد
‫عندي المزيد من الأسئلة لك
‫من هنا من فضلك، "داني"
‫"تشاد"
‫- أين كنت؟ ‫- ماذا؟ متى؟
‫- مساء أمس! ‫- ماذا؟ كان لدي صف علم الاقتصاد، تعلم ذلك
‫ترهات، يا رجل! ‫اختفيت وكادت أختي تتعرض للقتل!
‫يا رجل، كنت في قاعة الدراسة ‫مع 100 شخص آخر، بوسعك أن تسأل أيًا منهم
‫تبًا
‫يا للهول
‫- من؟ ‫- "أنيكا" و"كوين"
‫"مندي"، آسف جدًا
‫تراجع
‫أنت في صدارة لائحتي
‫كان لدي صف علم الاقتصاد!
‫- يمكنك رؤية جرح خروج هنا ‫- امض قدمًا يا سيدي
‫سأعود بعد قليل
‫آسفة جدًا بشأن "كوين"
‫شكرًا
‫خسرت ولديّ
‫عائلتي بأكملها
‫قد رحلت
‫أقصوني عن القضية
‫لكنني لن أتوقف حتى أجده
‫من يعبث مع عائلتي…
‫يموت
‫موافقة
‫هل أنت بخير؟ أتيت ما إن سمعت بالخبر
‫"غايل"، قسمًا بالقدير…
‫هدنة، حسنًا؟ أنا هنا للمساعدة
‫حسنًا، محاولة جيدة
‫حقًا، أنا كذلك
‫حسنًا، لا بأس، بشكل غير رسمي، حسنًا؟
‫حسنًا، شكرًا
‫آسفة لأنني لكمتك
‫لا، لست كذلك
‫لست كذلك
‫أنت الشرطي، صحيح؟
‫تقصيت عن أول ضحيتين واكتشفت شيئًا
‫أعرف مصدر الأقنعة
‫أريني
‫سيداتي
‫"كيربي"؟
‫"غايل"
‫- إنها مع الشرطة الفدرالية ‫- إنها صغيرة
‫متى بدؤوا يسمحون للصغار ‫بالانخراط في الشرطة الفدرالية؟
‫- عمري 30 عامًا ‫- تبدين صغيرة جدًا
‫معي مسدس، "غايل"
‫حسنًا، لا بأس، سترغبين في رؤية هذا أيضًا
‫كان "جايسون" و"غريغ" ‫شابين ثريين من "أتلنتا"
‫يبدو أنهما استعملا اسمين مزيفين ‫لاستئجار هذا المكان
‫كيف وجدته؟
‫تُسمى "الصحافة التحقيقية" لسبب
‫كيف يُعقل أنك لم تجديه؟ أما كنت تتعقبينهما؟
‫راجعت سجلاتهما المالية عشرات المرات
‫لم هذا يكن مدرجًا في أي منها، ‫هذا مناف للمنطق
‫لا تقلقي، أنا بارعة جدًا في عملي وحسب، ‫ستبلغين تلك المرحلة
‫ما هذا المكان؟ ‫ما سبب كل هذه التدابير الأمنية؟
‫إنه مسرح سينمائي
‫ليس مجرد مسرح
‫إنه مقام
‫لديهما مجموعة الأفلام بكاملها
‫"فيديو (برادلي) ‫(وودسبورو)، (كاليفورنيا)"
‫"تشاد"؟
‫كان هذا للعم "راندي"
‫لديهما كل شيء
‫- هل هذا… ‫- السكين الذي طُعنت به
‫عانيتم الكثير جميعًا
‫من رسم كل هذه؟
‫"جرائم قتل (وودسبرو) ‫ذعر في الجامعة، سكين الهلاك"
‫"(دوي رايلي)"
‫"دوي"
‫كيف حصلا على كل هذه الأغراض؟
‫أليست أدلة؟
‫حسنًا، يحب رجال الشرطة المال ‫ويمكن أن تضيع الأدلة بسهولة
‫باستثناء الحاضرين بالطبع
‫ما سبب وجودي هنا بالتحديد؟ حجة غيابي مثبتة
‫لكي أقوم بمراقبتك، يا زميلي في الحجرة
‫لا بد أن القاتل وجد هذا المكان ‫قبل قتله "جايسون" و"غريغ"
‫ثم نزع الأقنعة عن الدمى
‫الأقنعة التسعة، من "ستو" و"بيلي" ‫إلى "أمبر" و"ريتشي"
‫"(بيلي)"
‫تبًا! يا لروعة هذا المكان
‫حتمًا لا
‫حتمًا أجل
‫هيا، "سام"، لا بد أنك متحمسة ‫لمعاودتنا نشاطات القتل، معًا
‫"بيلي" و"سام"، فريق "لوميس"
‫استعدي لتقطيع المزيد من السفلة
‫ماذا تفعلين؟
‫لا أعلم
‫إذًا…
‫قام أحد بقتل هذين الأحمقين…
‫وتولى الأمر عنهما؟
‫شخص يعتقد أن "سام" ‫كانت العقل المدبر وراء "وودسبرو"
‫إن كان هذا فيلم "ستاب" عاديًا، ‫فسيكون هذا عرين القاتل
‫مما يعني أنه ليس فيلم "ستاب" عاديًا
‫التلفاز الذي قتل "ستو ماكر"
‫إن كنت تعتقدين أنه مات
‫سمعت أنك من محبي أفلام الرعب
‫قيل ذلك
‫أفضل "نايتمير أون إلم ستريت"؟
‫الأصلي
‫أفضل "فرايداي 13"؟
‫- الجزء الثاني ‫- الفصل الأخير
‫كنت مولعة بـ"كوري فيلدمن"
‫حسنًا، أكن لك الاحترام
‫"سايكو 2" هو…
‫- أقل تقديرًا مما يستحق ‫- أقل تقديرًا مما يستحق
‫"كاندي مان"، الأصلي أو المعاد عن الأصلي؟
‫- كلاهما ‫- كلاهما
‫حسنًا، حسنًا
‫نقدر حذاقة إحدانا الأخرى
‫هل أنت بخير؟
‫"سام"، متى بوسعي أن أكون ‫شخصًا طبيعيًا من جديد؟
‫لا أعلم
‫لا أريد المشاركة في هذا الأمر
‫لا أريد المشاركة في إرث سخيف بسبب…
‫بسببي
‫آسفة
‫انسي الأمر وحسب، "سام"
‫"تارا"
‫سأهتم بها
‫بدا ذلك حادًا
‫منذ عودتي إلى حياتها، أنا…
‫أحدثت جلبة فيها
‫اسمعي
‫ما دور أمك في كل هذا؟
‫قطعت علاقتها بي ‫حين أخبرت "تارا" بشأن "بيلي"
‫ثم قطعت "تارا" علاقتها بها لأنها رفضت ‫مكالمتي، لذا…
‫ما عاد الآن لأي منا والدة
‫يؤسفني قول هذا، لكن تبًا لها
‫كان والداي فظيعين أيضًا
‫لكن ما زال بوسعك تأسيس عائلتك
‫حتى إن كان ذلك مع شخص واحد
‫وإن خسرت ذلك الشخص؟
‫تمضين قدمًا
‫وقد تجدين وحيدًا آخر، ‫فتعتنيان واحدكما بالآخر
‫كيف تجاوزت ما حصل لك؟
‫كدت أموت بعد تعرضي للطعن
‫تقنيًا، مت بالفعل
‫لـ4 دقائق
‫حين تعافيت…
‫استشطت غيظًا
‫لم أرد تمضية ما تبقى من حياتي ‫خائفة من الوحوش
‫أردت أن يخاف مني الوحوش
‫يروقني ذلك
‫عذرًا على المقاطعة
‫أظنني ربما أملك فكرة ‫حول كيفية قلب الوضع على هذا الحقير
‫أجل، سنشارك
‫آسفة، "غايل"، لا يُسمح بدخول عناصر الإعلام
‫إنها مسألة شرطة، أنا بارعة في عملي أيضًا
‫كان يجدر بك البقاء مع الآخرين
‫لن يحصل ذلك
‫لا جدوى من تعريض كلانا للخطر
‫لا أفعل هذا، أنا هنا لدعمك
‫إذًا سنتعقب فعلًا الهاتف ‫وهو أمر لا ينجح أبدًا في الأفلام
‫ستقولين: "دعيه يستمر في الكلام (سام)، ‫دقيقتان أخريان، أكاد أكشف عن مكانه"
‫ثم يقفل مباشرة قبل أن نعثر عليه
‫بوسعي تعقب اتصال في أقل من 15 ثانية
‫حسنًا، هم في الخارج كطعم لك
‫لأن القاتل يتصل عادة من مكان قريب
‫وتخالينهم بمأمن لأنهم في مكان عام ‫في وضح النهار؟
‫اسمعي، أنا هنا، حسنًا؟ وكذلك "بايلي"
‫هكذا تمامًا مات عمنا "راندي"
‫في وضح النهار، في مكان عام
‫أُدخل إلى شاحنة صغيرة ‫وتعرض للطعن المتكرر، فاختفى "راندي"
‫"سام"، حافظي على هدوئك في الخارج، حسنًا؟
‫نحن بخير
‫"اتصال وارد من (ريتشي كيرش)"
‫- ستموت، أتعلم؟ ‫- لا، أنت ستموتين، "سمانتا"!
‫ستختنقين بدمك، بينما أقطع أختك إربًا
‫إلا إن عثرنا عليك أولًا
‫بالنسبة إلى عقل مدبر، لست حادة الذكاء
‫تنتظرين اتصالي، آملة بشكل يائس ‫أن أكون قريبًا لكي تعتقلني الشرطة؟
‫لكنني لست في الجوار، أسبقك بخطوة
‫سأراك لاحقًا، "سمانتا"
‫هل حددت موقعه؟
‫أجل، يجري تحديد الموقع الجغرافي الآن
‫"جرى تحديد الموقع"
‫إنه في الطرف الغربي الأعلى
‫إنه داخل مبنى سكني، ‫في النصف الآخر من المدينة
‫- في الطرف الغربي 96؟ ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫"غايل"
‫"لا يُسمح بدخول عناصر الإعلام"
‫آخر مرة رأيتك أيتها السافلة، ‫كنت في نادي الغناء في الثانوية
‫سامحيني إن كنت لا أثق بك لإبقائهما بمأمن
‫- هاك، عزيزتي ‫- شكرًا
‫يعمل صديقي "داني" في الطرف الغربي الأعلى ‫بوسعه الوصول إلى هناك بشكل أسرع
‫أجل، أو بوسعه قتلها، أيُعقل أن يكون القاتل؟
‫تبًا، علينا الذهاب إلى هناك فورًا
‫يبعد بـ50 شارعًا، لا نعلم حتى إن كان صحيحًا ‫"سام"، انتظري!
‫- تمهلي دقيقة ‫- لا نملك دقيقة
‫عليك الوثوق بي، علينا اتخاذ القرار السليم
‫- سبق أن… ‫- "سام"!
‫اصعدي
‫ماذا تفعل؟
‫مهلًا، ترجلي من سيارتي!
‫ماذا تخالين نفسك فاعلة؟ إنها سيارة رسمية!
‫هل نستعمل الصفارات؟
‫هل خلتنا سنسرق سيارة شرطة ‫من دون استعمال الصفارات؟
‫- ألديك رخصة قيادة حتى؟ ‫- حتمًا
‫ماذا تفعلين؟
‫إنها سيارة شرطة! لا يمكنك سرقة سيارة شرطة!
‫لا بد أنه بشأن الطعام
‫مرحبًا؟
‫ليس الطعام، إنه لك
‫من المتصل؟
‫هل لي أن أعرف من المتصل؟
‫يقول إنه القاتل
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا، "غايل"
‫غريب أننا لم نتكلم قط على الهاتف
‫تأخرنا كثيرًا في فعل ذلك
‫أوافقك الرأي
‫اتصل بالشرطة
‫ارتأيت أنه بعد كل هذه الأعوام…
‫"(سمانتا كاربنتر)"
‫…سترغبين في إجراء مقابلة معي
‫حسنًا، أصبت التخمين
‫إذًا، ما دافعك هذه المرة؟
‫هل أنت غاضب من الأفلام ‫أم تحاول البقاء ذا صلة وحسب؟
‫بوسعي طرح السؤال عينه عليك
‫ألا تعلمين أن الشخصيات الأصلية ‫بات بالإمكان التخلص منها الآن؟
‫لا أحد يكترث لأمر الأبطال من القرن الماضي
‫- إذًا لماذا تزعج نفسك معي أصلًا؟ ‫- اعتبريه حنينًا إلى الماضي
‫أو ربما تستحقين أن تُعاقبي
‫لجني كل ذلك المال من مآسي الآخرين
‫ربما حان الوقت ليجني أحد المال ‫بالتبليغ عن وفاتك
‫تعلم أنك الشاب العاشر ‫الذي يحاول هذا، صحيح؟
‫وسأفسد لك النهاية
‫لا ينجح الأمر أبدًا مع السافل بالقناع
‫لكنهم حتمًا يخلفون علامة قبل رحيلهم، صحيح؟
‫تمكن "ريتشي" و"أمبر" من قتل "دوي"
‫قاما بتقطيعه كأنه إوزة الميلاد
‫ما شعورك لخسارتك الرجل الوحيد ‫الذي أحبك يومًا؟
‫تبًا لك!
‫ما شعورك لعلمك أنك لم تكوني ‫بجانبه في النهاية؟
‫لم تكوني بجانبه لتعزيته
‫بينما مات وهو يصيح بعد أن انتُزعت أحشاؤه
‫أنت الذي سيموت صارخًا
‫ربما، لكنك لن تكوني موجودة لرؤية ذلك
‫لم تستطيعي ردع ما حصل لـ"دوي"
‫كما لن تتمكني من وقف هذا
‫يا للهول!
‫ما رأيك بهذا التعبير ‫عن الحنين إلى الماضي، أيها السافل؟
‫لم تصيبيني
‫بالطبع
‫أنت الفائزة، أنا في المصعد ‫متجه إلى الطابق الأرضي
‫بالطبع
‫ربما أصبتني، ربما أنا جريح
‫أو ربما أرتدي بزة مضادة للرصاص
‫لذا سأطلق عليك النار في رأسك!
‫كنت لتشكلين قاتلة بارعة، "غايل"
‫ما كانت "سيدني" لتكون منطقية أبدًا ‫وكان "دوي" المفضل لدى المعجبين
‫لكن أنت، انهيارك تحت الضغط
‫وتحولك إلى "غوستفيس" كانت لتكون حبكة رائعة
‫تابع التكلم، أيها السافل
‫بالطبع، عم تريدين التكلم؟
‫لم يتسن لك قط أن تكوني ‫الممثلة الرئيسية، صحيح؟
‫كان الأمر دومًا متعلقًا بـ"سيدني" الرقيقة ‫المسكينة، استحواذها على كامل الاهتمام
‫ماذا بقي لك لتكوني عليه؟
‫صاحبة الدماغ والمثيرة
‫آسف بشأن حبيبك
‫لم تساعده كل تلك العضلات كثيرًا
‫حتمًا لا
‫هلا تنتظر من فضلك
‫تبًا لك!
‫اسمع، أيها الأخرق!
‫"غايل"!
‫تبًا، "غايل"؟
‫"غايل"
‫آسفة
‫كان يجدر بي أن أعلم بأنه سيستهدفك
‫آسفة جدًا
‫لم ينل مني
‫قولي لـ"سيدني"
‫إنه لم ينل مني قط
‫"غايل"؟
‫- "غايل" ‫- "غايل"
‫"غايل"؟ أرجوك
‫ابتعدا!
‫- تنحيا! ‫- عليك أن تبتعدي، ابتعدي!
‫لا! لا!
‫- أبعديهما ‫- "سام"، أرجوك!
‫- عليهما أن تبتعدا فورًا ‫- ابتعدا من فضلكما
‫- بلغي عن الحادثة ‫- فورًا
‫- أتفقد النبض ‫- هيا، "غايل"
‫لديها نبض ضعيف، اجلبي الحمالة
‫علينا التحرك فورًا
‫الحمالة! هيا بنا
‫أتيت بأسرع وقت ممكن
‫حقًا؟
‫أنا خائفة، يا جماعة
‫لا أريد فعلًا أن أتعرض للأذى مجددًا
‫أنا أيضًا
‫لا أريدك أن تتعرض للأذى مجددًا، أيضًا
‫أعلم، أعلم
‫إذًا ماذا نفعل الآن؟
‫ربما بوسعه أن يفوز هذه المرة
‫يريد معاقبتي
‫أنا
‫لذا ربما يجدر بي تركه يفعل ذلك
‫سأسلم نفسي وحسب
‫إن كان هذا ما عليّ فعله…
‫لإبقائكم بمأمن
‫فهو جدير بالعناء
‫لا، لن نفعل ذلك، "سام"
‫عدت إلى "وودسبورو" لحمايتي
‫كل يوم، اتخذت القرار بحمايتي
‫ما كان أي منا على قيد الحياة لولاك
‫عليك السماح لنا بحمايتك هذه المرة
‫- لا ‫- بلى
‫نحن فريق، أتتذكرين؟
‫في الواقع…
‫نحن عائلة
‫هيا بنا! الأربعة الأساسيون! هيا
‫- الأربعة الأساسيون ‫- هيا
‫- أربعة ماذا؟ ‫- إنها تسمية خاصة بنا
‫سيستمر في محاولة النيل منا
‫أما من مكان آمن لكي نختبئ فيه؟
‫لا، سيستمر في إيجادنا
‫رائع
‫لكننا نستطيع استغلال ذلك
‫أتعرض للتوبيخ الشديد لعدم التنحي عن القضية
‫والآن ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫نريد إغواءه إلى موقع مؤمن ‫واحتجازه في الداخل
‫ثم ماذا يحصل؟
‫نعدمه
‫هل ستساعدنا؟
‫لنقتل السافل
‫أنا عالق هنا لكن "غايل" أعطتنا ‫بطاقات المفاتيح للمسرح
‫إنه مزود بتجهيزات وكاميرات مراقبة ‫لكن بوسعنا استعمال ذلك ضده
‫سأطلب من "كيربي" موافاتكم إلى هناك ‫وسأنضم إليكم بأسرع وقت ممكن
‫- فهمت ‫- وتذكروا، تنقلوا في أماكن عامة
‫كلما كثر الناس من حولكم، قلت فرصته
‫بمحاولة الاعتداء عليكم قبل وصولكم إلى هناك
‫هل هذه خطة جيدة حتى؟
‫لا داعي لتحضر إن كنت لا تريد ذلك
‫إذًا نبتعد عن المجموعة ‫ويستهدفنا القاتل كل واحد على حدة؟ لا، شكرًا
‫لنصل إلى المسرح وحسب، هيا، من هنا
‫أجل، لأن الأمر سيكون أقل إثارة للذعر ‫في مسرح القاتل المتسلسل
‫تبًا
‫مهلًا، مهلًا! "تشاد"!
‫مهلًا! تبًا! "تشاد"!
‫"تارا"!
‫- مهلًا، أين "مندي"؟ ‫- "تشاد"! "سام"! مهلًا، "سام"!
‫"مندي"! "مندي"! "مندي"!
‫هيا، تبًا
‫تبًا!
‫تبًا
‫ابتعد عني، يا "غوستفيس"
‫ابتعد
‫- أين "مندي"؟ ‫- فوتت القطار
‫أردت انتظارها لكن الشاب الظريف ‫هذا جرني إلى الداخل
‫- كنت أحاول إبقاءنا معًا ‫- بتفريقنا؟
‫لا عليك، لا بأس، إنها مع "إيثن"
‫"سأستقل القطار التالي"
‫ستوافينا إلى هناك
‫هذا القطار المحلي رقم 1 إلى "ساوث فيري"
‫تبًا
‫المحطة التالية هي شارع "79"
‫كم محطة لدينا؟
‫إنها 10
‫وصلنا إلى شارع "79"
‫هذا القطار المحلي رقم 1 إلى "ساوث فيري"
‫المحطة التالية هي شارع "72"
‫"(تشاد) ‫هل أنت على متن القطار التالي؟"
‫"أجل مع (إيثن) أي (غوستفيس)"
‫"جاري الإرسال…"
‫هذا القطار المحلي رقم 1 إلى "ساوث فيري"
‫المحطة التالية هي شارع "79"
‫عذرًا!
‫ما زلت لم أتلق ردًا من "مندي"
‫وصلنا إلى شارع "72"
‫أيها الرفاق؟
‫المحطة التالية هي شارع "66"، ‫"لينكولن سنتر"
‫مهلًا
‫تبًا لك
‫هذا القطار المحلي رقم 1 إلى "ساوث فيري"
‫المحطة التالية هي شارع "66"، ‫"لينكولن سنتر"
‫وصلنا إلى شارع "66"، "لينكولن سنتر"
‫انتبهوا للمنصة والقطار لدى خروجكم
‫تبًا
‫"مندي"! تبًا!
‫تبًا، تبًا، "مندي"!
‫تبًا، هذه كمية كبيرة من الدماء
‫النجدة! ساعدوني!
‫تبًا، علينا أن نخرجك من هنا، حسنًا؟
‫اللعنة
‫- هيا! ‫- تبًا!
‫تبًا، اتصلوا بالطوارئ!
‫- رباه ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بحالة رائعة
‫ستكونين بخير
‫اللعنة، أسأت التخمين مجددًا
‫اللعنة
‫النجدة!
‫نحن بحاجة لمساعدة طبية، ‫نحن في محطة شارع "66"
‫تبًا لمجموعة الأفلام هذه
‫مرحبًا
‫تكلمت مع "بايلي"، أعددت لكل شيء
‫- أين "مندي" و"إيثن"؟ ‫- سيصلان بعدنا بنحو 5 دقائق
‫لندخل الجميع
‫- ليس أنت ‫- ماذا؟
‫لا تثقي بأحد، أتتذكر؟
‫لا نعرفك
‫ليس فعلًا
‫تعرفينني
‫لست من "وودسبرو"
‫آسفة
‫لا بأس، لا بأس، أفهم الوضع
‫الزمي الحذر، حسنًا؟
‫حسنًا؟
‫أنت أيضًا
‫قرار صائب
‫أخليت المكان بكامله قبل وصولكم
‫إذًا، هذا هو المدخل والمخرج الوحيد
‫ما إن يدخل عبر الباب الأول
‫يُقفل البابان بشكل تلقائي ‫ويبقى عالقًا في الداخل
‫حولناه إلى منطقة تصويب
‫- أسلحة؟ ‫- مسدس وسأحتفظ به
‫أنا الوحيدة التي تحمل شارة هنا ‫وهذا ما سيكون عليه الوضع
‫نحن بمأمن هنا
‫سأتفقد حال "مندي"، لأرى إن كانا قريبين
‫هيا، هيا
‫مرحبًا، اتصلتم بي، اتركوا رسالة
‫تعلمين أنك لست بمأمن هنا
‫كلما قال أحد إننا بمأمن هنا، ‫يعني أنك لست كذلك
‫- ليس الآن ‫- لكنك أذكى من ذلك، "سام"
‫اجلبي سلاحًا ودققي بالمكان بنفسك
‫تعلمين أنني محق
‫خيار رائع
‫المفضل لدي
‫"كيربي"؟
‫"كيربي"!
‫مرحبًا؟
‫أخرجي الجميع من هناك، "سام"، لستم بمأمن
‫اتصلوا بي من مكتب "أتلنتا" الميداني
‫قالوا إن العميلة "ريد" ‫كانت في حالة انهيار متردية
‫منذ وقوع جرائم قتل "وودسبرو" العام الفائت
‫عم تتكلم؟
‫طردوا "كيربي" منذ شهرين ‫لكونها غير مستقرة عقليًا
‫- ماذا؟ ‫- ما عادت تعمل مع الشرطة الفدرالية
‫- اسمع، أيها السافل ‫- لا، اسمعيني، أيتها السافلة الصغيرة
‫أقفلي الخط بوجهي مجددًا، ‫وسأنتزع أحشاءك كالسمكة، مفهوم؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد أن أرى شكل أحشائك
‫تبًا
‫متى آخر مرة استعمل أحد هذا المكان؟
‫إنه قديم جدًا
‫عذرًا، بوسعك أخذها
‫- خذها ‫- لا، أقصد…
‫إن أردتها، بوسعك أخذها
‫- أتخالني أريد هذه؟ ‫- نوعًا ما
‫إنها قديمة جدًا
‫ربما هذا ما تحبه
‫في الواقع، أنا…
‫لربما من المحرج القول ‫منذ كم من الوقت أرغب في فعل هذا
‫كان يجدر بك فعله قبل الآن بكثير
‫أعلم
‫لكن بوسعك أيضًا فعله مرات عديدة
‫"تارا"!
‫"تارا"، لنذهب، هيا، هيا!
‫هيا بنا، هيا، هيا!
‫- إنها "كيربي"، هي القاتلة ‫- تبًا
‫- إنه مقفل، هيا ‫- هل نحن عالقون؟
‫جعلت هذا المسرح بكامله منطقة تصويب، لنا
‫ماذا عن ذلك؟ هناك باب للخروج
‫ربما يؤدي إلى السطح أو ما إلى ذلك؟
‫هناك طريقة وحيدة لاكتشاف ذلك، هيا بنا
‫"بايلي" آت، لكن…
‫اللعنة!
‫قطع الرؤوس!
‫"تارا"! هيا
‫ابتسم للكاميرا، أيها السافل!
‫من هنا! هيا!
‫عليها أن تهرب من الباب الامامي
‫إليك هذا!
‫"تارا"، اذهبي! هيا!
‫لا!
‫"تشاد"!
‫اركضي
‫اذهبي
‫لا تذهبي إلى هناك، تتصرفين كأنك…
‫- من هنا، في الأعلى، هيا ‫- …في أحد أفلام الرعب
‫أمامنا ليلة طويلة
‫الجميع مشتبه به
‫لست خائفة، صحيح؟
‫"سام"!
‫الوضع مخيف أكثر دون وجود حافز
‫جاهزة؟
‫أريدك أن تكوني جاهزة، جاهزة؟
‫انظري إليّ
‫أنا جاهزة
‫هيا، أيها السافل!
‫لا بأس!
‫- ابقي بعيدة! ‫- نعلم أنك الفاعلة، "كيربي"
‫قام أحدهما بإفقادي وعيي
‫"كيربي"، توقفي! ابتعدي عن الفتاتين!
‫ماذا تفعل؟
‫هل قتلت "كوين"؟ هل قتلت ابنتي؟
‫يا للهول!
‫أيًا كان ما كان يقوله لكما، لا تصغيا إليه
‫إنه القاتل على الأرجح
‫خلفك!
‫عمل رائع
‫كلاكما
‫- أنت؟ ‫- أجل، بالطبع أنا
‫بصراحة، توقعت المزيد منكما ‫بعد ما فعلتماه بنا
‫ماذا تقصد بقولك "بنا"؟
‫مفاجأة!
‫كانت "مندي" محقة، كان من السهل ‫التلاعب بسحب اسم الزميل في الحجرة
‫كل ما كان عليّ فعله للقائكما
‫هو تشارك حجرة مع القائد المتعالي ‫المعتد بنفسه المدعو "تشاد"
‫كم شعرت بارتياح حين قتلته!
‫كان هذا لجدتك، "سام"
‫"نانسي لوميس"؟
‫هذا أمر يسري في العائلة فعلًا، صحيح؟
‫- بالحديث عن العائلة… ‫- ترقبا ذلك
‫لا أُدعى "إيثن لاندري"
‫أليس كذلك أبي؟
‫"أبي"؟
‫مهلًا، إن كنتما هنا، أي لم يبق سوى…
‫"مندي"؟
‫مرحبًا، يا زميلتاي في الحجرة
‫لم تتوقعي حصول هذا، صحيح؟
‫- أجل، لأنك مت! ‫- لم أمت نوعًا ما
‫كانت طريقة جيدة لنزعي من لائحة المشتبه بهم
‫أطعن "غايل ويذرز"، أطعن "مندي" ‫في القطار، وما إلى ذلك
‫أجل، وحرصت على قدومي أولًا إلى مسرح الجريمة
‫لكي أستبدل جثتها بجثة حديثة
‫القليل من الدم المزيف، أعضاء صنعية
‫ستذهلان بما يمكن للأب المحزون أن ينجو به
‫لدي قناع "ستو ماكر"
‫كان المفضل لدي
‫جميل، هذا الثالث
‫هذا الثاني
‫ويبقى…
‫قناع أبيك
‫هذا ما كنا نجري العد العكسي لأجله، "سام"
‫أريدك أن تضعيه
‫تبًا لك!
‫ابتعد عنها!
‫هيا
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫فعلتم هذا كعائلة؟
‫أجل، أيتها السافلة! يجدر بك أن تكوني أدرى
‫ما زالتا لا تفهمان الأمر
‫لا أعلم ما تخالونه
‫لكنني لم أرتكب جرائم القتل ‫تلك في "وودسبرو"، لم أكن الفاعلة!
‫نعلم ذلك، بالطبع لم تفعلي ذلك
‫أتخالين أن هذا الأمر مرتكز ‫على نظرية مؤامرة تافهة؟
‫هيا، من برأيك أطلق الشائعات عنك في الأصل؟
‫أتعلمين كم كان من السهل
‫تحويل "سام" من بطلة "وودسبرو" إلى الشريرة؟
‫كم من السهل إقناع الناس
‫بظن الأسوأ بالآخرين بدلًا من الأفضل؟
‫لأنه لا يكفي وحسب قتل أحد هذه الأيام
‫عليك اغتيال شخصيته أولًا
‫لذا حين يكتشف أبي الجثث المقطعة بشكل مروع
‫المدسوسة مع "سام" وهي تضع قناع أبيها
‫سيقول إن سافلًا أخرق قرأ على الإنترنت
‫أنك "غوستفيس" الحقيقي
‫وتولى تسوية الأمور بنفسه
‫تمامًا! لذلك هي الحجة المثالية
‫وأفضل الأكاذيب مرتكزة على الحقيقة
‫وأنت قاتلة
‫- مثل أبيك تمامًا ‫- لا، لست كذلك!
‫بلى، أنت كذلك، أيتها السافلة، قتلت أخانا!
‫عم تتكلمين؟
‫قلت إن أخاك مات في حادث سيارة
‫لا، لا، أيتها الغبية الرقيقة
‫مات في "وودسبرو"
‫على يدي أختك السافلة
‫أنتم عائلة "ريتشي"
‫أجل
‫اذهبي! اذهبي!
‫- بدأت تفهم أخيرًا الآن ‫- الآن!
‫حين رأيت تلك الصورة
‫عما فعلته به فعلًا، أدركت
‫أدركت أنه عليك أن تموتي! عليك أن تُعاقبي!
‫إلى جانب كل شخص آخر يعترض سبيلنا
‫ها هي
‫ها هي القاتلة اللعينة
‫- يا لتربيتك الرائعة، بالمناسبة ‫- أقفلي فمك!
‫- تبًا ‫- هل أنت بخير؟
‫هل كنت والدًا مثاليًا؟ لا
‫هل أسرفت في السماح بحب "ريتشي" ‫لتلك الأفلام؟ أجل، ربما
‫بالنسبة إليّ، إنها كئيبة بعض الشيء
‫لكن…
‫كان "ريتشي" يحبها فعلًا
‫كان يحبها!
‫قام حتى بصنع بعض الأفلام منها
‫أكنت تعلمين؟ أكنت تعلمين؟
‫إذا تعتقدون أنني لم أعرض فيلمًا ‫خاصًا بالأعياد
‫حسنًا، لقد حاولت، فعلًا
‫أستطيع أن أتفاعل معه
‫هناك رابط مميز جدًا بين الأب
‫وابنه البكر
‫لذا ساعدته في صنع هذه المجموعة
‫كان كل هذا… عمله؟
‫أجل، إنه هاوي جمع شغوف جدًا، وألهم الآخرين
‫كان علينا قتل هذين الطالبين الطموحين لأنه…
‫كان علينا قتلك أولًا، "سام"
‫وضعت المسرح باسميهما
‫آنذاك كان المحقق "بايلي" ليجده ببساطة
‫لكن لم يكن من داع لذلك، لأنه بالفعل…
‫"غايل ويذرز" تلك هي صحفية بارعة
‫صنعت مقام تكريم لابني
‫لذا عليك أن تموتي هنا، "سام"
‫محاطة بكل الأشياء التي كان يحبها حبًا جمًا
‫ماذا يحصل تاليًا؟ بعد انتهائكم منا، ‫هل تختفون وحسب؟
‫لا! علينا أن نسرع إلى المستشفى
‫للحرص على عدم نجاة "مندي" و"غايل"
‫لأن الجميع يموت، "سام"!
‫كل من كانت له علاقة بموت ابني سيتعذب ويموت
‫أجل، حتمًا!
‫والآن ضعي القناع
‫كان…
‫مثيرًا جدًا للشفقة
‫هذا غير صحيح
‫بلى، ابنك…
‫كان طفلًا بجسم رجل ‫أجبر حبيبته على ارتكاب كل جرائم القتل
‫كان شابًا قويًا ذكوريًا!
‫كان أخرقًا حقيرًا بكى قبل أن أنحر عنقه
‫اصمتي!
‫"سام"، هيا!
‫أتعرفين هذا؟
‫تبًا لك!
‫آسفة، لكنني بحاجة إلى هذا
‫اقضي عليه
‫ماذا ستفعلين بشأن ذلك، يا سافلة؟
‫تبًا!
‫"سام"!
‫سأطلب المساعدة
‫الزمي الحذر
‫هيا
‫اذهب للنيل منها، نل منها!
‫- لا يمكنني الإمساك بك ‫- لا بأس
‫لا يمكنني الإمساك، لا يمكنني التشبث
‫لا!
‫أردت دومًا أن أقحم شيئًا فيك، "تارا"
‫- تبًا لك! ‫- تبًا لك!
‫انتهى أمركما الآن!
‫"سام"
‫"سام"؟
‫- أفلتيني ‫- لا!
‫أجل، أفلتيها، "سام"، هيا
‫تبًا!
‫- ثقي بي ‫- تبًا!
‫عليك أن تفلتيني
‫أمسكت بك!
‫والآن مت بتولًا لعينًا
‫يبدو أنك فقدت أخًا آخر
‫عليّ دومًا أن أطلق عليهم النار في الرأس
‫تبًا
‫مرحبًا
‫هل ترين صديقك الحميم في أي مكان؟
‫ليس لدي صديق حميم الآن
‫أتريدين واحدًا؟
‫أنا لا أعرفك وأكرهك فعلًا
‫"اتصال من (سمانتا كاربنتر)"
‫مرحبًا، أيها المحقق "بايلي"، ‫عندي لك سؤال واحد
‫حقًا؟
‫ما هو؟
‫ما فيلم الرعب المفضل لديك؟
‫"فيلم الرعب المفضل"
‫أسألك لأنك تشارك في فيلم رعب الآن
‫أنت في فيلمي
‫أرى أنك اعتمدت وجهك الحقيقي
‫حقك بالولادة
‫من الشاعري أنك ستموتين فيه
‫هذا ما أردته، أليس كذلك؟
‫أصبحت تعلمين الحقيقة الآن، صحيح؟
‫القتل في دمك!
‫كفي عن العبث وأظهري نفسك!
‫احذر مما تتمناه
‫حسنًا، أنا ضابط شرطة
‫كيف سيسير الأمر برأيك، "سام"؟ ‫من سيصدقون برأيك؟
‫الذي ما زال حيًا على الأرجح
‫لا! لا!
‫كان أبي قاتلًا
‫مهما كان رأيك
‫أنا أفضل من ذلك
‫شكرًا
‫لكنك عبثت مع عائلتنا، لذا…
‫- جميل ‫- شكرًا
‫هل أنت بخير؟
‫لا
‫"تأليف وإخراج ‫(ريتشي كيرش)"
‫شكرًا لأنك أفلتني
‫علمت أنه بوسعك الاعتناء بنفسك
‫أريد أن أكون في حياتك
‫لكن فقط بقدر ما تريدينني أن أكون
‫أريدك أن تكوني فيها
‫أعدك أن أخضع لعلاج نفسي مكثف بعد هذا
‫أنا جادة
‫سنتجاوز هذا الأمر
‫معًا
‫رأيت ذلك في فيلم رعب مرة
‫"سام"
‫أولئك الاثنان هناك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫خلتك قد تحتاجين إلى دعم
‫واتصلت بمستشفى "ماونت سايناي"، ‫ستكون "مندي" و"غايل" بخير
‫"مندي" آتية إلى هنا الآن، ‫لم يستطيعوا منعها
‫لا بأس، أيها الفتى الظريف
‫شكرًا
‫إن احتجتما إليّ يومًا، اتصلا بي
‫أصبحنا جميعًا جزءًا ‫من العائلة المضطربة عينها الآن
‫ولا داعي لأن يكون الميراث دومًا أمرًا سيئًا
‫حسنًا
‫هيا
‫إنه "تشاد" وحسب
‫لدينا ناج آخر هنا!
‫انتبهوا، نمر من هنا
‫- يا للهول ‫- "تشاد"، "تشاد"!
‫كيف يعقل أنك حي؟
‫الأربعة الأساسيون
‫آسفة، أنت بحاجة إلى هذا على الأرجح
‫يا للهول، هل أنتم بخير؟
‫أعرف من القاتل! هما "إيثن" و"بايلي"
‫- و"كوين" ‫- و"كوين"؟ تبًا!
‫هل فوت المونولوغ مجددًا؟
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫لا تبدين بخير
‫يا للهول، نجونا جميعًا، ‫هذا أشبه بحبكة مفاجئة في الحبكة
‫بالمناسبة، أعطوني الكثير من العقاقير ‫يجدر بكم تناول بعض هذه العقاقير
‫لا أشعر بأي شيء من كتفي نزولًا
‫"سام"
‫هل ستأتين؟
‫ترجمة "رانيا أمين"
‫لا يحتاج كل فيلم إلى مشهد تال للأسماء ‫