‫"الجبهة الغربية، ١٩١٧"‬
‫ثمة محارب قادم!‬
‫أنا قادم!‬
‫حسناً، تفقدوا أسلحتكم‬
‫حان الوقت لتثبتوا أنفسكم يا سادة‬
‫أراكم عند الجهة الأخرى‬
‫حظاً موفقاً‬
‫استعدوا‬
‫تقدموا!‬
‫- لا يمكنني‬ ‫- تقدموا! تحركوا!‬
‫- لا يمكنني الذهاب‬ ‫- أنت جبان جداً يا (شكسبير)!‬
‫لست صالحاً‬ ‫لارتداء بزة الملك العسكرية‬
‫نفذ واجبك!‬
‫لا يمكنني الذهاب!‬
‫تحرك!‬ ‫قلت، تحرك!‬
‫هذه ليست الطريقة المناسبة‬
‫اطلب من رجالك الصعود يا (جينينغز)‬
‫هيا يا بني، تعال معي‬ ‫عليك أن تصعد‬
‫لا يمكنني الذهاب‬
‫هل يمكنك البقاء معي؟‬
‫هيا بنا، لنذهب ونقتل بعض الألمان معاً‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- عليّ الذهاب، عليّ الذهاب‬ ‫- حسناً يا سادة، حظاً موفقاً!‬
‫أحسنت، شاب صالح‬
‫مرحباً بك في الجحيم‬ ‫أيها الجندي (شكسبير)‬
‫يا إلهي‬
‫سيتوجب عليك فعل هذا‬ ‫هيا!‬
‫هيا يا (شكسبير)‬ ‫أخفض رأسك، أحسنت، هيا‬
‫(شكسبير)!‬
‫ساعدني!‬
‫(شكسبير)!‬
‫يا إلهي!‬
‫غاز! غاز!‬
‫أين قناعك أيها الجندي؟‬
‫ساعدني‬
‫- حسناً يا (هوكستون)، اهدأ، اهدأ‬ ‫- لا تتنفس‬
‫إنه ضباب‬
‫إنه مجرد ضباب‬ ‫وليس الغاز‬
‫- إنه ليس الغاز‬ ‫- (دوك)، اخلع قناعك، إنه ليس غازاً‬
‫يا شبان، اخلعوا أقنعتكم!‬
‫إنه مجرد ضباب‬
‫ماذا حل بالغاز؟‬
‫تباً للغاز‬
‫ماذا حل بالليل؟‬
‫هيا يا سرية (واي)‬ ‫هذا ليس مخيماً صيفياً، لنتحرك‬
‫- (ماكنيس)‬ ‫- حضرة الرقيب‬
‫احزر، ستقوم بالاستطلاع‬
‫اللعنة أيها الرقيب‬ ‫لماذا أقوم بالاستطلاع دائماً؟‬
‫- هل هذا التمييز لأنني اسكتلندي؟‬ ‫- لا، ليس لأنك اسكتلندي‬
‫بلى، أعرف أن هذا هو السبب‬ ‫لأنني اسكتلندي، أليس كذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- لماذا إذاً...‬
‫لأنك غبي‬
‫عرفت أنه ثمة سبب‬
‫رائع‬
‫توقفوا! توقفوا!‬
‫- حضرة الرقيب، بسرعة!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- تنظرون إلى الجهة الخاطئة انظروا إلى الأعلى‬ ‫- سنموت جميعاً‬
‫ارفعوا أيديكم القذرة!‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- اخرس وارفع يديك!‬
‫استديروا، تعالوا إلى هنا!‬
‫ما خطبكم؟‬
‫استديروا نحوي‬ ‫هذا صحيح‬
‫- هل أنت بخير يا (ماكنيس)؟‬ ‫- (كوين)‬
‫يا إلهي!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- لا تفعل ذلك يا (كوين)!‬
‫تباً، أطلق النار عليه‬
‫سوف يختفي‬
‫أنت، انبطح أرضاً!‬
‫انبطح!‬
‫عد إلى هنا‬ ‫انبطح أيها الحقير، انبطح!‬
‫(كوين)!‬
‫(كوين)‬
‫أنا أقوم بعملي، ليس إلا‬
‫يجب ألا تبقوا هنا‬
‫ارحلوا‬ ‫ارحلوا أو خذوني معكم‬
‫- سأساعدكم، سأكون سجينكم‬ ‫- حسناً، اهداً يا بني...‬
‫- ارحلوا أو خذوني معكم، هلا ترحلون الآن؟‬ ‫- اهدأ‬
‫- اسمع، الجميع سيموتون!‬ ‫- ابتعد عني‬
‫لست أفهم!‬
‫- ألا تفهم؟‬ ‫- هل تفهم هذا؟‬
‫خذوني معكم!‬
‫خذوني...‬
‫ماذا؟‬
‫- (ستارينسكي)، تولّ أمره‬ ‫- حاضر!‬
‫اسمعوا أيها النشيطون‬ ‫لا نعرف عدد الجنود الذين لا يزالون هنا‬
‫- هيا، قف!‬ ‫- برفق، من الورك والكتفين‬
‫اقلبه برفق‬
‫هيا، هيا، هيا‬ ‫أحسنت، أحسنت يا (تشيفاز)‬
‫عليّ أن ألقي نظرة‬ ‫عليّ أن ألقي نظرة‬
‫أحسنت، أحسنت‬
‫هيا، هيا يا (تشيفاز)‬
‫أيها العريف‬
‫- يا للهول، هذا مؤلم‬ ‫- ضع يدك هنا‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫أعتقد أنه كسر عموده الفقري‬
‫من المتوقع جداً أن يصاب‬ ‫بالتهاب الجلد الغنغريني‬
‫ويكاد ينفد لدي المورفين‬
‫يمكنني أن أقرأ له‬
‫أجل، لمَ لا تقرأ له‬ ‫لأن ذلك سيساعده؟‬
‫ماذا سنفعل يا سيدي؟‬
‫سنبقى هنا ونصمد في الخندق‬
‫سيدي، إن لم أعده إلى خندق الدعم‬ ‫فسوف يموت‬
‫أعلم ذلك‬
‫- شكراً لك أيها العريف‬ ‫- بالإذن يا سيدي‬
‫حسناً، اسمعوا‬
‫استولينا على خندق ألماني أمامي‬
‫وهذا إنجاز نادر يا سادة‬
‫قد يكون ضروريا لجهود الحرب‬
‫سنصمد في هذا الخندق‬ ‫إلى أن يتم توفير التعزيزات‬
‫ينبغي علينا الصمود هنا‬
‫فهذا واجبنا‬
‫حضّروا بعض الطعام والشراب‬
‫استغلوا محاسن الوضع، اتفقنا؟‬
‫نستغل محاسن الوضع؟‬
‫يجعل الأمر يبدو عطلة‬
‫ذهبت إلى (بلاكبول) ذات مرة‬
‫حقاً؟ رائع؟‬
‫قتلت رجلاً هناك‬ ‫أجل، كان ذلك رائعاً‬
‫- كم عمرك يا بني؟‬ ‫- ١٩ عاماً يا حضرة الرقيب‬
‫لا تعبث معي‬ ‫كم عمرك؟‬
‫١٦ عاماً...‬
‫ونصف‬
‫اللعنة‬
‫إذاً كذبت بشأن عمرك‬ ‫والتحقت بالجيش؟‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫هل هذا ما أردته؟‬
‫اذهب واجلس هناك‬
‫تعال واجلس هنا‬
‫لا تقلق حيال ذلك‬ ‫لم يصدق أنني في الـ١٩ من عمري أيضاً‬
‫لسنا بأمان يا سيدي‬
‫الرجال مرهقون‬ ‫وهم بحاجة إلى قسط من الراحة‬
‫هذا مخبأ ألماني‬
‫سيحل الظلام قريباً‬ ‫لن نكون بأمان يا سيدي‬
‫بالطبع، أنت محق يا حضرة الرقيب‬
‫لنقم بتحصين الخندق‬
‫- حضرة الرقيب، من فضلك‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، (كوين) و(ستارينسكي)‬
‫(هوكستون) و(ماكنيس)‬ ‫و(شكسبير)‬
‫- سنقوم بتحصين هذا الخندق‬ ‫- تباً أيها الرقيب‬
‫(دوك)، خذ (تشيفاز) إلى هناك‬ ‫ودعه يجلس تحت ذلك الغطاء‬
‫- دعه يرتاح قدر المستطاع‬ ‫- حاضر‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لا أريده أن يحميني‬
‫(شكسبير) قادم‬
‫حسناً أيها الضعفاء‬ ‫تحركوا‬
‫اسمعوني يا سرية (واي)‬
‫هل من شيء تودون الإبلاغ عنه؟‬
‫المكان أشبه بمتاهة يا حضرة الرقيب‬
‫ما من خط جبهة ولا شيء‬ ‫ما المغزى من ذلك؟‬
‫- ربما نسوا جهة الحرب‬ ‫- يبدو أن الحرب كانت هنا‬
‫حسناً أيها الشبان‬ ‫أصغوا جيداً‬
‫إن كنا سنصمد في هذا الخندق‬ ‫فيجب أن نحوله إلى منطقة أصغر لندافع عنها‬
‫سنضع عبوات ناسفة هنا وهنا‬
‫وعلى بعد ١٨ متراً إلى اليمين‬
‫مما سيهدم هذا القسم من المخبأ‬
‫بعد ذلك، نرتاح‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫من سيختبئ هنا؟‬
‫ذلك الألماني وأصدقاؤه على سبيل المثال‬
‫ساعدني!‬
‫نجاتك حتى الآن هي مجرد حظ‬ ‫أليس كذلك يا (شكسبير)؟‬
‫وصلنا جهاز التفجير بالأسلاك‬ ‫بشكل صحيح، أليس كذلك؟‬
‫إن وصلناه بشكل خاطئ‬ ‫فتتسببون بتفجيرنا‬
‫ألا تثق فيّ؟‬
‫هذا مؤشر جيد‬
‫أخفضوا رؤوسكم‬
‫لماذا...‬
‫- يا إلهي، هل سمعتم ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- أحسنتم أيها الشبان‬ ‫- بماذا سيفيدنا ذلك؟‬
‫لم يتبق سوى نصف الخندق‬ ‫لندافع عنه الآن، أليس كذلك؟‬
‫- أيها العريف‬ ‫- سيدي‬
‫كم مشينا في الضباب برأيك؟‬
‫- حوالى ساعتين ربما‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا...‬
‫سيدي‬
‫(برادفورد)‬
‫إنه أحد مستقبلات‬ ‫الراديو البلوري الجديدة يا سيدي‬
‫لدينا منه في القيادة‬
‫ولكن هل يمكننا زيادة‬ ‫نظام التردد باستخدامه؟‬
‫لا أدري‬ ‫يمكنني محاولة ذلك‬
‫ثمة الكثير من الموتى‬
‫لا بد من أن ذلك الألماني هرب بعيداً‬
‫ولكن ثمة الكثير من الجرذان‬
‫هذه حربة ألمانية‬
‫هل كانوا يحاربون بعضهم؟‬
‫ألماني يطعن ألمانياً‬
‫يا إلهي، ماذا حدث هنا؟‬ ‫انظر إلى هذا‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫ربما الغاز هو السبب‬
‫يجعلك الغاز تفعل أشياء غريبة‬
‫ما رأيك يا (ماكنيس)؟‬
‫برأيي، إن استمروا بفعل هذا...‬
‫فلن نضطر للقتال أبداً‬
‫مهلاً‬
‫كان ذلك وشيكاً‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها رصاصة‬
‫احتفظ بها‬ ‫قد تجلب لك الحظ‬
‫كان محظوظاً‬ ‫أنها لم تخترق خصيتيه‬
‫حسناً!‬
‫ممنوع أن يرتاح أحد إلى أن نحصّن‬ ‫كل شبر من هذا الخندق، مفهوم؟‬
‫- حاضر‬ ‫- حاضر‬
‫والآن، اتبعوني‬
‫(شكسبير)، خذ هذا المورفين‬ ‫واحرص على أن يعطيه (دوك) لـ(تشيفاز)‬
‫- حاضر، سيدي‬ ‫- لا تنادني بسيدي يا فتى‬
‫أنا رقيب‬ ‫وأعمل لأكسب لقمة عيشي‬
‫ابلعه‬
‫ابلعه، أحسنت، أحسنت‬
‫هكذا‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أنه يمكنني تحريك يديّ قليلاً‬
‫هذا جيد‬
‫انظر‬
‫هل ترى أصابعي؟‬
‫- هل تراها تتحرك؟‬ ‫- أراها، أجل‬
‫سنجعلك ترقص (لامبيث ووك) قريباً جداً‬
‫سيساعدك هذا‬
‫- خذ قسطاً من الراحة‬ ‫- لن ترحل!‬
‫عليّ أن أنصرف يا صاح‬ ‫هناك الكثير من العمل للقيام به‬
‫ولكن (برادفورد) هنا، اتفقنا؟‬
‫خذ قسطاً من النوم‬
‫راقبه‬
‫ليس لديها ثديان‬ ‫لا أمانع ذلك‬
‫سأحتفظ بهذه‬ ‫ستجدي هذه نفعاً‬
‫ماذا؟‬
‫نداء إلى أي قيادة بريطانية‬
‫نداء إلى أي قيادة بريطانية تستقبل هذا‬ ‫أرجو الرد‬
‫نداء إلى أي مركز تنصت تابع للحلفاء‬
‫نحن وحدة بريطانية‬ ‫ضلت طريقها في أرض العدو‬
‫ونحن بحاجة ماسة إلى مساعدة، حوّل‬
‫أي أحد، أي أحد على الإطلاق‬ ‫تباً‬
‫"السرية (واي)، السرية (واي)‬ ‫لقد أضعنا..."‬
‫- القائد (جينينغز)، أيها القائد!‬ ‫- "أضعنا السرية (واي)"‬
‫(برادفورد)‬
‫لا، نحن سرية (واي)‬ ‫ثمة نجاة‬
‫"سرية (واي)"‬
‫ما الأمر؟‬ ‫هل تواصلت مع أحدهم؟‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- أحسنت‬
‫"سرية (واي)، ما من نجاة‬ ‫أكرر، ما من نجاة"‬
‫أنا القائد (برامويل جينينغز)‬ ‫من السرية (واي)، الكتيبة الخامسة‬
‫استولينا على خندق ألماني أمامي‬
‫الموقع مجهول‬ ‫نحن بحاجة إلى دعم ضروري، حوّل!‬
‫- "السرية (واي)؟"‬ ‫- أجل، السرية (واي)‬
‫- "ما من نجاة، ما من نجاة"‬ ‫- ما معنى ذلك؟ لماذا يقولون ذلك؟‬
‫إنه خطأ، سيرسلون الدعم‬
‫إن كانوا يظنون أننا ميتون‬ ‫فلن يحاولوا العثور علينا...‬
‫- هذا خطأ، هذا خطأ‬ ‫- "سرية (واي)؟"‬
‫تجمع نجاة السرية (واي) ثانية‬ ‫نحن...‬
‫- لا تخبر الرجال‬ ‫- ولكن يا سيدي...‬
‫هل تفهمني؟‬ ‫لا تخبر الرجال‬
‫هذا خطأ‬ ‫سوف يعثرون علينا‬
‫"(هوكستون)!"‬
‫حضرة الرقيب!‬
‫انبطح!‬
‫انبطح أيها الألماني الوغد!‬ ‫تباً لك!‬
‫حضرة الرقيب!‬ ‫حضرة الرقيب!‬
‫توقف! توقف أيها الألماني الحقير!‬
‫(ستارينسكي)!‬
‫مرحباً يا صاح‬ ‫مرحباً يا رجل‬
‫سوف تموت‬ ‫هل تفهم ذلك؟ هل تفهم؟‬
‫ماذا تريد؟ ماذا تريد؟‬ ‫هذه أم هذه؟‬
‫يا (كوين)!‬
‫- لن تفعل ذلك أثناء وجودي‬ ‫- كم ستبقى هنا؟‬
‫مدة كافية‬
‫لحسن الحظ أنه من جانبنا، صحيح؟‬
‫ظننت أنني سأموت حقاً‬
‫هل لديك حبيبة في الديار؟‬
‫أجل‬
‫كيف تبدو؟ شقراء؟‬
‫سمراء؟‬
‫- أود قطعة جبن‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫جبن (وينزليدال)‬
‫جبن (لانكشير) المفتت‬
‫التشيدر‬
‫يحسن أن أتسلم الحراسة‬
‫حظاً موفقاً‬
‫(شكسبير)، كانت شطيرة شهية‬ ‫أحسنت يا بني‬
‫يسرني أنها أعجبتك‬ ‫يا حضرة الرقيب‬
‫كانت لذيذة جداً‬ ‫يمكنك أن تحظى ببطانيتي، هاك‬
‫شكراً لك يا حضرة الرقيب‬
‫بعد ثوانٍ، سيغلبنا النوم بسرعة‬ ‫لذا خذ قسطاً من النوم‬
‫شكراً يا (دوك)‬
‫(برادفورد)؟‬
‫تعال واجلس قرب النار‬ ‫دعني أعاين ساقك‬
‫تفضل‬
‫هل حالفك الحظ‬ ‫بتلقي رد عبر الراديو؟‬
‫ليس بعد‬
‫احتمالات تلقي إشارة ضئيلة جداً‬
‫ومن المتوقع أكثر‬ ‫أن تتحدث إلى الألمان‬
‫هذا ليس سيئاً‬ ‫على الأقل سيخبروننا أين نحن‬
‫- ألا يعرف القائد مكاننا؟‬ ‫- أشك في ذلك‬
‫أعتقد أنه يفضّل التشمير عن ساعديه‬ ‫في (ساندهيرست) وتلميع جزمته‬
‫هل خدمت في الجيش معه من قبل؟‬
‫لا، تم تعيينه لدينا‬ ‫عندما أصيب قائد وحدتنا السابق‬
‫يبدو رجلاً محترماً‬
‫يبدو رجلاً في موقع يفوق قدراته‬ ‫إن سألتني رأيي‬
‫على الأقل‬ ‫لا يزال (تايت) برفقتنا‬
‫(تشيفاز) سيموت، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫تم إرسالي معه‬
‫قال إن لديه خطيبة في (نورتش)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل سمعت الدعابة؟‬
‫- أية دعابة؟‬ ‫- الفتاة التي في (نورتش)‬
‫لست أفهم‬
‫"اخلعي سروالك‬ ‫واستعدي عندما أعود إلى الديار"‬
‫إنها تشير إلى (نورتش)‬ ‫هل رأيت؟ إنها دعابة‬
‫- ألم تسمعها من قبل؟‬ ‫- لا‬
‫- حسناً، ضمدتها بشكل جيد‬ ‫- أجل، المران يؤدي إلى الكمال‬
‫أنا في العشرين من عمري‬ ‫وقد أصبت أربع مرات‬
‫لا بد من أن صديقك مثلك‬
‫ولكنه لا ينشر الخبر كثيراً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الرب يحبنا جميعاً‬
‫ليس عليك إلا أن تفتح قلبك‬
‫لا أعتقد أن القدر‬ ‫في مكان قريب من هنا‬
‫ألم يحضرنا إلى هنا؟‬
‫ويخرجنا من المعركة؟‬ ‫ومن الغاز؟‬
‫- نحن محظوظون‬ ‫- محظوظون؟ حقاً؟‬
‫ماذا عن (تشيفاز)؟‬ ‫هل هو محظوظ؟‬
‫للرب طرقه السرية‬
‫وثمة أماكن أفضل من هذا المكان‬
‫عندما يحتاج الرقيب إلى فعل شيء‬ ‫يجب أن يقوم به (ماكنيس)‬
‫(ماكنيس)، قتلت الرئيس‬ ‫(ماكنيس)، قم بالاستطلاع‬
‫ماذا عن (ستارينسكي)؟‬ ‫إنه لا يطلب أبداً من (كوين)‬
‫ماذا عن (هوكستون)؟ لا‬
‫أنا فحسب‬
‫أعرف ما السبب‬
‫لأنني اسكتلندي‬ ‫إنه لا يحب الاسكتلنديين، هذا هو السبب‬
‫ربما يطلب منك‬ ‫لأنه يثق فيك‬
‫أجل، ثمة هذا الاحتمال أيضاً‬
‫ثق في ما سأقوله لك‬
‫يجب ألا نتواجد هنا‬
‫ثمة جثث في كل مكان‬
‫لماذا؟‬ ‫لماذا لم يعودوا إلى الخندق؟‬
‫لماذا لم يعودوا من أجل الرجال؟‬
‫لماذا لم يعودوا من أجلك؟‬
‫يجب ألا نتواجد هنا‬
‫هل تظن أن رجالنا‬ ‫سيعودون من أجلنا؟‬
‫ابق حذراً، ابق مستيقظاً‬
‫حسناً، يبدو هذا سجناً‬ ‫بالنسبة إلي‬
‫ادخل‬
‫لماذا؟ ادخل‬
‫ادخل وإلا أرديتك‬
‫ادخل!‬
‫أطلق النار عليه!‬
‫- هيا، أطلق النار عليه!‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه ضربني على خصيتيّ‬
‫لماذا أقتله؟‬ ‫بمَ سيفيدنا ذلك؟‬
‫إنه خائف‬
‫يجب أن يكون خائفاً‬
‫هيا، ماذا ستفعل أيضاً؟‬
‫ادخل‬
‫- تعال‬ ‫- (ماكنيس)‬
‫(ماكنيس)، لا تفعل ذلك!‬
‫ماذا الآن؟ هل تريد‬ ‫أن تحضّر له كوباً من الكاكاو؟‬
‫طاب مساؤك يا آنسة‬
‫أجل‬
‫تباً للمطر!‬
‫هيا، كدت أنتهي‬
‫أجل‬
‫مَن هناك؟‬
‫(كوين)!‬
‫هذا ليس مضحكاً!‬
‫أمسكت بكم‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫حضرة الرقيب!‬
‫حري بك أن تأتي وترى هذا!‬
‫(ستارينسكي)!‬
‫هناك، (كوين)، (هوكستون)‬ ‫هناك!‬
‫(شكسبير)، تعال معي!‬
‫(ستارينسكي)!‬
‫- ابحث هناك وأنا سأبحث هنا‬ ‫- حاضر‬
‫حضرة الرقيب؟‬
‫عثرت على (ستارينسكي)‬
‫ثمة المزيد من الألمان هنا‬
‫علينا العثور عليهم‬
‫- سأترك ذلك المكان!‬ ‫- تحدث بالإنكليزية!‬
‫لا أجيد الإنكليزية‬ ‫هل تتحدث الفرنسية؟‬
‫هل تجيد الفرنسية أيها القائد؟‬
‫أنا أجيدها‬
‫أين...‬
‫أين... الآخر...‬
‫أين الآخر؟‬
‫- ماذا تسمي الألماني بالفرنسية؟‬ ‫- أين الألماني الآخر؟‬
‫اخرس، لست أسألك!‬
‫لا أدري، لا أدري، لا أدري‬
‫كنت وسيطاً مع القيادة الفرنسية‬ ‫قبل المجيء إلى الجبهة‬
‫أنا أجيد الفرنسية‬
‫- يحسن أن تتولى الترجمة إذاً‬ ‫- حاضر‬
‫- هيا يا بني‬ ‫- حاضر‬
‫- أدعى (تشارلي شكسبير)‬ ‫- (فريدريك)‬
‫لست تتقدم للزواج منه‬ ‫اعرف أين صديقه فحسب‬
‫علينا أن نرحل الآن‬ ‫وإلا ستموتون جميعاً، صدقني‬
‫إن هاجمتمونا، فلن ينجو أحد‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- قال...‬
‫- سيدي، هذا صعب جداً...‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫قال...‬
‫أعتقد أنه قال إننا سنموت جميعاً‬
‫صديقه الألماني هو من سيموت‬
‫قال شيئاً عن انقلابنا‬ ‫على بعضنا البعض‬
‫سألفه بأسلاك شائكة‬
‫وأعصره إلى ألا يبقى منه شيئاً‬ ‫سوى قطع صغيرة‬
‫قال إن أحداً منا لن ينجو‬
‫- أخبرني! أخبرني!‬ ‫- أين الألماني الآخر؟‬
‫لا أدري‬ ‫لا أدري!‬
‫أخبره بأننا نعرف‬ ‫أن صديقه قتل أحد رجالي‬
‫وبأننا عندما نعثر عليه، سنقتله‬ ‫أخبره بذلك‬
‫يقول قائدي‬ ‫إننا سنعثر عليه ونقتله‬
‫نحن لسنا العدو‬ ‫العدو شيء آخر‬
‫ثمة شيء سيئ هنا‬
‫قال إنهم ليسوا العدو‬ ‫قال إنه ثمة خطب بهذا المكان، هذا الخندق!‬
‫قال إنه في التراب، في الأرض‬
‫في الأرض، لا بد من أنهم‬ ‫يستخدمون الأنفاق ليتنقلوا‬
‫سيقتلنا كلنا وسيقتلكم أيضاً‬ ‫أرجوكم، علينا الرحيل‬
‫لقد قتلهم جميعاً وسيقتلنا نحن أيضاً‬ ‫قال إنه علينا الرحيل!‬
‫ثمة شيء شرير هنا‬
‫شرير، شرير‬
‫- ما هذه الكلمة التي يقولها؟‬ ‫- شرير، تعني شريراً‬
‫هنا السرية (واي)‬ ‫ولا نزال على قيد الحياة‬
‫هل من أحد هناك؟‬ ‫أي أحد؟‬
‫هنا السرية (واي)‬ ‫ولا نزال على قيد الحياة‬
‫لا، لا‬
‫لا، نحن على قيد الحياة!‬
‫لا نزال على قيد الحياة‬
‫"(برادفورد)"‬
‫(تشيفاز)‬
‫من المتحدث؟‬
‫من أنت؟‬
‫هؤلاء الألمان‬ ‫هم أسوأ أموات من أحياء‬
‫ما المغزى من هذا؟‬
‫من السهل إخفاء الجثث‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ضعهم جميعاً في مكان واحد‬ ‫لا يوجد سوى مكان واحد نخبئهم فيه‬
‫هذا آخر واحد فيهم‬
‫يمكننا نقلهم‬
‫الموت يعم المكان‬
‫هذا يفوق الخيال‬
‫ربما تود قول‬ ‫بعض الكلمات يا (برادفورد)‬
‫يقول القائد إنه يود‬ ‫سماع آية من كتابك‬
‫حسناً‬
‫"فانفك الأربعة الملائكة"‬
‫"المعدّون للساعة‬ ‫واليوم والشهر والسنة"‬
‫"لكي يقتلوا ثلث الناس"‬
‫"من النار والدخان والكبريت‬ ‫الذي أمطر فوق رؤوسهم"‬
‫"عقدنا عهداً مع الموت"‬
‫"وصنعنا ميثاقاً مع الهاوية"‬
‫من تظن نفسك؟‬ ‫رئيس أساقفة (كانتربري) البائسة؟‬
‫تجاهله، أرسل واحدة إلي، اتفقنا؟‬
‫"السوط الجارف إذا عبر"‬
‫"تكونون له للدوس"‬
‫هل هذه أفضل من التي لدينا؟‬
‫إن كنت تود الحصول على جروح شظايا‬ ‫واضحة وأطراف مقطوعة، فأجل‬
‫إنها أفضل بقليل‬
‫سمعت أن قنابلنا اليدوية أفضل أداء‬
‫لماذا نفعل هذا؟‬
‫حسناً...‬
‫أحياناً من الأفضل أن نفعل شيئاً‬
‫نعرف أن العدو لا يزال‬ ‫يختبئ هنا في مكان ما...‬
‫قال القائد إنه علينا البقاء‬ ‫والصمود في الخندق، لذا...‬
‫سنبقى ونصمد في الخندق‬ ‫هذا هو التسلسل الهرمي‬
‫ننفذ ما نأمر به‬
‫وماذا بعدها؟‬
‫جميعنا في خطر للصمود في هذا المكان‬ ‫بينما لا نعرف حتى أين يقع‬
‫أو ماذا يكون‬
‫لدينا حفر تحت الأرض هنا‬ ‫بعضها فيها أنفاق‬
‫هناك وهناك وهناك أيضاً‬
‫- إذاً سنرمي فيها قنابل ونهدم المداخل؟‬ ‫- أجل، هذا كل ما في الأمر‬
‫- هل تعتقد أن ذلك سينجح يا حضرة الرقيب؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫بحقك، أتوجس الشر هنا‬ ‫في هذا الخندق‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- حضرة الرقيب، ثمة خطب ما...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫إن حالفنا الحظ‬ ‫فسينهار المكان ويحبسه هناك‬
‫أو يجبرهم على الخروج إلى العراء‬
‫في جميع الأحوال‬ ‫سنكون قد حققنا غايتنا، اتفقنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- (برادفورد)!‬
‫(برادفورد)!‬
‫أخبر (جينينغز) بأننا سنبدأ‬ ‫بعد دقيقة، هيا، تحرك!‬
‫نحن جاهزون يا سيدي‬ ‫بعد دقيقة‬
‫جيد جداً‬ ‫اطلب منه أن يشرع في الأمر‬
‫دقيقة واحدة‬
‫هيا!‬
‫هيا، قف!‬ ‫ثمة دورية قادمة! انهض!‬
‫(تايت)؟‬
‫(تايت)!‬
‫- قذيفة!‬ ‫- سلاح المدفعية!‬
‫(هوكستون)‬ ‫اذهب واعثر على القائد‬
‫- هيا، اذهب!‬ ‫- حضرة الرقيب!‬
‫تحركوا، تحركوا‬ ‫اختبئوا في الملاجئ‬
‫احتموا أيها الفتيان!‬
‫- احتموا أيها الشبان‬ ‫- اغرب عن وجهي‬
‫(شكسبير)، عد إلى هناك‬ ‫احتم مع (دوك)، هيا!‬
‫(تشارلي)، (تشارلي)!‬
‫(تشارلي)، ادخل إلى هنا!‬
‫ابقوا منبطحين!‬
‫- ابقوا... من أين تأتي؟‬ ‫- ابقوا منبطحين، ابقوا منبطحين!‬
‫- أين هم؟‬ ‫- إنهم آتون!‬
‫ها قد أتوا‬ ‫استعدوا أيها الشبان‬
‫فلتكن كل رصاصة محسوبة!‬
‫حافظوا على تركيزكم!‬
‫بهدوء!‬ ‫سيصلون في أي لحظة!‬
‫أيها القائد!‬
‫(تايت)! (تايت)!‬
‫(تايت)!‬
‫(تايت)! (تايت)!‬
‫إنهم قادمون!‬
‫إنهم قادمون يا (تايت)! أين أنت؟‬
‫اللعنة، أين أنت؟‬
‫هيا!‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫ضع مسدسك أرضاً!‬
‫أيها القائد‬ ‫ضع المسدس أرضاً، هذا أنا!‬
‫ضع... ضع المسدس أرضاً‬
‫أيها القائد...‬
‫يا إلهي‬
‫جعل القائد رصاصته محسوبة‬ ‫يا حضرة الرقيب‬
‫يا للهول...‬
‫لا، لا، لا!‬
‫ما خطب هذا المكان؟‬
‫أين... أين الجيش؟‬
‫هل لديك كلمات لنا الآن‬ ‫يا رئيس الأساقفة؟‬
‫حضرة الرقيب (تايت)‬ ‫هل سنمضي ليلة أخرى هنا؟‬
‫هل هذه فكرة سديدة؟‬
‫القرار للقائد‬
‫ولكن ماذا كنت ستفعل؟‬
‫هل كنت ستبقى هنا؟‬
‫ثمة شيء خاطئ في هذا المكان‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ثمة خطب ما‬
‫انظر إلى ما فعله القائد‬
‫ماذا حدث لـ(ستارينسكي)؟‬
‫لا أدري ما الذي تتحدث عنه‬
‫ولكن...‬
‫- لقد سمعت ذلك‬ ‫- لم أسمع شيئاً‬
‫- ماذا عن الضجيج؟‬ ‫- لم أسمع شيئاً‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫أنت؟‬
‫ولكن السجين، وما قاله!‬
‫قال إننا سننقلب على بعضنا البعض!‬
‫- ماذا سنفعل؟ لا يمكننا...‬ ‫- اخرس!‬
‫كف عن طرح أسئلتك‬
‫هو القائد وليس أنا‬
‫اسأله‬
‫(شكسبير)، (شكسبير)‬
‫تعال إلى هنا‬
‫علينا أن نرحل الآن‬
‫لقد مات رجلان‬ ‫هل تود الانضمام إليهما يا (شكسبير)؟‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫أمرنا القائد‬ ‫أن نصمد في هذا الخندق‬
‫لذا سننتظر‬
‫سوف تنتظر‬
‫مفهوم؟‬
‫الألمان الأوغاد‬
‫ماذا كنتم تفعلون هنا؟‬
‫يا إلهي يا (برادفورد)‬
‫المكان مخيف كفاية‬ ‫من دون أن تقفز أمامي فجأة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫جيد، تسلّم الحراسة عني‬ ‫سآخذ غفوة صغيرة‬
‫(تشارلي)، تعال‬
‫تعال إلى هنا من فضلك!‬
‫"لا تتركني هنا لأموت"‬
‫(برادفورد)، أنا هنا‬
‫(برادفورد)؟‬
‫هذا رائع‬
‫هل أتيتم من أجلي؟‬
‫تعالوا، هل حان وقت موتي؟‬
‫أظهروا شجاعتكم أمامي!‬ ‫ستحتاجون إليها!‬
‫ماذا أصابك أيها الإسكتلندي الغبي؟‬
‫هل أنت بخير يا (ماكنيس)؟‬
‫تعال، دعني ألقي نظرة‬
‫(ويل)، (ويل)، انتظر!‬
‫- (ماكنيس)، ماذا تفعل؟‬ ‫- أرحل!‬
‫هذه أفضل فكرة‬ ‫سمعتها طوال اليوم‬
‫(ماكنيس)، لا يمكنك الرحيل‬ ‫أنت تعرف ذلك‬
‫سنحفر ونبني موقعاً دفاعياً قوياً‬
‫موقع دفاعي؟ ما الذي‬ ‫ندافع ضده يا حضرة الرقيب؟‬
‫ما هو؟‬
‫هيا، قلها‬ ‫الشر!‬
‫هلا تصغي إلى نفسك؟‬
‫الشر! بل إنه الغاز‬ ‫نحن نهلوس، هذا كل ما في الأمر‬
‫هل كان (ستارينسكي) يهلوس؟‬
‫- هل هذه هلوسة؟‬ ‫- لا بد من أن هناك قنّاصاً آخر!‬
‫وألماناً لم نعثر عليهم بعد!‬
‫- لا أدري!‬ ‫- أجل، لست تدري!‬
‫لا تدري لأنك لن تعترف بذلك‬
‫لا أحد منكم سيعترف‬
‫لا أريد أن أموت‬
‫- لست أنتظر أن أموت‬ ‫- (ماكنيس)، أرجوك، لا تخرج من هنا‬
‫لا شيء في الخارج‬ ‫الخطب في هذا المكان‬
‫إنه في هذا المكان‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫الفارون من الجندية‬ ‫يُطلق النار عليهم‬
‫ماذا سيقول والدك إن رآك الآن؟‬
‫سيقول إنك شقي‬
‫شقي يصوب الأسلحة على الناس‬
‫سأضعك على ركبتي‬ ‫وأضربك ضرباً مبرحاً‬
‫هذا ما كان سيقوله‬
‫أعطني المسدس أيها القائد‬
‫أعطني المسدس‬
‫تذكر أخلاقك‬
‫لا تنس أخلاقك‬
‫أنت رهن الاعتقال‬
‫(ماكنيس)!‬
‫- "لست أراه"‬ ‫- حسناً، انتظر‬
‫"رأيته"‬
‫"(برادفورد)!"‬
‫يا إلهي، (برادفورد)‬
‫لقد أصيب‬ ‫من أين أتت تلك الرصاصة؟‬
‫- يحسن أن أذهب وأحضره‬ ‫- لا، بل أنا سأحضره، نب عني‬
‫- حسناً‬ ‫- "تذكر، استمر في التحرك"‬
‫اذهب‬
‫(برادفورد)؟‬
‫(برادفورد)!‬
‫اخرج!‬
‫الآن!‬
‫(برادفورد)؟‬
‫(برادفورد)، هل أنت هنا؟‬
‫(ماكنيس)!‬
‫"(ماكنيس)!"‬
‫- (دوك)! تباً‬ ‫- "(ماكنيس)!"‬
‫لا يمكنني التحرك‬ ‫لقد أصبت!‬
‫(دوك)!‬
‫- (دوك)!‬ ‫- لا بأس يا صاح‬
‫"ساعدني، ساعدني يا رب"‬
‫- أنا آتٍ، أنا آتٍ‬ ‫- "(دوك)"‬
‫مرحباً يا (تشارلي)‬
‫- لماذا أطلقت النار عليه؟‬ ‫- كان يحاول الرحيل‬
‫ونحن علينا البقاء‬
‫أنا بحال يرثى لها يا (دوك)‬
‫أنا آتٍ!‬
‫- أنا آتٍ، أنا...‬ ‫- يا إلهي‬
‫انظر إليّ‬
‫- يا إلهي‬ ‫- انظر إليّ‬
‫أخرج...‬ ‫أخرج ضمادك الميداني‬
‫انظر إليّ، انظر إليّ‬
‫ساعدني! ساعدني!‬
‫(ماكنيس)، تمسك بي‬
‫تمسك بي، تمسك بي‬
‫تمسك بي! (ماكنيس)!‬
‫ماذا أصابك يا (برادفورد)؟‬
‫إنه بداخلي يا (تشارلي)‬
‫يمكنني الشعور به‬
‫إنه يتحرك كالديدان في أحشائي‬ ‫ولا يمكنني إيقافه‬
‫ماذا؟ ما هو؟‬
‫إنه الموت‬
‫وهو بانتظارنا‬
‫كل هذا اللوم وهذا الكره...‬
‫هيا يا (برادفورد)‬
‫عد معي‬
‫إنه في الأرض‬ ‫وفي الجرذان وفي الذباب‬
‫وفيك وفيّ‬
‫نحن في عداد الأموات يا (تشارلي)‬
‫بتّ أعرف ذلك الآن‬
‫لم أعد أشعر بضربات قلبي‬
‫لقد متّ هنا‬ ‫ولم أدرك ذلك‬
‫هيا بنا، عد معي‬
‫لا، عليك أن تردعني‬
‫لست قاتلاً‬
‫سوف تصبح كذلك‬
‫كنت مخطئاً‬
‫القدر غير موجود‬
‫نحن بمفردنا‬
‫(برادفورد)!‬
‫أين نحن؟‬
‫(تايت)، الحواجز لن تفيد‬ ‫لم تجدِ نفعاً مع الألمان‬
‫ذلك الشيء قضى على (ماكنيس)!‬
‫أمام عينيّ مباشرة وسحبه إلى الطين‬ ‫إذاً ماذا سنفعل؟‬
‫- نختبئ وراء بعض الصناديق؟‬ ‫- أيها القائد‬
‫"أيها القائد‬ ‫نحن بحاجة إلى مساعدة"‬
‫توقف! من هناك؟‬
‫هذا أنا!‬
‫هذا أنا‬
‫(شكسبير)، أين كنت؟‬
‫- هلا تأتي وتساعدنا؟‬ ‫- حاضر‬
‫أطلق (برادفورد) النار على (ماكنيس)!‬
‫رأيته يفعل ذلك!‬
‫أطلق النار على أحد رجاله‬
‫لن يفيدنا هذا بشيء يا حضرة الرقيب‬
‫لن يحمينا من الشيء الموجود هنا!‬
‫أنا جندي يا بني‬ ‫أحارب ما أراه وما هو أمامي‬
‫ولكنه ليس أمامنا‬
‫ألم تفهم ذلك بعد؟‬
‫اسمع، أنت لا تصغي‬
‫- يفترض أن تكون المسؤول!‬ ‫- أصغِ إليه فحسب‬
‫"ألمان! ألمان!"‬
‫هل تريدون قتلي؟‬
‫تعالوا إذاً‬
‫تعالوا، تعالوا إذاً‬
‫أنا أنتظركم!‬
‫تباً، لماذا تفعل ذلك؟ لماذا؟‬
‫- إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‬ ‫- لا يمكنني السماح لـ(كوين) بقتل السجين‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- (شكسبير)، لا تحارب رجالك لتنقذ العدو‬
‫ولكنه ليس العدو‬
‫اسمع، لا يمكننا السماح باستمرار ذلك‬ ‫ليس في هذا المكان‬
‫أرجوك‬
‫حسناً، سأعيده بنفسي‬
‫ابتعد عن طريقي يا (دوك)‬
‫حضرة الرقيب (تايت)؟‬
‫- سيدي‬ ‫- احشد الرجال من فضلك‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- من أجل التفتيش‬
‫احشد رجال السرية لو سمحت‬
‫ماذا عن (كوين)؟‬
‫لم يتبق هناك سرية يا سيدي‬
‫- لا شيء لتفتيشه‬ ‫- نفذ أوامرك فحسب‬
‫- بحقك يا رجل‬ ‫- نفذ أوامري!‬
‫هذا ليس الوقت المناسب!‬
‫أنت رجل ضعيف أيها الرقيب (تايت)‬ ‫لطالما كان هذا رأيي بك‬
‫وأنت رجل حقير متعجرف يا سيدي!‬
‫- أيها القائد، لا!‬ ‫- أنت معفي من خدماتك!‬
‫الجندي الأول (شكسبير)‬ ‫يصطف للتفتيش يا سيدي!‬
‫العريف (فيرويذر)‬ ‫يصطف للتفتيش يا سيدي!‬
‫أنت معفي من واجباتك‬
‫جيد جداً‬
‫لا تسمح بالتغاضي عن المعايير أيها العريف‬ ‫فأنت مسؤول عن هؤلاء الشبان‬
‫حاضر، سيدي‬
‫ما هذا الضجيج المروع؟‬
‫إنه الجندي (كوين) يا سيدي‬
‫ولماذا لم يأتِ للتفتيش؟‬
‫حضرة الرقيب!‬
‫لماذا الجندي (كوين)‬ ‫لم يأتِ إلى التفتيش؟‬
‫حسناً‬ ‫أحسنتما أيها الرجلان، انصرفا‬
‫سأتحدث مع الجندي (كوين)‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا يا سيدي‬
‫سوف يقتلك يا سيدي‬
‫أنا ضابط‬
‫(كوين)!‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫أنزل ذلك الرجل وعد إلى الخندق‬ ‫من أجل التفتيش الآن‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫أبعد يديك عني!‬
‫هل تعرف ما هو أكثر شيء‬ ‫أكرهه في هذه الحرب؟‬
‫ليس الطين...‬
‫أو البرد...‬
‫أو البلل...‬
‫حضرة الرقيب؟‬
‫أو حتى الألمان!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- بل الضباط الأوغاد‬
‫حضرة الرقيب!‬
‫اتل صلاتك الأخيرة‬
‫(كوين)! لا!‬
‫(كوين)!‬
‫- لن تعتقلني مجدداً، أليس كذلك؟‬ ‫- لن أعتقلك يا (كوين)‬
‫بل سأقتلك‬
‫جيد، فقد حان الوقت‬ ‫لتظهر بعض الشجاعة‬
‫(تشارلي)! (تشارلي)!‬
‫فات الأوان‬ ‫لا يمكنك فعل شيء!‬
‫لم يكن الألماني‬ ‫هو من قتل (ماكنيس)‬
‫بل (برادفورد)‬
‫هذا منطقي‬ ‫فقد مبشر الكتاب المقدس صوابه‬
‫ألا تفهم؟‬
‫هذا المكان يجعلنا نقتل بعضنا البعض‬
‫ما من شيء يجعلني أقتلك‬
‫(كوين)!‬ ‫(كوين)، لا تفعل ذلك!‬
‫هذا خطأ‬ ‫لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫(كوين)؟ (كوين)!‬
‫(كوين)!‬ ‫لا تفعل ذلك، أرجوك!‬
‫ألم يفت الأوان‬ ‫على الأعمال البطولية؟‬
‫(كوين)، قُتل ما يكفي من الرجال‬
‫لا، ليس بعد‬
‫(كوين)!‬
‫لدي... لدي أولاد‬
‫لا!‬
‫أيها القاتل!‬
‫أنت حيوان!‬
‫هيا، افعلها‬
‫لست تتمتع بالشجاعة، أليس كذلك؟‬
‫أنت جبان‬ ‫لقد تركته يموت من قبل‬
‫أتظن أن أحداً لم يرك‬ ‫وأنت تهرب؟‬
‫رأيناك جميعاً‬
‫يجب أن تُقتل!‬
‫يجب أن تتكور ككرة صغيرة‬ ‫وتنكمش من العار‬
‫على الأقل لست قاتلاً!‬
‫هذا ما نفعله هنا‬ ‫هذه الحرب جريمة‬
‫وهل تعلم شيئاً؟‬
‫إنني أحبها‬
‫أنت جبان‬
‫أطلق النار!‬
‫(تشارلي)، لا، لا تذهب!‬
‫ساعدني، ساعدني‬ ‫أنزلني!‬
‫أرجوك، أرجوك!‬
‫شكراً لك‬ ‫لا بأس، لا بأس‬
‫علينا الرحيل فوراً‬
‫سوف نرحل‬
‫لن أتركهم ورائي‬
‫- إنهم في عداد الأموات‬ ‫- لا!‬
‫- لا، ليسوا كذلك‬ ‫- أرجوك، أعطني سلاحي‬
‫أرجوك‬
‫خذ هذه‬
‫إن لم أعد، فارحل من هنا‬
‫أرجوك، أعطني إياها‬
‫شكراً لك، شكراً لك‬
‫توخ الحذر هناك‬
‫إلى اللقاء يا صديقي‬
‫(دوك)!‬
‫(دوك)، أين أنت؟‬
‫مرحباً يا (تشيفاز)‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سأخرجك من هنا‬
‫راودتني أحلام مروعة‬
‫مروعة‬
‫- أين (دوك)؟‬ ‫- سأذهب وأعثر عليه الآن‬
‫سأعود قريباً‬
‫هل أصبح بإمكانك‬ ‫تحريك ساقيك مجدداً؟‬
‫هذا يبشر بالخير‬
‫أنا أحاول، سأقف قريباً‬
‫هل يمكنني احتساء بعض الماء‬ ‫إن لم يكن لديك مانع؟‬
‫بالطبع‬
‫ما الخطب؟ (تشارلي)؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا!‬
‫لا‬
‫سأساعدك يا (تشيفاز)‬ ‫سأخرجك من هنا، أعدك بذلك‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام، اهدأ فحسب‬
‫اهدأ من فضلك، أرجوك‬
‫- لا!‬ ‫- ستكون الأمور على ما يرام‬
‫- أرجوك، أرجوك أن تهدأ‬ ‫- لا، لا، ساعدني يا (تشارلي)‬
‫أرجوك يا (تشيفاز)‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫- ستصبح على ما يرام قريباً‬ ‫- ساعدني يا (تشارلي)‬
‫- ستصبح على ما يرام قريباً‬ ‫- ساعدني‬
‫ستكون على ما يرام يا (تشيفاز)‬ ‫ستكون على ما يرام‬
‫- ساعدني‬ ‫- أنا آسف يا (تشيفاز)‬
‫ماذا تفعل يا (برادفورد)؟‬ ‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫هل أنا السبب؟‬ ‫لأنني لست مؤمناً؟‬
‫- أنا مؤمن، أقسم لك‬ ‫- كذاب!‬
‫الجميع يجن جنونه قليلاً‬ ‫في هذه الحرب‬
‫وهذا ما تفعله بك‬
‫ولكننا سنعيدك إلى صوابك‬ ‫(برادفورد)، سنعيدك إلى صوابك‬
‫سنقوم بتسريحك‬
‫سنتدبر أحوالك‬
‫(دوك)!‬
‫فكر في إيمانك‬ ‫وماذا يعني لك‬
‫أرجوك‬
‫ماذا عن العفو‬ ‫أو التكفير أو الرحمة؟‬
‫"لا يغلبنك الشر‬ ‫بل اغلب الشر بالخير"‬
‫الرسالة الأولى إلى أهل (كورنثوس)‬ ‫الإصحاح ١٢‬
‫بل إنها الرسالة إلى أهل (روما)‬ ‫الإصحاح ١٢‬
‫إذاً ستقتلنا جميعاً‬ ‫هل هذا ما في الأمر؟‬
‫سترسلنا جميعنا إلى الجحيم‬ ‫ولأجل ماذا؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫ما من نصر يا (برادفورد)‬
‫ليس هنا، ليس بعد الآن‬
‫أرجوك يا (برادفورد)‬ ‫ما من نصر‬
‫اسمع، لن تفوز بشيء‬
‫سيأتي (شكسبير) لإنقاذك‬
‫هل تظن أنك تستحق الإنقاذ؟‬
‫أنا أعتقد ذلك!‬
‫لحسن الحظ‬ ‫(تشارلي)، أين (تايت)؟‬
‫لا تقترب‬
‫(دوك)، ستأتي معي‬
‫(برادفورد)، فقط...‬
‫لا تريد أن تفعل هذا‬
‫قلت لك إنه سيتوجب عليك قتلي‬ ‫يا (تشارلي)، ولكنك لم تصغِ‬
‫- لن أفعل ذلك!‬ ‫- بلى، ستفعل‬
‫- أطلق النار عليه!‬ ‫- اردعني يا (تشارلي)‬
‫لم يعد بإمكاني مقاومة ذلك‬
‫(برادفورد)، أرجوك‬ ‫مهما كان ما تشعر به في داخلك، قاومه، أرجوك‬
‫- لا يمكنني ذلك!‬ ‫- (تشارلي)، أطلق النار عليه!‬
‫- لن أفعل!‬ ‫- بلى، ستفعل!‬
‫- يتوجب عليك ذلك‬ ‫- لا مزيد من القتل!‬
‫لا يا (برادفورد)!‬
‫- أحسنت يا (تشارلي)، فك قيدي‬ ‫- (برادفورد)‬
‫لا!‬
‫(تشارلي)‬
‫لا!‬
‫"استدر يا (تشارلي)"‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫(شكسبير)؟‬
‫حضرة الرقيب‬
‫لست ميتاً‬
‫لست ميتاً!‬
‫أيها الألماني!‬
‫(فريدريك)؟‬
‫أيها الألماني!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد أنقذتك‬
‫أنقذت حياتك‬
‫حاولت مساعدتك‬
‫لقد فعلت يا (تشارلي)‬
‫أنت وحدك حاولت إنقاذي‬
‫لهذا السبب أنت حر‬
‫ماذا يوجد في الخارج؟‬
‫يا إلهي‬
‫حضرة الرقيب‬ ‫عثرت على شيء هنا!‬
‫ارفع يديك، الآن!‬
‫أيها الوغد الألماني‬ ‫ارفع يديك!‬
‫استدر، أرني يديك!‬
‫ترجمة:‬ ‫"برفاشونال كابشونينغ هاوس"‬