‫"انظروا إلى قلعة، أية قلعة"‬
‫"فكروا في العنصر الأساسي‬ ‫الذي يجعلها قلعة"‬
‫"لم تتغير منذ آلاف السنوات"‬
‫"أولاً، الموقع‬ ‫موقع على أرض مرتفعة"‬
‫"تشرف على الأرض‬ ‫على مرأى العين"‬
‫"ثانياً، الحماية، جدران عالية"‬
‫"جدران قوية كفاية تقاوم هجوماً أمامياً"‬
‫"ثالثاً، حامية"‬
‫"رجال مدربون ومستعدون للقتل"‬
‫"رابعاً، علم"‬
‫"تقول لرجالك‬ ‫"أنتم جنود وهذا علمنا""‬
‫"وتقول لهم‬ ‫"لا أحد يأخذ علمنا""‬
‫خطوة إلى الأمام، اسحبوا‬
‫"وترفع هذا العلم في مكان مرتفع‬ ‫حيث يستطيع رؤيته الجميع"‬
‫"والآن يكون لديك قلعة"‬
‫"الفرق بين هذه القلعة وبقية القلاع‬ ‫أنّها صُممت لتبقي الناس في الخارج"‬
‫"هذه القلعة صُممت‬ ‫لتبقي الناس في الداخل"‬
‫متخفّ مثل جاسوس‬ ‫جميع الذين تعرفهم يجب أن يصمتوا‬
‫هيّا أعطني الكرة‬
‫هيّا، أعطني الكرة‬ ‫كف عن العبث‬
‫سيدي‬
‫- أمر نقل سجين وصل‬ ‫- أعطه للكابتن (بيرتيز)‬
‫- سآخذ هذا (شيلا)‬ ‫- إنّه نقل من الفئة الأولى‬
‫- دعيني أراه‬ ‫- تبّاً لك أيّها الزنجي!‬
‫- أخرج الكرة لنبدأ المباراة‬ ‫- حسناً‬
‫هيّا‬
‫الساعة الخامسة مساء‬
‫لا، لا، نحن مستعدون‬
‫إنّه أمر مفاجىء جداً‬
‫حسناً، هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫حسناً، شكراً‬
‫سيدي‬
‫إنّ المعلومات حقيقية‬
‫سيأتي الساعة الخامسة مساء‬
‫الساعة الخامسة مساء اليوم؟‬
‫هذا ما قالوه سيدي‬
‫لا أفهم، المحاكمة بدأت اليوم‬
‫يبدو أنّه اعترف بالذنب‬ ‫وحكم عليه بعشر سنوات‬
‫إنّهم يسهلون نقله بداعي الاحترام‬
‫بداعي الاحترام؟‬
‫يجب أن يسموا قاعدة باسمه‬ ‫وليس إرساله إلى هنا‬
‫يا إلهي! (يوجين إيروين)‬
‫لدينا قانون ولدينا حكم‬ ‫ولدينا سجين وسنؤدي عملنا‬
‫سواء أعجبنا هذا أم لا‬
‫لكن هذا يجعلنا حذرين ودقيقين‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"جندي النقل يذهب إلى بوابة ١٨"‬
‫"جندي النقل يقابل السجين‬ ‫عند بوابة (أ)"‬
‫- سأعطيه أسبوعاً‬ ‫- حتى ماذا؟‬
‫حتى ينتحر‬
‫إذا لم تفقده المحاكمة العسكرية أعصابه‬ ‫أؤكد لك أنّ السجن سيفعل هذا‬
‫- أسبوع؟‬ ‫- أراهن بـ٦ سجائر‬
‫- ٦؟ لنزده إلى ١٠‬ ‫- حسناً، ١٠‬
‫حسناً، ١٠ سجائر سيد (ديلو)‬ ‫رجل دقيق جداً‬
‫- هل يريد أحد آخر المراهنة؟‬ ‫- أنتم لا تعرفون ما تتحدثون عنه‬
‫هيّا، سنجعلها كالتصفيات الرباعية‬
‫١٠ سجائر لكل يوم‬ ‫مَن يريد الانضمام؟‬
‫لن أراهن على انتحار رجل أو لا‬
‫إنّه أمر مخيف أيّها الطيار‬
‫انظر إليه، أسبوع واحد‬ ‫إنّه أقوى من ذلك‬
‫كم أقوى؟ ٨ أم ١٠ أيام؟‬
‫- ٨ أيام‬ ‫- هل يريد أحد آخر الانضمام؟‬
‫ليس لديك مشاعر‬ ‫أيّها الوغد (ييتس)‬
‫أنا لا أراهن إذا كان سيقتل نفسه‬ ‫أنا أسجل الرهانات فقط‬
‫ماذا عنك (كاتباش)؟‬ ‫أعرف أنّك تريد الانضمام‬
‫- سأراهن بأسبوع ونصف‬ ‫- أسبوع ونصف؟‬
‫- (واليس)‬ ‫- "تكلم"‬
‫سأصطحب السجين من الفئة الأولى‬ ‫إلى وحدة استقبال المساجين‬
‫"حسناً‬ ‫وحدة استقبال المساجين جاهزة"‬
‫محفظة جلدية‬
‫- صور عائلية‬ ‫- ابنتي‬
‫- حفيدي‬ ‫- هل تودّ أن تحتفظ بها؟‬
‫يُسمح بذلك‬
‫سأقدر هذا‬
‫مجموعة مفاتيح‬
‫نظارة‬
‫يجب أن آخذ خاتمك‬
‫شكراً، يمكنك الاحتفاظ به‬
‫خواتم الأكاديمية مسموح بها‬
‫مجموعتان من النجوم الثلاث‬
‫يبدو أنّ هذا كل شيء‬
‫إذن...‬
‫سيدي، السجين (إيروين) في الخارج‬ ‫ماذا تريد أن أفعل؟‬
‫بعد ٥ دقائق‬
‫سيراك بعد ٥ دقائق‬
‫يمكنك أن تضع ذلك إذا أردت‬
‫- هل تتحدث إليّ؟‬ ‫- أجل‬
‫أعرف فيمَ تفكر‬
‫هل ألقي التحية العسكرية عليك‬ ‫أم تلقيها أنت عليّ؟‬
‫والجواب لن نفعل شيئاً‬
‫مساعديّ يلقون التحية العسكرية عليّ‬ ‫وعلى بعضهم حسب الرتبة‬
‫لكن يمنع إلقاء التحية بين المساجين‬
‫لنبدأ بالأمور المهمة‬ ‫هل أنت جائع؟‬
‫- لا‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫يوم الاثنين نتناول‬ ‫شريحة لحم بالتوابل‬
‫- وهل هذا سبب للاحتفال؟‬ ‫- بالفعل‬
‫هل يمكنني أن أقدم لك‬ ‫بعض عصير الليمون؟‬
‫شكراً‬
‫على الفور سيدي‬ ‫أيّها السجين (أغيلار)‬
‫- نعم سيدي‬ ‫- إذا أتيت إلى هنا‬
‫فسأريك مخطط السجن‬
‫المبنى الذي نحن فيه‬ ‫هو مبنى الإدارة‬
‫في ذلك المبنى توجد الزنزانات‬ ‫حيث ستقيم أنت والسجناء الآخرون‬
‫المبنى الذي بجانبه هو المصبغة‬ ‫حيث عينتك هناك‬
‫ذلك هو جدار السجن القديم‬
‫ما تبقى من السجن الأصلي‬ ‫منذ سبعينيات القرن التاسع عشر‬
‫كان بإمكاني إزالته لكنّي شعرت‬ ‫بأنّه من المهم إبقاء جزء من التاريخ‬
‫لذا، طلبت من الرجال‬ ‫أن يعيدوا بناءه‬
‫يبدو أنّهم يستمتعون بذلك‬ ‫أصبح مسألة فخر الآن‬
‫- سيدي‬ ‫- أجل، أرجوك ضعه على الطاولة‬
‫تفضل‬
‫هيّا، لنذهب‬
‫أنا أقابل كل سجين جديد هنا شخصياً‬
‫عادة في الأسفل‬ ‫وأطرح عليهم سؤالاً‬
‫ماذا تتوقع من الوقت‬ ‫الذي ستمضيه هنا في القلعة؟‬
‫لا شيء‬ ‫أقضي عقوبتي وأعود إلى البيت‬
‫رائع، هذه أفضل إجابة‬
‫وسأطلب منك شيئاً قد يبدو غريباً‬ ‫حسب الأوضاع الحالية‬
‫لديّ مجموعة من أهم الكتب الحربية‬ ‫ومنها كتاب "عبء القيادة"‬
‫وأتساءل إذا كنت ستشرفني‬ ‫بالتوقيع عليه‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- شكراً‬
‫أيّها الكابتن (بيريتز)‬
‫- حاضر سيدي‬ ‫- انتظر دقيقتين‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- أجل‬
‫إنّها مجموعة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫بلى، تفضل‬
‫إنّها رصاصة بندقية من (شيلون)‬ ‫تم استخدامها في المعركة‬
‫فقد (غرانت) ١٣ ألف جندي‬ ‫في (شيلون)‬
‫هل تعتقد أنّ إحدى‬ ‫هذه الرصاصات قتلت أحدهم؟‬
‫لا يمكنك معرفة ذلك‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫أعني هل تجمع شيئاً؟‬
‫لا‬
‫بضع القطع النقدية‬ ‫من الدول التي سافرت إليها‬
‫لم يكن والدي يهتم‬ ‫بالمجموعات العسكرية‬
‫أعتقد أنّي أصبحت مثله‬
‫أي رجل لديه مجموعة كهذه‬ ‫رجل لم تطأ قدمه معركة‬
‫بالنسبة إليه رصاصة من (شيلون)‬ ‫مجرد شيء مصطنع‬
‫وبالنسبة إلى جندي قتال‬
‫إنّها قطعة معدن تسبب‬ ‫لوغد مسكين ألماً كبيراً‬
‫لا بد أنّني وضعت كتابك‬ ‫في مكان لا أتذكره‬
‫سنفعل هذا مرة أخرى‬ ‫لا، أرجوك، اسمح لي‬
‫سيدي، سينطفىء الضوء بعد ٥ دقائق‬ ‫هل أؤجل إغلاق الزنزانات؟‬
‫لا، لا‬
‫لقد انتهينا‬
‫أيّها السجين (أغيلار)‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب ألاّ تلقي التحية العسكرية‬ ‫على هذا الرجل فهو ليس لديه رتبة‬
‫إلقاء التحية العسكرية‬ ‫بين السجناء ممنوعة‬
‫أجل، سيدي‬ ‫لكنّي كنت ألقي التحية عليك‬
‫- اصطحب السجينين إلى الزنزانة‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫شكراً على استضافتك أيّها الكولونيل‬
‫على الرحب والسعة‬
‫أيّها السجناء، خطوة إلى الوراء‬ ‫توقفوا‬
‫هذا قسم (سي)‬ ‫وستكون في زنزانة ٣٤٥‬
‫يمكنك الاستحمام يوماً بعد يوم‬
‫حسناً، انتظر‬
‫أيّها الوغد، سأقتلك‬
‫لا تتخطّ الخط الأصفر أثناء التجمع‬
‫خلال النهار يسمح لك التجول‬ ‫في هذه المنطقة التي نحن فيها الآن‬
‫الحمّامات في الجهتين‬
‫غرفة البريد باتجاه اليمين‬ ‫ويسمح لك بكتاب واحد في زنزانتك‬
‫بالإضافة إلى الإنجيل‬ ‫اصعد ثم اتجه إلى اليمين‬
‫لنرَ، ماذا تبقى؟‬
‫الزوار مرة في الأسبوع يوم الاثنين‬
‫هذه زنزانتك ٣٤٥‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- افتح زنزانة ٣٤٥‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- لا بأس أيّها الجنرال‬
‫أأنت بخير أيّها الجنرال؟‬
‫- أول نداء الساعة السادسة صباحاً‬ ‫- ماذا فعلت يا رجل؟‬
‫- لماذا أنت هنا يا رجل؟‬ ‫- أغلق زنزانة ٣٤٥‬
‫مرحباً بك في القلعة‬
‫سيدي‬
‫السجين (إيروين) في زنزانته‬
‫إنّه رائع، أليس كذلك؟‬
‫هل تريد تقرير نهاية اليوم سيدي؟‬
‫هل الجميع في أماكنهم؟‬
‫- أجل، سيدي‬ ‫- إذن، انسَ الأمر‬
‫حسناً، أيّها الكولونيل‬
‫هل هناك أمر آخر؟‬
‫غداً ضع كرة سلة واحدة‬
‫- لقد اصطدمت بحائط‬ ‫- أيّها الزنجي، ماذا تفعل؟‬
‫- هيّا أيّها الصغير‬ ‫- أبعد يدك عني‬
‫- هيّا أيّها الوغد‬ ‫- ماذا تفعل يا فتى؟‬
‫أراهن بـ٣ مقابل ١‬ ‫على الرجل القصير‬
‫هيّا، اضربه‬
‫هيّا، هيّا‬
‫- ٣ للرجل الضخم‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إذا لم يعجبك ذلك، فارحل‬
‫أنت غريب الأطوار (ييتس)‬
‫هل ترى كم من السهل‬ ‫التلاعب بهؤلاء الرجال؟‬
‫يجب أن يؤلف أحدهم‬ ‫بحثاً عن هذا‬
‫انتظر‬
‫هيّا‬
‫أنهِ الأمر‬
‫أطلق الجرس‬
‫انبطحوا الآن‬
‫"على جميع السجناء البقاء على الأرض"‬
‫- انبطح الآن‬ ‫- (ثامبر)، انبطح‬
‫لم أقصد هذا، أنا آسف‬
‫- لا تنظر‬ ‫- انبطح (ثامبر)‬
‫- حاضر سيدي‬ ‫- "يجب أن ينبطح جميع السجناء"‬
‫- انبطح، انبطح‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫(ثامبر)، انبطح‬
‫- انتبه لما تفعله‬ ‫- تبّاً لك!‬
‫لا تقلق، سنفعله ذلك لاحقاً‬
‫تبّاً لك أيّها الزنجي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني‬
‫قل هذا في وجهي‬ ‫أيّها الوغد الأبيض‬
‫هيّا، كفى‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل أيّها اللاتيني؟‬ ‫قلت، ماذا تفعل؟‬
‫المِلاط ضعيف (بوربريه)‬
‫لا تقلق، اهتم بشؤونك‬
‫- (بوربريه)، اهدأ‬ ‫- اصمت وإلاّ ضربتك بهذه‬
‫- "الذهاب إلى غرفة البريد"‬ ‫- المِلاط ضعيف‬
‫لا تقلق بشأن المِلاط‬
‫- تحدث‬ ‫- والدي... بنّاء‬
‫لا يهمني إذا كان والدك بنى الأهرامات‬ ‫البيض هم الذين يبنون الجدار‬
‫عد إلى مهمة إحضار الصخور‬ ‫قبل أن تتأذى‬
‫لن تتحمل (بوربريه)‬
‫ماذا قلت لك للتوّ؟‬
‫نحن نفعل هذا ليتوقف قائد السجن‬ ‫عن مضايقتنا‬
‫لا تجعلني أقول هذا لك‬ ‫مرة أخرى أيّها الأخرق‬
‫توقف‬
‫ماذا؟‬
‫أيّها البطل المشهور‬ ‫لا تقلق بشأن عودتي إلى الحفرة‬
‫كيف حالك؟‬
‫قد لا تتذكرني لكنّي خدمت‬ ‫تحت قيادتك في (الخليج)‬
‫الطبيب (توماس بيرنارد)‬ ‫الوحدة الطبية رقم ٣٣‬
‫هذا صحيح، لكن اسمي (لي بيرنارد)‬ ‫لكن جوابك تقريباً صحيح‬
‫ألقي القبض عليك بسبب الحشيش‬
‫حيازة الحشيش كما أتذكر‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- كانت كمية قليلة كما أتذكر‬
‫لا يتم وضعك في السجن لأجل هذا‬
‫لا، كان الأمر أكثر من هذا‬
‫(ثامبر)‬
‫استطعت أن أحضر لك آسبيرين‬
‫شكراً‬
‫أصبت برصاصة حقيقية‬ ‫أيّها الطبيب‬
‫- وهي لا تؤلم كثيراً‬ ‫- إنّه الغلاف الخارجي للرصاصة‬
‫إنّها تخترق اللحم‬ ‫وتصيب نهاية الأعصاب‬
‫والجانب السيىء‬ ‫أنّها تتسبب بقتلك‬
‫وكذلك الرصاصات المطاطية أحياناً‬
‫يا له من جانب سيىء!‬
‫أيّها الطبيب، هل تعتقد‬ ‫أنّي سأحصل على وسام الشجاعة؟‬
‫بالطبع (ثامب)، لا ترهق نفسك‬ ‫سأحاول إحضار آسبيرين أكثر لك‬
‫تعرف أنّ (وينتر) تلاعب بنا‬ ‫بوضع كرة سلة واحدة‬
‫بالله عليك يا رجل!‬
‫- سيدي الجنرال‬ ‫- لا تدعني بـ"سيدي"، لم أعد جنرالاً‬
‫- هل يمكننا التحدث إليك؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫ما زال لديك أصدقاء في (البنتاغون)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يمكنك التحدث إليهم‬
‫- ما زلت لا أعرف الموضوع‬ ‫- ما حدث اليوم يحدث كل يوم‬
‫دعني أفهم الأمر‬ ‫هل تعني أنّ هناك عنفاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- في سجن مليء بمجرمين عنيفين‬
‫- هذا ليس ما نتحدث عنه‬ ‫- لقد كان هناك...‬
‫- كم واحداً هذا العام أيّها الطبيب؟‬ ‫- أصيب ١٣ رجلاً‬
‫- ١١ منهم في حالة خطيرة‬ ‫- توقفوا عن هذا الكلام‬
‫استمعوا إلى أنفسكم‬
‫ويقدمون لنا علاجاً طبياً أساسياً‬ ‫خدمات أقل من اللازم‬
‫- خدمات أقل من اللازم‬ ‫- أجل، خدمات أقل من اللازم‬
‫إنّه وضع سيىء جداً‬
‫كان لديّ صديق في سجن (هانوي)‬ ‫اضطر إلى تقويم عظمة الظنبوب المكسورة‬
‫لا يمكنك مقارنة ما حدث في معسكر‬ ‫أسرى حرب قبل ٣٠ سنة‬
‫- بما يحدث هنا‬ ‫- لا، لا يمكنك المقارنة‬
‫قدت جنوداً أكثر‬ ‫في أوضاع أصعب من هذه‬
‫لكنّكم لم تعودوا جنوداً حقيقيين‬
‫وكذلك أنا‬
‫حدثت جرائم قتل‬
‫هل تعرف ماذا يحدث عندما تصاب‬ ‫برصاصة مطاطية في الرأس؟‬
‫تموت‬
‫حدث ذلك مرتين العام الماضي‬ ‫عندما أصيب رجال في الرأس وماتوا‬
‫- ولا يمكن إثبات شيء‬ ‫- نحن نتحدث عن رماة بارعين‬
‫يطلقون النار من مسافات قصيرة‬
‫أجل، سيقولون إنّ الرجل تحرك‬ ‫وأطلقوا النار عليه‬
‫إنّه ليس أمراً عشوائياً‬ ‫إذا ضايقت (وينتر) فسينتهي أمرك‬
‫عندما تقومون بالقتال‬ ‫بعد فترة...‬
‫تصبح الحياة مجرد ذكريات سريعة‬
‫معظمها فظيعة‬
‫لكن ليس جميعها‬ ‫قبل ٣ سنوات في (البوسنة)‬
‫كنت أقود وحدة عسكرية صغيرة‬ ‫عبر بلدة قوات حفظ الأمن‬
‫رأيت شيئاً مثيراً للاهتمام‬ ‫رأيت رجلاً يجلس على شرفة تفجرت‬
‫يلعب الدومينو مع حفيده‬ ‫حسبما أعتقد‬
‫عندما رأيت ذلك‬ ‫شعرت بأنّه حان وقتي‬
‫لم أتقاعد بعد ذلك كما كان يجب‬
‫قبلت بمهمة أخيرة‬
‫لقد كان ذلك خطأ‬
‫لذا، أيّها السادة‬ ‫لم أعد عسكرياً‬
‫لم أعد أقاتل أحداً أو شيئاً‬
‫سأقضي عقوبتي هنا‬ ‫وسأعود إلى بيتي بمشيئة الرب‬
‫سأجلس على الشرفة وألعب الدومينو‬ ‫مع حفيدي الذي لم ألتقه قطّ‬
‫- ما رأيك في هذا أيّها الطبيب؟‬ ‫- تسمي جنرالاً لديه ٣ نجوم "يا رجل"‬
‫- لماذا لم تناده بـ"يا صاح"؟‬ ‫- اصمت‬
‫"انتباهاً أيّها السجناء، ستغلق المكتبة‬ ‫مبكراً اليوم الساعة الخامسة مساء"‬
‫"ستغلق المكتبة مبكراً اليوم‬ ‫الساعة الخامسة مساء"‬
‫- (ييتس)، هل الأمور على ما يرام؟‬ ‫- مرحباً‬
‫هناك رجل في زنزانة ١٢٩ تأخر‬ ‫في دفع مال الرهان ويقدم اعتذارات‬
‫- كم تأخر؟‬ ‫- ٣ أسابيع‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- أنا أخبرك الآن‬
‫(ييتس)، يستحيل أن يكون ذلك هدفاً‬ ‫كان الحكم خاطئاً‬
‫أخفض صوتك‬ ‫أجل، جميعها أحكام خاطئة‬
‫كيف حالك؟‬
‫خسرنا ٢٢ مقابل ٢٠‬
‫في مباراة الجيش ضد البحرية‬
‫تخرجت عام ١٩٩٢‬
‫التقيت بك مرة عندما كنت طفلاً‬
‫عام ١٩٨١ في (البيت الأبيض)‬ ‫في احتفال بعودة أسرى الحرب‬
‫كان والدي معك في (هانوي)‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ييتس)‬
‫- (ييتس)، (سام ييتس)؟‬ ‫- أجل‬
‫- لقد كان رجلاً طيباً‬ ‫- كلاّ، لم يكن‬
‫بعد ٣٠ عاماً الجميع طيبون‬
‫حسب القانون‬
‫كيف حاله؟ كيف والدك؟‬
‫ليس بخير، فقد مات‬
‫آسف، ماذا حدث؟‬
‫عاد إلى البيت‬
‫(إيلينغورث)، (إيروين)‬
‫(جايمسون)، (ميغلوس)‬
‫تأخرت، تبقى لك ٥ دقائق‬ ‫جد زائرك‬
‫تبقى ٥ دقائق‬
‫(يوجين إيروين)‬ ‫جنرال لديه ٣ نجوم‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- لا، أنا جاد‬
‫يا للهول!‬
‫(روزلي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- يسرّني قدومك‬ ‫- شكراً‬
‫أكان الوصول إلى هنا صعباً؟‬
‫أخطأت عند أحد المنعطفات‬
‫تسرّني رؤيتك‬
‫- كيف حال (بن)؟‬ ‫- بخير‬
‫جيّد، هل المدرسة وعلاماته جيّدة؟‬
‫إنّه في الصف الأول أبي‬
‫- هل لديك صورة له؟‬ ‫- لا، لا‬
‫الصورة التي معي منذ عامين‬ ‫لا بد أنّه تغير منذ ذلك الوقت‬
‫كيف حالك (روزالي)؟‬
‫- اسمع أبي، لا أستطيع...‬ ‫- "اسمع أبي"‬
‫فعل هذا‬
‫لا أستطيع القيام بأحاديث بسيطة معك‬
‫طوال الطريق أفكر فيما سأقوله‬
‫عمّ سنتحدث غير الطقس و(بن)‬
‫لم أجد شيئاً‬
‫- هل أخيفك؟ إنّه الجانب السيىء‬ ‫- تخيفني؟‬
‫- لوجود والد عسكري لكنّي حاولت...‬ ‫- لم تكن والداً إطلاقاً‬
‫يا إلهي! أنا آسفة، لم آتِ لأشتكي‬ ‫لا أريد أن أكون قاسية‬
‫أنت رجل رائع‬
‫وقدمت الكثير لهذا البلد‬
‫- لكن...‬ ‫- من دون لكن...‬
‫من دون لكن‬ ‫هذا ليس المكان الملائم‬
‫إنّه المكان الوحيد‬ ‫الذي لديّ الآن (روز)‬
‫لماذا اتصلت بي أبي؟ لماذا؟‬
‫أنا لا أعرفك وأنت لا تعرفني‬
‫وماذا كنت تفكر‬ ‫عندما طلبت مني القدوم؟‬
‫أنّي سآتي كل يوم أحد وسأحضر (بن)‬ ‫ويجلس ويلون بينما نتحدث‬
‫عندما كان عمري ٢٠ سنة‬ ‫كان لديّ قائمة بالأشياء التي سأقولها لك‬
‫انتهت هذه الأيام‬
‫انتهت جلسة الزيارة‬ ‫الرجاء إنهاء زيارتكم‬
‫- هذا الوقت لا يكفي‬ ‫- هيّا بنا، هيّا‬
‫آسفة لأنّك هنا‬
‫وأتمنى لك الأفضل‬
‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- أتمنى لك الأفضل‬
‫أعتقد أنّك عرفت ماذا ستقولين‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- هل يمكنني أن أراسلك؟‬
‫هل تقبلين بهذا؟‬
‫هناك أشياء كثيرة‬ ‫أودّ أن أخبرك بها‬
‫عندما كنت في الصف الأول‬ ‫كنت أحصل على علامة ممتاز دائماً‬
‫مرحباً سيدي‬
‫لا تنادني بذلك، أنا لست...‬
‫أنزل يدك‬
‫- أطلب الإذن بالتحدث سيدي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أردت الترحيب بك في القلعة سيدي‬
‫- يسرنا انضمامك إلينا‬ ‫- إلينا؟‬
‫هل كنت في البحرية بني؟‬
‫لا، لا، سيدي‬ ‫كنت في فيلق القوات البحرية‬
‫ماذا كانت رتبتك‬ ‫عندما قُبض عليك؟‬
‫- كنت...‬ ‫- إنّه إمّا كولونيل أو عريف‬
‫أعتقد أنّك كنت عريفاً‬
‫- أجل، سيدي‬ ‫- لِمَ أنت هنا؟ ماذا فعلت؟‬
‫لم أفعل شيئاً‬
‫لقد كان ذلك خطأ‬
‫حسناً‬
‫آذيت شخصاً كثيراً‬
‫- منذ متى أنت هنا؟‬ ‫- منذ عامين‬
‫كم تبقى لك من الوقت؟‬
‫٤ سنوات و٨ أشهر و١١ يوماً‬
‫وذلك الخطأ...‬
‫هل كان خطأ واحداً فقط؟‬
‫خطأ واحد‬
‫مجرد يوم واحد في حياتك‬
‫لا تستعجل، لدينا وقت طويل‬
‫مجرد ٥ ثوانٍ سيدي‬
‫وكنت عريفاً بحرياً سنة أو سنتين‬ ‫وأصبحت مجرماً عنيفاً ٥ ثوانٍ‬
‫- أجل، سيدي‬ ‫- حسب حساباتي‬
‫يجعلك هذا تقريباً عريفاً بحرياً‬
‫تقريباً ٩٨٪‬
‫- أجل، سيدي‬ ‫- لماذا لا تتصرف كعريف بحري؟‬
‫قف باستقامة‬ ‫ولماذا تستمر بلمس شعرك؟‬
‫كانت تلك تحية عسكرية‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل تعرف مصدر التحية العسكرية؟‬ ‫- لا، سيدي‬
‫إنّها من العصور الوسطى‬
‫فارسان يقتربان من بعضهما‬ ‫على الجواد‬
‫وكانا يرفعان خوذتيهما‬ ‫ليظهر وجهاهما‬
‫كأنّهما يقولان "هذا أنا"‬
‫"أنا لست العدو وأنا لست خائفاً"‬
‫التحية عبارة عن الاحترام بني‬
‫احترام لنفسك وللخدمة ولعلمك‬
‫- إذا أردت فعل هذا‬ ‫- سيدي، هل أردت رؤيتي؟‬
‫سيدي‬
‫تعال‬
‫انظر إلى هذا‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا، لا‬
‫في الكلية الحربية‬
‫كان يذكر اسمه دائماً بتبجيل‬
‫كأنّ المقاطع تعطي معنى الجندي‬
‫والآن ها هو يرأس جيشاً من واحد‬
‫القرد المتلعثم‬
‫لا أستطيع أن أشاهد ذلك‬
‫لقد ناقشت قوانين إلقاء التحية‬ ‫مع (أغيلار)، أليس كذلك؟‬
‫- بلى، سيدي‬ ‫- ذكره مجدداً بالقوة‬
‫الإغلاق بعد ٢٠ دقيقة‬
‫أنزل يدك‬
‫أنزلها‬
‫- لست مضطراً إلى ذلك‬ ‫- السجين (إيروين)، ماذا تفعل؟‬
‫- ليس مضطراً إلى فعل هذا‬ ‫- عد إلى السجن‬
‫- أعرف عن تأديب جندي‬ ‫- (أغيلار)، أكمل عقابك‬
‫- انتهى العقاب‬ ‫- (أغيلار)، أنا أحذرك‬
‫اتركه أيّها السجين‬
‫أنت أفضل من هذا‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫"ليبق جميع السجناء‬ ‫منبطحين على الأرض"‬
‫"ابقوا منبطحين‬ ‫ليبق الجميع منبطحين"‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- سيدي‬
‫كان هذا السجين يتدخل‬ ‫بالعقاب الجسدي للسجين (أغيلار)‬
‫أيّها السجين (إيروين)‬
‫أتفهم أنّ قدومك إلى هنا‬ ‫يعد تكيفاً كبيراً بالنسبة إليك‬
‫الانتقال من قيادة آلاف القوات‬ ‫في المعركة‬
‫إلى عدم وجود حرب لتخوضها‬ ‫أو جنود لتتبعك لا بد أنّه صعب‬
‫لكنني أسألك أن تتعلم‬ ‫كيف تسير الأمور هنا‬
‫وتحاول أن تكون مثالاً‬ ‫للرجال الآخرين‬
‫إلقاء التحية العسكرية ممنوع‬
‫كان (أغيلار) يلقي التحية‬ ‫وكان يتم تأديبه‬
‫بالطبع تتفهم هذا‬
‫أيّها الكابتن‬ ‫اصطحب السجين إلى زنزانته‬
‫حاضر سيدي‬
‫سيدي‬
‫هل يسمح للسجين بالتحدث سيدي؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسب كتاب إرشادات السلوك‬
‫العقاب الجسدي للسجين‬ ‫يبدأ أثناء دورية النهار‬
‫ويجب ألاّ يتعدى جرس الصباح التالي‬
‫أيّها السجين (إيروين)‬ ‫أنت محق، شكراً‬
‫للفت انتباهي‬
‫أيّها الكابتن‬
‫- أيّها الكابتن‬ ‫- نعم سيدي‬
‫أيّها السجين (إيروين)، لا يسمح‬ ‫للسجين بلمس ضابط تحت أي ظرف‬
‫لقد انتهكت قانون سجون‬ ‫(الولايات المتحدة) العسكرية‬
‫وهذا الانتهاك يتطلب تأديباً‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- (وينتر) عاقبه بنقل الصخور‬
‫- يستحيل أن يتحمل‬ ‫- مستحيل‬
‫- رهان ٣ إلى ٢ ضد ذلك‬ ‫- تبّاً لك (ييتس)!‬
‫بالله عليكم! وزن الصخرة الواحدة‬ ‫١١ كيلوغراماً‬
‫ستكون درجة الحرارة ٣٠ درجة عند الظهر‬
‫ونسبة الرطوبة عالية جداً‬
‫لن يتحمل الرجل ذلك طوال اليوم‬
‫هل دفع الجميع‬ ‫هذا الأسبوع (ييتس)؟‬
‫- أجل، الأمور بخير‬ ‫- رهاني الضعف أو لا شيء‬
‫- يستحيل أن يتحمل‬ ‫- (بوربريه)، ١٢، الضعف أو لا شيء‬
‫مجدداً‬
‫- ٢٠‬ ‫- مَن يريد المراهنة بـ١٠؟‬
‫ماذا؟‬
‫على الأقل اشرب بعض الماء‬ ‫إذا أصبت بالجفاف فستفقد وعيك‬
‫إنّه ما زال متماسكاً‬
‫هل يمكنه خلع قميصه؟‬
‫أيّها الكابتن‬
‫يمكنك نزع قميصك إذا أردت‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ندوب حروق كهربائية‬
‫- تبّاً! كم بقي هناك؟‬ ‫- ٦ سنوات‬
‫كان يستطيع الخروج بعد ٤ سنوات‬
‫عرضوا عليه إخلاء سبيله‬ ‫من المرحلة السادسة‬
‫قال إنّه لن يرحل من دون جنوده‬
‫هيّا، يمكنك حمل الصخور‬
‫- هيّا أيّها الجنرال، يمكنك النجاح‬ ‫- هيّا‬
‫هيّا يا عزيزي‬
‫أنت متعب سيدي‬ ‫لماذا لا تستسلم؟‬
‫- لا تستمع إليه سيدي‬ ‫- ستؤذي نفسك‬
‫لماذا لا تستسلم سيدي؟‬
‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫هيّا، آخر صخرة‬ ‫يمكنك تحقيق ذلك‬
‫هيّا سيدي، هيّا‬
‫انتهى الأمر، لقد وقع‬ ‫أحدهم دفعني، لقد وقع‬
‫- تبّاً!‬ ‫- لا تنهض، ابقَ على الأرض‬
‫اتبع إصبعي‬
‫انتهى الأمر، (ييتس)‬ ‫تدين لي بـ٣٦ سيجارة‬
‫- كم عدد أصابعي؟‬ ‫- ٤‬
‫ما اليوم؟‬
‫السبت‬
‫إنّه بخير‬
‫حاضر سيدي‬
‫العقاب التأديبي منذ إطلاق‬ ‫أول صافرة حتى إطلاق آخر صافرة‬
‫لا يهم أين الصخور‬ ‫يجب أن تكمل‬
‫ماذا يفترض أن يفعل؟‬ ‫لقد نقل الكومة بأكملها‬
‫يمكنه أن يعيدها إلى مكانها‬
‫ما تزال الرهانات قائمة‬ ‫٧ مقابل ٢ ضده‬
‫- تبّاً لك يا رجل!‬ ‫- لا تراهن إذا كنت لا تريد‬
‫- (ييتس)، ٤ لصالحه‬ ‫- ٤ لصالحه‬
‫(أغيلار)، ٤ لصالحه‬
‫- ٢٠ لصالحه‬ ‫- مَن يريد المراهنة بـ١٠؟‬
‫إطلاق الصافرة‬ ‫إنّهم يؤجلون إطلاق الصافرة‬
‫هذا خطأ، الوغد‬
‫حسناً‬ ‫ليعد الجميع إلى الزنزانات للعد‬
‫هيّا، تحركوا، تحركوا‬
‫"اذهبوا إلى الزنزانات للعد"‬
‫"أيّها السجناء‬ ‫اذهبوا إلى الزنزانات للعد"‬
‫- لا شيء‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫لماذا تريد قتل نفسك‬ ‫لتساعده في بناء جداره؟‬
‫إنّه ليس جداره بل جدارك‬
‫أيّها السجين (إيروين)، هيّا بنا‬
‫يودّ القائد رؤيتك‬
‫- هل نظفوا جروحك جيداً؟‬ ‫- أجل‬
‫آمل ألاّ يكون الجرح‬ ‫فوق عينك خطيراً‬
‫أنا بخير‬
‫أنا آسف بشأن هذا‬ ‫إنّها فترة تهدئة معتادة بعد العقوبة‬
‫آمل أن تتفهم‬
‫فعلتُ هذا لأجل الرجال‬
‫- "الرجال"؟‬ ‫- أجل، لأريهم‬
‫لأريهم أنّك لا تختلف عنهم‬
‫استخدم صديقك الجديد (أغيلار)‬ ‫مطرقة مخلبية للهجوم على قائده‬
‫شوّهه في "نوبة غضب"‬
‫عندما يملؤني الشك والعاطفة‬
‫أفتح ملف سجين لأرى ما فعله‬ ‫وأرى قدراته، أرى الأسوأ فيه‬
‫ممّا يجعل وظيفتي أسهل و...‬
‫يجعل مهمتي واضحة جداً‬
‫- أعده إلى الصفوف‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫مهلاً‬
‫- أيّها الرقيب، إلى الزنزانة ٣٤٥‬ ‫- حسناً أيّها الجندي‬
‫أيّها الجنرال!‬
‫إليك أرباحك‬
‫- أرباحي؟‬ ‫- راهن (أغيلار) عليك‬
‫٤ رزم، ٧ مقابل ٢‬ ‫ورزمتان، ١١ لقاء ١‬
‫أي ٣٦ رزمة‬
‫بإمكانك طرد نفسك من ردهة المشاهير‬ ‫لأنّك راهنت على نفسك‬
‫أيّها العريف (أغيلار)‬
‫هلاّ تعطيها إلى الرجال‬ ‫أنا لا أدخن‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫- إذن، أنت هو المقامر‬ ‫- لا أقامر، أنا مدير رهانات فحسب‬
‫حقاً؟ سمعت أنّك تجمع‬ ‫رهاناً على وقت انتحاري‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- هل بقيت مربعات فارغة؟‬
‫أجل، مربع واحد، ٩ أسابيع‬
‫- كم عليّ أن أدفع لأشارك؟‬ ‫- هذا مستحيل يا رجل‬
‫أعرف أنّك ستقتل نفسك‬ ‫لتربح الرهان فحسب‬
‫ليس أنا‬ ‫أراهن على نفسي لأربح‬
‫أنت لا تربح دائماً‬
‫لا‬
‫هذا واضح‬
‫قال أبي إنّك أبقيته حيّاً‬ ‫في (هانوي)‬
‫قال إنّك أبقيت‬ ‫الرجال كلّهم أحياء‬
‫لا‬
‫عندما تتعرّض للتعذيب‬ ‫أول ما يحاولون فعله هو تدميرك‬
‫وأنا انهرت في (هانوي)‬
‫أسابيع‬ ‫آخر ما كنت أفكر فيه هو العيش‬
‫بالواقع، صليت لأموت كلّ ليلة‬
‫والأمر الوحيد الذي ردعني‬ ‫عن الاستجابة لتلك الصلوات‬
‫هو أصوات الرجال‬ ‫في الغرف الأخرى، كان والدك بينهم‬
‫لا أكترث لما سمعته يا (ييتس)‬
‫هم من أبقوني حيّاً‬
‫لا العكس‬
‫سيدي‬
‫- لقد كلّفتني سجائر كثيرة‬ ‫- آسف‬
‫المرء يربح ويخسر، صحيح؟‬
‫ماذا قصدت‬ ‫عندما قلتَ إنّه جدارنا؟‬
‫إنّه جدار (وينتر)، يطلب منا‬ ‫ذلك الوغد بناءه لإبقائنا مشغولين‬
‫كأننا مجموعة أطفال‬
‫في ١٨٧٠‬ ‫لم يكن هناك شيء هنا‬
‫السجن الأصلي بناه السجناء‬ ‫سأريك...‬
‫سأريكم شيئاً وجدته‬
‫أين...‬
‫ها هو‬
‫هل ترون هذا؟‬
‫"الجندي (أيه جيه بيك)"‬
‫"١٩١٢ - ١٩٢٣"‬
‫لِمَ تعتقدون أنّ الجندي (بيك)...‬
‫لِمَ تظنونه كان يبني سجنه؟‬
‫- كيف أعرف؟‬ ‫- لا أعرف أيضاً لكن يمكنني التخمين‬
‫أظن أنّه لم يكن يبني سجناً‬
‫أظنه كان يبني شيئاً آخر‬
‫لعلّهم طلبوا منه بناء سجن‬ ‫لكن في عقله‬
‫كان يبني جدراناً ليحمي نفسه‬
‫أعتقد أنّه كان يبني قلعة‬
‫هل هذه قلعة؟‬
‫أجل، ربّما‬
‫- ربّما، إن أعاد شخص بناءها‬ ‫- كيف يُفترض بنا فعل ذلك سيدي؟‬
‫كيف يُفترض بكم فعل ذلك؟‬ ‫لا، لا أعرف شيئاً عن الجدران‬
‫اسأل (أغيلار)‬
‫والده بنّاء‬
‫أجل!‬
‫(نيبولت)‬
‫صباح الخير يا سيدي‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫- لقد هدمه السجناء يا سيدي‬ ‫- لماذا؟‬
‫(إيروين) طلب منهم ذلك‬
‫شكراً‬
‫(بوربريه)‬
‫ما الأمر يا (أغيلار)؟‬
‫ذلك ليس الحجر الملائم‬
‫- (كاتبوش)، هل تصدق هذا الفتى؟‬ ‫- أجل، يبدو بأنّه خبير في هذا‬
‫حسناً يا (أغيلار)، سأجاريك‬ ‫أعطني الحجر الملائم‬
‫حسناً‬
‫تحتاج إلى حجر ذي حافة مسطحة‬
‫لأنّ ذلك الحجر خشن‬ ‫نضع الأحجار الخشنة في الوسط‬
‫في الوسط؟ حسناً‬
‫أحضر لي حجراً آخر‬
‫لكن إن ظللت أحضر لك‬ ‫الأحجار المسطحة فلن تتعلم...‬
‫سأحضر لك حجراً آخر، حسناً؟‬
‫- سيد (أغيلار)، هذا يبدو جيداً‬ ‫- شكراً أيّها الرئيس‬
‫صباح الخير أيّها الرئيس‬
‫هيّا، ضعه في ذلك الجانب‬
‫حسناً يا صاح‬
‫أنت تجيد استخدام المالج‬
‫- أحسنت‬ ‫- شكراً أيّها الرئيس‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظنه جميلاً‬
‫- تلك هي الكلمة المطلوبة‬ ‫- ١٨ صفاً في أسبوع واحد‬
‫(أغيلار)‬
‫أنا فخور بك‬ ‫عليك أن تشعر بالفخر‬
‫لقد أبلى الرجال حسناً‬
‫أجل‬
‫اسمع، اترك نافذة‬ ‫كلّ قلعة لديها نافذة‬
‫(أغيلار)، عُذراً أيّها الرئيس‬ ‫(أغيلار)، تعال إلى هنا قليلاً‬
‫اذهب‬
‫- هل يعجبك هذا؟‬ ‫- توقفوا قليلاً أيّها الرجال‬
‫توقفوا عن العمل‬
‫- مرحباً يا صاح‬ ‫- توقفوا‬
‫أظن أنّ عليك أن تكون الأول‬
‫اكتب اسمك على الجدار‬
‫توقفوا عن العمل‬
‫هيّا، اكتب اسمك هنا‬
‫اكتبه‬
‫"أ"‬
‫- "غ"‬ ‫- المغفلون يعصون الأوامر‬
‫- هل تعرف الباقي؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم يا سيدي‬ ‫يدعون (إيروين) بـ"الرئيس"‬
‫يستخدمون ذلك بدل "جنرال"‬
‫لديهم أسماء بديلة للرتب الأخرى أيضاً‬ ‫يا سيدي‬
‫يدعون كلّ من كان كابتناً بـ"قائد"‬ ‫والرقيب بـ"صاح"‬
‫والجندي بـ"صديق"‬ ‫يتظاهرون بأنّهم جنود يا سيدي‬
‫إنّه يؤثر في عقولهم وقلوبهم‬
‫- سيدي‬ ‫- إنّه يعزز الإخلاص‬
‫يعرض عليهم احترام الذات‬ ‫لقاء الطاعة‬
‫الجنرال يبني لنفسه جيشاً‬
‫بإمكانه التأثير في عقولهم وقلوبهم‬ ‫ما دمنا نسيطر عليهم‬
‫- هذا صحيح أيّها العريف‬ ‫- شكراً يا سيدي‬
‫أيّها الكابتن‬
‫- أحضره إلى مكتبي‬ ‫- من يا سيدي؟‬
‫- أمير (فنزويلا)، من تعتقد؟‬ ‫- الجنرال (إيروين)؟‬
‫السيد (إيروين)‬
‫عندما وصلتَ إلى هنا‬ ‫سألتك سؤالاً‬
‫يبدو أنّ عليّ طرحه ثانية‬
‫ماذا تريد أن تفعل هنا‬ ‫في القلعة يا سيد (إيروين)؟‬
‫جوابي هو نفسه‬
‫- أريد قضاء عقوبتي والعودة لمنزلي‬ ‫- هذا ما تقوله‬
‫لكن أفعالك تناقض ذلك‬
‫هؤلاء الرجال ليسوا هنا‬ ‫بتهمة عدم دفع مخالفات المرور‬
‫أعرف سبب وجودهم هنا‬ ‫أيّها الكولونيل‬
‫أعتقد أنّه يجب تذكيرهم بالأمور‬ ‫الجيدة التي فعلوها لا السيئة فقط‬
‫هذا ما كان يقوله‬ ‫آمر السجن السابق‬
‫في السنتين اللتين قضاهما هنا‬ ‫حدثت ٧ محاولات هروب‬
‫و١٢ عملية اعتداء‬ ‫على ضباط وضباط صف‬
‫مما أسفر عن موت أحدهم‬
‫منذ استلامي القيادة‬ ‫لم تحدث محاولات هروب‬
‫ولم تحدث عمليات اعتداء‬ ‫ولم يُقتل أحد‬
‫قد يشك بعضهم في أساليبي‬ ‫لكنها ناجحة‬
‫لم يمت جندي تحت قيادتي‬ ‫بلا سبب يا سيد (إيروين)‬
‫أنا أيضاً أتقاسم عبء القيادة‬
‫قد تعتقد أنّي لم أخض معركة‬ ‫لأنّك لم تجلس خلف هذا المكتب‬
‫إنّهم يتفوقون‬ ‫عليّ وعلى رجالي عدداً‬
‫تقضي كلّ يوم خلف خط الأعداء‬
‫لأنّهم الأعداء يا سيد (إيروين)‬ ‫وتأكد من ذلك‬
‫لكن ليس عليّ تبرير أفعالي لك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف، هل عليك ذلك؟‬
‫هذا الحائط...‬
‫أصبح سبب توتر واضطراب‬
‫بعد دقيقتين‬
‫لن يكون هناك حائط‬
‫ابتعدوا عن الحائط‬
‫- هيّا‬ ‫- ابتعدوا عن الحائط‬
‫ابتعدوا عن الحائط‬
‫هيّا!‬
‫(أغيلار)، تبّاً!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أطلق الصفارة‬
‫(أغيلار)، انبطح أرضاً‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ انبطح أرضاً‬
‫انبطح أرضاً، انبطح أرضاً‬
‫- انبطح أرضاً‬ ‫- ماذا تفعل؟ انبطح أرضاً‬
‫- (أغيلار)، انبطح أرضاً‬ ‫- انبطح أرضاً‬
‫- (زامارو)‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫انبطح أرضاً‬
‫- انبطح أرضاً‬ ‫- (أغيلار)، انبطح أرضاً‬
‫سيدي، هلاّ أفحص السجين‬ ‫يا سيدي‬
‫أيها الطبيب، هيّا‬
‫- (ديلو)‬ ‫- سيدي‬
‫أنت رقيب أول‬
‫كنتُ كذلك‬ ‫أيّها السجناء، قفوا في صف‬
‫قلتُ قفوا في صف‬
‫هيّا أيتها السيدات! الآن‬
‫حسناً، لنقف في صف‬
‫قفوا في صف، أسرعوا‬ ‫هيّا! قفوا في صف‬
‫تركضون كمجموعة نساء مسنات‬ ‫قفوا في صف‬
‫الآن، الآن‬
‫- هل يدير الأوغاد السجن؟‬ ‫- قفوا في صف‬
‫ربّما‬
‫قد يعتقد بعضهم أنّ تكون ذكرى أحدهم‬ ‫هكذا هو عار على الجندي‬
‫لكن هذا ليس عاراً‬
‫أعظم نصب تذكاري لجندي‬
‫لا يُصنع من رخام‬
‫بل بشكل عميق في البحر‬ ‫وفي الغابات، على أرض المعركة الأجنبية‬
‫بندقية في الأرض وخوذة فوقها‬
‫ورقع تعريف‬
‫هذا هو الفضل‬ ‫الذي استحقه هذا الرجل‬
‫أيّها السادة‬
‫العريف (ريمون أغيلار)‬ ‫فيلق (الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫"من أخاديد (مونتيزوما) إلى شواطىء (تريبولي)"‬
‫"نخوض حرب بلادنا في الجو والبر والبحر"‬
‫"من أجل العدالة والحرية‬ ‫وللحفاظ على شرف أمتنا"‬
‫"نحن نفتخر بأن نكون من‬ ‫فيلق (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫سيدي، هل...‬
‫أطلق صفارة الطعام‬
‫- سيدي، بقيت حوالى ١٠ دقائق‬ ‫- أطلقها‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫التحية!‬
‫انصرفوا‬
‫"نداء الطعام‬ ‫ليذهب السجناء إلى قاعة الطعام"‬
‫أخبرني ثانية‬ ‫ما سبب موت (أغيلار)؟‬
‫- هل تصدقنا الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫أحسنت‬
‫سيموت الشاه بعد ٥ خطوات‬
‫هذا ما يبدو يا سيدي‬
‫لِمَ تتحرك إن كان الشاه‬ ‫سيموت في ٥ خطوات؟‬
‫لأنّ الشاه سيموت معي‬ ‫بعد ٣ خطوات‬
‫هلاّ نتعادل‬
‫- اعذرنا يا سيد...‬ ‫- (إنريكيس)، تحرك، ارحل‬
‫هل هو...‬
‫حفيدك‬
‫أجل‬
‫إنّه ظريف جداً‬
‫- هل عمره ٥ سنوات؟‬ ‫- عمره ٤ سنوات في الصورة‬
‫عمره ٦ سنوات الآن‬
‫يؤسفني ما حدث...‬
‫لـ(أغيلار)‬
‫لكن القرارات الصعبة من مهامي...‬
‫عبء القيادة، صحيح؟‬
‫اسمع‬
‫لقد فكرت في التحيات‬
‫تقنياً، لا تُعد انتهاكاً للقوانين‬
‫لذا، إن اقتصر السجناء‬ ‫على حركة يد بسيطة عبر الشعر‬
‫فلا مانع لديّ‬
‫وإن كان الرجال يريدون‬ ‫دعوتك بـ"رئيس"، فلا مانع لديّ‬
‫حرية الكلام‬
‫- حسناً‬ ‫- لا‬
‫لا‬
‫لقد فات الأوان أيّها الكولونيل‬
‫- علامَ؟‬ ‫- على اقتراحك‬
‫لا يريد الرجال إلقاء التحية‬
‫لا يريدون استخدام الرتبة‬
‫لا يريدون طعاماً أفضل‬ ‫ولا تلفازاً أكثر‬
‫يريدون استقالتك فحسب‬ ‫وأنا أيضاً‬
‫- استقالتي؟‬ ‫- أنت عار‬
‫أنت عار على الجيش‬ ‫أيّها الكولونيل‬
‫يجب ألاّ يُسمح لك بالاحتفاظ برتبتك‬
‫يستحسن ذهابي لحزم أمتعتي إذن‬
‫أظن أنّ عليك فعل ذلك‬
‫سيد (إيريون)، ماذا يردعني عن وضعك‬ ‫في زنزانة العقاب ٦ أشهر؟‬
‫لا شيء‬
‫إن كانت تلك هي طريقة ربحك‬
‫سيدي، هلاّ أقدّم اقتراحاً‬ ‫قد يكون علينا عزل السجين (إيروين)‬
‫- اتصل بالجنرال (ويلير)‬ ‫- الخط الأصفر‬
‫أخلوا هذه المنطقة، تراجعوا‬
‫نعم يا سيدي‬
‫"قبل أسبوعين، شاهدت‬ ‫بينما تحكّم برجل في الساحة"‬
‫"إنّها صفة شخصية، لا بأس"‬
‫"منذ ذلك الحين، يتصرف‬ ‫على أنّه قائد في جيش خيالي"‬
‫- والبارحة...‬ ‫- لا أظنك تريد أن تصبح جنرالاً‬
‫لا تريد التخلي‬ ‫عن هذه المزايا كلّها، صحيح؟‬
‫تابع‬
‫البارحة، أخبرني السيد (إيروين)‬ ‫بأنّه يريد استقالتي‬
‫- بصراحة، أظنه بدأ يفقد صوابه‬ ‫- هل تقول إنّه يهذي؟‬
‫أقول إنّه بحاجة‬ ‫إلى مساعدة نفسية‬
‫- إنّه مريض وأصبح مثيراً للشفقة‬ ‫- احذر عند اختيار كلماتك‬
‫ذلك الرجل المريض والمثير للشفقة‬ ‫وضع نجمة على كتفي‬
‫أجل يا سيدي، أعرف‬
‫كما أعرف‬ ‫أنّك شاركت في محاكمته العسكرية‬
‫لا تتحدث عن أمور تفوق فهمك‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫أيّها الجنرال (ويلير)‬ ‫أنا معجب بالرجل مثلك‬
‫أريد أن ينال أفضل رعاية ممكنة‬ ‫لا أظن أنّ المكان ملائم لذلك‬
‫حسناً، دعني أراه‬
‫هل أتلو القوانين يا سيدي؟‬
‫- أجل‬ ‫- سيدي‬
‫لزيارة فيها تلامس‬ ‫يحق للشخصين العناق مرة في البداية‬
‫ومرة في النهاية‬
‫على اليدين‬ ‫أن تكونا ظاهرتين طوال الوقت‬
‫أظن أنّ ذلك يستبعد لمس الأعضاء‬
‫شكراً يا سادة‬
‫هل أستطيع الجلوس يا سيدي؟‬
‫أجل‬
‫ماذا تفعل هنا يا (جيم)؟‬
‫أتيت لأرى‬ ‫إن كنتَ قد فقدت صوابك‬
‫سيأتي لاحقاً، بإمكاني أخذ...‬ ‫مهلاً‬
‫- صباح الخير يا سيدة (كيلي)‬ ‫- مهلاً، (جيم)...‬
‫- سيدة (كيلي)، أحمل كلّ شيء‬ ‫- (جيم)، أجل، مهلاً‬
‫- باستثناء ملابس الرياضة‬ ‫- وجدت...‬
‫- ممتاز، شكراً يا سيدي‬ ‫- وجدت هذه الرسالة على الأرض‬
‫- مهلاً، ماذا يا (داني)؟‬ ‫- وجدت هذه الرسالة على الأرض‬
‫حسناً، شكراً يا (داني)‬ ‫نريد أن ترسلها إلى هنا بسرعة‬
‫"كولونيل (وينتر)، خاص وسري‬ ‫اقرأه بحلول الساعة ١٢"‬
‫يقول إنّك تهذي‬ ‫وتتصرف كأنّك قائد الجيش‬
‫يقول إنّي أهذي لأنّه يريد‬ ‫إخراجي من هذا السجن‬
‫"نريد اختطاف الجنرال (ويلير)‬ ‫إن لم تأتِ إلى مركز الزوار"‬
‫"والاستقالة له بحضوري‬ ‫قبل الساعة ١٢:١٠"‬
‫"فسيصبح سجيننا، السيد (إيروين)"‬
‫إن كان لديك دليل قاطع‬ ‫على قتل (وينتر) رجلاً بلا رحمة‬
‫بلا سبب‬ ‫فقد أستطيع التصرف حيال ذلك‬
‫باستثناء ذلك‬ ‫تم التحقيق مع الرجل ٣ مرات‬
‫وتبرئته ٣ مرات‬
‫بالنسبة إلى (واشنطن)‬ ‫إنّه يقوم بعمل رائع‬
‫- أجل‬ ‫- أنت مجرم مُدان‬
‫- بإمكانك البدء بتحقيق آخر‬ ‫- أجل‬
‫لكن ما الجدوى‬ ‫من دون دليل جديد؟‬
‫بصراحة يا (جين)‬
‫لا أكترث، لا أهتم‬
‫أكترث لك ولإخراجك من هنا‬ ‫ألم تعاقب نفسك بما فيه الكفاية؟‬
‫- ما فعلته كان خطأ يا (جيم)‬ ‫- إلى الفرق...‬
‫إلى الفرق كلّها‬ ‫هذا تحذير لفرق العمليات الخاصة‬
‫أكرر، إلى الفرق كلّها‬ ‫هذا تحذير لفرق العمليات الخاصة‬
‫لن أسمح باستمرار هذا‬
‫ستخرج من هنا وتقضي وقتاً‬ ‫مع ابنتك وحفيدك‬
‫بإمكاني الطلب من طاقمي‬ ‫تحضير إطلاق سراح إنساني‬
‫على أساس طبي‬ ‫بالإمكان كتابة ما تريد فيه‬
‫- لا عيب فيّ يا (جيم)‬ ‫- بربّك! هلاّ تتعاون معي‬
‫- لا عيب فيّ‬ ‫- لا أرى دلالة على شيء سيدي‬
‫طبعاً لا، سيُبقي ذلك مخفياً‬ ‫حتى آخر لحظة‬
‫أيّها الفريق الأحمر، تحرك‬
‫هيّا!‬
‫بِمَ يتعلق هذا؟‬
‫بالسيطرة،‬ ‫لأنّه لا يمكن لقلعة أن يحكمها ملكين‬
‫هيّا! هيّا!‬
‫على الأرض الآن!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫ما...‬
‫ما الأمر؟‬
‫هيّا! هيّا!‬
‫هيّا!‬
‫سيدي، الغاز المسيل للدموع؟‬
‫اطلب منها العودة‬ ‫لم يحدث شيء، كانت كذبة‬
‫(تيد)، أعدها‬
‫- ظننتَ أنّه سيأخذني رهينة؟‬ ‫- أجل، كان إجراءً وقائياً‬
‫ما الوحدة الرديئة‬ ‫التي تديرها أيّها الكولونيل؟‬
‫سيدي، الساعة ١١:٥٨ صباحاً‬ ‫تلقيت رسالة تقول إنّ مجموعة سجناء‬
‫يخططون لأخذك رهينة الساعة ١٢:١٠‬
‫ظننت أنّه عليّ التحرك بسرعة‬ ‫لضمان سلامتك‬
‫أسمع أموراً مزعجة‬ ‫تتعلق بما يدور هنا‬
‫والآن، أنا أسمع ذلك من الرجل‬ ‫الذي أثق به وأحترم آراءه‬
‫- هلاّ أتكلم بصراحة يا سيدي‬ ‫- أجل‬
‫مع كامل احترامي أيّها الجنرال‬ ‫لا أعرف ماذا سمعت‬
‫لكن حتى تقضي وقتاً مع الحيوانات‬ ‫هنا فلا تعرف ما يحدث هنا‬
‫سآخذ ذلك بعين الاعتبار‬ ‫أيّها الكولونيل‬
‫لكن إن سمعت قصة أخرى‬ ‫عن موت رجل تحت قيادتك‬
‫فسينتهي أمرك هنا، هل تفهم؟‬
‫نعم يا سيدي‬
‫حسناً‬
‫بالنسبة إلى (جين إيروين)‬ ‫أرى أنّه عاقل مثلنا‬
‫ليته لم يكن كذلك‬
‫بصراحة‬ ‫أريد عذراً لإخراجه من هنا‬
‫لكنّي أرى أنّ الطريقة الوحيدة‬ ‫لحدوث ذلك هو أن تطلبه أنت‬
‫هذا صحيح يا سيدي‬
‫أخبرني بأنّك لا تستطيع السيطرة عليه‬ ‫حتى يخرج‬
‫أظنني أستطيع السيطرة عليه‬ ‫يا سيدي‬
‫انتبه لنفسك أيّها الكولونيل‬
‫"(يوجين آر إيروين)"‬
‫"القائد في جيش (الولايات المتحدة)"‬
‫"بعد عصيان أمر إخلاء (بيروندي)‬ ‫من رئيسه"‬
‫"إنّه الرئيس، لمن لا يعلم منكم"‬
‫"اختار رجالاً لاعتقال (جاكسون نوي)‬ ‫وهو قائد محلي"‬
‫"متجاهلاً معلومات موثوقاً بها"‬
‫"دخل فريق الجنرال (إيروين) للاستكشاف‬ ‫البلدة الساعة ٣"‬
‫"تم إمساك ٨ رجال وإعدامهم"‬
‫متجاهلاً معلومات موثوقاً بها‬
‫تم إعدام ٨ رجال‬
‫أريد منكم أن تفهموا العواقب‬
‫عندما تختارون اتباع رجل‬ ‫دافعه هو كبرياؤه فقط‬
‫رجل يفعل كلّ شيء‬ ‫لنيل وسام نصر آخر‬
‫مهما كلّف الأمر‬
‫قبل أن يتقاعد‬
‫- ابدأوا بعملية الإخراج‬ ‫- لا!‬
‫لا‬
‫هيّا!‬
‫- اتركني‬ ‫- لنتحرك، هيّا!‬
‫حسناً أيها الطبيب‬ ‫لنذهب في نزهة صغيرة‬
‫ابتعد!‬
‫- افتح ٣٥٥‬ ‫- افتحها‬
‫انظر إلى حالك‬ ‫استرحن أيّتها الفتيات‬
‫- هيّا!‬ ‫- لن تأخذ أغراضي!‬
‫لن أقبل هذا!‬
‫- لا داعي لذلك‬ ‫- استدر‬
‫لا تضعوني في زنزانة العقاب رجاءً‬
‫لا، لا تضعوني في زنزانة العقاب‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫- (جيمي)، انتظر‬ ‫- انتباهاً أيّها السجناء‬
‫يجب تسليم طلبات الزيارة‬ ‫إلى مكتب الإدارة‬
‫قبل الساعة ١١ اليوم‬
‫- طلبات الزيارة...‬ ‫- هل حقاً خدعت (وينتر)؟‬
‫المشكلة هي أنّه هزمك‬ ‫كلعبة البوكر‬
‫لا ألعب البوكر سيد (ييتس)‬ ‫بل الشطرنج‬
‫وفي الشطرنج، عندما تلعب‬ ‫مع شخص مدة طويلة‬
‫تدرك أنّ أول ٣ خطوات له‬ ‫لا تتغيّر‬
‫- الشطرنج؟ ما خطوته الأولى؟‬ ‫- ما الخطوة الأولى؟‬
‫أولاً، فريقان‬ ‫٢٠ رجلاً في كلّ فريق‬
‫كما كنت أقول‬ ‫كانت الفرق الداخلية تحمل عصياً فقط‬
‫- الثانية؟‬ ‫- مدافع مائية‬
‫- الثالثة؟‬ ‫- مروحية‬
‫- ما نوعها؟‬ ‫- أأكيد أنّك تريد التحدث أمامه؟‬
‫لا يمكننا الوثوق به، صحيح؟‬
‫لا أعرف‬
‫هل تستخدم عبء القيادة هكذا؟‬
‫تحول الرجال إلى قطع شطرنج؟‬
‫أجل‬
‫(ييتس)، اذهب من هنا‬
‫إنّه يستغلكم‬
‫من ذلك السجين الذي يسير؟‬
‫إنّه (ييتس)‬
‫كان طيّار (أباشي)‬ ‫لكنه محتال الآن، يأخذ مال الرهان‬
‫- علامَ؟‬ ‫- كلّ شيء‬
‫مشاجرات والحالة الجوية‬
‫كما أنّه راهن على انتحار (إيروين)‬
‫"لا يتمتع هذا الضابط النشط‬ ‫بأخلاق حميدة"‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذا ما يعتقده الرجال‬ ‫الذين هم أفضل مني يا سيدي‬
‫ما سبب وجودك هنا يا (ييتس)؟‬ ‫أريد معرفة قصتك‬
‫اشتركت في عملية تهريب مخدرات‬ ‫من (واريز) إلى (إل باسو)‬
‫مع رجال الجنود يا سيدي‬
‫"اشتركت"؟‬
‫لقد أدرتها، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫مكتوب هنا أنّك وضعت جهاز تنصت‬ ‫للإمساك برجالك‬
‫صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- كم سنة أخذوا من عقوبتك؟‬
‫٤ سنوات يا سيدي‬
‫أنت مدير الرهانات في السجن الآن‬
‫(ييتس)، كيف يدخل رجل مثلك‬ ‫(ويست بوينت)؟‬
‫نال والدي وسام الفخر الخاص‬ ‫بالكونغرس يا سيدي‬
‫أجل‬
‫أحياناً، لا يشبه الابن والده‬
‫كان والدك...‬
‫سجين حرب‬ ‫مع السيد (إيروين)، صحيح؟‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- لكنك رفضت مشاركة (إيروين)...‬
‫تعني الحملة؟‬
‫أجل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنّها ليست معركتي‬
‫هل يخوض السيد (إيروين) معركة؟‬
‫مكتوب هنا أنّه بقي‬ ‫على عقوبتك ٣ سنوات، صحيح؟‬
‫إن كان ذلك هو المكتوب‬
‫أجل‬
‫هل ٣ أشهر مدة أفضل؟‬
‫عليّ حلّ هذه المشكلة بسرعة‬
‫قبل تعرّض أحدهم للأذى أو القتل‬
‫هل توافقني الرأي؟‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- أحتاج إلى معلومات لفعل ذلك‬
‫لذا، أعد التفكير في الانضمام‬ ‫إلى حملة السيد (إيروين)‬
‫هل تطلب مني أن أكون‬ ‫جاسوساً لديك يا سيدي؟‬
‫ألم يفت الأوان على التظاهر‬ ‫بأنّك نزيه؟‬
‫- لِمَ أتعرّض أنا للضرب؟‬ ‫- (كاتبوش)، كم مرة ستسألني؟‬
‫كفّ عن التذمر‬ ‫سأضربك مرة واحدة فقط‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن‬
‫ابتعد، قلتُ ابتعد‬
‫اجلسوا، اجلسوا الآن‬
‫أيّها الرفاق‬
‫لا وقت لدينا‬
‫لم نعد نستطيع ارتداء زي الجندي‬
‫لقد خسرنا ذلك الحق‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لم أطع أمراً‬
‫لم أقم بواجبي كقائد‬
‫ودفع ٨ رجال ثمناً باهظاً‬
‫إنّها غلطة‬ ‫لا يسهل التعايش معها‬
‫لذا، أنا هنا مثلكم تماماً‬ ‫مجرم مدان‬
‫الفرق الوحيد بيني وبينكم‬ ‫هو أنّي أعرف أنّي مذنب‬
‫نحن محبوسون هنا كسجناء‬
‫هناك شيء واحد مؤكد‬ ‫آسرونا لديهم السلطة‬
‫يمكنهم محاولة إذلالنا‬
‫يمكنهم ضربنا‬
‫ويمكنهم حبسنا‬ ‫في زنزانات مظلمة أياماً‬
‫لكن هناك شيء واحد‬ ‫لا يمكنهم عمله‬
‫لا يمكنهم أن يأخذوا منّا حقيقتنا‬
‫- ونحن جنود‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫وهذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمنحنا فرصة هنا‬
‫ولا يمكن لأحد نزع هذا منا‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫هذا هو بيان المسؤوليات والحقوق‬ ‫في العدالة العسكرية‬
‫"أسس إقالة قائد مرفق عسكري‬ ‫أو قائد ثكنة تأديبية"‬
‫- "أولاً، إهمال الواجب"‬ ‫- نعم‬
‫"٢، السلوك الإجرامي"‬
‫- "٣، عدم التقيد بالتعليمات"‬ ‫- نعم‬
‫"٤، الإدلاء ببيانات رسمية كاذبة"‬
‫"٥، تصرفات لا تليق بعسكري‬ ‫أو سيد مهذب"‬
‫نعم‬
‫"٦، القسوة أو إساءة معاملة‬ ‫العاملين تحت إمرته"‬
‫نعم، نعم‬
‫"٧، فشل في القيادة يؤدي‬ ‫إلى فقدان السيطرة على المرفق"‬
‫أيّها السادة‬
‫أيّها السادة، أقترح أن ننزع السيطرة‬ ‫على هذا المرفق‬
‫"انظروا إلى أيّة قلعة"‬
‫"والآن، حللوا العوامل الرئيسية‬ ‫التي تجعلها قلعة"‬
‫"الموقع والحماية‬ ‫والحامية العسكرية والعلم"‬
‫"الفرق الوحيد‬ ‫بين هذه القلعة والقلاع الأخرى"‬
‫"هو أنّ تلك القلاع‬ ‫بُنيت لإبقاء الناس بعيداً"‬
‫إلى الأمام‬
‫"وهذه القلعة‬ ‫بُنيت لإبقاء الناس فيها"‬
‫لكنّها تبقى قلعة‬
‫ويمكن السيطرة على أيّة قلعة‬ ‫سواءً كنّا نقاتل في الـ١٤ أو الـ٢١‬
‫وللنجاح في حرب القلاع‬ ‫علينا هزيمة الحامية العسكرية‬
‫واحتلال الموقع الأقوى‬
‫وفي النهاية، أخذ العلم، حسناً؟‬
‫(إنريكيز)‬
‫حسناً، عليك تنظيم‬ ‫موقع قيادة، حسناً؟‬
‫هنا، أولاً، هذا مكتب الإدارة‬
‫وهذا مكتب (وينترز)‬ ‫وهنا الحراس، حسناً؟‬
‫المرحلة الأولى‬ ‫سيطر على حراس (وينترز)‬
‫المرحلة الثانية، الأبراج، إن سيطرنا‬ ‫على الأبراج نسيطر على الساحة‬
‫البرج الأول والثاني والثالث والرابع‬
‫البرج الرابع حيث يتمركز (زامارو)‬ ‫وعليكم الاحتراس منه جيداً‬
‫المرحلة ٣، المدفع المائي‬
‫٤، المروحية‬
‫المروحية هي أصعب مهمة‬
‫ستكون السيطرة على المروحية صعبة‬
‫لكنّها ممكنة‬
‫وأخيراً، العلم‬
‫استولوا على العلم‬ ‫وعند الاستيلاء عليه ارفعوه مقلوباً‬
‫- دليل الاستغاثة‬ ‫- نعم‬
‫صحيح، قلب العلم يعني‬ ‫"أرسلوا نجدة"‬
‫يسقط الحصن لذا نرفعه مقلوباً‬
‫ونبقيه هكذا‬ ‫حتى يصل (ويلر) ويأخذه‬
‫عندئذٍ، نكون انتصرنا‬
‫اصمت يا (ييتس)‬ ‫هل فهمتم ما أعنيه بشأنه؟‬
‫(ييتس)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أدري، اسأله، هو دعاني‬
‫جنرال، أعرف أنّ والده‬ ‫حارب معك في (فيتنام)‬
‫- لكن هل نحن بحاجة إليه معنا؟‬ ‫- نعم، سيبقى‬
‫- (دافي)، هل أنت في قسم الصيانة؟‬ ‫- نعم سيدي‬
‫(ييتس)‬
‫هل يمكنني محادثتك؟‬
‫- ما فرص الفوز؟‬ ‫- ٥ إلى ٢‬
‫في صالح الكولونيل‬
‫إذن، لا تظنّ أنّي أستطيع الفوز‬
‫إنّه يعرف...‬
‫إنّه يعرف أكثر ممّا يجب‬ ‫وهو مستعد وجاهز لكم‬
‫ربّما يكون مستعداً يا (ييتس)‬ ‫لكنّه ليس جاهزاً‬
‫يمكننا الاستفادة مِن انضمامك إلينا‬
‫أريد فقط تجاوز هذا والعودة للبيت‬
‫- هل عقدت اتفاقاً معه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ما سأفعله لو كنت مكانه‬ ‫سألجأ إليك‬
‫فهو يعرف ما أنت قادر عليه‬ ‫لكن أنا أيضاً أعرف‬
‫حقاً؟ وأنا أعرف‬ ‫ما أنت قادر عليه‬
‫- أنا أعرف أمثالك جيداً‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫هل هذا نتيجة سنوات خبرتك‬ ‫في أرض المعركة؟‬
‫لِمَ تظنّ أنّ عليّ مساعدتك؟‬ ‫هل تستطيع إخراجي مِن هنا؟‬
‫- لا‬ ‫- ماذا ستفعل لي إذن؟‬
‫دعني أخمّن، هل ستجعلني جندياً ثانية؟‬ ‫هل هذا ما تفعله؟‬
‫سأكون جندياً مثالياً‬ ‫وستعلمني تحية الجند‬
‫هل تعرف؟ الوقت ملائم لأحدثك‬ ‫عن قيمة الجندي‬
‫لكنّ الحقيقة هي أنّك ما كان‬ ‫يجب أن تكون جندياً‬
‫كان والدك جندياً‬ ‫وهكذا رأيته أنا‬
‫بينما اعتبرته أنت خيبة أمل‬ ‫حسناً، تجاوز هذا‬
‫كان هذا الماضي، الشيء الوحيد المهم‬ ‫هو ما نحن الآن وما نفعله الآن‬
‫سيلجأ إليك هذا الرجل لأنّه يعرف‬ ‫أسوأ صفاتك ويريد استغلالها‬
‫وأنا أريد رؤية أفضل صفاتك‬ ‫وهذا يعني أنّك ستأخذ صفّ أحدنا‬
‫هؤلاء الرجال بحاجة إليك‬ ‫وأنا بحاجة إليك‬
‫والآن القرار لك‬
‫ولا تقل إنّك تعيش هنا (ييتس)‬ ‫أنت تختبىء‬
‫- كيف حالك هذا المساء سيدي؟‬ ‫- بخير أيّها الرقيب، كيف حالك؟‬
‫سيدي، السجين (ييتس)‬ ‫يريد التحدث إليك‬
‫أمهلني ٥ دقائق يا كابتن‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مكتب كولونيل (وينتر)‬
‫نعم، أرسلها‬
‫سيدي‬
‫- سيدي‬ ‫- نعم‬
‫السجين (ييتس)‬
‫هل تريد أن أفعل لك هذا؟‬
‫الثلاثين يوماً، لن تكفي الثلاثة أشهر‬
‫يجب أن أخرج مِن هنا فوراً‬ ‫يجب أن أخرج غداً‬
‫هذا غير ممكن للأسف‬
‫حين يندلع القتال‬ ‫سيعرف الجميع أنّي مَن أبلغت عنهم‬
‫وعندئذٍ، ستكون حياتي في خطر‬
‫لذا، إمّا أن تخرجني‬ ‫مِن هنا فوراً‬
‫أو تجد رجلاً آخر يعرف‬ ‫ما أعرفه ومستعداً للبوح به‬
‫بالتوفيق‬
‫- أقرب وقت بعد أسبوع‬ ‫- سيدي، لن أصمد...‬
‫لن أصمد ٧ ثوانٍ‬ ‫ناهيك عن ٧ أيام‬
‫يمكنك قضاء الأسبوع بالسجن الانفرادي‬ ‫ولن يتمكن منك أحد هناك‬
‫ماذا خطط السيد (إيروين) لنا؟‬
‫يخطط للاستيلاء على السجن‬
‫حقاً؟‬
‫هذه المعلومة‬ ‫لن تكفي لإطلاق سراحك‬
‫لن تكفي حتى لإعطائك‬ ‫بطاطا أكثر في وجبة الغداء‬
‫أعرف التفاصيل‬
‫أعرف كيف يخطط‬ ‫للتخلص مِن رجالك‬
‫وكيف ينوي الاستيلاء على البرج‬
‫وما الأسلحة والمعدات التي يجمعها‬
‫- هل تعرف متى سيفعل هذا؟‬ ‫- (ييتس)، أعرف أنّك هناك‬
‫- (ييتس)، أعرف أنّك هنا‬ ‫- (كاتبوش)، اصمت‬
‫- أيّها الواشي الحقير‬ ‫- اخرس يا (كاتبوش)‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- ماذا يفعل هنا يا (نيبولت)؟‬
‫أحضر الغسيل وفقد صوابه سيدي‬
‫حسناً، هذا يكفي‬ ‫ضعوه في وحدة الأمن‬
‫ولا يتحدث إليه أحد أو يراه‬ ‫هل تفهمان؟‬
‫- حاضر سيدي‬ ‫- ضعا حارساً على زنزانته‬
‫- أيّها الواشي القذر‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫- أمّي مريضة وأحاول أخذ إذن مغادرة‬ ‫- اصمت‬
‫- أخرجوه مِن هنا‬ ‫- تعال يا كابتن‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ليس أمامك خيار الآن‬
‫وإلاّ قضيت السنوات الـ٣ القادمة‬ ‫في الحبس الانفرادي‬
‫أحتاج إلى وقت أكثر‬
‫عليّ العودة بين رجال الجنرال‬
‫سأعرف شيئاً غداً‬ ‫تعالوا وخذوني الساعة ٥ صباحاً‬
‫أحتاج إلى وقت أطول‬
‫"أيّها السجناء‬ ‫خطوة إلى الخلف، سير"‬
‫"(روزالي إروين)، ١٥٦، جادة (مورغان)"‬
‫- سيدي‬ ‫- أين زنزانة (ييتس)؟‬
‫(ييتس)؟ الزنزانة ٣٤٠ سيدي‬
‫هل أنت مستعد للعب؟‬
‫- صباح الخير سيدي‬ ‫- استرح‬
‫كولونيل‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫ماذا لديك لي؟‬
‫ليس الكثير‬
‫إذن، لِمَ أنت هنا؟‬
‫ظننت أنّك تريد معرفة شيء‬
‫حين يستولون على السجن‬ ‫سيرفعون العلم مقلوباً‬
‫- مقلوباً؟‬ ‫- إنّها إشارة عالمية للاستغاثة‬
‫نعم، أعرف معناها‬
‫ومِن أين سيأتون بعلم؟‬
‫إنّه لديهم سلفاً، إنّه علمك‬
‫علمي؟‬
‫- (بيريتز)، مَن كان هنا أمس؟‬ ‫- أنا أخذته أيّها القاتل الحقير‬
‫- ظننتك أذكى مِن هذا‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫هل ستخبرنا أين العلم؟‬
‫هيّا، انهض (ييتس)، أين العلم؟‬
‫- أنت جبان يا (زامارو)‬ ‫- وأنت بطل كبير، هيّا بنا‬
‫- هيّا‬ ‫- أبعد يديك عنّي أيّها القذر‬
‫أيّها الحقير القذر‬
‫اخرس (ييتس)‬
‫"على جميع السجناء مغادرة الزنزانات‬ ‫هذه عملية تفتيش دقيق"‬
‫هيّا أيّها الحراس، بسرعة، الآن‬
‫"فليتوجه السجناء إلى الباحة‬ ‫عبر الأبواب الجنوبية"‬
‫هيّا، تحركوا، تحركوا‬
‫تحركوا، تحركوا، هيّا‬
‫تحركوا، تحركوا‬
‫- هيّا؟، تحركوا‬ ‫- تحركوا، تحركوا‬
‫- اخرجوا مِن هنا‬ ‫- تحركوا، تحركوا‬
‫- هناك سيدي، هذا جنون، صحيح؟‬ ‫- تحركوا، هيّا‬
‫- هيّا، أسرعوا‬ ‫- جنون حقاً‬
‫تحركوا أيّها السجناء، تحركوا‬
‫حسناً‬
‫كابتن (بيريتز)، عليك إيجاد علمي‬
‫الساعة ٦:١٠‬
‫لا أريد سماع هذا‬ ‫سمعتم الأوامر، اعثروا على العلم‬
‫سيدي، وجدوا أسلحة كثيرة‬
‫- لكن لَمْ يجدوا العلم‬ ‫- لا سيدي‬
‫لكنّنا أخذنا‬ ‫كل أسلحتهم على الأقل‬
‫لا يمكنهم عمل شيء الآن‬
‫كم رجلاً يفتش الزنزانات؟‬
‫إنّهم مئة تقريباً‬
‫تقريباً كل مَن استطعنا جمعهم‬
‫لا علاقة للأمر بالعلم‬ ‫يريد فقط أن يكونوا في الباحة‬
‫أخرج الرجال مِن الزنزانات‬ ‫إلى الباحة الآن‬
‫إلى الباحة جميعاً‬ ‫استعدوا، هيّا بنا‬
‫الآن‬
‫(بيريتز)، خذ الرجال إلى الباحة الآن‬ ‫وأبلغ فريق العمليات الخاصة‬
‫- هيّا، هيّا‬ ‫- (جيفرسون)‬
‫هيّا بنا، السلاسل، السلاسل‬
‫بمَ تشعر؟ بمَ تشعر؟ فلنخرجه‬
‫هيّا معي‬
‫مركز المراقبة، بسرعة‬
‫أنزلوني، تعرفون ما سيحدث لكم‬
‫أنزلوني‬
‫هل حان الوقت؟‬ ‫(بوربريه)، هل هذا أنت؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل فعلتموها؟‬
‫اللعنة! أغلقوا أبواب الزنزانات بالسلاسل‬
‫نعم، أرى هذا‬
‫سيستغرقون وقتاً حتى يخرجوا‬
‫حين يصلون إلى هنا أخبرهم‬ ‫بأن يستعدوا للهجوم لكن احتجزهم‬
‫سيتوقعون منا الهجوم بسرعة وقوة‬ ‫لذا، لن نفعل هذا‬
‫(ييتس)، أيّها الوغد‬ ‫راهنت ضدك وخسرت سجائري‬
‫نعم، سيكون هناك‬ ‫خاسرون كثيرون اليوم‬
‫هيّا بنا‬
‫انتبه، انتبه، انخفض‬
‫هيّا (زامارو) أيّها الحقير‬
‫هيّا، هل تتخيل حقارة هذا الرجل؟‬
‫هيّا بنا، ها هي، هيّا بنا‬
‫أحضرها إلى هنا‬
‫أصغ إليّ‬ ‫قال الكولونيل أن نوقفهم‬
‫حسناً؟ أوقفهم‬
‫سيدي، ربّما علينا الاتصال‬ ‫بمركز السلاح المشترك‬
‫والتحدث إلى الجنرال (ويلر)‬
‫وماذا ستقول يا كابتن؟‬
‫"الجنرال (وينتر)‬ ‫فقد السيطرة على سجنه"؟‬
‫إلى البرج، هيّا معاً‬
‫- (كينان)، هل أنت مستعد للصعود؟‬ ‫- نعم سيدي‬
‫ستكون مسارات القذائف هنا‬
‫أين تريدني؟‬
‫هنا الرقيب (ماكليرن) مِن سجن (ترومان)‬
‫هل يمكنني التحدث‬ ‫إلى الجنرال (ويلر)؟‬
‫عليك إيقاظه، هذه مكالمة‬ ‫مِن الكولونيل (وينتر)‬
‫لدينا ثورة هنا‬
‫هيّا، انتبهوا لإشارتي للإطلاق‬
‫هيّا، هيّا‬
‫أشعلوها، أشعلوها‬
‫- أطلقوها‬ ‫- أطلقوها‬
‫سيدي‬
‫سيدي الكولونيل، يريد التحدث إليك‬
‫- مَن؟‬ ‫- هو‬
‫نعم‬
‫كولونيل، سأتولى السيطرة على سجنك‬
‫هذا مستحيل‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- هيّا يا رجال، هيّا بنا‬
‫لا تتباطؤوا، هيّا بنا، هيّا بنا‬
‫- سيد (ديلو)‬ ‫- هيّا‬
‫- سيدي‬ ‫- متى تكونون مستعدين؟‬
‫تبّاً! كدنا ننتهي سيدي‬
‫سيدي، هلاّ تأتي هنا رجاءً‬
‫ما هذا؟‬
‫ذلك الشيء المخبّأ في الزقاق‬
‫لا أعرف‬
‫أطلقوا الفوج‬
‫هيّا، هيّا، جهّزوه‬
‫أطلق الفريقين الأحمر والأزرق‬
‫مستعدون؟‬
‫هيّا بنا، هيّا، تحركوا‬
‫هيّا‬
‫عبّئوا هذا المنجنيق الآن‬
‫هيّا بنا، هيّا، أطلقها‬
‫أطلقها‬
‫(جون)، أحضر المدفع‬ ‫أحضر المدفع‬
‫هيّا‬
‫هيّا، هيّا، عبّئه، عبّئه‬
‫- هل أنت مستعد (جون)؟‬ ‫- نعم‬
‫أطلقه‬
‫يا للهول! لقد نجحنا‬
‫أطلقوه‬
‫أعيدوا التعبئة، أعيدوا التعبئة‬
‫- سيدي‬ ‫- تقدموا ١٠ أقدام‬
‫حاضر سيدي، ١٠ أقدام إلى الأمام‬
‫(زامارو)، حاول منع الرجال‬ ‫مِن تعبئة الحجارة في المنجنيق‬
‫- لا تدعهم يضعون حجراً آخر‬ ‫- (ماكليرن)، أتسمعني؟‬
‫سيد (ديلو)‬ ‫هل ستنجحون هذه المرة؟‬
‫بالتأكيد سيدي‬
‫إذن، الآن هو الوقت الملائم‬
‫حاضر سيدي، عُلم‬
‫(جون)، الهدف سيصيب الآن‬ ‫أطلق الحجر‬
‫حسناً، لا، لا، ضعوه في الوسط‬
‫هيّا‬
‫أطلقوه‬
‫- أطلقوها‬ ‫- سيدي‬
‫هيّا بنا، ضعوها، هيّا، ضعوها‬
‫فلتكن دقيقة‬
‫- لقد أخمِدت‬ ‫- لا يمكن التأكد مِن هذا‬
‫أخبرتك بأنّي سأنال منك أيّها الوغد‬
‫سيدي‬
‫راقب النافذة‬
‫"(أغيلار)، سجن‬ ‫(الولايات المتحدة) العسكري"‬
‫أحضر المدفع المائي الآن‬
‫(دوفي)، (دوفي)‬
‫حسناً، أمهلني قليلاً سيدي‬
‫تراجعوا، تراجعوا‬
‫تراجعوا، الآن‬
‫هيّا يا (دوفي)، ماذا تفعل؟‬ ‫اقطع الماء‬
‫احذروا‬
‫فلننتقل إلى مركز المراقبة‬ ‫انتقلوا إلى مركز المراقبة‬
‫هيّا، هيّا‬
‫(دوفي)، ماذا تفعل؟‬
‫هجوم‬
‫اللعنة!‬
‫هيّا أيّها الجبان الوغد (وينتر)‬
‫كولونيل، هذا خطك الخاص‬
‫أجب‬
‫سجن (الولايات المتحدة) العسكري‬ ‫مكتب الكولونيل (وينتر)‬
‫نعم سيدي، الرجاء الانتظار‬
‫إنّه الجنرال (ويلر)‬
‫نحن في طريقنا كولونيل‬ ‫سنصل بعد ٢٠ دقيقة‬
‫لا أفهم سيدي‬
‫لديك ثورة في السجن‬ ‫وأرسلت في طلب المساعدة‬
‫لا، لَمْ...‬
‫نحن نسيطر على الوضع سيدي‬ ‫نحن...‬
‫نحن نزيل آثار الشغب الآن‬
‫جيد، يسرني سماع هذا‬ ‫إلى اللقاء بعد ٢٠ دقيقة‬
‫جيد سيدي‬
‫أريد انتهاء هذا الآن‬ ‫فليستخدم الرجال المروحيات‬
‫حسناً‬
‫أيّها الأوغاد‬
‫- عبّئوا المدفع المائي‬ ‫- هيّا بنا‬
‫هيّا، هيّا‬
‫- أسرعوا، أسرعوا، ركّبوه‬ ‫- نحن مستعدون لكم‬
‫ضخوا المياه‬
‫الآن‬
‫لقد أمسكوا بنا‬
‫هيّا (ييتس)، أسرع‬
‫سيدي، أظنّ هذا (ييتس)‬
‫نعم، أعرف‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أخرجوهما‬
‫ابتعدوا، سأقلع‬
‫(زامارو)، أطلق عليه النار‬ ‫أوقفه، أوقفه‬
‫تباً لهذا الرصاص المطاطي!‬
‫يا إلهي!‬
‫- هيّا اخرج‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لَمْ أحطم طائرة مسبقاً‬ ‫- لا تتحدث، اخرج، بسرعة‬
‫هيّا، اخرج، هيّا‬
‫هل أنت بخير (ييتس)؟‬
‫هيّا بنا‬
‫- مستعد؟‬ ‫- نعم‬
‫تجمّعوا‬
‫هيّا أيّها الرجال‬ ‫شكّلوا الصفوف الآن، بسرعة‬
‫هيّا أيّها الجنود الآن‬
‫هيّا بنا‬
‫ضبط مسافات اليمين‬
‫هيّا‬
‫استعداداً، الأمام‬
‫انتظموا‬
‫تجمّع الرجال سيدي‬
‫الفرقة الأولى والثانية، تحركوا‬
‫الفرقة الثالثة والرابعة، تحركوا‬
‫لقد سمحت باستخدام الذخيرة القاتلة‬ ‫في هذا السجن‬
‫أيّ سجين‬ ‫يرفض إطاعة أوامري سيُقتل‬
‫جميع السجناء على الأرض الآن‬
‫سأصدر الأمر مرة أخرى‬
‫ثمّ سأطلق النار عليهم‬
‫بالتأكيد لا تريد تحميل ضميرك هذا‬ ‫الحمل، صحيح أيّها السجين (إيروين)؟‬
‫جميع السجناء على الأرض، الآن‬
‫انتظروا‬
‫لسنا مجبرين على الاستسلام‬ ‫يمكننا المقاتلة‬
‫لا، ينتهي الأمر عند هذا‬
‫أيّها الرجال، انبطحوا أرضاً‬
‫وأنت أيضاً (ييتس)‬
‫هذا أمر‬
‫والآن، أعطني علمي‬
‫إنّه ليس علمك‬
‫ماذا تفعل سيد (إيروين)؟‬
‫لقد خسرت‬
‫لن أسمح لك بعمل هذا‬ ‫لن ترفع العلم مقلوباً‬
‫انبطح أرضاً‬ ‫وإلاّ أطلِقت عليك النار‬
‫هذا أمري، لن ترفع العلم مقلوباً‬
‫إلى القناصة، أطلقوا النار‬
‫أطلقوا النار على الرجل‬ ‫هذا أمر‬
‫ماذا يفعلون؟ ماذا يفعلون؟‬
‫ماذا تفعلون؟ أطلقوا النار الآن‬
‫لا تدعوه يدنّس هذا العلم‬
‫أطلقوا النار على هذا الرجل‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫(نيكليرون)، (نيبوت)، تعاليا معي‬
‫ابق مكانك (نيبوت)‬
‫هل تدرك ما تفعله؟‬
‫ألا ترى أنّهم يتحدون أوامري؟‬
‫ألا ترى؟‬
‫ألا ترى ما يفعله؟ ألا ترى؟‬
‫ابتعد عن العلم‬
‫كولونيل‬
‫كولونيل، ضع المسدس‬
‫سيدي‬
‫أرجوك‬
‫أرجوك كولونيل، ضع المسدس‬
‫كولونيل‬
‫سيدي، انتهى الأمر الآن‬
‫أعطني المسدس‬
‫فليبق السجناء أرضاً‬
‫دكتور‬
‫(ماكليرين)، أعدهم إلى الزنزانات‬
‫الفريق الأول، الفريق الثاني‬ ‫تحركا الآن‬
‫ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم‬
‫- هيّا، قفوا‬ ‫- ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- هيّا، أيديكم خلف رؤوسكم‬
‫سيعود السجناء إلى الزنزانات‬
‫شكراً‬
‫- هيّا بنا دكتور، سنستدعي الإسعاف‬ ‫- سأوقف النزيف‬
‫- الإسعاف في الطريق‬ ‫- علينا أخذه إلى المستشفى‬
‫قلت ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم‬
‫تحركوا وتوجهوا إلى زنزاناتكم‬
‫(ييتس)، هيّا‬ ‫ضع يديك خلف رأسك‬
‫"قال جنرال عظيم يوماً ما"‬
‫"أخبر رجالك وجنودك‬ ‫بأنّ هذا هو علمنا"‬
‫"أخبرهم بأنّ لا أحد‬ ‫سيأخذ هذا العلم"‬
‫"ارفع علمك ليرفرف عالياً‬ ‫حيث يراه الجميع"‬
‫"الآن أصبحت لديك قلعة"‬
‫"المجنّد (أيه جيه بيك)"‬
‫"(أغيلار)، سجن‬ ‫(الولايات المتحدة) العسكري"‬
‫"(يوجين إيروين)، الجيش الأمريكي"‬
‫ترجمة: رانيا العلي‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬