Translated by: Ali laredj
...أودُّ أن أتحدّث عن هذه الذكرى
..لكنها تلاشت الآن ،وكأنّ شيئاً لم يكنْ
،لأنها ذكرى منذ زمن بعيد جداً .منذ سنوات مراهقتي
كوستانتين كافافيس (شاعر يوناني)
إن ظننتَ أنكَ ذُبِحتَ بيدي ،فارسليني يا أماه
.كي اُدفَنَ في الجحيم
هل أولئك الرجال أعدائي؟
،لا يوجد ماء دون أرض .ولا أرض دون ماء
.استغفر وأتوب إليك
،تنبيه إلى جميع الوحدات
.تم الإبلاغ عن اختفاء حارس آخر
دون كولومبو، لقد مرّ وقت طويل .منذ أن سمعنا عنك
أتحتاج أي امدادات؟
،كولومبو كيسكويزا، الوحدة 8 ...بارامو ألتو
.ابنك "ف" فشل في الوصول
".هناك تقارير عن نشاط معادي في المنطقة"
،الخطيئة هي عدم الإيمان بالله .والمحبة الحقيقية لقريبك
،الاستسلام للطموح ...الجشع، والشيطان
الخطيئة تضر بالطبيعة الحقيقية للإنسان .وتقوّض التضامن البشري
.الحرب ليس لها هدف ...عوضاً عن ذلك، يجب علينا
أن نبني السلام .ونخلق الانسجام في عائلتنا
الأسرة هي مجموعة من الأفراد مليئة بالعيوب
لأنّ الله يجمعهم على الرغم من اختلافاتهم
حتى يطوّروا التسامح والاحترام .في أنفسهم
،الشكر، الصبر .والمغفرة
،نفعل للآخرين ما نودُّ أن يفعلوه لنا
دون المطالبة بالكمال .لأنّ لا أحد يملكه بعد
،نولد حيث نستحق .كي ننمو ونتطوّر
.تعيش الخطيئة في الكراهية والاستياء
.الخطيئة هي ان نخسر الفردوس
إلى متى يمكننا أن نعيش ،مع بؤس الإنسان
يؤسنا الفطري بالرغبات التي تستنزفنا
تلتهم وتهيمن على كل شيء حولنا؟
حان وقت الاستسلام لله .والله لن يضلنا
بأوامر من القيادة العليا .على جميع الحراس التراجع
،أنت تستوعب لماذا يجب علينا أن نذهب .لا محاصيل، لا ماشية، لا حياة
.لا أحد يريد البقاء هكذا
أخبر والدك أنه يجب عليه .بيع الأرض أيضاً
،إنهم يدفعون بالدولار الأمريكي مباشرة .لا يوجد مستقبل هنا
...روزا
.سوف أخذك إليها
باسم الآب والابن إلى أبد الآبدين
،لقد تم نفي أسلافنا .لم نعد مثلهم بعد الآن
،لم نعد نستخدم كلماتهم .لم نعد لدينا لغة
لم يعد بإمكاني أن آكل .أنا عبدك فارحمني
تؤدي السدود الضخمة إلى نزوح الملايين من الناس .وتدمّر الأنظمة البيئية بأكملها
،والاحترار يبدّل دورة الماء في الطبيعة
حيث يسبّب فيضانات وحالات جفاف ...لا يمكن التنبؤ بها
،إن خصخصة الشركات بشكل غير منظّم .تهديد لجفاف المياه
وتفشل بعض الحكومات في توفير المياه .حيث تشتد الحاجة إليها
أدّت هذه الضغوط إلى نشوب صراعات سياسية وعسكرية
وسوف يزداد الأمر سوءً
،في نهاية المطاف، تسميم البشرية
حالة تبديد لكل الموارد المائية
والنتيجة هي أن بلايين من البشر .يفتقرون إلى المياه النظيفة
ملايين من الأطفال يموتون كل عام .بسبب الأمراض المنقولة عن طريق المياه
نقص المياه النظيفة .ومشاكل الصرف الصحي الأساسية
والناس يقاتلون ويموتون من أجل ذلك
تنبيه: يُنصح جميع أفراد المجتمع .بعدم الانخراط في النزاع
والآن، اللحظة التي ينتظرها الجميع
،حان الوقت الدراسة، حان وقت التعلم .حان وقت الاستمتاع
حان وقت اللغة الإنجليزية الآن
:الآن، كرّر ورائي .الصباح مشمس
:جيد جداً، الآن، كرّر ورائي
.المساء ماطر - .المساء ماطر -
!جيد جداً :والآن كرّر ورائي
.الليل بارد - .الليل بارد -
.أنا سعيد جداً - .أنا سعيد جداً -
Translated by: Ali laredj
.سوماباز هنا، حوّل .إنه خطرٌ واضح، حوّل
أيسمعني أحد؟
!اخرجني
أيسمعني أحد؟
لا شيء لنا، أمي أفضّل البقاء هادئاً على أن أكذب
خنجر في صدري يمزّقني
يمزّقني .بين كتفيَّ
أتوق لتذوق ملح البحر
.عروقي مترابطة مع تراب هذه الأرض
النهاية تقترب أكثر من أي وقت مضى ،لتنتزع روحي
كي تفتّت عظامي .وتحولني إلى تراب
هل سيُغفَرُ لي؟ .والدي معك بالفعل
...مرحباً، مرحباً
كولومبو أو الابن، أتستطيع سماعنا .نحن نُذبح
.إلى والدي، في ذكراه
Translated by: Ali laredj