‫"مرحباً، أنا (جوني كاش)"‬
‫"أسمع القطار قادماً‬ ‫يدور حول المنعطف"‬
‫"ولم أرَ الشمس‬ ‫منذ فترة لا أذكرها"‬
‫"أنا عالق في سجن (فولسوم)‬ ‫والوقت يطول"‬
‫"لكن ذلك القطار يظل يدور‬ ‫وصولاً إلى (سان أنتون)"‬
‫"عندما كنت طفلاً‬ ‫أخبرتني أمي، يا بني"‬
‫"كن دوماً ولداً مطيعاً‬ ‫ولا تلعب أبداً بالأسلحة النارية"‬
‫"لكن أطلقت النار على رجل‬ ‫في (رينو) لأشاهده يموت"‬
‫"عندما سمعت تلك الصفارة‬ ‫أملت رأسي خجلاً وبكيت"‬
‫- متبقي ١٥ دقيقة أخرى‬ ‫- ليس اليوم، انتهيت‬
‫أنت تعرف العرض‬ ‫إذا أكملت المهمة بنجاح‬
‫ستقلل عشر سنوات من حكمك‬
‫"وإذا لم تنصع لأوامري بأي شكل"‬
‫"سأفجّر حينها العبوة الناسفة‬ ‫التي في مؤخرة رأسك"‬
‫- كلب مطيع‬ ‫- "نحن وحدة عمليات سرية"‬
‫"وهذا يعني أن أياً ما تراه هنا‬ ‫لم يحدث من الأساس"‬
‫(سافانت)!‬
‫"سيكون العقيد (ريك فلاغ)‬ ‫ضابطك المسؤول"‬
‫- أم تفضّل أن أناديك بـ(دورلين)؟‬ ‫- أفضّل ألاّ يناديني أحد من الأساس‬
‫ولكن سأفعل أي شيء‬ ‫للخروج من هذا الجحيم‬
‫حسناً، أهلاً بك في "أي شيء"‬
‫هذه إذاً الفرقة الانتحارية الشهيرة!‬
‫نعتبر هذا المصطلح مهيناً‬
‫المسمى الرسمي‬ ‫هو "فرقة المهمات (إكس)"‬
‫سواء شئت أم أبيت‬
‫سيكون هؤلاء إخوتك وأخواتك‬ ‫في الأيام القليلة القادمة‬
‫"(كابتن بومرانغ)"‬
‫"(بلاكغارد)"‬
‫"(مونغال)"‬
‫"(جافلين)"‬
‫"(تي دي كي)"‬
‫"(ويزل)"‬
‫"وبالطبع..."‬
‫مرحباً يا رفاق، آسفة على‬ ‫التأخير، كنت أقضي حاجتي‬
‫من الجيد معرفة ذلك‬
‫(فلاغ)!‬ ‫آسفة، أفسح، أنا أمرّ‬
‫مرحباً يا (بومر)!‬
‫ما الذي أعادك‬ ‫إلى السجن يا (هال)؟‬
‫أصبت بنوبة غضب من السائقين‬ ‫في سطو مصرف‬
‫آسفة جداً، أفسح الطريق‬
‫- أدرها، هكذا كلا‬ ‫- هنا؟ هناك؟‬
‫- ضعه هنا، أنت آمن الآن‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً يا رجل‬
‫جاهزون للإقلاع‬ ‫ها نحن أولاء‬
‫- (هارلي) و(تي دي كي)‬ ‫- (ديغر)!‬
‫- هل عملا معاً من قبل؟‬ ‫- ليس بعد، أنا متحمس‬
‫- ما هي قوى (سافانت) مجدداً؟‬ ‫- اسمه (بريان دورلين)‬
‫وهو خبير أسلحة وتشابك بالأيدي‬
‫أجل، سأراهن بـ٢٠ دولاراً‬ ‫على أنّه سينجو‬
‫وكذلك أنا، وكذلك (ويزل)‬
‫- و(بومر) و(مونغال)‬ ‫- أجل، أظن‬
‫هل (مونغال) فضائية‬ ‫أم إلهة ما؟‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- نتأكد وحسب أن كل شيء جاهز‬ ‫- كان اجتماعاً جيداً‬
‫المعتاد وحسب‬ ‫اجتماع الصباح العادي‬
‫أجل، كنت أفعل‬ ‫أفعل هذا الشيء‬
‫لا شيء غريب هنا!‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫(فلاغ)؟‬
‫"نعم، تبقى خمس‬ ‫دقائق على الإنزال"‬
‫أوصل كل الفريق سالماً‬ ‫إلى ذلك الشاطئ أيها العقيد‬
‫"ستتلقى المزيد‬ ‫من الأوامر بمجرد وصولك"‬
‫نحن داخل ثلاجة جزّار يا (هارلز)‬
‫محاطين بخنازير نافقة‬ ‫تتدلى من الخطاطيف‬
‫- إلا أنّهم لا يعلمون بموتهم بعد‬ ‫- دعه وشأنه يا (بومر)‬
‫ما الذي تختصره‬ ‫كلمة (تي دي كي)؟‬
‫ماذا؟‬
‫اسمك هو (تي دي كي)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- اختصار لماذا؟‬
‫يشير إليّ‬ ‫هذا فائدة الاسم‬
‫- اسمك مجرد حروف؟‬ ‫- كل الأسماء حروف أيّها الغبي‬
‫- تعجبني لكنتك‬ ‫- جميع الأمريكيات يعشقن اللكنات‬
‫أجل، لأنه ليس لدينا لهجة‬
‫- هل هذا كلب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هذا الشيء كلب؟‬
‫- كلب؟‬ ‫- نعم‬
‫وما نوع هذا الكلب‬ ‫في رأيك يا صاح؟‬
‫لا أعرف، لست على دراية‬ ‫بكل السلالات‬
‫سأختار كلب الصيد الأفغاني‬
‫منذ متى تمتلك كلاب‬ ‫الصيد الأفغانية أصابع إبهام؟‬
‫رباه، هل هو مستذئب؟‬
‫- لطالما أردت مقابلة مستذئب‬ ‫- مهلاً، أجلسوني بجوار مستذئب؟‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- أنتم، أخرجوني من هنا‬
‫أنا لا أعبث مع المستذئبين‬
‫أنت، مهلاً‬ ‫ليس مستذئباً، حسناً؟‬
‫إنه ابن عرس وغير مؤذ‬
‫أعني، إنه مؤذ فعلاً‬ ‫لقد قتل ٢٧ طفلاً‬
‫ولكن كما تعلمون، أحضرناه‬ ‫أظنه وافق على فعل هذا‬
‫أياً كان السبب، ليظل‬ ‫الجميع في مكانه للإنزال‬
‫"عش متسرعاً ومت مهرجاً"‬
‫هل تفقد أحدكم‬ ‫إذا بوسع (ويزل) السباحة؟‬
‫(ويزل) ميت، أكرر‬ ‫لقد مات (ويزل)‬
‫الشمال الشرقي آمن‬ ‫اقتربوا من الشاطئ، حول‬
‫اثبت مكانك يا (سافانت)‬
‫علم وينفذ‬
‫هواة!‬
‫لقد وصلنا‬ ‫ونحن على الشاطئ يا (والر)‬
‫- انبطح يا (بلاكغارد)‬ ‫- يا رفاق، يا رفاق‬
‫ثمة جنود في كل مكان‬
‫- يمكنكم الخروج الآن، هذا أنا‬ ‫- ما الذي يفعله (بلاكغارد)؟‬
‫أنا الذي تواصل معكم‬
‫هل من المفترض‬ ‫حدوث هذا؟ ما الأمر؟‬
‫عد إلى مكانك يا (بلاكغارد)!‬
‫انظروا، لقد أحضرت الجميع، انظروا‬
‫إنهم ورائي مباشرة‬
‫مرحباً‬ ‫مهلاً يا رفاق‬
‫كان بيننا اتفاق، صحيح؟‬
‫لقد كشفنا يا (والر)‬
‫أنا الذي اتصل بكم!‬
‫لقد خاننا (بلاكغارد)‬
‫"لقد تواصل مع جيش‬ ‫(كورتو مالتيز)!"‬
‫"يجب أن ننسحب يا (والر)"‬
‫سلبي يا (فلاغ)‬ ‫المهمة بالغة الأهمية‬
‫"هذه مجموعة قوية"‬
‫- "يمكنكم النجاح"‬ ‫- حسناً‬
‫كل الاحترام يا (والر)‬ ‫نحن وسط... انتظري يا (هارلي)!‬
‫- رقم ٢٢٧ مكشوف تماماً‬ ‫- أيّها العقيد، أرسل‬
‫- "الفتى المفكك"‬ ‫- (تي دي كي) إلى الشمال الشرقي‬
‫(تي دي كي)‬ ‫هو الفتى المفكك؟‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- لم أختر الفريق اللعين!‬
‫لا تقلق يا (فلاغ)‬ ‫سأتولى أمر الطائرة‬
‫لا تفعلي يا (مونغال)!‬
‫اللعنة!‬
‫(بومر)!‬
‫- (سافانت) خرج من المكان!‬ ‫- عد إلى هناك يا (سافانت)!‬
‫"(سافانت)!"‬
‫أنا أحذّرك يا (سافانت)‬ ‫هذا يعد فراراً‬
‫(سافانت)!‬
‫هذه فرصتك الأخيرة‬ ‫عد أدراجك‬
‫"أنت تنتهك شروط اتفاقك!"‬
‫"أرجوك! لا!"‬
‫اللعنة‬
‫كيف حال الفريق الثاني؟‬
‫"الفريق ١"‬
‫- "الفريق ٢"‬ ‫- تفقد الفريق الثاني، حددي موقعهم‬
‫اشتبكت كل الجنود‬ ‫على الشاطئ الجنوبي‬
‫الفريق الثاني جاهز‬ ‫للذهاب إلى الشاطئ الشمالي‬
‫تهانيّ يا (بلودسبورت)‬
‫كيف فعلتها يا (والر)؟‬
‫- لا يوجد أي جنود دورية هنا‬ ‫- "لنقل وحسب إنهم مشغولون"‬
‫"ميت"‬
‫"ميتة"‬
‫"ميت"‬
‫"حالته خطرة"‬
‫"ميت"‬
‫"قبل ثلاثة أيام"‬
‫يا للهول!‬
‫تفضّل يا بطل‬
‫المعذرة‬
‫مَن يكون (بلودسبورت)؟‬
‫(روبرت دوبوا)‬
‫قاتل مأجور من الطراز الأول‬
‫كل شيء في يده‬ ‫يصبح سلاحاً مميتاً‬
‫كان والده قاتلاً مأجوراً ودرّب‬ ‫ابنه على القتل منذ سن صغير‬
‫إنه محبوس لشروعه في محاولة قتل‬ ‫(سوبرمان) برصاصة من الكريبتون‬
‫- (دوبوا)؟‬ ‫- الإجابة كالمرة الماضية‬
‫ارحلي‬
‫لن أنضمّ إلى فرقتك‬ ‫الانتحارية اللعينة‬
‫سنرى بخصوص ذلك‬
‫لديك زائرة‬
‫أخبروني أنّك في ورطة‬
‫- لقد سرقت‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ساعة حديثة‬ ‫- قفل نجمي؟‬
‫ساعة حديثة‬ ‫يمكنك مشاهدة التلفاز عليها‬
‫ولماذا ترغبين بمشاهدة‬ ‫التلفاز على ساعتك؟‬
‫لا أدري‬
‫في المرة التالية عندما‬ ‫ترغبين بسرقة شيء‬
‫خذي معك شريكاً‬ ‫يمكن أن يكون مراقبك‬
‫- وهذه نصيحتك؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت أب مريع‬
‫- لم أختر أن أكون أباً من الأساس‬ ‫- لقد أوضحت هذا تماماً‬
‫فرضت أمك هذا رغم عني‬
‫لم تعد على قيد الحياة‬ ‫لذا عليك تركها وشأنها، اتفقنا؟‬
‫حاولت تركها ولكنها‬ ‫أجبرتني على اختبار الأبوة‬
‫- تباً لك!‬ ‫- لا، تباً لك!‬
‫- تباً لك!‬ ‫- تباً لك!‬
‫تباً لك!‬
‫لا أصدق أنّك لا تأبه أنني سرقت‬ ‫ولكن لأنهم أمسكوا بي‬
‫لا أبالي لأنهم أمسكوا بك فقط‬
‫ولكن ما يهمني أنّهم أمسكوك‬ ‫تسرقين شيئاً غبياً كساعة تلفازية‬
‫لها مميزات أخرى‬
‫ولكن بوسع هاتفك‬ ‫القيام بكل هذا، هذا محرج!‬
‫لا، أتعرف ما هو المحرج‬ ‫هو كونك أبي!‬
‫أجل، لقد أخبرتك يا (تايلا)‬ ‫أنه عندما جئت إلى هنا‬
‫ولو كان بداخلي أي خير‬ ‫فقد سلبه والدي مني‬
‫وأخبرتك أيضاً أن تذهبي‬ ‫للعالم وتختاري عملك‬
‫وتبتعدي كل البعد عني‬ ‫أو عن أمثالي، ألم أخبرك ذلك؟‬
‫لماذا أنت هنا في حين يعرف كلانا‬ ‫أنني لا أملك خيراً لأقدمه لك؟‬
‫لأن يوم محاكمتي اقترب‬
‫وقالت السيدة (والر)‬ ‫إن بوسعك مساعدتي‬
‫لتجبريني على قيادتك‬ ‫مهمتك اللعينة‬
‫سترسلين ابنتي ذات‬ ‫الأربعة عشر عاماً إلى السجن؟‬
‫كلا‬
‫عمر ابنتك ١٦ عاماً يا (دوبوا)‬
‫أنت فعلاً الأب المثالي للعام‬
‫حسناً، أتعرفين أمراً‬ ‫على (تايلا) أن تكبر بأي شكل‬
‫لأنها متهورة قليلاً‬ ‫مثل والدتها اللعينة‬
‫عام واحد في الأحداث‬ ‫لن يكون مشكلة‬
‫ليس الأحداث، عمر الـ١٦‬ ‫في ولاية (لويزيانا)‬
‫وبوجود المحاكمة الصحيحة‬ ‫ستحاكم وكأنها بالغة‬
‫وإن كانت مدانة‬
‫من الممكن إرسالها‬ ‫إلى هنا في (بيلي ريف)‬
‫وهنا، لا تعرف أبداً ماذا قد يحدث‬ ‫لشيء ضعيف مثلها‬
‫من المؤسف قولي هذا‬
‫ولكن لدينا أعلى معدل وفيات على‬ ‫مستوى سجون (الولايات المتحدة)‬
‫مهلاً، أنت، أنت‬
‫- أنت تهددين ابنتي!‬ ‫- أنا أحمي هذا البلد‬
‫- ليتراجع الجميع‬ ‫- آنسة (والر)‬
‫تراجعوا!‬
‫ما كنت لآخذ‬ ‫هذه الإجراءات المتطرفة‬
‫متطرفة؟‬ ‫أجل، متطرفة قليلاً‬
‫لو لم تكن هذه المهمة‬ ‫بالغة الأهمية أكثر مما تتخيل‬
‫اللعنة على مهمتك!‬
‫تملك الخبرة العسكرية اللازمة‬ ‫وكل شيء في ملفك النفسي يخبرني‬
‫أنّك تملك المقومات المطلوبة‬ ‫لتكون قائداً‬
‫- لست قائداً لعيناً!‬ ‫- إذاً سأجعلك كذلك‬
‫هل أنت مشارك أم لا؟‬
‫جيد، لنذهب ونقابل فريقك‬
‫- تعال‬ ‫- ابتعد عني يا رجل‬
‫- لنذهب‬ ‫- هل كانت ستقتل ابنته؟‬
‫تم اختيار كل فرد في الفريق‬
‫بناءً على قدراته‬ ‫أو قدراتها المميزة‬
‫هذا (كريستوفر سميث)‬ ‫المعروف باسم (بيسمايكر)‬
‫يمكن لأي سلاح‬ ‫في يديه أن يكون مميتاً‬
‫كان والده جندياً ودرّب ابنه‬ ‫على القتل منذ نعومة أظافره‬
‫- هل تسخرين مني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت للتو إنه تم اختيار‬ ‫كل عضو في الفريق‬
‫بناءً على قدراتهم المميزة‬ ‫إنه يجيد تماماً ما أجيده‬
‫ولكن أفضل‬
‫- أصيب هدفي في المنتصف دوماً‬ ‫- أصيبهم أكثر من المنتصف‬
‫لا يمكنك إصابة أي‬ ‫شيء أكثر من المنتصف‬
‫- أستخدم رصاصاً أصغر‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنها دخول رصاصاتك‬ ‫بدون أن تلمس جدرانها حتى‬
‫المحطة التالية هو (كينغ شارك)‬
‫يا للهول!‬ ‫ما هذا؟‬
‫يزعم بعض الناس أن (ناناوي)‬ ‫من نسل إله قرش قديم‬
‫أياً كان أصله‬ ‫فهو قوي ومميت‬
‫هل يتكلم؟‬
‫- أقرأ كتاباً‬ ‫- يا للروعة‬
‫الكتاب بالمقلوب!‬ ‫أترى هذا؟ يتظاهر بقراءة كتاب‬
‫أنا ذكي جداً‬ ‫أنا مستمتع بالكتاب‬
‫توخيا الحذر، بدأ يحبّ‬ ‫طعم اللحم البشري‬
‫التالية هي (كليو كازو)، (راتكاتشر ٢)‬
‫اهدأن!‬
‫- ألم نستطع إحضار (راتكاتشر ١)؟‬ ‫- لقد مات، هذه ابنته‬
‫- هلاّ انضممت إلينا يا (كازو)؟‬ ‫- استيقظت تواً‬
‫- لا أكون بأفضل حال في الصباح‬ ‫- أعتذر بشدة لإزعاجك‬
‫- لا عليك‬ ‫- اخرجي من هنا!‬
‫جيل الألفية!‬
‫محال!‬
‫- لن تأتي معنا‬ ‫- إنها تتحكم بالجرذان‬
‫أعرف، لاحظت هذا‬ ‫إنها قوة خارقة مثيرة للاشمئزاز‬
‫هذا (سباستيان)‬ ‫رحّب به يا (سباستيان)‬
‫لن أصافح الجرذ‬
‫وأخيراً، لدينا (أبنير كريل)‬
‫- ما الذي حول رقبته؟‬ ‫- مثبط للقدرات‬
‫- يدعونه "(بولكا) رجل النقاط"‬ ‫- "(بولكا) رجل النقاط"؟‬
‫ما قوته؟ أيرمي الناس بالنقاط؟‬
‫حقاً؟‬ ‫أيرمي الناس بالنقاط؟‬
‫يا "(بولكا) رجل النقاط"، كنت أتمنى‬ ‫أن تسلّي حفل عيد ميلاد ولدي‬
‫أيّها الضعيف اللعين!‬
‫- أهؤلاء جنودك؟‬ ‫- نحن بحاجة إلى تلخيص المهمة‬
‫تباً!‬
‫(كورتو مالتيز)‬
‫جزيرة صغيرة مقام عليها دولة‬ ‫قبالة سواحل (أمريكا الجنوبية)‬
‫حكمت البلاد بقبضة من حديد‬ ‫خلال المئة عام الماضية‬
‫بقيادة عائلة (هيريرا)‬
‫لكن منذ أسبوع، هذا الرجل‬ ‫الجنرال (سيلفيو لونا)‬
‫وبعون من مساعده‬ ‫الجنرال الرقيب (ماتيو سواريز)‬
‫استولوا على حكم (كورتو مالتيز)‬ ‫من خلال انقلاب عسكري عنيف‬
‫تم إعدام عائلة (هيريرا)‬ ‫بأكملها شنقاً علناً‬
‫على الرغم من أن (الولايات المتحدة)‬ ‫لم تتغاض عن تجاوزات نظام (هيريرا)‬
‫إلا أنهم لم يكونوا‬ ‫معادين لـ(الولايات المتحدة)‬
‫رغم ذلك، (لونا) يكره (أمريكا) بشدة‬
‫تريدين منا قتل (لونا) إذاً؟‬
‫كلا‬
‫هذه (يوتنهايم)‬ ‫مؤسسة تجارب علمية‬
‫تحتوي على شيء يدعى‬ ‫مشروع "نجمة البحر"‬
‫مصادر استخباراتنا تخبرنا‬ ‫أن "نجمة البحر" أصله من الفضاء‬
‫وفي أيدي سلطة (لونا)‬
‫محتمل أن يكون ذلك كارثياً‬ ‫للأمريكيين والعالم بأسره‬
‫تقتضي مهمتكم باختراق (يوتنهايم)‬ ‫وتدمير أي أثر للمشروع "نجمة البحر"‬
‫- كيف عسانا أن ندخله؟‬ ‫- (غايس غريفز)، الـ(ثينكر)‬
‫أخصائي علم وراثة مسؤول‬ ‫عن مشروع "نجمة البحر"‬
‫بعد ساعات، يتسكع داخل ملهى‬ ‫رجالي يدعى (لاغاتيتا أمابيل)‬
‫أجبروا (غريفز) على مساعدتكم بأي وسيلة‬ ‫وسيقدر على إدخالكم إلى (يوتنهايم)‬
‫أيّ أسئلة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا جهاز عرض علوي‬ ‫- هل تستخدمونه؟‬
‫- لا، ليس حقاً‬ ‫- لمَ لا تتخلصون منه إذاً؟‬
‫(بيسمايكر)؟‬
‫"نجمة البحر"‬ ‫مصطلح شعبي لـ"فتحة الشرج"‬
‫أتظنين أن هناك صلة؟‬
‫كلا‬
‫لا‬
‫- (ناناوي)!‬ ‫- ليس هناك صلة‬
‫يد‬
‫أجل، هذه يدك يا (ناناوي)‬ ‫جيّد جداً‬
‫سنموت جميعاً‬
‫آمل ذلك‬
‫بحقّ السماء!‬
‫"الوقت الحالي"‬
‫إلى المركز‬ ‫لدينا اضطراب على جنوبنا‬
‫"إنّه مجرد إلهاء يا (بلودسبورت)"‬
‫حسناً، سنجتاز الغابة‬ ‫لنصل إلى (فالي ديل مار)‬
‫أليس لديهم حواجز‬ ‫على حدود المدن؟‬
‫هذه هي الحقيقة‬
‫كيف سنعبر؟ خصوصاً بوجود‬ ‫سمكة التونة (تشارلي) معنا‬
‫كيف عساي أن أعرف بحقّ السماء؟‬
‫أنت القائد‬ ‫يفترض أن تكون حاسماً‬
‫وقررت أنّ عليك تناول كيس مليء‬ ‫بالأعضاء الذكرية، ما رأيك بذلك؟‬
‫إنّك مضحك، لكن لو كان هذا‬ ‫الشاطئ مغطى كاملاً بالأعضاء‬
‫وقال أحدهم إن عليّ تناول كل عضو‬ ‫ليصبح الشاطئ نظيفاً من أجل الحرية‬
‫ما كنت سأمانع‬
‫لمَ قد يضع أحدهم أعضاء‬ ‫ذكرية في كل الشاطئ؟‬
‫ومَن يعرف لما يفعل‬ ‫المجانين ما يفعلونه؟‬
‫أتعرف ما أظنّه؟‬
‫أظنّك تستخدم الحريّة‬ ‫كتبرير لفعل أي شيء تريده‬
‫سواءً كان أكل شاطئ‬ ‫مليئاً بالأعضاء أو قتل الناس‬
‫حقاً؟‬
‫أقلّه لا أقتل الناس‬ ‫مقابل المال مثلك‬
‫- ها نحن نبدأ‬ ‫- ثمّة خطب ما بجلدك‬
‫إنّه مجرد طفح جلدي‬
‫ذلك طفح جلدي؟‬
‫لا!‬
‫أنت...‬
‫الوحيدة...‬
‫المناسبة لحمل رمحي‬
‫احمليه من أجل...‬
‫أحمله لأجل مَن؟‬
‫لماذا؟ ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫مَن يفترض أن أحمله لأجله؟‬
‫لا تتحركي وإلا ستموتين!‬
‫هذا مزعج جداً‬
‫أخبرني للتو أن أحمل ذلك‬ ‫الرمح لسبب ولكنّه لم يَبح به‬
‫(والر)؟ (والر)، (والر)‬
‫حسناً، سنخيم هنا‬
‫وغداً نتابع السير مباشرة للمدينة‬ ‫لنصل إلى (لاغاتيتا أمابيل) عند الغروب‬
‫ماذا؟‬
‫- ما مدى عمق نومك؟‬ ‫- كان يراودني أكثر الأحلام جمالاً‬
‫لو كنت على وشك أن تؤكلي‬ ‫بواسطة (كينغ شارك)، فأنت مجنونة‬
‫لا أصدق أنّه يفعل ذلك‬ ‫لديه أعين لطيفة جداً‬
‫أنا جائع‬
‫أيّها الوغد!‬
‫حسناً، اهدأي مع الجرذان‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أخشى الجرذان‬
‫- تخشى الجرذان؟‬ ‫- نعم‬
‫- وأنت عضو في فريقي؟‬ ‫- لم أطلب ذلك!‬
‫لماذا تضحك عليّ يا رجل؟‬ ‫ولمَ أنت بملابسك الداخلية؟‬
‫سراويل بيضاء ضيّقة؟ حقاً؟‬
‫- هذه عنصرية‬ ‫- تلك ليست عنصرية‬
‫- "إنّها الملابس الضيّقة البيضاء"‬ ‫- بحقّكم!‬
‫(بلودسبورت) لديه رهاب من الجرذان‬
‫ماذا؟‬
‫لم تخبرني أنّك تخشى‬ ‫الجرذان يا (دوبوا)؟‬
‫أنا قاتل مأجور! لمَ عساي‬ ‫البوح بنقاط ضعفي؟‬
‫بحقّ السماء‬
‫إنّه يعرض عليك ورقة شجرة جميلة‬ ‫ليظهر أنّه لا يضمر لك أذى‬
‫لمَ عساي أرغب بورقة‬ ‫شجر بحقّ السماء؟‬
‫أبعدي الفئران عن هنا وحسب!‬
‫- بحقّ السماء!‬ ‫- رائع‬
‫هل سنقتل القرش الأحمق أم ماذا؟‬
‫(ناناوي) أقوى أعضاء فريقكم‬ ‫ستحتاجون إليه للدخول إلى (يوتنهايم)‬
‫لا يمكننا التصرّف كفريق‬
‫إذا كنّا سنراقب ظهورنا‬ ‫خشية أن يأكلنا واحد منّا‬
‫(ناناوي)، هل ستأكل أصدقاءك؟‬
‫ليس لدي أصدقاء‬
‫لا تملك أصدقاء؟‬
‫إذا كان لديك، هل ستأكلهم؟‬
‫نعم‬
‫كلا؟‬
‫هل يمكن أن نصبح أصدقاء إذاً؟‬
‫بحقّك!‬ ‫إنّه جلياً يكذب‬
‫إذا متّ لأنّني راهنت على الحب‬
‫سيكون موتاً جديراً‬
‫أصدقاء‬
‫إنّك حمقاء!‬
‫يا إلهي! إنّي بارع في وظيفتي‬
‫وجدته، تفقّدي هذا‬
‫انظري هناك‬ ‫على بُعد كيلومتر ونصف شمالاً‬
‫إلى وحدة العمليات (إكس)‬ ‫لديكم مهمة إضافية‬
‫"حددنا موقع العقيد (ريك فلاغ)‬ ‫أسير لدى العدو"‬
‫- (ريك فلاغ)؟‬ ‫- "أعرف، كلاكما خدمتما"‬
‫في القوات الخاصة بـ(كوراك)‬ ‫التي أطاحت بـ(آفرال كادام)‬
‫"(فلاغ) مَن أوصى بك"‬
‫كان لديك عملاء آخرون‬ ‫بـ(كورتو مالتيز) ولم تخبرينا؟‬
‫"لم تتواجد أي أفضلية تكتيكيّة‬ ‫سابقاً ولكنها موجودة الآن"‬
‫"أرسلت الموقع إلى أجهزتكم"‬
‫"اقضوا على آسريه‬ ‫بكل قوة وحزم"‬
‫"اقتلوا أي أحد ترونه‬ ‫أولئك أناس خطرون"‬
‫"استعيدوا (فلاغ)‬ ‫قبل تحرّككم إلى المدينة"‬
‫إنّهم يأسرون (فلاغ) هناك‬
‫لا شيء يجابه حمام دم‬ ‫لبدء اليوم‬
‫يدعونك (بيسمايكر)؟‬
‫أنا أحب السلام من كل قلبي‬
‫ولا أكترث لعدد الرجال والنساء‬ ‫والأطفال اللازم قتلهم لتحقيقه‬
‫حسبتك المجنون بيننا‬
‫أنا كذلك‬
‫حسناً‬ ‫لنفعل ذلك‬
‫زعيم‬
‫شكراً‬
‫لا، لا، لا!‬
‫ليست قاتلة، أنت تخسر‬
‫طلقات ضغط متفجرة‬
‫لا أحد يحبّ المتباهين‬
‫إلاّ إذا كان ما يتباهون به مبهراً‬
‫تباً، ذلك صحيح‬
‫إنّه يطلق نقاطاً‬ ‫على الناس فعلاً‬
‫آسف، إنّها متوهجة جداً‬
‫تبدو جيّدة، حسبما أظن‬
‫لا أحب قتل الناس‬
‫ولكن إذا تظاهرت أنّهم أمي‬ ‫سيكون الأمر سهلاً‬
‫كفى معلومات يا صاح‬
‫(دوبوا)؟‬
‫مرحباً يا (فلاغ)‬
‫ماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟‬
‫(والر) أخبرتنا أنّك كنت...‬
‫هل أنت تشرب الشاي؟‬
‫هذه (سول سوريا)‬ ‫قائدة المقاتلين الأحرار‬
‫المقاومة التي تحاول‬ ‫الإطاحة بالحكومة الحالية‬
‫لقد أنقذوا حياتي‬
‫عجباً!‬
‫لمَ لم ينبّهني رجالي بوصولكم؟‬
‫لم نرَ أي رجال!‬
‫- أجل، لم نرَ أحداً في طريقنا‬ ‫- ليس هناك أحد بالخارج‬
‫كانوا قد رحلوا حين وصلنا‬
‫حوّلتهم إلى أمي‬ ‫في رأسي وقتلتهم‬
‫تصرف طبيعي للأمريكيين‬ ‫يدخلون ركضاً ويقتلون الجميع‬
‫أعرف، هذا جنون‬
‫- أولئك الرجال، إنّهم...‬ ‫- ماذا يفعل هذا؟‬
‫إنّهم حمقى‬ ‫ولكن هدفنا الآن هو هدفك‬
‫إذا كانت (يوتنهايم) تحتوي على التكنولوجيا‬ ‫التي تفيد استخباراتنا بوجودها هناك‬
‫يمكن أن يستخدموها‬ ‫على شعب (كورتو مالتيز)‬
‫والأمريكيين أيضاً‬
‫لهذا نحتاج إلى مساعدتك‬ ‫للدخول إلى المدينة حتى نردعهم‬
‫هل ذلك الجرذ يلوّح لي؟‬
‫يبدو ذلك‬
‫لمَ؟‬
‫تخميني لأنّه ودود‬
‫(لونا) و(سواريز)‬ ‫قتلا عائلتي بأسرها‬
‫كنت لأعقد صفقة‬ ‫مع الشيطان لردعهما‬
‫سيحظى رجالك بعوننا‬ ‫للوصول إلى (فالي ديل مار)‬
‫للقبض على (غايس غريفز) ذاك‬
‫مرحباً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لقد ذبحتم طاقمي!‬
‫- ولاؤهم كان يكمن لعائلة (هاريرا)‬ ‫- لمَن يكمن ولاؤك يا (ثينكر)؟‬
‫يدعونك (ثينكر)، صحيح؟‬
‫هل ذلك الهراء على‬ ‫وجهك لتحسين عقلك؟‬
‫- نعم، إنّها تحسّن عقلي‬ ‫- هل تتعامل معي بسخرية؟‬
‫حسبك!‬
‫- سأفعل بك ما فعلته بموظفيك‬ ‫- (ماتيو)!‬
‫أوقف تصرفاتك الطفولية‬
‫ما هذا؟‬
‫المشروع "نجمة البحر"‬
‫كان هدف تجاربي هنا‬ ‫طيلة الأعوام الـ٣٠ المنصرمة‬
‫انظروا لهؤلاء الأمريكيين المهملين‬ ‫أحضروا حيواناً للفضاء بدون أي احترازات‬
‫هنا ما الذي يفعله؟‬
‫إنّه ينجب صغاراً‬
‫ليس تكاثراً‬ ‫بل أجزاء من نفسه‬
‫إنّهم يأخذون مضيفين‬
‫وأولئك المضيفون‬ ‫يصبحون جزءاً من وجوده‬
‫إنّها تتغذى على وعيهم‬
‫لتصبح أضخم وأقوى‬
‫إذاً‬
‫أين مشروع "نجمة البحر" الآن؟‬
‫الشائعات حيال هذا الوحش حقيقيّة‬
‫أطلق سراح الكائن‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬
‫وسيدمرهم أجمعين‬
‫لا يا (ماتيو)‬
‫مع سلاح بهذه الخطورة‬ ‫سيأخذنا العالم على محمل الجد‬
‫الدول العظمى يا (ماتيو)‬
‫فكرة رائعة أيّها الرئيس‬
‫ولكن كما قلت‬
‫كنت أعمل مع الوحش لـ٣٠ عاماً‬
‫ولا يوجد غيري‬ ‫قادر على التحكّم به‬
‫حسناً إذاً‬
‫مرحباً بك في الفريق‬
‫- يا (كاميلا)‬ ‫- أيّها الرئيس‬
‫وجدنا السجين الذي أردته‬
‫"في هذه الأثناء، (هارلي)"‬
‫"إنّكم ترتكبون خطأ‬ ‫فادحاً بإلقائي هنا"‬
‫"سأخرج من هنا قريباً‬ ‫وسأقتل كل فرد فيكم"‬
‫يا شعب (كورتو مالتيزو)‬
‫أهل (مالتيز)، سكان (كوتو مولت)؟‬
‫أياً كان اسمكم أيّها الأوغاد‬ ‫يا أشباه لعبة سباق (ماريو)‬
‫ارتدي هذا رجاءً‬
‫عجباً‬
‫أنا أميرة‬
‫آنسة (كوين)، نيابة‬ ‫عن طاقم خدمة الجنرال...‬
‫الرئيس (سيلفيو إيليتريو لونا)‬
‫شرف لنا خدمتك‬
‫شكراً‬
‫أمي قالت أن أعدّ بالعكس‬
‫عشرة، تسعة‬
‫ثمانية، سبعة، ستة‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة‬
‫اثنان، واحد!‬ ‫تفوّق على ذلك سيدي‬
‫سامحيني على مظهري‬ ‫يا آنسة (كوين)‬
‫لقد أعجبت بك لعدة سنين‬
‫آنستي‬
‫- أنا؟‬ ‫- إنّك بمثابة بطلة لي وكذلك لقومي‬
‫أظنك مشوش‬
‫نار وتمرّد (هارلي كوين)‬ ‫في وجه الاضطهاد الأمريكي‬
‫شيء ألهم دولتي بالكامل‬
‫حضّرت الغداء‬
‫هلاّ تكرّمت وانضممت لي؟‬
‫بالتأكيد‬
‫"وإذا كنت وحيدة"‬
‫"فلمَ تقولين إنّك لست وحيدة؟"‬
‫"أنت فتاة سخيفة"‬
‫"أعرف أنّني سمعت ذلك"‬
‫"إنها مثلك، تأتي وتذهب"‬
‫"واعرفيني..."‬
‫"لا، أنت لا تعرفينني أصلاً"‬
‫"أنت أجمل من أن تحاولي‬ ‫ويلاه، خطفت عينيّ"‬
‫"فتاة مثلك لا تقاوم"‬
‫"وإذا كنت وحيدة"‬
‫"فلمَ تقولين إنّك لست وحيدة؟"‬
‫تريدني أن أفعل ماذا؟‬
‫- تتزوجيني‬ ‫- أنت تمزح‬
‫أيمكنني التحدث بصدق يا (هارلي)؟‬
‫تفضّل‬
‫جيّد، أنصتي‬
‫منذ تولّيت السلطة والأغلبية يحبونني‬
‫ولكن البعض يرونني...‬
‫قائداً غير مقبول‬
‫أي نوع من الأوغاد يرى ذلك؟‬ ‫ألا يعرفون مدى وسامتك؟‬
‫هل أريتهم الطيور؟‬
‫ربما يبدو ذلك قديماً‬ ‫لأحد من عالمك‬
‫ولكن شعبي، أهل (كورتو مالتيز)‬
‫- إنّهم قديمو الطباع‬ ‫- (كورتو مالتيز)، بالطبع‬
‫ولكني أعزب‬
‫لذا، يريدونك أن ترتبط بامرأة؟‬
‫يقول قومي إنّك ستكونين‬ ‫الزوجة المثالية‬
‫لأنّه، كما تعرفين‬ ‫ترمزين للشعلة المضادة لـ(أمريكا)‬
‫ولكنّني رومانسي يا (هارلي)‬
‫قبلت لقاءك لإرضائهم وحسب‬
‫رغم ذلك وبعد قضائي اليوم معك‬
‫لم أستطع التفكير‬ ‫بشكل واضح إطلاقاً‬
‫- أنت مثالية بكل...‬ ‫- وأنت مثير جداً!‬
‫"وإذا كنت وحيدة"‬
‫"لا، أنت لا تعرفينني أصلاً"‬
‫"أنت أجمل من أن تحاولي"‬
‫"ويلاه، إنّك خطفت عينيّ"‬
‫"فتاة مثلك لا تقاوم"‬
‫(هارلي لونا)‬
‫يُعجبني وقع ذلك‬
‫تلك (يوتنهايم)‬
‫جاء النازيون هنا بحثاً عن مصحة‬ ‫بعد الحرب العالمية الثانية‬
‫بنوا (يوتنهايم) لمتابعة‬ ‫تجاربهم غير العادية‬
‫حتّى قبول آل (هيريرا) المكافأة‬ ‫الموضوعة على رؤوس النازيين‬
‫- وقتلوهم جميعاً‬ ‫- عجباً!‬
‫قبل عدة سنين‬ ‫انتشرت الشائعات عن وحش‬
‫تلك الشائعات ساعدت آل (هيريرا)‬ ‫على التمسك بالسلطة‬
‫كانوا يرسلون أعداءهم‬ ‫السياسيين وعائلاتهم للقلعة‬
‫بدون أن يعودوا‬
‫تبيّنت منذ قريب‬ ‫أنّها ليست شائعات‬
‫كانوا يقتلون الآلاف‬ ‫في تجارب غريبة مع ذلك الوحش‬
‫حتماً تشعر براحة بعدما‬ ‫أصبح تحت سيطرتك، صحيح؟‬
‫طبعاً‬
‫يجدر بأعدائنا أن يخشونا الآن‬
‫وإذا تجرّأ أحدهم على قول‬ ‫شيء سيئ حيال رئيسهم الجديد‬
‫فآباءهم وأبناءهم‬ ‫وأي أحد أحبّوه قطّ‬
‫سيرسل لـ(يوتنهايم) لإطعام الوحش‬
‫أنا آسفة‬
‫قطعت وعداً لنفسي ليس بالبعيد‬ ‫أنّه حين أحظى بحبيب‬
‫سأنتبه لإشارات الخطر‬ ‫وإذا رأيت أحدها، سأفعل الصواب‬
‫وأقتله‬
‫وقتل الأطفال؟‬
‫تُعدّ إشارة خطر!‬
‫أعرف، أعرف ما تحاول قوله لي‬
‫"لمَ لا تغادرين وحسب يا (هارلي)؟"‬ ‫وكنت لأقول "لمَ تصرخ عليّ؟"‬
‫"لست صمّاء‬ ‫أنا ماثلة هنا"‬
‫ثم سأقول‬
‫"حين يكون ذوقك‬ ‫في الرجال سيئاً مثلي"‬
‫"فإنّهم لا يرحلون بهدوء"‬
‫"فإنهم يمزقون إطاراتك‬ ‫ويقتلون كلابك و..."‬
‫"ويخبرونك أن ذوقك بالموسيقى‬ ‫ليست موسيقى أصلاً"‬
‫"وكل القسوة بينكما..."‬
‫"ستمزقك إرباً بعد فترة"‬
‫كنت وسيماً وكل ذلك...‬
‫وليرقد بسلام ذلك الوحش‬ ‫الكامن بين قدميك، ولكن...‬
‫في النهاية...‬
‫أراك أجمل هكذا‬
‫بعد تفريغ تلك‬ ‫الأفكار السيئة من رأسك‬
‫لا أصدق أن هذا الشيء‬ ‫كان بداخله رصاصة!‬
‫ارفعي يديك!‬
‫أجل، أجل، أجل، مفهوم‬
‫اتفق الجنرالات على تعيينك‬ ‫الرئيس يا حضرة الجنرال‬
‫أشك أنّه ستتواجد أي مقاومة‬
‫فيما عدا القوى المعادية‬
‫كان (سيلفيو) بمثابة الأخ لي‬
‫لكنّه كان رومانسياً طوال الوقت‬
‫أراد من العالم أن يأخذه‬ ‫على محمل الجدّ‬
‫وفي نفس الوقت‬ ‫كان يلعب مع الطيور‬
‫(روسيا)، (الولايات المتحدة)، (الصين)...‬
‫لن يأخذونا على محمل الجد‬ ‫إلا بعدما يدمرهم الوحش‬
‫أيّها الرئيس (سواريز)‬
‫- ماذا تريدنا أن نفعل بـ(كوين)؟‬ ‫- سأنتزع منها المعلومات‬
‫ولكن أشك بأنها الجندية‬ ‫الوحيدة التي أرسلها الأمريكيون‬
‫اذهب وابحث عن أي أمريكيين في المدينة...‬
‫"وآتني برؤوس الفرقة الانتحارية"‬
‫ماذا تفعلين بحقّ السماء؟‬
‫تعبنا أيّها العقيد‬ ‫نحتاج إلى الراحة‬
‫- هواة ملاعين!‬ ‫- لا يمكننا التوقف‬
‫علينا أن نسرع‬ ‫إذا كنتم ستساعدون قومي‬
‫مهلاً، لسنا هنا لمساعدة قومك‬
‫- لكنها محقّة، لنواصل التحرّك‬ ‫- هل أحمل صديقاً؟‬
‫لا بأس يا (ناناوي)‬
‫إنه يحدث لوجهه مجدداً‬
‫- لا شيء، انزلقت فقط‬ ‫- مهلاً...‬
‫(نورمان بيتس)، إذا كان هذا الأمر‬ ‫معدياً، علينا أن نعرف ذلك‬
‫ليس معدياً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه...‬
‫إنه فيروس متعدد الأبعاد‬
‫وماذا يكون هذا؟‬
‫كانت أمي عالمة‬ ‫في مختبرات (ستار)‬
‫وكانت مهووسة بتحويلي وإخواني‬ ‫وأخواتي إلى أبطال خارقين‬
‫لقد أصابتني بالعدوى‬
‫والآن، إذا لم أخرج‬ ‫النقاط مرتين في اليوم...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ستأكلني حياً‬
‫ماذا حدث لإخوانك وأخواتك؟‬
‫عاش البعض‬
‫والبعض الآخر...‬
‫مات‬
‫ووالدتك؟ أين هي الآن؟‬
‫في كل مكان‬
‫حسناً، لنتحرّك‬
‫هيا، لا بد من أن نسرع‬ ‫وإلاّ سنتأخر على مقابلة معارفي‬
‫"سمعت الرجال يقولون شيئاً"‬
‫"يقول القبطان إنهم‬ ‫يدفعون لك جيداً"‬
‫"ويقولون إنهم بحاجة‬ ‫إلى رجال للإبحار..."‬
‫- أعطني تراخيصك‬ ‫- حسناً، انتظر‬
‫- أتبحث عن أحد ما؟‬ ‫- لا، لا أبحث عن أحد، فقط...‬
‫- لحظة واحدة...‬ ‫- من أين أتيت؟‬
‫كيف أشرح هذا؟ أنا...‬
‫لحظة واحدة...‬ ‫حسناً، لنرَ...‬
‫افتح الباب حالاً! ماذا لديك في الداخل؟‬ ‫اخرج من الحافلة! فوراً!‬
‫أرجوك، دعني...‬
‫طعام!‬
‫هل أنت (ميلتون)؟‬
‫نعم‬
‫سيأخذكم (ميلتون) عبر المدينة‬ ‫وصولاً إلى (غاتيتا أمابل)‬
‫ثمة ملابس في الصناديق لكم جميعاً‬ ‫حتى يتسنى لكم التخفي‬
‫ومع ذلك، يجب أن تبقوا خارج الأنظار‬ ‫خلال زحفكم إلى (تيبورون)‬
‫- سأتخفى‬ ‫- ستتخفى؟‬
‫- نعم‬ ‫- مهلاً، إنه يتعلم الإسبانية‬
‫- وأي نوع من التخفي؟‬ ‫- شارب مزيف‬
‫أجل، الشارب المزيف لن يكشفه‬
‫سيتواجد الكثير من الجنود‬ ‫يراقبون (يوتنهايم)‬
‫إن اكتشفوا وجودنا هناك...‬
‫لنصَلّ ألاّ يجدونا‬ ‫وإلا ستموتون جميعاً‬
‫إذا اكتشفونا‬ ‫فسيترك القصر غير محمي‬
‫سيكون (لونا) والجنرالات‬ ‫الآخرون بلا حماية‬
‫أنت رجل صالح‬ ‫أيّها العقيد (فلاغ)‬
‫ما زلت تشبه نفسك تماماً‬
‫هذا أسوأ شارب مزيف‬ ‫رأيته في حياتي‬
‫وإذا كنت خدعتنا فسنقتلك‬
‫رجل بالغ على هيئة سمكة‬ ‫قرش بشارب تسلل إلينا هكذا‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة عليك، اللعنة عليك‬
‫يريد التواجد بقربك دائماً‬ ‫أظنّه يتوسم فيك الخير‬
‫لا أتسم بالخير‬
‫اللعنة‬
‫من المفترض أن تلعبي الغولف مع‬ ‫السيناتور (كراي) نهاية هذا الأسبوع‬
‫ولكن سأبدو حمقاء‬
‫"(والر)، أجيبي"‬
‫- أخفقت‬ ‫- "(والر)، أتتلقينني؟"‬
‫نحن نفقد الاتّصال‬
‫(والر)!‬
‫اللعنة!‬
‫- "الوحدة (إكس)"‬ ‫- (والر)‬
‫"أتتلقون؟"‬
‫لا شك أن الجيش قد وضع‬ ‫رادار تشويش حول المدينة‬
‫اتصالاتكم معطلة‬ ‫لكن لا يزال بوسعنا تنشيط القنابل‬
‫ناهيك عمّا سيحدث لابنتك‬ ‫لذا لا حاجة إلى أي عمل غريب‬
‫- "هل تسمعني يا (دوبوا)؟"‬ ‫- أسمعك‬
‫تباً لك!‬
‫كل ذلك التهديد بخصوص ابنته‬ ‫لن تفعلي ذلك حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تعرف نصف‬ ‫ما سأفعله يا (جون)‬
‫ماذا؟‬
‫ما سبب خوفك الشديد من الجرذان؟‬
‫وما سبب عشقك لهم‬ ‫يا (راتكاتشر ٢)؟‬
‫أتعرفين رأيي؟‬ ‫أظنّك تعانين مشاكل الأب‬
‫لا أعاني أي مشاكل‬ ‫بمقدار حبّي لأبي‬
‫على الرغم من أنه كان عبقرياً‬
‫لكن عشنا بلا مأوى‬ ‫في شوارع (البرتغال) بسبب...‬
‫أعبائه‬
‫لقد صنع الآلات‬ ‫التي أستخدمها اليوم‬
‫وعلّمني أسرار استدعاء الجرذان‬
‫أحضرت لنا الحلي الرخيصة‬ ‫لنعيش عليها‬
‫ومنحتنا الدفء في الليل‬ ‫حين كنّا نتجمد من البرد‬
‫لكن في النهاية...‬ ‫أبي‬
‫أبي، استيقظ‬ ‫أصبحت أعباء أبي ثقيلة ليحملها‬
‫لا‬ ‫لا، أبي‬
‫ومات‬ ‫أبي، استيقظ‬
‫أخذت أدواته وجئت إلى (أمريكا)‬ ‫هذا حلم، صحيح؟‬
‫لكن اعتقلوني بتهمة السطو المسلح‬ ‫على مصرف، أتصدق ذلك؟‬
‫اعتبرت الدولة الجرذان سلاحاً‬
‫ماذا؟‬
‫تذكرينّني بابنتي‬
‫وهي سبب وجودي هنا‬
‫ما سبب هلعك من الجرذان؟‬
‫أبي‬
‫حين كنت فتى‬
‫إن لم أنجز المهمة بشكل صحيح‬ ‫كان يوزع العقوبة‬
‫وذات يوم حبسني‬ ‫في قفص لمدة ٢٤ ساعة‬
‫وكان مليئاً بالجرذان الجائعة‬
‫على الرغم من قسوة أبي‬ ‫إلا أنه كان يحبّني‬
‫أتمنى لو بوسعي إعطاؤك ذلك‬
‫لا تقلقي، حسناً؟‬ ‫سأخرجك من هنا على قيد الحياة‬
‫سأخرجك أنت‬ ‫من هنا على قيد الحياة‬
‫أيّها السادة، هذا هو المكان‬
‫"ربما كنت أنزلق"‬
‫"متجهة إلى الجنوب‬ ‫مصابة بدوار السيّارة يوم الثلاثاء"‬
‫"أضعت النقود، فقدت وعيي‬ ‫وفطر القلب من عدة طرق"‬
‫"كان مرفقاي لسوء الحظ ممزّقين"‬
‫"لكن حافظت على الأوضاع‬ ‫كما هي بعد فوات الأوان"‬
‫متى من المفترض‬ ‫أن يصل (ثينكر) إلى هنا؟‬
‫من المفترض أن يصل‬ ‫في غضون ساعات‬
‫يبدو أن علينا إيجاد شيء لنفعله‬ ‫لتمضية الوقت يا آنسة؟‬
‫ما رأيكم ببعض...‬
‫ماذا تشربون هنا يا رفاق، (فيرنت)؟‬
‫ما رأيكم بزجاجة‬ ‫من الـ(فيرنت) على الطاولة‬
‫- فهمتني؟‬ ‫- أمرك‬
‫يا (بيسمايكر)‬ ‫نحن في مهمة‬
‫على رسلك أيّها المحقق (غادجيت)‬ ‫القليل من الشراب لن يؤذي أحداً‬
‫باستثناء آلاف الأشخاص الذين يموتون‬ ‫في حوادث تحت تأثير الكحول سنوياً‬
‫هيّا يا (دوبوا)‬ ‫قد يكون آخر شراب لنا‬
‫- أشكرك‬ ‫- واحد فقط‬
‫- أستكون ذلك الرجل؟‬ ‫- سأكون ذلك الرجل‬
‫يا فتاة‬
‫نسيت الجرذ‬
‫نخب أن نبقى أحياء لثلاث ساعات‬
‫سأكون حياً‬ ‫أنت تتحدث عن نفسك‬
‫ها أنت ذا، ها أنت ذا‬
‫لا تعطوا المزيد لـ(بولكا)!‬
‫"لا أستطيع النوم‬ ‫وآمل أن أبقى مستيقظة"‬
‫"لأنني كنت أركض‬ ‫وأركض طوال اليوم"‬
‫"ليال طويلة بلا سلام"‬
‫"أشعر بأن أعين الجميع تراقبني"‬
‫"لا أستطيع النوم‬ ‫وآمل أن أبقى مستيقظة"‬
‫"لأنني كنت أركض‬ ‫وأركض طوال اليوم"‬
‫"ليالي طويلة بلا سلام"‬
‫"أشعر بأن أعين الجميع تراقبني"‬
‫"لا أستطيع النوم"‬
‫مشّطوا المكان كله، لا تثقوا بأحد‬ ‫قد يكون الأمريكيون في أي مكان‬
‫أدخلني! لا تكن أحمق يا رجل!‬
‫اذهب، اذهب‬
‫هذا مسدس‬ ‫لذا، ابتسم‬
‫نحن رفاق قدامى‬ ‫وسنأخذ رحلة إلى (يوتنهايم)‬
‫أجل‬
‫حتى بمساعدتي‬ ‫أتظنّ أن بوسعك دخول (يوتنهايم)؟‬
‫إذا لم ندخل، فسأحضر قرشاً‬ ‫أبيض كبيراً يبحث عن بعض الأصدقاء‬
‫والآن، هيّا بنا‬
‫حسناً، على رسلك‬
‫تباً!‬
‫أصدقائي، لا تقلقوا‬
‫نبحث عن أي أمريكيين هنا الليلة‬
‫نأمل عدم إزعاج أمسيتكم‬ ‫لكن عليكم إظهار هوياتكم الشخصية‬
‫يا جنود!‬
‫أوراقكم! فوراً!‬
‫لا، لا، لا!‬
‫حسناً‬ ‫أخرجاه من الخلف، حسناً؟‬
‫اعثرا على إحداثياتي في الجهاز‬ ‫اللوحي وقابلاني خلال نصف ساعة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسمعت ما قلت؟‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- اذهبي‬
‫هيّا بنا‬
‫أنتم، اهدأوا‬
‫لا داعي لإزعاج ليلة الجميع‬ ‫أنا هنا، أنا الذي تبحثون عنه‬
‫أجل، نحن أيضاً‬ ‫نحن رفاقه الأمريكيين‬
‫ماذا؟‬
‫- هيّا، تحرك‬ ‫- إنه...‬
‫"الموظفون فقط"‬
‫رباه‬
‫تحرّك!‬
‫هيّا!‬
‫يا أنتم!‬
‫أدواتك تتلاعب بسلوك الحيوان، هذا ذكي‬ ‫أعمل على شيء مشابه مع البشر‬
‫- الزم الصمت من فضلك‬ ‫- تشعران بالذعر بشكل ملحوظ‬
‫أظنّكما لستما من قادة هذه الكتيبة‬
‫أتريد عشرات القوارض‬ ‫الغاضبة تزحف إلى مؤخرتك؟‬
‫قد لا تكون إجابتي كما تتوقعينها‬
‫هيّا! هيّا!‬
‫"لا مانع من المطر أحياناً"‬
‫"لأن هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي تتفتح بها الورود..."‬
‫أعتذر لكم‬
‫ولكن سرعان ما ستنضمون‬ ‫إلى رفيقتكم المجنونة، (هارلي كوين)‬
‫- هل (هارلي) على قيد الحياة؟‬ ‫- لن تظلّ طويلاً‬
‫قد يكون الجنرال (سواريز) قاسياً‬ ‫إلى حد ما عند استخراج المعلومات‬
‫- "ديم ماك"‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا هو المصطلح الكانتوني لها‬
‫في اليابانية "كويشو جيتسو"‬
‫بالإنجليزية تسمى ببساطة "لمسة الموت"‬ ‫إنها طريقة قتل الرجل بضربة واحدة‬
‫بالتأكيد من الممكن قتل‬ ‫الرجل بضربة واحدة‬
‫لكنها احتمالية‬ ‫ولا يمكن استخدامها يقيناً‬
‫- هذا ما يقولونه‬ ‫- هم؟‬
‫- الهواة‬ ‫- عند العدد واحد؟‬
‫واحد‬
‫لا أدخن‬
‫"لا مانع من المطر أحياناً"‬
‫حسناً‬
‫لنذهب إلى (يوتنهايم)‬
‫- "عملية (يوتنهايم)"‬ ‫- لا‬
‫- ثمة أمر علينا تولي أمره أولاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫"عملية (هارلي)"‬
‫"ليس لدي أحد"‬
‫"لا أحد يهتم بي، لا..."‬
‫سأسأل مجدداً‬
‫كم عدد أعضاء الوحدة الذين‬ ‫وصلوا معك إلى (كورتو مالتيز)؟‬
‫- تسعة وستون‬ ‫- تسعة وستون؟‬
‫كيف يمكنكم الحصول‬ ‫على ٦٩ جندياً في...‬
‫"أنا حزين جداً ووحيد"‬
‫"لن تأتي أم لطيفة وتنقذني"‬
‫لا بد من أنك تمازحني‬
‫ستخاطر بالمهمة كاملة لأجل مريضة‬ ‫عقلية ترتدي زيّ مهرج المحكمة؟‬
‫والذي يتكلم مَن يرتدي‬ ‫مقعد مرحاض على رأسه؟‬
‫- نحن لا نترك عضواً منا‬ ‫- أتوافقه الرأي؟‬
‫لا، لكني أعرف (فلاغ)‬ ‫حين يصمم على شيء‬
‫- من الأفضل عدم معارضته‬ ‫- أيها السافل!‬
‫- يا أنت، استيقظي، استيقظي‬ ‫- حسناً، لنذهب‬
‫حسناً، سندخل‬ ‫من خلال الطابق الثالث‬
‫ونذهب إلى الدرج‬ ‫الداخلي نزولاً إلى القبو‬
‫حيث يحتفظون عادة بمعتقليهم‬
‫آمل أن تكون (هارلي) حيّة‬
‫إنه ليس مقعد مرحاض‬ ‫إنه منارة للحرية!‬
‫أعلمني عندما تستعيد وعيها‬ ‫لنرَ إن كان خلع أصابعها سينشط ذاكرتها‬
‫"أنا مجرد قواد"‬
‫"أدفع مقابل كل رقصة‬ ‫أبيع كل رومانسية"‬
‫"سيأتي يوم يموت فيه الشباب"‬
‫"ثم ماذا سيقولون عني"‬
‫"عندما تأتي النهاية‬ ‫أعرف أنهم سيقولون"‬
‫"أنا مجرد قواد‬ ‫تستمر الحياة بدوني"‬
‫"أنا مجرد قواد‬ ‫في كل مكان أذهب إليه"‬
‫"أدفع مقابل كل رقصة‬ ‫أبيع كل رومانسية"‬
‫"كل ليلة هناك خيانة للقلب"‬
‫"سيأتي يوم يموت فيه الشباب"‬
‫"ثم ماذا سيقولون عني"‬
‫"عندما تأتي النهاية‬ ‫أعرف أنهم سيقولون"‬
‫"أنا مجرد قواد‬ ‫تستمر الحياة بدوني"‬
‫"ليس لدي أحد"‬
‫"لا أحد يهتم بي"‬
‫"أنا حزين جداً ووحيد"‬
‫"لن تأتي أم لطيفة وتنقذني"‬
‫"تعال وخذ فرصة معي؟"‬
‫"لأنّني لست بهذا السوء"‬
‫"كنت وحيداً طوال الوقت"‬
‫"حتى على الإيقاع"‬
‫"على الإيقاع"‬
‫"ليس لدي أحد"‬
‫"لا أحد يهتم بي"‬
‫مرحباً‬
‫إلى أين؟‬
‫أيها الفأر الطباخ، ماذا لديك؟‬
‫ردهة الطابق الثالث آمنة‬
‫(أبنير)؟‬
‫لا يبدو هناك‬ ‫أي حركة مرور واردة‬
‫طائر‬
‫(ناناوي)، ابقَ خارج الاتصال‬
‫أيّها العقيد، لدي رؤية جيدة‬ ‫على الشخص في المكتب‬
‫منتظر الأمر‬
‫- أطلق النار عند ثلاثة، اثنان...‬ ‫- ماذا تفعلون يا رفاق؟‬
‫أنا... أنت‬ ‫نحن هنا لإنقاذك‬
‫- كنتم ستنقذونني؟‬ ‫- كما أنها كانت خطة جيدة‬
‫يمكنني العودة إلى الداخل‬ ‫ولا يزال بإمكانكم فعل ذلك‬
‫هذا تفضيل‬
‫أجل، لا، ليس كذلك‬
‫- ما أمر الرمح؟‬ ‫- أنتظر الرب ليخبرني‬
‫- يا للمسيح!‬ ‫- أجل‬
‫- أو هو أو أياً منهم، حقاً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫هل أنتما الاثنان بخير، أجل؟‬
‫- آسفة جداً‬ ‫- لا بأس‬
‫- (هارلي كوين)‬ ‫- (بلودسبورت)‬
‫"(يوتنهايم)"‬
‫- مَن أكل كل فطائر الإمباناداس؟‬ ‫- فطيرتي كانت شهية جداً‬
‫تناولت الدجاج‬
‫حسناً‬
‫إليك الاتفاق‬ ‫نفشل في المهمة، ستموت‬
‫إن أوردت إلينا معلومات‬ ‫خاطئة، ستموت‬
‫إن اكتشفنا أن لديك لوحات‬ ‫ترخيص خاصة، ستموت‬
‫ماذا؟ لا‬
‫إن كنت لا تحسن معاملة‬ ‫ذوي البشرة السوداء، ستموت‬
‫- لا‬ ‫- إن سعلت بدون أن تغطّي فمك...‬
‫(هارلي)‬ ‫هذه الثلاثة الأخيرة ليست شروطاً‬
‫على الرغم من أنني‬ ‫لست بحاجة إلى قول ذلك‬
‫لكنها ليست دعوة مفتوحة‬ ‫لتسعل بدون تغطية فمك‬
‫حسناً، سنحتاج منك‬ ‫إلى قيادة الحافلة الصغيرة‬
‫وجميعنا فيها مروراً‬ ‫بالحراس عند البوابة الأمامية‬
‫بمجرد عبور البوابة‬ ‫سنستخدمك لتجاوز ماسح الشبكية‬
‫- ثمة كاميرات مراقبة في كل مكان‬ ‫- جاري التعامل معها‬
‫- سنتخلص من الجنود هناك وندخل‬ ‫- بمجرد دخولنا، سننفصل إلى فرق‬
‫أنا أمشي ذهاباً وإياباً‬
‫حسناً، ستقودني أنا و(راتكاتشر ٢)‬ ‫إلى مشروع "نجمة البحر"‬
‫لا، سأذهب معك‬ ‫لأنني لا أثق بهذا الرجل‬
‫لا، لا، أنت قادم معي‬
‫نحتاج إلى خبراتنا في مجال‬ ‫الذخائر لوضع المتفجرات‬
‫بدءاً من الطابق الأول‬ ‫وصولاً إلى القمة‬
‫بمجرد أن نكون آمنين‬ ‫نفجر هذا الشيء‬
‫ونعود إلى المنزل‬
‫هذا انتحار‬
‫- هذه مهمتنا نوعاً ما‬ ‫- أجل‬
‫هذا جنون‬
‫"لا بد من أن بيننا شيطاناً"‬
‫أجل، لا‬
‫أحبّ المطر‬ ‫وكأن الملائكة تستمتع فوقنا‬
‫- هذا جيد للتخفي‬ ‫- أجل، هذا أيضاً‬
‫"نحن مقيدون"‬
‫أيها السافل‬
‫أدخل رمز الطوارئ، فوراً‬ ‫أدخله!‬
‫هيّا! هيّا!‬
‫"تحديد هوية المدخل‬ ‫النظام مغلق"‬
‫لقد حطموه، إنه لا يعمل!‬
‫أحضروا محطمة الأبواب!‬
‫أنت!‬
‫حسناً يا سجناء‬ ‫ستحصل على قنبلة، وأنت أيضاً‬
‫سنقابلكم أنا و(هارلي)‬ ‫في الطابق الثاني، حسناً؟ حسناً‬
‫انتباه! انتباه!‬
‫إلى جميع أفراد الأمن في المبنى‬
‫"ثمة تسعة أشخاص اخترقوا المبنى‬ ‫من بينهم الدكتور (غايوز غريفز)"‬
‫حددوا موقعهم واقتلوهم على الفور‬
‫تحركوا! تحركوا!‬
‫أحضروا سيّارة الـ(همفي)!‬
‫أحضروها!‬
‫هيّا!‬
‫مجدداً! مجدداً، لكن أسرع!‬
‫هيّا! هيّا!‬
‫مرة أخرى يا سيّد!‬ ‫هيّا!‬
‫اللعنة يا (ناناوي)‬
‫لا!‬
‫توقف عن التصرف وكأنك طفل‬
‫(بيسمايكر)‬
‫إنها جميلة جداً‬
‫ضعها في مواجهة الحائط فحسب‬
‫- إنها لا تشبهني‬ ‫- تحركوا، تحركوا‬
‫من هنا‬
‫سيّدي الرئيس (سواريز)‬ ‫إنه قائد الأمن في (يوتنهايم)‬
‫نعم؟‬
‫لنذهب، لنذهب!‬
‫"أسرار صغيرة قذرة"‬
‫رباه‬
‫إن كان الرب موجوداً، أليس هذا دليلاً‬ ‫قاطعاً على أنه غير جيد على الإطلاق؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ظننتكم تبحثون عن مشروع‬ ‫"نجمة البحر"‬
‫هل أحضرت لنا زائرين يا (غريفز)؟‬
‫هل أتيتم لإنقاذي من المجنون؟‬
‫يحتفظ بي هنا منذ ثلاثين سنة‬
‫لقد عذّبني‬
‫كان يعاملني بكلّ قسوة‬
‫أدعوه (ستارو) الغازي!‬ ‫من المفترض أن يكون ذلك ساخراً‬
‫أعتذر يا صديقي القديم‬
‫إنهما هنا لقتلك‬ ‫خرج الأمر عن سيطرتي‬
‫علينا مساعدة هؤلاء الناس‬
‫هذا مستحيل يا عزيزتي‬ ‫إنهم جثث بهذه النجوم‬
‫مَن يكونون؟‬
‫إنهم غذاء الرجال‬ ‫الأقوياء في كل عصر‬
‫منشقّون‬
‫صحفيّون‬
‫منافسون سياسيّون‬ ‫وأحباؤهم‬
‫من فضلك‬ ‫لا تتصرف وكأنك مصدوم يا (فلاغ)‬
‫- نحن نخدم نفس السيّد‬ ‫- أرسلونا إلى هنا لردعك‬
‫يا فتاة، لم ترسلكم حكومتكم هنا‬ ‫لحماية العالم من تقنية فضائية‬
‫- أرسلتكم حكومتكم لتغطية دورهم بهذا‬ ‫- أنت كاذب لعين!‬
‫عثر رواد فضاء أمريكيون على (ستارو)‬ ‫إنهم الأمريكيون الحمقى الملاعين‬
‫على الرغم من انتهاء الحرب الباردة‬
‫إلا أن حكومتك رأت إمكانية‬ ‫تسليح مثل هذا الوحش القوي‬
‫وإبعاد فكرة إجراء مثل هذه التجارب‬ ‫على الأراضي الأمريكية‬
‫لطالما كان شعبكم شديد الحساسية‬ ‫بشأن التضحيات اللازمة للتقدم العلمي‬
‫لذا‬
‫عقدت (الولايات المتحدة) صفقة‬ ‫سرية مع حكومة (كورتو مالتيز)‬
‫لإجراء تجاربهم غير القانونية هنا‬ ‫في (يوتنهايم)‬
‫"وعيّنوني للإشراف عليها"‬
‫والآن بسبب الانقلاب العسكري اللعين‬ ‫سيدمرون ثلاثين عاماً من المجهود‬
‫حقاً!‬ ‫أنت الضحية الحقيقية هنا‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ينبغي أن تكون‬ ‫بالأعلى لزراعة المتفجرات‬
‫أخبرتك أنني لا أثق به‬
‫هل سجلاّتك محفوظة‬ ‫على تلك الحواسيب؟‬
‫ماذا تفعل يا عقيد؟‬
‫انضممت إلى الجيش لأخدم بلدي‬ ‫وليس لأكون دمية في أيديهم‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لمَن ستعرض هذا؟‬ ‫- الصحافة، يستحقّ الناس المعرفة‬
‫سئمت تغطية أسرارهم الصغيرة القذرة‬ ‫هذه المرة سيتم محاسبة هؤلاء...‬
‫لن أسمح لك بفعل هذا يا عقيد‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أنا حقاً آسف‬
‫كلّفتني الآنسة (والر) بالتأكد‬ ‫من عدم مغادرة تلك السجلاّت المبنى‬
‫بالتأكيد، كان ينبغي أن أعرف‬
‫دائماً ما يكون‬ ‫لدى (والر) خطة احتياطية‬
‫- بحقّك يا رجل، هذا ليس شخصياً‬ ‫- تصويب سلاح بوجهي لأمر شخصي‬
‫ما هذا؟‬
‫أريد هذا القرص يا عقيد‬
‫ضبط هؤلاء الحمقى‬ ‫المتفجرات بالانفجار مبكراً‬
‫أعطني القرص!‬ ‫هيّا بنا، هيّا!‬
‫- كانت تجاربهم على أطفال‬ ‫- لا أحد يقول إن ما فعلوه صواب‬
‫كانت تجاربهم على أطفال!‬
‫إن خرجت هذه السجلاّت‬ ‫ستتسبب بفاجعة دولية!‬
‫يستحقّ الحفاظ على السلام أي ثمن‬ ‫بما في ذلك حياة بطل مثلك يا سيدي‬
‫لذا، رجاءً‬
‫لا تجبرني على فعلها‬
‫ماذا اقترفتم؟‬
‫(سباستيان)، تعال!‬
‫حسناً، يجب أن نهدأ‬ ‫لنتحدث عن هذا‬
‫أعرف من أين أتيت‬ ‫أعتذر عمّا فعلت‬
‫حسناً، لقد تماديت!‬
‫أدرك هذا، لكني مستعد لأتغيّر‬ ‫أنا مستعد لأتغيّر‬
‫ولم أقصد أذيتك‬
‫أيها السافل‬
‫(بيسمايكر)‬
‫لقبك مزحة‬
‫(كليو)‬
‫أعيدي إليّ القرص‬
‫أخبرتك لا يمكن نشر‬ ‫هذه السجلاّت! تباً!‬
‫حسناً، دمر القرض‬ ‫لمَ تقتلني؟‬
‫لأنني دقيق في عملي‬
‫- رباه!‬ ‫- آسف يا فتاة‬
‫لا، لا‬
‫"قبل ثماني دقائق"‬
‫حسناً، القوات قادمة‬ ‫سيتبقى تسعة طوابق بعد هذا، هيّا بنا!‬
‫"هيّا!"‬
‫أصدقاء حمقى جدد!‬
‫انقطع الكيس، انتظروا‬
‫- أيرى أحدكم أو يسمع أي أحد؟‬ ‫- قتلوا (ميلتون)!‬
‫أكان لا يزال (ميلتون) معنا؟‬
‫- أين كان برأيك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ظننته بقي في الحافلة‬ ‫ماذا كان سيفعل (ميلتون)؟‬
‫كان يساعدنا!‬
‫- مَن يكون (ميلتون)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أتذكر أي (ميلتون)‬ ‫- تباً! كان معنا طوال الوقت‬
‫أكان معنا شخص يدعى‬ ‫(ميلتون) طوال الوقت؟‬
‫- أجل!‬ ‫- لا أظنّ هذا‬
‫أظننا كنّا لنلاحظ لو كان معنا‬ ‫شخص يدعى (ميلتون)‬
‫ليس اسماً شائعاً جداً‬ ‫لا أظنني قابلت (ميلتون) قط‬
‫هل تمزحين؟‬
‫كان شخصاً لطيفاً جداً‬ ‫وضحّى بنفسه لمساعدتنا‬
‫وانظري إليه الآن‬ ‫إنه ميت‬
‫ذلك الرجل!‬ ‫(ميلتون)، (ميلتون)‬
‫- منذ متى بدأ الغرام بـ(ميلتون)؟‬ ‫- أعجبني من البداية، حسناً؟‬
‫لم أقل شيئاً حتى...‬
‫لا!‬
‫أطلقوا عليه الرصاص!‬
‫(هارلي)! ساعديني!‬
‫أطلقوا عليه الرصاص!‬ ‫أطلقوا عليه الرصاص!‬
‫أنت!‬
‫لنذهب، لنذهب‬
‫أخرجنا من هنا! بسرعة!‬
‫تباً، تباً‬
‫تباً!‬
‫- آسف يا فتاة‬ ‫- لا، لا‬
‫- كيف؟‬ ‫- رصاصات أصغر حجماً‬
‫لقد قتل العقيد (فلاغ)‬ ‫أراد مشاركة هذا مع الصحافة‬
‫دليل على أن الحكومة الأمريكية‬ ‫وراء مشروع "نجمة البحر" طوال الوقت‬
‫أظنّه يحاول الخروج!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (ستارو) الـ...‬
‫"الفرقة الانتحارية‬ ‫ضد (ستارو) الغازي"‬
‫ما هذا؟‬
‫أطلقوا عليه الرصاص!‬ ‫أطلقوا عليه الرصاص!‬
‫غطّوا وجوهكم!‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- "هجوم وحش زاحف"‬
‫مات (سواريز)‬ ‫هذا يعني أنني الرئيس...‬
‫يا جنرالات! سنتولى‬ ‫نحن شعب (كورتو مالتيز) الحكم‬
‫- تراجعوا‬ ‫- عاهرة!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا رفاق؟‬
‫بئساً، ثمة...‬
‫هذه مدينتي!‬
‫آنسة (والر)‬ ‫أظنّ الإشارة قد عادت‬
‫رباه! آنسة (والر)!‬ ‫بات لدينا وحش (كايجو)‬
‫"حوّل، إلى الوحدة (إكس)‬ ‫هل تسمعونني؟"‬
‫أياً كانت أجهزة التشويش، لا بد من‬ ‫أنها كانت في المبنى الذي هدمتموه للتو‬
‫أجل، لدينا مشكلة صغيرة هنا يا (والر)‬
‫إنه مشروع "نجمة البحر"، آنسة (والر)‬
‫وهو متوجه نحو المدينة‬ ‫ويريد التغذّي على أكبر عدد ممكن‬
‫"ليست مشكلتنا"‬
‫"إن كنتم دمرتم (يوتنهايم)‬ ‫والسجلاّت التي فيها، فقد حققتم الهدف"‬
‫"لم تعد (كورتو مالتيز)‬ ‫حليفة لـ(الولايات المتحدة)"‬
‫إن حدث أي شيء‬ ‫سيعتبر (البيت الأبيض) إثارة اضطراب‬
‫في دولة معادية تطوراً إيجابياً‬
‫سمعتم ما قالته‬
‫تباً‬
‫- خرج (بلودسبورت) عن المهمة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعرف أنها ستقتلك‬ ‫- هذا يعود لها‬
‫كنت أعرف أن (سباستيان)‬ ‫استشعر الخير داخلك لسبب‬
‫أبقي ذلك الجرذ اللعين‬ ‫بعيداً عني وحسب‬
‫خرجت (راتكاتشر) أيضاً عن المهمة‬
‫عودا يا (بلودسبورت) ويا (راتكاتشر)!‬
‫إلى أين تذهبان يا صديقاي؟‬
‫"(ناناوي)!"‬
‫أعرف سبب إمساكي بالرمح‬
‫عد فوراً يا (كريل)‬ ‫عودوا فوراً! اللعنة!‬
‫- افتحيه‬ ‫- آنسة (والر)...‬
‫افتحيه!‬
‫ماذا تفعلون يا وحدة (إكس)؟‬
‫تباً!‬
‫استديروا فوراً! اللعنة!‬ ‫ما أحمقكم!‬
‫"يا سفلى!"‬
‫اللعنة عليكم! هذا آخر‬ ‫تحذير لكم يا وحدة (إكس)!‬
‫رباه!‬ ‫ماذا فعلت؟‬
‫كل هؤلاء يا (جون)‬ ‫أطفال صغار‬
‫المخلوق يتجه إلى (كال برينسيبال)‬ ‫يا وحدة (إكس)!‬
‫تجنبوا (أفينيدا ميدرانو)‬ ‫ثمة سرب مصابين‬
‫طريقكم الأفضل هو إلى (كال أغويرو)‬
‫اذهب إلى القمر الصناعي‬ ‫يا (دايل) أيها الأحمق اللعين!‬
‫أمرك يا سيّدتي‬
‫(هارلي)، خذي الأرض المرتفعة‬
‫يا (ناناوي)! الوحش طعام!‬
‫- الوحش طعام؟‬ ‫- نعم!‬
‫أترى مَن ذلك يا (أبنير)؟‬
‫إنها أمك!‬
‫أنا بطل خارق!‬
‫أنا بطل...‬
‫رباه!‬
‫لا! لا!‬
‫لا‬
‫هذه مدينتي!‬
‫هذه ليس مدينتك‬ ‫هذه ليست مدينتنا‬
‫هذه مدينتهم!‬
‫يا ويحي‬
‫لمَ الجرذان يا أبي؟‬
‫الجرذان أدنى المخلوقات‬ ‫وأكثرها احتقاراً يا حبيبتي‬
‫إذا كان لديها هدف‬
‫فلدينا هدف أيضاً‬
‫كنت سعيداً وطليقاً‬ ‫ومحدقاً بالنجوم‬
‫"أنقذت فرقة من المدانين الهاربين‬ ‫مدينة يقطنها الملايين"‬
‫"في جزيرة (كورتو مالتيز)‬ ‫الصغيرة اليوم"‬
‫هذا أبي‬
‫"بفضل هؤلاء"‬
‫"ستجرى انتخابات ديمقراطية نزيهة لأول‬ ‫مرة منذ تسعين سنة في (كورتو مالتيز)"‬
‫"تحيا (كورتو مالتيز)!"‬
‫- هذا أبي‬ ‫- "تحيا (كورتو مالتيز)!"‬
‫أجل‬
‫"إنها مجرد عيّنة مما على القرص‬ ‫رفعته كله على خادم آمن"‬
‫"إذا قتلت أي أحد منّا"‬
‫أو رأت ابنتي السجن من الداخل‬ ‫فسيتم نشره‬
‫إذا أصبحنا أحراراً‬ ‫فلن يرى النور مطلقاً‬
‫أخبرتك أنني سأجعلك‬ ‫قائداً يا (دوبوا)‬
‫"لقد اتّفقنا"‬
‫(ناناوي)‬
‫أعرف أن (فلاغ) أراد تسليم القرص‬ ‫للصحافة لكن أنقذنا مدينة بأكملها تواً‬
‫لا يمكننا أن نحظى بكلّ شيء‬
‫- كان (فلاغ) صديقي‬ ‫- وصديقي أيضاً‬
‫ولم يكن لدي العديد من الأصدقاء‬
‫- قد أكون صديقتك يا (ميلتون)‬ ‫- هذا ليس باسمي‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقول؟ تحدثنا لثلاث ساعات‬ ‫تقريباً عن أن اسمك هو (ميلتون)‬
‫- لم نفعل‬ ‫- بلى، فعلنا‬
‫لا، توصيلتنا جاءت‬
‫- طعام؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫أهذا ما تفكر فيه حالياً؟‬
‫- لا، أهذا طعام؟‬ ‫- لا، ليس طعاماً‬
‫لا!‬
‫"لا تهمني سيّارة فاخرة"‬
‫"ما لم تأخذني إليك"‬
‫"ولا يهمني مدى بعدك"‬
‫"تعرفين أنني دائماً ما سآتي، لأجلك"‬
‫"لا أريد تفويت‬ ‫حفلة عيد ميلاد أخرى"‬
‫"أو أي يوم بين حفلتَين"‬
‫"أتصورنا ممسكَين بأيدي‬ ‫أحدنا الآخر ونحن أكبر"‬
‫"على الرغم من أنه‬ ‫قد يكون مجرد حلم"‬
‫"لأن الحياة شديدة السوء"‬
‫"الحياة شديدة السوء"‬
‫"سيّارتي شديدة السوء"‬
‫"وفي الحياة، أنا شديد السوء"‬
‫"وأردتك أن تحبّيني فحسب"‬
‫"ثمة دخان في السماء من جديد"‬
‫"لذا، سأنتشي من جديد"‬
‫"آخذ ضربة أخرى‬ ‫في الحجاب الحاجز"‬
‫"لم أرسم رسماً بيانياً قط"‬
‫"كيف أتعامل مع هذا؟"‬
‫"فسرقت وكذبت من جديد"‬
‫"أنت حلمي، أنت كابوسي"‬
‫"الحياة لعينة فهي ليست عادلة"‬
‫"تتركك الحياة كما أنت"‬
‫"كنت أتمنى أن تلاحظي يأسي"‬
‫"اهربي من الألم‬ ‫لأنني لا أهتم"‬
‫"هم يحرّضون على العنف أولاً"‬
‫"تستدير فيدعون إلى الصمت"‬
‫"سأحرقها وأظنني بحاجة‬ ‫إلى بعض التوجيه"‬
‫"لا فرصة للأطفال"‬
‫"لا، لا فرصة للأطفال"‬
‫"عادت مشكلة الأب من جديد‬ ‫لقد أفسدت خططي"‬
‫"لا! لا!"‬
‫"عدت إلى الظلام من جديد‬ ‫وقعت من جديد"‬
‫"لا! لا!"‬
‫"عادت مشكلة الأب من جديد‬ ‫ظننتني المسيطر"‬
‫"لا! لا!"‬
‫"عدت إلى الظلام من جديد‬ ‫وقعت من جديد"‬
‫"لا! لا!"‬
‫"أصبحت أشرب وأدخن"‬
‫"مهما كنت تبيع‬ ‫فأنا مزحة سيئة"‬
‫"رئيسي مجرم‬ ‫ولا يمكنني التعامل معه"‬
‫"أنا على علاقة بالألم"‬
‫"لذا، أنا متماسك‬ ‫وسأفقع أعين أقاربي"‬
‫"أصبحت أشرب وأدخن"‬
‫"مهما كنت تبيع‬ ‫فأنا مزحة سيئة"‬
‫"رئيسي مجرم‬ ‫ولا يمكنني التعامل معه"‬
‫"أنا على علاقة بالألم"‬
‫"سنتعامل مع النظام لأنه تحطم"‬
‫"لا!"‬
‫"عادت مشكلة الأب من جديد‬ ‫لقد أفسدت خططي"‬
‫"لا! لا!"‬
‫"عدت إلى الظلام من جديد‬ ‫وقعت من جديد"‬
‫"لا! لا!"‬
‫"عادت مشكلة الأب من جديد‬ ‫ظننتني المسيطر"‬
‫"لا! لا!"‬
‫"عدت إلى الظلام من جديد‬ ‫وقعت من جديد"‬
‫"لا! لا!"‬
‫قالوا إنهم وجدوه تحت الأنقاض‬ ‫صدموا أن قلبه لا يزال ينبض‬
‫لم أكن متأكدة من مدى أمانه‬ ‫في شحنه إلى هنا‬
‫لكنه أظهر أنه ليّن‬
‫سيتطلب الأمر بعض الجراحة‬ ‫لكننا في النهاية سنعيده إلى ما كان عليه‬
‫تدركين أن هذا انتقام، صحيح؟‬
‫تعرف (والر) أننا تجاوزناها‬ ‫وتردّ بهذا اللعين‬
‫أجل‬
‫سمعت أنه كان بطلاً‬ ‫في (كورتو مالتيز)‬
‫أهذا ما سمعته؟‬ ‫لأنه ليس دقيقاً‬
‫لمَ تريدانه؟‬
‫لإنقاذ العالم‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬