ترجمة أ / أحمد جمال فضل
(ستان لوريل) (أوليفر هاردي)
:في "أول أخطاءهم"
...السيّد (هاردي) كان متزوّجاً
.والسيّد (لوريل) كان تعيساً أيضاً
.صباح الخير يا عزيزتي - ! لا تلقِ عليّ تحيّة الصباح -
أين كنتَ ليلة الأمس؟
لقد اصطحبني (ستان) لمشاهدة .عرض (بانش) و(جودي) للدمى
!لقد سئمتُ من هذا !ستان) هنا، (ستان) هناك)
!ستان) يريد منّي الذهاب إلى هنا) !ستان) يريد منّي الذهاب إلى هناك)
!لقد أتلفتَ أعصابي
،ينبغي أن تخجل من نفسكَ .عندما يشاهدكما الناس سويّاً
...إنني أتـفـهّم
لم لا تردّ على الهاتف؟ - .حسناً -
مرحباً؟
هل هذا أنتَ يا (أولي)؟ - .نعم -
اسمع، لديّ تذكرتين لسوق عمّال البناء .الذي سيقام الليلة
،هل يمكنكَ أن تأتي؟ ربّما نربح جائزة .سيمنحون مجرفة بخارية
,(حسناً يا سيّد (جونز .شكراً جزيلاً لكَ، إنني أقدّر هذا
.(وداعاً يا سيّد (جونز
من كان ذلك؟
,(إنّه السيّد (جونز .رئيسي الجديد في العمل
،لديه اجتماع عمل مهم الليلة .ويريد منّي أن أحضر
!(أوليفر)
كل الفتيان المؤثرين المقيمين .خارج المدينة سيحضرون
إنهم من نوعية الرجال الذين تريديني .أن أوطد علاقتي بهم
.أخيراً بدأتَ تتبوأ مكاناً
.سيفيدني هذا كثيراً - .بالطبع -
.سيرفعني هذا لمكانة أعلى
.سأجيب أنا
مرحباً؟
.(هذا أنا يا (أولي - .(مرحباً يا سيّد (جونز -
.لا تقلق، سيكون كل شئ على ما يُرام
.(وداعاً يا سيّد (جونز
" (السيّد (ستان لوريل " " خدمة التوصيل بالمدينة "
.ادخل
ماذا تريد؟
.لقد جئتُ لأخبر (أولي) أنني كنتُ المتّصل
!السيّد (جونز)؟ - .انتظري يا عزيزتي -
!رجل أعمال كبير؟
!السيّد (جونز) العجوز؟
.يمكنني أن أوضّح كل شئ
!اجتماع عمل كبير؟
.انتظري يا عزيزتي
!(ها هو السيّد (جونز
!افتح الباب هل تسمعني؟
!افتح هذا الباب، لقد سمعتني
هل ستفتح هذا الباب؟
.(حسناً، ولكنني أحذّركَ يا (أوليفر هاردي
،إذا خرجتَ مع المدعو (لوريل) ثانية سأنتقم منكَ، هل تفهم؟
هل استأذنتها في الخروج الليلة؟
ماذا قالتْ؟ - .لقد سمعتَ ما قالتْ -
ما خطبها على أية حالٍ؟ - .لستُ أدري -
إنها تقول إنني أفكّر فيكَ .أكثر منها
وهذا صحيح، أليس كذلك؟ - .لن نخوض في هذا الحديث -
هل تعرف حل هذه المشكلة؟
ماذا؟
.ما تحتاجه هو طفل في بيتكَ
وما علاقة هذا بالأمر؟
...إذا كان لديكَ طفلٌ، سيشغل هذا زوجتكَ
،ويمكنكَ أن تخرج ليلاً معي .ولن تشغل بالها بهذا الأمر
،ستنتهي جميع مشاكلكَ .لن تشغل بالها بشئ آخر
.أعتقد أنّها فكرة ممتازة - .إنها كذلك بالفعل -
إنها حقيقة مؤكدة أن السعادة ...تغمر المنزل عندما يكون لديكَ طفلٌ
وتكون هناك زوجتكَ وأنتَ .والطفل، إنها حقيقة مؤكدة
.لقد قرأتُ هذا
.أعتقد أنّكَ محقٌ - .أنا واثق من هذا -
.لعلمكَ، لستُ غبيّا كما تبدو
،أنا واثق من ذلك ....أي شخص يمكنه أن يظن أن
ماذا تعني بأنّكَ لستَ غبياً كما أبدو؟
...حسناً
.تعالَ
إلى أين أنتَ ذاهبٌ؟ - .سنذهب لتبنّي طفلٍ -
لماذا؟ - !تعالَ -
" !لماذا؟ "
شكراً لكَ، ما مناسبته؟
.أهنّئكَ
.شكراً لكَ يا سيّدي
.أمسكْ بالطفل، بينما أزفّ إليها الخبر
.احترس
ألن تتفاجئ؟
!صمتاً
!(ارابيلا)
ما الأمر؟ - .إنها ليست بالمنزل -
إلى أين ذهبتْ؟
...أعتقد أنّها ذهبتْ إلى كيف لي أن أعرف؟
.ادخل
هل أنتَ السيّد (هاردي)؟ - .نعم، يا سيّدي -
.هدية صغيرة لكَ
ما هذا؟ - .زوجتكَ رفعتَ عليكَ دعوى طلاق -
!هذا قاسٍ
اسمكَ (لوريل)؟ - .نعم، يا سيّدتي... يا سيّدي -
!هذا أقسى
ما هذا؟
هناك دعوى مقامة ضدّكَ للاستيلاء .(على عواطف السيّد (هاردي
.وستأخذ كل ما تملك
!مأزقٌ لطيفٌ آخر أوقعتني فيه
.هاك أوراق التبنّي باسمكَ
.حسناً، إلى اللقاء
إلى أين أنتَ ذاهب؟ - ...سأنصرف -
لا يمكنكَ أن تتركني هنا .مع هذا الطفل
لماذا؟ - !لماذا؟ -
.أنتَ مسئولٌ عنه مثلي تماماً
!ما شأني بهذا؟
!ما شأنكَ بهذا؟ !ما شأنكَ بهذا؟
.لقد أردتَ دائماً أن أحظى بطفلٍ .والآن، تريد أن تورّطني وتهرب
.لستُ أعرف شيئاً عن الأطفال
،كان ينبغي أن تفكّر في ذلك .قبل أن نأتي به
،لا أريد أن أتورّط في أمور كهذه .لديّ مستقبلي وحياتي العمليّة لأهتم بهما
حياتكَ العمليّة! وماذا عنّي؟ ماذا سيقول أصدقائي؟
.سأصبح منبوذاً
.وأنا سأفقد كل ما أملك
،ستتخلّى عنّي إذاً .وأنا في أشد الحاجة إليكَ
.لن تغادر هذه الغرفة
!لا أستطيع أن أفعل شيئاً
،الآن، ستفعل كل شئ .اذهب للمطبخ، وجهّز بعض الحليب
!هلم
!صمتاً
من كان ذلك؟ - .شخص يشتكي من ضوضاء الطفل -
،كفّ عن هذه الضوضاء كيف تتوقّع منّي أن أُسكِت الطفل؟
.كنتُ أبذل قصارى جهدي فحسب
.أمسكْ به قليلاً، إنني منهكٌ للغاية
!صمتاً
تُرى، ما خطبه؟
.لستُ أدري، ربّما هو جائع
لم لا تحضر له ما يأكله؟
لماذا تحتفظ بهذا اللبن عندكَ؟
.كي يظلّ دافئاً
!صمتاً
.أنا عالق - .أمسكْ الطفل -
والآن، هلّا أعددتَ الفراش؟
.شكراً لكَ
لماذا أشعلتَ الثقاب؟
.أردتُ أن أتأكد أن الضوء مطفـأ - .فكرة ممتازة -
،أحضر هذا المصباح .لا أريدكَ أن تشعل ثقاباً طوال الليل
أراد أن يتأكد أن الضوء مطفـأ !من عدمه
.لقد أيقظتَ الطفل
.الطفل يبكي - .لا بدّ أن يفعل -
هلّا وضعتَ هذا المصباح هناك؟ - .ولكن سلكه قصير -
لكي يصل لابدّ أن تسحب .القابس من المقبس، خذ
هلّا حاولتَ أن تُسكِتَ هذا الطفل؟
!مرحباً
،كيف تتوقّع أن يظل هذا الطفل هادئاً وأنتَ ترن على الهاتف؟
.والآن، أصلِح هذا المصباح
!صمتاً
،وإذا استلزم أن تصدر ضوضاء .أصدِرها بهدوء
!صمتاً
لماذا تضع هذا القطن في أذنكَ؟
.كي لا أسمع الضوضاء، عندما أصدرها
!صمتاً
...تشرب حليب الطفل
"النهايـــــة"
تمت الترجمة بحمد الله في 2023/4/28