،إهداء لصديقين وحيدين في بابهما ."محمود سمير"، "أحمد السنهوري"
."(فراولة (سونغ هو"
لماذا قررتِ الظهور الآن؟
هل زرت أمك في المستشفى؟
."سونج هو"
فقدت هاتفي، هل لي بالاتصال به من هاتفك؟
هل أجاب أحد؟
.لا
ألا تعرفين أين تركتيه؟
.ربما تركته في القطار
استخدمي هاتفي اليوم .فأنا لن أتكلم مع أحد على أي حال
،لا داعي .أنا متأكدة أني سأجد هاتفًا في المنزل
.حسنًا
.ما زال هذا أفضل منزل في القرية
مرحبًا؟
مرحبًا. أنت وجدت هذا الهاتف، صحيح؟
.أجل
هذا هاتفي. هل تركته في القطار؟
.صحيح
أين أنت تحديدًا؟ .يمكنني القدوم إليك لأحصل عليه
.ربما ستعطينا مالًا، اسأليها - .اسأليها أنت -
هل لنا مكافأة؟
معذرة؟
هذا جهاز "غالكسي نوت 9"، صحيح؟
سنعاود الاتصال بك؟
مرحبًا؟
.الرقم الذي اتصلت به غير متاح الآن ...الرجاء إرسال رسالة
...الرقم الذي اتصلت به
"العثور على هاتفي"
."البحث عن هاتفي"
مرحبًا؟
.كنتِ محقة
.أمي مجنونة
.أنا محبوسة في المنزل
اعذريني، لكن بمن تريدين الإتصال؟
أليس هذا رقم "سون هي"؟
...لا، أنت اتصلت برقم خطأ
أترين هذا الغشاء الذي يغطي الجانب الأيمن من المخ؟
،في هذه الجراحة لا بد من إجراء شقًا في الجلد
وبعدها ينبغي لنا .عمل فتحة في الجمجمة لاستئصال الورم
.لن نتمكن من إجراء العملية هنا
العملية معقدة، لذا عليها .الذهاب إلى مشفى أفضل
.فربما خطأ ضئيل قد ينجم عنه غيبوبة أو شلل
.إنك تقللين حجم الفاكهة هكذا
هل تتذكرين "يونغ مي"؟
.لا
صديقتي التي تعمل في مصلحة التأمينات
.ذات البشرة الشاحبة وجسر الأنف المرتفع
ماذا عنها؟
.ستهتم به
تهتم بماذا؟
.ستتكفل بدفع التأمين
لا يمكنك توفير 100 مليون .بالعمل في متجر أزقة
...يجب
.أن تزوري قبر أبيك غدًا
اسألي مشرف الدفن
إذا كان بإمكاني .أن أُدفن بجواره أو نُدفن معًا
أمي، كيف تجرأتي على قول ذلك؟
ماذا؟
هل ترين أن لديك الحق لتُدفني بجانب أبي؟
ماذا؟
هل أنا خاطئة؟
.يجب ألا تتفوهي بمثل هذه الكلمات
أما زلت تودين طلاء أظافرك وأنت في حالتك هذه؟
"يوم 24 فبراير 1965 - 27 نوفمبر 1999"
مرحبًا؟
.سون هي"، أمي تحاول قتلي"
معذرة؟
.تعالي إليّ الآن
أنت تعرفين عنواني، صحيح؟ ."منزل رقم 4، قرية "يونغتشون "، حي "بوسونغ
من أنت؟
أليس هذا متجر "سون هي"؟
.لا، ليس هو
يا للسخافة! هل تتعمدين فعل هذا؟
ماذا؟
(منزل 22، شارع (يونغتشون)، حي (بوسونغ" "(منزل 4، قرية (يونغتشون)، مقاطعة (بوسونغ
"الجمعة 27 أغسطس 1999"
"النيران الهائجة تطرد الأشباح بحرقها"
سيُحرق الحمام الملعون سرًا" "وستضرم أمي النار في جسدي
هل تعرفها؟
..."يونغ سوك"
يونغ سوك"؟"
هل كانت راهبة شامانية؟
.لا، لم تكن. لكن أمها كانت
هل كان منزلنا ملكًا لراهبة؟
.لا، لم أقل هذا
.لكنك قلت للتو أن أمها كانت راهبة
.كان هذا منذ قبل بعيد
،حدث ذلك في التسعينيات .لذا يصعب عليّ تذكر أي شيء
...لكنك تعرف اسمها - ستروبيري"، ماذا تفعل؟" -
.حذرتك من فعل هذا
هل سأخبرك بهذا كثيرًا؟ .تعال، تعال
.تعال
.تعال! تعال
"يوم 26 نوفمبر 1999"
."متجر "سون هي
!سون هي"، تعالي انجديني رجاءً! أسرعي"
ماذا؟
!تحاول أمي أن تضرم النار في جسدي الآن
...تحاول أمي أن
مرحبًا؟
.أبعديها عني
مرحبًا؟
لماذا لم تأتي أمس؟
كيف تفعلين هذا بي؟
هل حقًا عنوانك هو منزل 4، قرية "يونغتشون"، مدينة "بوسونغ"؟
ألست أنت "سون هي"؟
.يونغ سوك"، لقد رأيت صورتك"
.التي التُقطت يوم 26 نوفمبر 1999
ماذا؟
.لكن اليوم هو الـ18 من نوفمبر
هل دونت ذلك في دفتر يومياتك أمس؟
وُلدت حياة جديدة واضطهاد الأهل عاد معها"؟"
"وُلدت حياة جديدة واضطهاد الأهل عاد معها"
هل تراقبينني الآن؟
.سيصعب عليك تصديقي
...لكن أظن
.أننا الآن معًا في المنزل نفسه
.أعتذر لك .ربما اتصلت برقم خطأ
.لحظة
"يوم 18 نوفمبر 1999"
حادث سقوط طائرة" "قرب مطار (غيمبو) وإصابة 136 راكبًا
."سوف تسقط طائرة اليوم قرب مطار "غيمبو
(وصل دجاج (بيليكانا"
وصل الدجاج الشهي
!أريد دجاجًا مقليًا !أريد دجاجًا شهيًا
!يا سلام! طعمه شهي
بيلي، بيلي
"...(بيليكانا)
.كلي ولا تضيعي الوقت
هل تودين أن تتضوري جوعًا؟
.هل تسمين هذا طعامًا؟ تبًا
ماذا؟
هل هذا مغذٍّ حتى؟
هل تودين العودة إلى مشفى الأمراض العقلية؟
أتودين أن تلقي مصير أمك؟
."أوه يونغ سوك"
.هذا المنزل به طاقة سلبية تؤثر علينا
.ستشعرين بالراحة حالما نغادره - .خبر عاجل -
وقع مساء اليوم حادث طائرة .تابعة لشركة طيران محلية
انزلقت الطائرة 1633 عن المدرج ."أثناء هبوطها في مطار "غيمبو
"سقوط طائرة في مطار (غيمبو)"
.ولحسن الحظ لم تُسجل أي حالة وفاة
."كانت معكم المراسلة الصحفية "نا جي جو
مرحبًا؟
كيف عرفت؟
كم سنك، "يونغ سوك"؟
.سني 28
.وأنا سني 28 أيضًا
...ولدت
.ولدت عام 1972
.عجبًا
أنت تحبين "سيو تايجي"، أليس كذلك؟
أهذه أغنية لـ"سيو تايجي"؟
"سيعود من "أمريكا .ويلمع نجمه من جديد عام 2000
...هذا صوته ولكن
هل يوجد كمبيوتر داخل الهاتف؟
.أجل
.يُسمى هاتف ذكي .يمكنك فعل أي شيء به تقريبًا
وماذا عن الموسيقا؟
هل به مشغل "وكمان"؟
وكمان"؟"
.نعم
ألا تعرفينه؟
.هو جهاز لتشغيل الموسيقا
أجل، الموسيقا؟
.أجل، به مشغل موسيقا
ويمكنك التقاط الصور ومشاهدة الأفلام .ويمكنك أيضًا التسوق من على هاتفك
!يا لها من كذبة جميلة
.أتفهمك
وأنا صغيرة لم أتخيل قط .أننا سنجري مكالمات مرئية
مكالمات مرئية؟
حسنًا، هذه تعني أنك ترين .من يتحدث إليك في الهاتف
أيُعقل هذا؟
هل تودين معرفة أي شيء آخر؟
هل يمكنك معرفة شكلي؟
.سؤال وجيه
أتريديني أن أبحث عنك؟
"أوه يونغ"
.لا
.لم لا؟ سيكون هذا سهلًا جدًا
.أخبرتني أمي أني مصابة بلعنة سوء الحظ
.قالت إني ولدت بمصير وحشي فظيع
.على أي حال، إنها مجنونة
إنها تحبسني في المنزل .ولا تسمح لي بمقابلة أحد
أليست علاقتك طيبة بأمك؟
أمي؟
.تلك المرأة ليست أمي الحقيقية
.أمي الحقيقية ميتة
.آسفة
لم تتأسفين؟
.أنت لم تقتليها
.وأنا أيضًا فقدت والدي وأنا طفلة
حقًا؟
كيف؟
.اشتعل حريق في منزلنا
.نسيت أمي أن تغلق صمام الغاز
."يونغ سوك"
ماذا؟
أيمكنك تذكيري بتاريخ اليوم في زمنك؟
.سيو يون"، أمي قادمة"
.سأتصل بك بعد قليل
.انتظري
"يوم 21 نوفمبر 1999"
!لقد وصلنا
!دجاج
.توخي الحذر. لا تركضي
ما أجمل هذا المنزل! أتشعرين بنقاء الهواء؟
.كانت تعيش هنا راهبة
هذا منزل فخم .ويصعب عليك أن تجدي مثله في منطقتنا
.يبدو كذلك فعلًا
.لا تلمسيها
.موقع المنزل جميل ويبث فيك الشعور بالراحة
،دائما ما كان يقول آباؤنا
".عش في مكان منعش تتحسن صحتك وتزدد ثروتك"
قلت أن مساحة الطابقين 330 متر مربع، صحيح؟
.صحيح
.البيت واسع جدًا
.يوجد سمك
.لا تركضي
.لا تقلق، المساحة واسعة لتركض فتاتك فيها
هل لنا برؤية الطابق العلوي؟
."سيو يون"
سيو يون"؟"
.توقفي عن العبث بمنازل الآخرين
فيم تستخدمون هذه الغرفة؟
.هذه غرفة ابنتي
.انتظروني لحظة
.افتحي الباب
مرحبًا
.أبي
.هذه الفتاة مخيفة
."سيو يون"
.أنا في غاية الأسف .إنها أصغر من أن تفرق بين الصواب والخطأ
هل اسمك "سيو يون"؟
مرحبًا؟
!أفيقي. الآن
ما الأمر؟
.انتظري
أظن أنك تنوي إنشاء مزرعة أو ما شابه؟
.أجل. نود العيش في مكان هادئ وآمن الآن
.سيكون مفيدًا لابنتي أن تكبر وسط الطبيعة
.أفهمك. إنه أفضل مكان لذلك
.أفكر في إنشاء مزرعة أزهار
لن يكون الأمر هيّنًا .على أمثالك من سكان المدن
."أن أصلًا من "بوسونغ
حقًا؟
.أجل، إنه أصلي
.لنذهب عند الدجاج يا أبي
.حسنًا، هيّا بنا
هل رأيتيهم في الفناء؟ - .أجل -
متى رأيتيهم؟
هل سمعتيهم؟
ما رأيك؟
مرحبًا؟
أنت مصدومة، أليس كذلك؟
...يونغ سوك"، أنا"
ماذا؟
...أيمكنك
.أفتدرين؟ لدي فكرة رائعة
...ربما يمكنني
.إعادة أبيك للحياة
"يوم 27 نوفمبر 1999"
"يوم 24 فبراير 1965 - 27 نوفمبر 1999"
،(منزل 374، حي (جي دونغ" "(مقاطعة (غوانغجين)، مدينة (سيول
تناولي كل الأطعمة الصحية في جلسة واحدة"
تناولي كل المغذيات التي تحتاجين إليها في جلسة واحدة
في جلسة واحدة يغنيكي هذا الطبق عن أي أكلة أخرى
حتى إنه سيغنيكي عن عيدان الأكل
:إليك مكونات الطبق لكي تعدّي طبق (أرز الشوابينغ) المغذّ
،أولًا، ستحتاجين إلى أرز أبيض (أرز حلو، فطر (شيتاكي
،(ثانيًا، ستحتاجين إلى (توفو مقلي "...بسلة، بسلة حمراء، جزر، حلزون البحر
لم تبدو عليك علامات الذهول هكذا؟
.تعالي وساعديني .لا تفعلين شيئًا سوى النوم في إجازاتك
.تعالي
.انظري إلى هذا
.انظري. إنه ضفدع
.ربما اختبأ في جحره لأنه شعر بالبرودة
!يا لجماله
.لديه عينان غاضبتان .يشبهان عينيك تمامًا
ماذا بك؟ هل جرى لك شيئًا؟
ماذا بها؟
."شكرًا لك، "يونغ سوك
."تقديري الشديد وشكري الجزيل لك، "يونغ سوك
.لقد نجح الأمر
ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
هل عاقبتك أمك؟
.هذا رائع
.تفضلي
.أشكرك
.تناول السبانخ
هذا معجون فول صويا. هل أعجبك؟
.بكل تأكيد، إنه لذيذ
أليس مذاقه لذيذًا؟ - .أجل، من دون شك -
.إنه لذيذ - لم لا تأكلين؟ -
.سآكل
.هذا الحساء جدًا لذيذ. احتس منه - .شكرًا لك -
"(الفصول الأربعة لـ(فيفالدي"
.حسنًا، سأشغله - مستعدة؟ -
"(تايجي) - (ألترامانيا)"
"الجيل العاشر"
"كيف أثر (سيو تايجي) على حياتنا؟"
مرحبًا؟
.لحظة يا أبي، معي مكالمة
ماذا تفعلين يا (سيو يون)؟
هل أنت مشغولة؟
."يونغ سوك"
آسفة، أيمكنك الاتصال بي لاحقًا؟
.أنا منشغلة في شيء ما - !"سيو يون" -
.بالطبع
.حسنًا، أنا آسفة
.لا بأس
."احذري يا "سيو يون
.هدئ النار
أهي ثقيلة؟ - .أثقل مما تصورت -
.هذا بسبب البطاطس .سأعدّ فطائر بطاطس لاحقًا
فطائر بطاطس؟ - .هلاّ نشعل الأنوار -
.انتظرا
مرحبًا؟
مرحبًا؟ "يونغ سوك"؟
ما خطبك؟
ماذا؟ - .ظننت أنك تودين أن أعاود الاتصال بك -
أعتذر لك. هل كنت تتصلين بي طوال هذا الوقت؟
.كنت بالخارج مع والديّ
.بربك، جازت عليّ حيلتك لهنيهة .ظننت أنك مستاءة مني
...يا للهول
.اللعنة عليك
.أيتها الساقطة
...لماذا
هل أنت على ما يرام؟ ماذا جرى؟
!أيتها الساقطة
!أنت
مرحبًا؟
!"مرحبًا؟ "يونغ سوك"؟ "يونغ سوك
من أنت؟
لماذا تهاتفين "يونغ سوك"؟
.إياك أن تتصلي بها ثانية، ربما تتأذين
!فكيني! قلت لك فكيني
!فكيني! تبًا
!اللعنة
!أنت
.توقفي يا أمي
!بالله عليك توقفي
...أمي
.أنا آسفة يا أمي
"أوه يونغ سوك"
"متجر سون هي"
"أوه يونغ سوك"
"حلوى الجيلاتين"
،منزل رقم 4" "(قرية (يونغتشون)، مدبنة (بوسونغ
...خالتي
راهبة تقتل ابنة زوجها" "أثناء عمل تعويذة
"لا تزال الأعمال المؤذية سائدة"
"إجراء التعويذة لعلاج مرض عقلي"
"قتلت ابنة زوجها أثناء عمل التعويذة"
."يونغ سوك"
!رفعت سماعة الهاتف بسرعة هذه المرة
...بخصوص أمك
أمي؟
أين هي الآن؟
لماذا تسألين؟
.يونغ سوك"، أصغي إليّ بانتباه"
...أظن
.أنك ستموتين الليلة
عمّ تتحدثين؟
...إنك
.مت بالفعل في هذا المنزل
.أنت قتلتيني بالفعل
لماذا فعلت هذا بي؟
لماذا قتلتيني؟
...مقدّر لك
ماذا؟ - .أن تموتي عدة مرات في المستقبل -
."يونغ سوك"
.لا أبالي
.ليس لدي ما أخسره
.أجيبيني
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا قتلتيني؟
لماذا؟
!أجيبيني! الآن
أما زلت ترددين هذا الهراء؟
مرحبًا؟
أهذه أنت، "يونغ سوك"؟
.أجل، إنها أنا
هل أنت بخير؟ لم يصيبك شيء، صحيح؟
.أجل، الوضع على ما يرام الآن .حدث خطأ فهم بيني وبين أمي
.أنا سعيدة جدًا
.كنت شديدة القلق
أأنت متأكدة أنك بخير؟
.أشعر وكأنني ولدت من جديد
ماذا؟
.أشعر وكأن اليوم هو يوم مولدي
.ادخل
!جلبت فراولة
!"مرحبًا بوصولك، "سونغ هو - ."مرحبًا، "سيو يون -
أفعلًا جلبت هذه؟
.مرحبًا بك - .لقد ابتعتهم للتو -
.دومًا ما تدلّلنا
.إنه موسم حصاد الفراولة
!كم هذا جميل
.مرآهم يبدو جميلًا
.وُفقت في اختيار هذه المجموعة
.اغسل هذه - .هذه لك -
.الفراولة تفسد سريعًا - .سأحفظها -
.لا، لا داعي
.افتحي الثلاجة، رجاءً - .أجل، لنضعها -
هل اليوم مهم لك؟
هل أبدو جميلة؟
.جلبت لك فراولة
فراولة؟
.ادخل
هل أمك بالخارج؟
!أنت
أيهما أفضل؟
هذا أم هذا؟
.لست متأكدًا، لكن كلاهما جميل
.لست خبيرًا في مثل هذه الأشياء
حقًا؟
.أمهلني لحظة
!با إلهي
ما هذا كله؟
!أنت
سونغ هو"، ما رأيك في هذا؟"
...ما
ما هذا؟
لماذا فتحته؟
...دم
.لست مهتمًا بالزواج .يعجبني وضع العزّاب هذا
يستحسن أن تتزوج. ألا تشعر بالوحدة؟
.لا، لا أشعر الوحدة إطلاقًا
مرحبًا؟
...توقفي...رجاءً، توقفي
.اللعنة. اشتريت هذه الملابس للتو
ماذا كان يحدث؟
هل غادر "سونغ هو"؟
من؟
."سونغ هو"
من هو "سونغ هو"؟
.مالك مزرعة الفراولة
فراولة؟
عمّ تتحدثين؟
"فراولة (سونغ هو)"
.مرحبًا
مرحبًا. كيف لي بمساعدتك؟
...هل
هل تعرف أي شيء عن "بارك سونغ هو"؟ .كان يدير مزرعة فراولة هنا
ماذا؟ أي مزرعة؟
.مزرعة الفراولة بجانب حقل الشاي الأخضر
مزرعة فراولة؟ هل كان لدينا أي مزرعة هنا؟
ماذا عنها؟
معذرة؟
لماذا تبحثين عن رجل مات قبل زمن طويل؟
ماذا تعني بأنه مات؟
."أجل، الفاعلة هي "أوه يونغ سوك
."الضحية هو "بارك سونغ هو
"(الضحايا، (سينيو جا أوك)، (بارك سونغ هو"
"قُتلوا وشوهوا في منزل الجاني"
هل أحد بالمنزل؟
مرحبًا؟
.مرحبًا
."نحن من قسم شرطة "بوسونغ
ما الأمر؟
.نحن نجوب المنطقة لجمع إفادات الشهود
هل تعرفين مزرعة الفراولة بجانب الكنيسة؟
أتعرفين "بارك سونغ هو"؟
.لا، لا أعرفه
.حسنًا
.طاب يومك
أليست هذه فراولة؟
.كان السيد "بارك" يسلمهم لجيرانه أمس
.عندك حق
.ربما تسملتهم أمي منه
هل يمكننا التحدث إلى أمك؟
أمي؟ - .أجل -
.ليست هنا
متى ستعود؟
.لا أعلم
.ذهبت بعيدًا إلى مكان ما
متى غادرت؟
.منذ يومين
"الأم بالخارج منذ يومين"
ألم تتسلم أمك هذه أمس؟
.صحيح. لا بد أنها تسلمتهم أمس إذًا
"أمس"
"بايك مين هيون"
.أظن أنه وقعت جريمة قتل في القرية
هل مات أحد؟
.مرحبًا
عمّ تبحثين؟
...حسنًا
هل تعرفين فتاة تسمى "أوه يونغ سوك"؟
.ظننت أنها فتاة طيبة
كانت تصغي إليّ ،وأنا أشكو من إدمان أبي للكحول
.وأحيانًا كنت أخفي لها مأكولات تحبها
...لولا أمها
.لكنت مع الأموات
.إنها أنا
.أريد أن أسألك عن شيء
هل كنت الفاعلة؟
ماذا؟
."أمك و"سونغ هو
هل أنت من قتلتيهما؟
.لا أعلم عمّ تتحدثين
(حُكم على القاتلة المتسلسلة (أوه يونغ سو"
".بالسجن مدى الحياة
السجن مدى الحياة؟
.إذًا كانت هذه فعلتك حقًا
أتقولين إني سأتعفن في السجن بقية حياتي؟
.لكن أخيرًا أشعر بالسعادة في حياتي
كيف لك بقول هذا الآن؟
كيف اكتشفت الشرطة؟
.سونغ هو" لم يرتكب أي ذنب"
.أريدك أن تكتشفي الأدلة التي وجدتها الشرطة
لم تنسي، أليس كذلك؟
.أنقذت والدك
.أيتها الساقطة
كيف تجرؤين على قطع الاتصال معي بعد ما فعلته من أجلك، أيتها الوضيعة؟
هل نسيت أنني أعدت أباك إلى الحياة يا حقيرة؟
وعندما أحتاج إلى مساعدتك، هكذا تجازيني؟
!أجيبي
أين تعلمت هذا الجحود، أيتها الحقيرة؟
مرحبًا؟
.تبًا
!يا ساقطة
"الاسم: (أوه يونغ سوك)"
اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع" "اضطراب الشخصية الحديّة
.انظر، فُتح الباب
أنت بالمنزل؟
.انتظرنا أمك وقتًا طويلًا لكنها لم تأتي
كان يفترض بنا أن نلتقي .في مكتب السمسار الساعة الـ11
أليست بالمنزل؟
!أمي
.أظن أنها نامت
.يمكنك انتظارها بالداخل
.تفضّل انتظرها بالداخل
."سيو يون"
نعم؟
هل جرى شيء؟
.لا، بالطبع لا
.اخرجي
لماذا؟
.اخرجي وحسب
.الزمي مكانك
.حسنًا
!فراولة
!يا إلهي
.لا تضغطي فجأة
.أريحي قدمك وأميلي كاحلك للأمام
.إن لم تسكبي القهوة عند كبح الفرامل، نجحت
هل الفراولة لذيذة؟
.أنت سائقة ماهرة
هل ترين؟
.يجب أن تجيدي النظر من الزجاج الخلفي
!أبي
أبي؟
...لا، أبي
!أبي
!أبي! لا يا أبي
!لا، أبي
!لا
!أبي
!لا
.الذنب ذنبك لعدم ردك على الهاتف
أليس كذلك؟
.انظري إلى الفوضى التي تسببت فيها
"(سيو يون)، ردي على الهاتف"
ماذا فعلت؟
!أخيرًا رفعت السماعة
هل يصعب عليك رفع السماعة؟
ماذا فعلت بأبي؟
.حذرتك من ألا تقطعي الاتصال
ماذا؟
أتعلمين؟
.يستمر الدجاج بالحراك حتى بعد قطع رؤوسهم
.كان والدك أشبه بذلك
!أيتها الحقيرة
.تبًا لك. سأجدك وأقتلك
.سأقتلك كما قتلتيه تمامًا
حقًا؟
كيف تخططين لفعل ذلك؟
.لا يمكنك حتى المجيء إلى هنا
.لحظة
.أنت هنا بالفعل
.معي
.سأمهلك ساعة
.اعرفي بالظبط كيف ستقبض الشرطة عليّ
.صحيح
،تذكرت أمرًا ألم تقولي أنك تكرهين أمك أيضًا؟
.تبًا
"ألبوم (سيو تايجي) السادس- (ألترامانيا)"
" حوادث 31 ديسمبر 1999"
"(سيو يون)، ردي على الهاتف"
"فراولة (سونغ هو)"
"جريمتيّ قتل"
"لا وقت كاف"
"انفجار غاز داخل دفيئة"
"عند الخامسة مساءً"
"العثور على الدليل الرئيسي في متجر خردة"
هل عرفت؟
.إنه السكّين التي رميتيه
سكّيني؟
.ستجد الشرطة دم وبصماتك عليه
.وفقًا للمعلومات، أخذ جامع خردة ذلك السكين
،"منزل رقم 21، قرية "بوول ."بلدة "إسيو"، مقاطعة "هواسون
هواسون"؟"
.جامع الخردة سيصل الخامسة مساءً .اذهبي إلى هناك قبل أن تجد الشرطة السكين
"يوم 31 ديسمبر"
"انفجار غاز داخل دفيئة في مقاطعة (هواسون)"
"الخامسة مساءً يوم 31 ديسمبر 1999"
...ساعديني. أنا
من أنت؟
...أبي...أظن أن أبي
.أظن أن أبي مات
.أنا خائفة مرتعبة. ساعديني
هل أنت "سيو يون"؟
.بل أنا
.كدت أن تقتليني هناك
...لا أدري
...كيف لطفلة بمثل هذه البراءة
تكبر لتكون بمثل هذه الحقارة؟
.اسمعيني
...رجاءً يا "يونغ سوك". أنا
يا تُرى هل سيمكنك سماع هذا عبر الهاتف؟
أخبريني، اتفقنا؟
."أوه يونغ سوك"
يونغ سوك"، اسمعيني. أترجاك؟"
!اللعنة! اسمعيني أيتها العاهرة
قالت لي أمي ذات مرة .إن خشب الدّراق مفيد لطرد الأرواح الشريرة
...تبًا
.ربما يسيطر عليك شيطان يجعلك تكذبين
.لكنها لم ترتكب أي ذنب
...أتوسل إليك، اسمعيني
مرحبًا؟ - ...واحد -
.هلّا ننقاش الأمر. سأوضح لك كل شيء
!اللعنة .اسمعيني، أيتها الساقطة...رجاءً
...اثنان
.أنا آسفة وفي غاية الأسف، توقفي رجاءً
.أترجاك أن تتوقفي - .ثلاثة -
!لا! توقفي! لا
أأخبرك أمرًا؟
.حزري من سيأتي الآن
ما رأيك أن تنصتي إلى الهاتف؟
.أخبرني السمسار أنك ذهبت إلى المنزل
.اتصلي بي حين تصلك هذه الرسالة
.أنصتي أيتها الشيطانة الكذابة
أتودين معرفة أمرًا؟
.أنا متأكدة أنك تتوقين إلى معرفته
فكرت ملياً في إذا كان عليّ إخبارك أم لا،
.لكن أظن أنك يجب أن تعرفي
أتعرفين كيف توفي أبوك في الحريق؟
.لم يكن ذنب أمك
.تناولي كل الأطعمة الصحية في جلسة واحدة"
تناولي كل المغذيات .التي تحتاجين إليها في جلسة واحدة
...الآن، سنشغل الغاز - !يا عزيزتي -
ماذا أخبرتك أن تفعلي عندما تشغلي الغاز؟...
.أبعدي وجهك عن النار
.فعلت الصواب. لنشغل الغاز
!رائع
!احذري دائمًا من النار
.احذري عند التعامل مع الغاز
.احذري عند التعامل مع النار
احذري عند التعامل مع الغاز ".احذري عند التعامل مع النار
.أنا بارعة في اكتشاف الحقائق
هل أنت مصابة بمرض الكذب؟
...أعي أنك كنت تكرهين أمك، لكن
هل أريحك بقتلها؟
(عثر (هوانغ يونغ تشول" "ذو الـ76 عامًا على الدليل وأبلغ عنه
.مرحبًا أيها العجوز
لم أخذت شيئًا ليس من حقك؟
،قد تبدو في نظرك تافهة .لكن بإمكانها تغيير مصير أحدهم
هل أنت أمها؟
.أجل
"غياب: (كيم سيو يون)، قام بالبلاغ: الأم"
"غادرت قسم الشرطة الـ7:38 مساءً"
.حسنًا، انتهينا
هل هذا كل شيء؟
ألن تذهبا لتفتيش المنزل؟
.سنعمل وفقًا لنظامنا
.حسنًا
.سيدتي
هل قلت أن العنوان هو منزل 4، حي "يونغتشون"، مقاطعة "بوسونغ"؟
،بلاغ عن غياب أشخاص في منزل رقم 4" "(قرية (يونغتشون)، مقاطعة (بوسونغ
...اسمعي
.ربما تُقتلين
."مرحبًا، أنا من قسم شرطة "بوسونغ
"بدأت البحث داخل المنزل"
"برفقة أم الفتاة المفقودة"
"استخدمت هاتف لاسلكي"
مرحبًا؟
.الهاتف
"!ثلاثة، اثنان، واحد"
كم كانت الساعة حين غادرا؟
لست متأكدة؟
ربما عند الظهيرة؟
.هذه ملكًا لبنتي
هل يمكننا أن نبحث بالأعلى؟
.طبعًا. تفضّلي
.فتشي هناك
.أظن أنها ليست هنا
.اسمح لي بالاتصال بزوجي مرة أخرى
آسف، ولكن أيمكننا استخدام هاتفك؟
هاتفي؟
.أجل
.لا يعمل
.بل يعمل
.تقول إنه يعمل. فلنخفض صوت التلفاز
"استخدمت هاتف لاسلكي"
أمي؟
.أمي، اخرجي من المنزل فورًا
!أوه يونغ سوك" ستقتلك" !اخرجي فورًا
مرحبًا؟
هل هذا كان زوجك؟ - .لا -
.كانت امرأة
من هي؟
..."كانت تناديني بـ "أمي
.وأخبرتني أن أخرج من المنزل فورًا
معذرة؟
.أعطيني الهاتف
ما الذي تريدينه؟
ألم تريدي أن تموت أمك؟
.ليس عليك أن تخبريني ذلك. أنا أعرف بالفعل
.لأن أنا وأنت متشابهان
!أيتها الحقيرة
!افتحي الباب
،أنا في منزل رقم 4 ."قرية "يونغتشون"، مقاطعة "بوسونغ
...إنها تحاول اقتحام الغرفة، رجاءً
أمي؟
هل أنت بخير يا أمي؟
.إنها تحمل سكينًا
لماذا ما زلت عندك؟
!أسرعي رجاءً
.أمي، هدئي من روعك
هل ترين أي أداة في الغرفة لتتسلحين بها؟
أي أداة حادة أو ثقيلة لتهاجميها بها؟
.أرى طفاية حريق
.أمسكي بها بسرعة
!ركّزي ذهنك
.أمسكي بطفاية الحريق الآن
.اسحبي حلقة الأمان وانتظري
.أطلقي الرشاش في وجهها حالما تفتح الباب
!ساعديني رجاءً
!ساعديني
.أمي
...أمي - .سيون يون"، لا بأس" -
.لا تخافي يا عزيزتي .أمك معك، أنت بأمان الآن
.أمي، ردي عليّ
أمي؟
!أمي
!ردي عليّ
ألا تسمعيني؟
.أمي
!أمي
.أنا آسفة
...أمي، أنا
.آسفة لما قلته
.أنا آسفة يا أمي
.أمي
.أنا آسفة
أتعرف من كان يسكن في منزل 4 بـ"يونغتشون"؟
.منزل رقم 4 بقرية "يونغتشون"؟ لا أتذكر
.حسنًا، شكرًا لك
"يوم 24 فبراير 1965 - 11 ديسمير 1999"
.يا عزيزتي
!"سيو يون"
لماذا لم تردي على الهاتف؟
عجبًا، هل تعرفين كم مرة اتصلت بك؟
.يا للعجب
."سيو يون"
لماذا تبكين؟
ماذا بك؟
يا عزيزتي. لم ترتدين ملابس خفيفة كهذه؟
.يا رباه
ما زال عليّ أن أطعمك .وأساعدك في ارتداء ملابسك
أليس الجو باردًا؟ .ستصابين بنزلة برد بارتدائك لهذا
.يا إلهي، يداك مثلّجة
ماذا أفعل معك؟
.إذا رآك أبوك سينعتك بالطفلة
"بارك شين هي"
"جون سونغ سيو"
مرحبًا؟
هل أنت "يونغ سوك"؟
هل بحثت في الأمر؟
...اسمعي
.ربما تقتلين
ماذا؟
سأُقتل؟
.ستصل أم "يونغ سوك" وشرطي عند منزلك قريبًا
ماذا؟
.لقد وصلا
"كيم سونغ ريونغ"
.أبقي الهاتف معك حتى إن لم تنجح الأمور
.لا طريقة سوى هذه لتغيير الأوضاع
"إيل"
"ترجمة "أحمـد راتـب
"إخراج " لي تشونغ هيون
"كل شخصيات هذا الفيلم وأحداثه وأماكنه خيالية"
"أي تشابه بينها وبين الواقع هو محض صدفة"