# تـرجـمـة # || عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||
"الشركة (العالميّة) للإنتاج"
"شركة (وان ريس) للأفلام"
"بيرفكت ستورم) للمواد الترفيهيّة)"
"(توريتو)"
،يأتي الآن دور فريق التنظيف على المضمار
يبدو أن الكثير من المتسابقين .سيتوقفون لإجراء الصيانة
"عـ(1989)ـام"
جاك)، تدرك أن الفوز من نصيبك، صحيح؟)
.انتهى الموسم يا رجل مهما كان مركزك
أخبرتك أنني أعاني من مشكلة في التشغيل .طوال آخر دورتين
.سأتكفّل بذلك. أحضروا أسلاك شمعة الاحتراق
!جيكوب)، الآن)
ما الأخبار يا أبي؟ - .(أخبرني بما تراه يا (دوم -
،ثمة زيت على الأرض في مطلع المنعطف الثاني .ويقود (بيل) بشكل آمن
،ثمة راع لـ(كوربن) بين الجماهير .لهذا يقود باستعراض
هل تتحدث عني؟
.مشكلتك الكبرى مع السيارة 23
.(ليندر)
.(سأهزمك يا (توريتو
!اهدأ أيها الوسيم - !هذا صحيح، يلزم أن تهدأ -
هلّا تخبر سائقك أنه سيؤذي أحدهم؟
!اسمع، لا تشغل بالك به
إنه غاضب لحصولي على مركز متقدّم .في سباق "بوش" الموسم الفائت وهو لا
ستقابل الكثيرين .من أمثال (كيني ليندر) في هذه الدنيا
!إنك جاهز للانطلاق
حسم المسألة لا يكون برجاحة كفّة القوة .(بل برجاحة كفّة العقل يا (دوم
!كم هذا الرجل فظيع
.أبي، المنعطف الثاني
.مفهوم، إنني أصطحبه إليه
!تبًا
.(أخبرني بما تراه يا (دوم
.سيحاول النيل منك جرّاء ما فعلت
.استعد، قادم على يسارك
.مفتاح ربط 10 مليمتر
.مفتاح شد 10 مليمتر
.وصلة 15 مليمتر
متأكد أنه ما طلبت؟
،تذكّر ما قاله لك والدك .كُن دقيقيًا في هذه الدنيا
.الدقة تشكّل فارقًا كبيرًا
.والآن، شاهد هذا
أترى الآن كيف يعمل؟
هل ترى ما يجري؟
.معك حق
.تعطل سخّان المياه مجددًا
.هذا ثمن السكينة والهدوء
أتريدين القدوم ومساعدتنا؟
هل تنتظرين قدوم أحد؟
براين)، هل تتذكّر ما تمرّنا عليه؟)
!يا أهلًا
!نأتي في سلام
!هذا أنا
!(رومان)
لعلك لم تميّزني لأنني كنت تحت الشمس .آخذ سُمرة بشرة طوال الأسبوع يا صاح
.بي)، اخرج يا بني)
ماذا ستفعل بهذه كلها يا رجل؟ أتحاول قتل فيلة أو ما شابه؟
…كنّا لنتصل قبل قدومنا
إلّا أن المرء بحاجة إلى امتلاك هاتف .من أجل تلقّي مكالمة هاتفية
تعرفون ذلك، صحيح؟
!بي) الصغير) - .مرحبًا -
!مذهل - !مرحبًا -
!في العادة لا تتشاركون السيارة نفسها
لذا، ما الخطب؟
النجدة! تتعرّض طائرتي للهجوم .من قِبل عميل منشق
صعد أحدهم على متن الطائرة .ولديّ حمولة خطيرة
"بث طارئ"
.أريد أن يتجمّع الفريق
…ما زال الهدف حيًا، سأشرح لاحقًا
هذا بث لطلب النجدة .(من طائرة السيد (لا أحد
وصلنا عبر إشارات مشفّرة .ما زلت أعمل على فك تشفير أغلبها
هل تلقّى غيرنا هذا البث؟ - .تلك هي المشكلة، لقد أرسله لنا وحدنا -
لم نحن فحسب؟
"سجينة في سجن مشدد الحراسة"
.(قبض على (سايفر
.لكن حدث هجوم جوي وتم تهريبها
.يبدو أن طائرته تحطّمت في مكان ما هنا
."فوق المنطقة الشمالية الغربية لـ"مونتيكيو
،إن كان السيد (لا أحد) قد نجا .فيلزم أن نعثر عليه
.لكن المنطقة كلها مغلقة .انعزاليون، تحت حكم الجيش
.لم نعد نخرج في مهمات
.(مهلًا، (دوم
.(هذه (سايفر
!المرأة التي قتلت أم ابنك
.تبدّلت الأحوال
اسمعي، سنذهب في الـ8 صباحًا .إن غيرتما رأيكما
.شكرًا
أبي، هل تعلم مكان الرب؟
أين الرب؟
.موجود في قلبك
.وموجود في قلبك كذلك
وهل تعرف؟
.سأكون دومًا ساكن قلبك
.مرحبًا أيها الصغير
.أحضرت هدية لك
.أعطاني والدك هذه
.والآن سأعطيها لك
.إنها مميزة جدًا
.اعتن بها
.طابت ليلتك
.هذه ليست طبيعتنا
،حينما أصبح (براين) و(ميا) والدين .اعتزلا مجال عملنا
.لسنا مثلهما
.تتعرّض طائرتي للهجوم من قِبل عميل منشق…
صعد أحدهم على متن الطائرة .ولديّ حمولة خطيرة
.أريد أن يتجمّع الفريق
…ما زال الهدف حيًا، سأشرح لاحقًا
|| مونتيكيو ||
.نقترب من نقطة البث، نبعد نحو 3 كيلومتر
.إنها في قلب منطقة "مونتيكيو" العسكرية
.آمل أن الجميع جاهزون
جاهزون؟
أتريدين السخرية مني لعدم اتخاذي أي قرارت عملية؟
.إننا على أهبّة الاستعداد
.كلنا نراك يا رجل
لا يظن أحد أنك تعوّض بهذا .افتقارك إلى أي شيء
.سأتولّى الصدارة
.احذري
.في عدم الحذر السلامة
الآن، أمامنا 10 دقائق .قبل وصول الدورية التالية
،إشارة بث السيد (لا أحد) قريبة .لكن علينا أن ننجز الأمر بسرعة يا جماعة
.لا ينقصنا مواجهة عناصر عسكرية هنا
.مكان الإشارة في الداخل - .قوموا بتغطيتنا -
مصدر إشارة الاستغاثة .قادم من داخل هذا الشيء
.أراد أحدهم الدخول
مؤكد أن الطائرة تحطمت .قبل تمكنهم من اختراقها
.أو أنها أُسقطت عمدًا لمنع اختراقهم لها
.لكن تكمن غلطتهم في محاولة اختراقها
.لكن أمهلني دقيقة وسأخترقها
.دوم)، لا أرى جنس مخلوق)
.(ولا أثر للسيد (لا أحد
.فعلتها
ما هذا بحق السماء؟
(أيًا يكن، فقد أرادنا السيد (لا أحد .أن نعثر عليه
…كيف يعمل هذا
!انطلقوا
ماذا؟ ألا تعرفون من أكون؟
أتحسبون أنني خائف؟
رومان)، أين أنت بحق السماء؟)
من يعوّض ما ينقصه الآن يا (تيج)؟
"خطر، حقل ألغام على بُعد كيلومتر"
بيليغرو ميناس"، ماذا تعني هذه الجملة؟"
تيج)، كم نسرع لننجح في تجاوز هذا؟)
أرجوك أخبرني أنك لا تفكّر .فيما أظن أنك تفكّر فيه
لماذا؟ ماذا تعني "بيليغرو ميناس"؟
تيج)، كم نسرع؟) - .لا أعلم يا رجل -
فليجبني أحد يا جماعة. ماذا تعني "بيليغرو ميناس"؟
."تعني، "خطر. حقل ألغام
ماذا؟
كم نسرع لتجاوزها يا (تيج)؟
،إن افترضنا أن نطاق التفجير 16 مترًا ولدينا نصف ثانية بين ضغطها وانفجارها
.أظن أنه يلزم أن تكون سرعتنا نحو 130 كلم - .لا أستطيع -
السرعة القصوى لمركبتي 112 كلم. كيف أتصرّف؟
.اضغط على آخر دواسة الوقود واتل الصلاة
"حقل ألغام"
.توجّه صوب أشجار النخيل، سنصبح بأمان هناك
رومان)، هل أنت على ما يُرام؟)
!مؤخرتي تشتعل
!تيج)، انتظر! ثمة لغم)
كيف لم تمت بحق السماء؟
…أنا
.مهلًا، أظن أنني وجدت مخرجًا لنا
،يبعد نحو 3 كيلومتر .يبدو أنه جسر عابر للحدود
.جيد، كلما أسرعنا بالمغادرة كان أفضل
!ليتي)، على يمينك)
.الجهاز
!اركبي
هذا كان (جيكوب)، صحيح؟
تفقّدوا القادم من خلفكم دومًا !بالنظر إلى مرايا سيارتكم يا سفلة
!يا للهول
أيُفترض أن نعبر هذا بالسيارة؟
!قلت سابقًا يبدو إنه جسر
!يا إلهي
"مرحبًا بكم"
.لن تتراجع قوّات الجيش أبدًا
.علينا تخطي الحدود
أين الجسر؟
!(لا، لا يا (دوم
!حسنًا، كان ذلك جديدًا
"(مشروب طاقة (بولفروغ"
"مضاد حموضة"
.أصبحنا خارج نطاق الخطر
.لكن ما بين أيدينا فوضى عارمة
،عناوين الصحف المنتشرة .طائرة تجسس سريّة تتحطك في بلد معادٍ"
لحقها تبادل إطلاق نار ".خلال عملية سرية نوعًا ما
،سأحضر لك ما تحتاج إليه
.ثم سأضطر إلى التراجع
.أقدّر لك خدمتك
.يلزم أن أكف عن تقديم الكثير من الخدمات
ما العمل يا (رامزي)؟
إلى أين نذهب؟
استطعت فك الشفرة الواردة (في نداء استغاثة السيد (لا أحد
ووجدت إحداثيات موقع .موضوعة عمدًا بكل تأكيد
هل كنت تعرف بأمر (جيكوب)؟
،سؤال
من يكون (جيكوب)؟
…جيكوب) يكون)
.(أو كان أخ (دوم
.الغلطة غلطتي
.المعذرة، أحاول فهم المسألة فحسب
أخ؟
لديك أخ؟
ويُصادف كذلك أنه جاسوس خارق؟
يمتلك جيشًا خاصًا ويقود بمنتهى السرعة؟
وخطط مسبقًا للقفز جوًا والهبوط ملتصقًا بأسفل طائرة؟
من يفعل ذلك؟
.(فرد من آل (توريتو
!هذا أبي
!رحل وفارقني
!علينا إخراجه من الحطام
!هذا أبي
!أخرجوه من هناك
!هذا أبي
هناك بعض أوراق إخلاء المسؤولية .التي علينا توقيعها
.بعض التصاريح
.كل شيء آخر موجود عند الزاوية
!مهلًا
.لا يُفترض أن يتواجد أحد في هذه المنطقة
هل أنت ابن (توريتو) الآخر؟
إنّك الابن عديم الجدوى، صحيح؟
ما هذا؟
.ارحل من هنا
.اذهب
،ألا يمكن للمرء تقديم التعازي هل بات الوضع هكذا؟
،بات الوضع هكذا فعلًا .لن نقبل تعزية منك، فأنت من قتله
.لا، السباق ما قتله
.علم أنني كنت سأدفعه نحو الجدار، علم ذلك
.لا أعلم إن كان خفف السرعة أو ما شابه
…أقسم باللّه، إن لم ترحل من هنا - ماذا ستفعل؟ -
.(اذهب وابحث عن (بادي
!الآن
.حسنًا، الآن جاء الفتى الذهبي
.ارحل
هل أتيت لتهديدي مثله؟
.ارحل" كلمة عاديّة"
ما خطبكم يا آل (توريتو)؟
!تحسبون أنفسكم أبطال قصصكم
.اسمع، سأطلعك على سر
.أنت ووالدك وأنا، كلنا عالقون
.ندور بلا توقف في الدائرة اللعينة نفسها
.ولن نخرج منها أبدًا
.إنّك لا تساوي ولا حتى ظفر أبي
.أقلّه ما زلت حيًا أيها الوغد
ماذا قلت؟ - .ابتعد عني -
!لا، (دوم)! لا تفعل ذلك
!لا تفعل ذلك
"الحجز"
.هات أصابعك
!ادخل
.(جيكوب)
!لا أصدق أن حيلة المغناطيس هذه أفلحت
.كانت في منتهى الروعة
.تفقّد هذا، حصلت عليه من بث حجرة الطيّار
.أعشق كوني ثريًا
.افتقر الأمر إلى الاتقان، كاد يُمسك بي
هل قالت أي شيء؟ - .لا، ولا شيء -
.أرتعب من مجرّد النظر إليها
.وأُثار جنسيًا في الوقت ذاته
هل هذا غريب؟
.عملية ناجحة
(أخرجتماني من طائرة السيد (لا أحد .في وسط الجو من دون ولا خدش وقضيتما عليه
.أموال أُنفقت في محلّها
أتعرفين من أكون؟ - .أعرف من تكون -
أتعرف أنت من تكون؟
.شرق "لوس أنجلوس" مكان قاسٍ للنشأة فيه
،لكن العيش في ظل أخيك .هو ما حوّلك إلى الشخص الماثل أمامنا الآن
صحيح؟
ضغطت على نفسك طوال حياتك .(لتكون أسرع من (دوم
.(وأذكى من (دوم
.(وأقوى من (دوم
،أخبرني
أتكرهه إلى درجة تطيّر النوم من عينيك ليلًا؟
،ورغم ذلك
…بعد كل هذه السنين أقول لنفسي
كان عليّ الاستعانة بك .بدلًا من أخيك منذ عامين
.لا أعمل من أجل المنافسة
…ظريف جدًا
.أنك تعتبر نفسك منافسًا
.احتجازي لك يتحدّث نيابةً عني
هل يبدو مألوفًا لك؟
النصف الآخر مخبّأ في واحدة .من الآف الخزائن المحصّنة التابعة للوكالة
.أريدك أن تعرفي في أي واحدة هو
حصلنا على القرص الصلب .(من طائرة السيد (لا أحد
.المتبقي من القطع قديم بعض الشيء
.من عصر ما قبل الإنترنت
للحرص ألّا تخترقينه .وتأخذين شيئًا لا نريدك أن تأخذيه
،لنقل إنك حصلت على ما تسعى إليه
سلاح خطير جدًا لا يُفترض أن يتواجد .قبل نصف قرن قادم
ماذا قد تفعل به؟
هل ستشنّ هجومًا عالميًا؟
هل ستبيعه إلى من يدفع أكثر؟
…أو ربما
.أنّك تعتبر نفسك صدمة ضرورية للنظام
.متأكدة أنك لم ترد إلّا مجرد عناق
.توصّلت إلى تقييمي النفسي
.أحسنت
.قرات دفتر علاماتك للصف الثاني
.هذا ما أفعله
…ذقنك
.متميّز
أعلم أن آل (توريتو) من سلالة مختلطة .لكنني لم ألحظ قط عرقًا شماليًا
"(إدنبرا)، (المملكة المتحدة)"
"(المكوّن (بيتا"
"إيجاد الجزئين لمشروع "آريس .هو الجزء السهل
،إن أضفنا أخاك (دوم) إلى المسألة
.فسنجد أنك لا تمتك أي فرصة للنجاح
.الخطط قيد التنفيذ
.(كازار خان)
ماذا قلت؟
.(الأخ الأصغر لـ(جنكيز خان
.لم يسمع أحد به مثلك تمامًا
|| (بحر (قروين ||
.مكان خارج نطاق الرقابة كما يقول الكتاب
لا أظن أنهم كانوا يمتلكون شبكات مراقبة .عندما بٌني هذا المكان
"(إن انقضّت عليّ إحدى "سلاحف الـ(نينجا .أقول لكم من الآن إنني سأغادر
.يستحيل أن الوكالة صرّحت ببناء هذا المكان
.(مؤكد أن هذا المخبأ السري للسيد (لا أحد
ما العمل الآن يا (دوم)؟
…(أيًا كان ما أصبح عليه (جيكوب
…وأيًا كانت مخططاته
.أنا السبب فيها وعلى عاتقي
.أنا وحدي
،لا، أيًا كان الواقع على عاتقك
.يقع على عاتقنا كذلك
.لنشرع بالعمل
هل سبق وفكرتما في عدد المهام الجامحة التي ساهمنا فيها جميعًا؟
،وكيف أننا بطريقة أو بأخرى
ننجو دومًا؟
.أجل، حتى الآن كنا ننجو حسبما أظن
.ما هو إلّا حظ
لا، إنكما لا تنصتان إليّ
…فكّرا في ذلك
سبق ونفّذنا مهمات جنونية ،في شتّى أنحاء الدنيا
وفعلنا ما قد يقول أغلب الناس .إنه يكاد يكون مستحيلًا
ولا أحمل ندبة واحدة تثبت ما خضناه؟
!أعني، انظرا إلى سترتي
.هذه ثقوب رصاص
جرّاء إطلاق 14 رجلًا النار عليّ .محاولين اقتلاع رأسي من فوق كتفي
سبق وحطّمنا سيارات وقطارات ودبابات .ولن أذكر الغوّاصة حتى
.ورغم ذلك ما زلنا أحياء
!بالضبط
رامزي)، ماذا يحدث حينما تختبرين نظرية) مرارًا وتكرارًا وتتوصلين إلى النتيجة ذاتها؟
…تصبح النظرية واقعًا، لكنك لا تقترح فعلًا
لا أعلم، لكن عندما يحدث غير المحتمل .مرارًا وتكرارًا، يتخطّى الأمر كونه مجرد حظ
.لعلنا لسنا طبيعين كباقي الناس
.هذا ما أقوله
.لسنا طبيعيين
…حسنًا
،من باب توضيح الأمر فحسب …هل تقترحان أنه ربما نكون
لا نُقهر؟
.ربما
…أو ربما
.أنت أحمق لعين فحسب
.خذ سترتك اللعينة معك يا رجل
.كانت قيادتك رائعة هناك
.إنك تشتاقين إلى حياتنا القديمة
هل تشتاق إليها؟
.كل يوم
!يا جماعة
.لدينا رفقة
.أظن أنكما تعرفان هذا الشخص
.تسعدني رؤيتك كثيرًا
.اشتقت إليك
.شكرًا
.لا شكر على واجب
.كان ينبغي أن تخبرني
.كانت تستحق أن تعرف
.جيكوب) أخي كذلك. يلزم أن أكون موجودة هنا)
،إن تورّطت معنا في هذا الأمر .فإنّك تخاطرين بكل ما لديك
.طفلاك والعالم الذي بنيتماه بأسره
.كلنا نخاطر بشيء ما
.(أنصت إليّ يا (دوم
.طفلاي وطفلك في أكثر أيدٍ أمينة
.(مع (براين "(بول ووكر)"
.(عالمنا يكبر يا (دوم
.بوسعي التكفّل بهذه المسألة
الجدار الناري .في هذا الجهاز القديم قوي جدًا
لكن بعد مسح المنفذ ومعاينة المعلومات …واختراق الجزء المركزي و
."ألقوا التحية لمشروع "آريس
ما هذا؟
.(ما حصلنا عليه من طائرة السيد (لا أحد
.أو على الأقل جزء منه
صُمم "آريس" ليتجاوز ويتماثل .مع كل ما يعمل بالشفرات
أي حاسوب في أي مكان يعمل .بلغة الأصفار والواحدات، عرضة للهجوم
،إن قمنا بتحميل "آريس" إلى قمر صناعي .فسينتشر كالفيروس
عندها ستكون مسألة وقت فحسب .قبل تمكّن أحدهم من التحكم بأي نظام تسليح
.نظام عادي أو نووي، أشياء لم نشهدها بعد .ويوجّهها حيثما يريد
…جيكوب)، سيعيد تشغيل النظام العالمي)
.في غضون دقائق
آريس" يرجّح الكفة في الحرب، صحيح؟"
،إن حصل (جيكوب) على هذا
.فسيكون المتحكم في كل شيء تقريبًا
،وبسبب خطورته
"استُعيد نموذج "آريس .وقسمه السيد (لا أحد) إلى نصفين
وكلا النصفين عديم الجدوى .من دون مفتاح التفعيل
.يمتلك (جيكوب) الآن أحد النصفين
.سيسعى للحصول على النصف الآخر تاليًا
…أمّا بالنسبة إلى المفتاح
.فقد اختفى
.لنعثر عليه إذًا
.لكي نسبق (جيكوب) إليه، سنضطر إلى الافتراق
"رومان) و(تيج) أعرف رجلين في "ألمانيا) .بوسعهما إحضار لنا كل ما يلزمنا
.سأتكفّل بالأمر - .مهلًا، ثمة أمر آخر -
.(ثمة اسم واحد متصل ببث السيد (لا أحد
.عليكم التحضّر جيدًا لمعرفة هذا الاسم
!مستحيل
.هذا ما قلته تمامًا
أتقول إذًا إن موت (هان) مرتبط بكل هذا؟
.لا بد أن له علاقة بالأمر
.سأبحث في الأمر
هلّا ترسل إليّ كل الملفات المتوفرة لديك بخصوص (هان)؟
.حاضر - .سأرافقك -
!(ليتي)
.(تلقّيت هذا يوم وفاة (هان
."المكسيك"
.تفقّدي الطابع البريدي
.أيًا كان ما يخطط إليه، فقد انتهى هنا
."طوكيو"
ماذا ستفعل بخصوص (جيكوب)؟
.سأعثر عليه
كيف؟
.عبر صديق قديم
تخيل أن بإمكانك شراء منزل بثمن شطيرة نقانق، ماذا ستشتري حينها؟
!المال مجرّد وهم
.وهم؟ إن توفر لديّ ذلك الوهم، فسأقبل به .صدقني، لن تحقق شيئًا من دون مال
!إنه وهم - !بل حقيقة -
أنت، ما رأيك؟ هل المال وهم أم حقيقة؟
.لا يهم
.يتوقف الأمر على نظرتك إليه
!تبًا! أخبرتك أنني كنت محقًا
.(أنا (ليو - .(أنا (سانتوس -
.(أنا (دوم
ما سبب دخولكما إلى السجن؟ - .القيادة ونحن سود -
.إضافة إلى تفجيرنا مصرفًا
!هذا ليس السبب
أوقفتنا الشرطة لأننا سود .وليس لأننا فجرنا مصرفًا
.حسنًا… معك حق
توقف، أترى ذلك؟
.يوجد تشقق في خرطوم الوقود
.إن دخل الهواء، فسيصبح المحرك في حالة ضعف
حالة ضعف"؟"
إنها حيلة ميكانيكية قديمة لفريق الصيانة .للتلاعب بسيارات السباق
لكن إن اتسع التشقق ووصلت إليه شرارة عابرة؟
!فستنفجر السيارة
"أي شهية مفتوحة للتدمير ،Appetite For Destruction :اسم الأغنية" "N.W.A. :اسم الفرقة"
"استقبال وإطلاق سراح"
!هذا ما أتحدث عنه
!إنك الأفضل يا صاح
من التالي؟
قلت من التالي؟
.أنا التالي
دوم)؟)
متى خرجت من السجن يا صاح؟
.قلت إنني التالي
(بحقك يا (دوم
لا تريد أن تسابقني ."بسيارة (بادي) المتهالكة من نوعية "شارجر
.لا تحدد السيارة براعة السائق
.إليك سير الأمور
…إن فزت
.فيمكنك العودة إلى منزلك
…أمّا إن خسرت
.فستتابع القيادة ولا تتوقف ولا تعد أبدًا
.أبدًا
ماذا تعني يا (دوم)؟
.أعرف ما فعلته
يوم فقدناه، لم ينفك أبي يتحدث عن خلل في وحدة الاحتراق، أتتذكر ذلك؟
.كنت آخر من عبث بمحركه في ذلك اليوم
.ومات بعد ذلك بقليل
.أخبرني لماذا قتلت أبي
.لنتسابق
!"ثمة سطو مسلح في "إيكو بارك !جسر الشارع الـ14 غير عالق بالزحام
!خال
جاهزان؟
!تأهبا
!انطلقا
.مبكر جدًا
!لا
.وتغلّب على لاعب ما بين القاعدة الـ2 والـ3…
(تسديدة من فوق رأس (غونزاليس .في محاولة لتسديد هدف
…تاليًا، من
.لم يتغيّر المكان إطلاقًا
.مثلما تركه والدك تمامًا
.(أبحث عن (جيكوب
.لا يسعني مساعدتك يا رجل
أعرف أنك ضممت (جيكوب) إلى كنفك .بعد موت والدي
(أسوأ ما قد تفعله بفرد من آل (توريتو
.هو سلبه عائلته
.(هذا ما فعلته بـ(جيكوب
لديك أشخاص يحبونك .ويعتمدون عليك ويكترثون لأمرك
.أمّا هو فليس لديه أحد
يفهم جيدًا أن هذه العداوة .لن تنتهي إلّا بمواراة أحدكما التراب
.(أعرف أنك بذلت قصارى جهدك يا (بادي
لكن يعي كلانا .أنه على وشك التسبب في أذى كبير
.(بذلك قصارى جهدي للاعتناء بـ(جيكوب
.(لكنني لست (جاك توريتو
…عليك بتسوية الماضي إن كنت تريد
.أن يكون لك أمل في المستقبل
."إنه في "لندن
.هذا كل ما أعرف
!(دوم)
.آمل أن تجد راحة البال
تبخّر أمل راحة بالي .في ذلك اليوم على مضمار السباق
|| طوكيو ||
.شكرًا
.هذا المكان طريق مسدود
(قد يكون (جيكوب .على علم بتورّط (خان) في المشروع
على الأرجح سيعرف .إن كانت لديه المعلومات ذاتها التي لديها
…لم أخبر (دوم) قط
.بقيت على تواصل معه لفترة بعد ما حدث
…عاش مع (بادي) لما يقارب العام ثم
.رحل تاركًا رسالة بعدم اللحاق به
،لكن بعد اختفائه …كنت أتوق بشده لإيجاده لدرجة
.أنني كنت مستعدة لفعل أي شيء
حتى إنني ولجت خلسة .إلى أرشيف الشرطة لكنني لم أجد شيئًا
ماذا فعلت؟
.كنت في الـ16 من عمرك
.فعلت ما توجّب عليّ فعله
.أجل
ماذا عنك؟
كيف تسير أمورك؟
يغير الأمر وتيرة الحياة، صحيح؟
…بينما كنت أتذكّر
.من كنت عليه، تغير كل شيء
.تباطأت وتيرة حياتي
.أجد سكينة في الفوضى
كأنني أحتاج إلى مواجهة العالم بشكل مباشر .أو ما شابه لأشعر بالحيوية
رؤية (براين) الصغير
مختبئًا في حفرة بعد أن باغتنا زوار غير متوقعين
.أثر فيّ بشدة
.لم نكن نختبئ في الماضي
.دوم) أخي لكنك ستظلين أختي دومًا)
.عجيب كيف يخفي كل منا أسراره
ماذا؟
!غير معقول
ما الأمر؟
أتتذكرين ما كان (هان) يقوله عن "طوكيو"؟
أتقصدين حكايات أفلام الغرب القديمة
وهروب رعاة البقر إلى الحدود للنجاة من الشرطة؟
…وأن "طوكيو" كانت بالنسبة إليه مثل - ."المكسيك" -
!مستحيل
)موقع اختبار المحرك النفاث (يان" "(كولونيا)
.إنها جاهزة للانطلاق
.لا
!(لا! لا يا (شون
قل لي إنك لم تعدّل صمام الفصل السريع !في أنبوب الأكسجين السائل
.اهدأ يا رجل، كل شيء تمام
.وفر علينا ذلك التعديل 0.4 ثوان للتو
كل شيء تمام"؟" !"لسنا في "توب غان" يا "مافريك
.قد تموت إن لم تتبع القوانين هنا
.بحقك يا صاح، أنت تبالغ قليلًا
حين تدرك تأثير الضغط الشديد .في أنبوب الأكسجين السائل، تعال وجادلني
.حتى ذلك الحين، لا تتدخل
!من حسن حظك أنك معي أصلًا
في حال نسيت، أنا الذي اكتشفت طريقة .صنع المحركات الصاروخية وتقاضي الأجر منها
.هذا العمل بأكمله كان فكرتي
،من ستأتمن على فكرتك العبقرية إذًا
هذا الميكانيكي المفخّم
أم عالم صواريخ؟
!"لولاي لكنت تعمل في "جيفي لوب
يا رفيقيّ، لا بأس. من يكترث لدور كل واحد؟
يصعب عليك فعل أي شيء وأنت تبلل سروالك .(من الخوف كلما حلقت بالطائرة يا (توينكي
هل تخيلت ما قلته للتو؟
أنت مهرّب وتخشى الطيران؟
توينكي)؟)
(إذًا لا بد أنكما (دنغ دونغ و(سنوبول)، صحيح؟
.لا، لم أعد أستخدم ذلك الاسم
وهل استخدمته في أي وقت؟
على الإطلاق؟
…أنا… هذا
.حان الوقت - .جيد -
يا رفيقيّ، هل رأيتما سيارة تقطع 0.4 كلم في 10 ثوان؟
رحبا بالسيارة !التي تقطع 0.4 كلم في ثانيتين
"هل هذه سيارة من نوع "بونتياك فييرو مجهزة بمحرك صاروخي؟
.مثير للإعجاب، أعلم
.لا
.هذا ليس مثيرًا للإعجاب
!انظرا إلى الأعلى، ها قد وصلت
!لنبدأ السباق
"(فييرو)"
!الطائرة تقلع، هيا
!مرحى
!نجحنا - !أجل! رائع -
.أشعر بالارتباك
.لم تسبقوا الطائرة فعلًا
.المهم أنها لم تنفجر
.ولم تذب - .أجل -
.ما زالت قطعة واحدة
أتقصد "قطعًا"؟
هلّا تصغي إليّ المرة القادمة يا عامل "جيفي لوب"؟
.سمعنا أن بوسعكم تزويدنا ببعض السيارات
.نفضل أن تكون من النوع الذي لا ينفجر
أهذا ممكن؟
تبعد وكالة "هوندا" نحو 4800 كلم .من هذا الاتجاه
.(أرسلنا (دومينيك توريتو
ومن يكون (دومينيك توريتو)؟
|| لندن ||
"بولدز 1798"
"غرين فاير"
.لندخل
!تحرّكوا - !إلى اليسار، هيا -
.(عقد جميل يا (كويني
لم يبد الألماس والزمرد .بهذه الروعة على أحد من قبل
.(دومينيك توريتو)
.تقول الشائعات إنك دخلت السجن
.حسنًا، أدخل وأخرج
متى سيتعلّمون؟
.بعض الطيور لا يمكن حبسها في قفص
هل تبحث عن أحد أبنائي؟
.ليس الليلة
.تولّ القيادة وسأعطيك 15 بالمئة
.اعتزلت السرقة
.أمّا أنا فلا
هل ستأتي؟
.أبحث عن أحدهم
.مؤكد أنه ظهر في المدينة من فترة
لديه الكثير من الرجال .ويتمتّع بالكثير من الموارد
.أجل، انتشرت الشائعات عن طاقم ظهر فجأة
.بقيادة أمريكي
.اشترى بعض الأسلحة من بائع محلي
تقول الشائعات إنه كان يخطط ."إلى عملية كبيرة في "إدنبرا
بائع محلي؟
أيُعقل أن هذا البائع المحلي كان يرتدي عقدًا مسروقًا؟
دفع مبلغًا كبيرًا. كيف كنت لأتصرّف؟
.كان في مثل طولك في الحقيقة
.وملامحه تشبه ملامحك
تبًا، إنه ليس قريبك أو ما شابه، صحيح؟
.إنه أخي
هلّا تستعمل فرامل اليد؟
تسعدني معرفة أنني لست الوحيدة .التي لديها عائلة مليئة بالغرائب
.عرض عليّ الدفع لتنفيذ شيء آخر
.قتلك
.لا شيء أقوى من حب العائلة
…لكن إن حوّلت هذا إلى غضب واستياء
.فستجد أن لا شيء أخطر منه
!(دوم)
لا تتعرّض للقتل، اتفقنا؟
.إنك الأمريكي المفضل لديّ
.في صحتك
تحب الحفلات من هذه النوعية، صحيح يا (دوم)؟
،نساء فاتنات وأفضل السيارات .الأفضل من كل شيء
.لدينا أفضل جهاز أمني كذلك
.أنا (أوتو)، شريك أخيك
.حسنًا، أنا الممول
.لكن أبي دكتاتور
.لذا لا نتحدث عن أثرياء عاديين، لا
.كل ما تراه، أنا أملكه
تلك الفتيات، إن أردت التعرف على إحداهن .ربما 2 أو 3، أخبرني فحسب
،أنا من يدفع لوجودهن .كما أقدم لهن خدمة أسنان فاخرة
أين (جيكوب)؟
.إنه في الداخل
،الأخ الذي تبحث عنه
.من حياة قديمة
.اختفى منذ زمن طويل
كل ما أراه هو الفتى الخائف نفسه .الذي قتل والدنا
.هذه غلطتك
،لعبة التجسس
.عالمي أنا
،إليك عرضي
.إنه العرض نفسه الذي قدمته لي
.ارحل حالًا
.تابع القيادة مبتعدًا
…ولا تعد
.أبدًا
عرض؟
!أظهرت لك الرحمة
.ولن أظهرها لك مجددًا
!ها هو
!الدخيل
!(توريتو)
،بما أن أبي رئيس دولة
،فهذا يجعلني شخصية أجنبية رفيعة المقام
،وبالتالي يصبح هذا المكان بمثابة سفارة
،مما يعني أنك تعدّيت للتو على دولتي .وحاولت ارتكاب جريمة قتل
لذا طلبت خدمة بسيطة ."من أصدقائي الأعزّء في "الإنتربول
(إن واصلت النبش في الماضي يا (دوم
.فلن يروق لك ما ستجده
"إنتربول"
،حسبت أن أبي مزعجًا
.لكن عائلتك مصدر إزعاج لا ينتهي
،حسنًا، بعدما أقصينا أخاك من الساحة ."آن الأوان لنذهب إلى "إدنبرا
لإحضار النصف الثاني .وربما مشاهدة المناظر الطبيعية
هل من أخبار عن المفتاج؟
.لا تقلق بشأنه، اقترب رجالي من إيجاده
،بعد أسبوع من الآن
لن تتمكّن ولا دولة عظمة .من اتخاذ خطوة إلّا بإذن منّا
،بعد أسبوع من الآن .سيطلب والدك المصروف منك
.سيروق لي ذلك
ما الأخبار؟
.(أحسنت يا (ليسا
بالله عليك، لولاك لكنت ما زالت ."أسرق الوقود في "الدومينيكان
.تعاملك (كويني) خير معاملة إذًا
.كأميرة، أنا خيارها الأول
.أخت (كارا) الصغيرة أبلت حسنًا
حسنًا؟ لو رأيت جمالي بالفستان الأبيض .لتيّقنت كيف كنت بأفضل هيئة
.كل هذا الفريق تحت إمرتي
.جبت العالم بأسره
.كدت أنسى، ربما تحتاج إلى هذا
(الخصائص الحيوية لـ(جيكوب .مسجّلة على هذا المسدس
.لن تواجه صعوبة في تعقبه الآن
ليتي)؟)
نعم؟ - .تعالي وانظري إلى هذا -
ما هذا بحق السماء؟
.لم يذكر (هان) فتاة إطلاقًا
!(ليتي)! (ميا)
!انخفضا، فورًا
هل أنت على ما يُرام؟
|| إدنبرا ||
"(أهلًا بكم في كاتدرائية "القديس (جيلز ."في "إدنبرا
يعود تاريخ الكاتدرائية .إلى أكثر من 900 عام
تشتهر بنوافذها ملوّنة الزجاج …يمكنكم رؤية حرفية التصميم
.يمكننا البدء
رامزي)، أخبريني، إلام وصلنا؟)
.رفعت الإشارات الحيوية لـ(جيكوب) عن المسدس
وتُظهر الخوارزمية التي طبقتها .أن فريق (جيكوب) في موقعنا هذا
.المسافة بيننا من 80 إلى 100 متر
المسافة 80 مترًا؟
.هذه مسافة كبيرة بالنظر إلى هذه المنطقة
.هذه المنطقة مكتظة بالناس
إذًا لا نعرف مكان منشأة الخزنة السرية التي يريد (جيكوب) مهاجمتها، أليس كذلك؟
.لو كنا نعرف مكانها لما كانت سرية
أتعرفين؟
بدأت أظن أن لكنتك الإنجليزية .تبديك ذكية أكثر من حقيقتك
هل لي أن أشير إلى أن شريحة تعقب عادية كانت لتقربنا لنصبح ضمن أمتار منه؟
لكننا بدل ذلك نستخدم الخصائص الحيوية .والتعرف على الوجه
"أشعر أننا نلعب لعبة "أين (والدو)؟ ."في عالم "هاري بوتر
،)هذه حجة قوية يا (تيج .لكن شرائح التعقب تتعقب الشريحة
وسنجد أنفسنا فجأة نتعقب .سترة باهظة ومبتذلة إلى المصبغة
…أمّا الخصائص الحيوية فيستحيل
.مهلًا
.أظن أن لدينا مشكلة يا رفاق
الكاميرات من حولنا تتعطل .ويصيب معداتي خلل شديد
ماذا يحدث يا (جيمي)؟
.إنذار أمني. الكاميرات معطلة
!اللعنة
أترى شيئًا مريبًا؟
أرى الكثير فمن أين أبدأ؟
.أولًا، كل هذا يبدو مخيفًا قليلًا
حتى إنني أرى سيدتين تسيران .مرتديتين شعر (جورج واشنطن) مستعارًا
.أشعر كأنني في "ترانسلفانيا" أو مكان مشابه
.(إننا نبحث في كل مكان يا (رامزي
.تورمت قدمي من كثرة المشي
.لا أمل في هذا
ماذا؟
أترى هذا؟ - ماذا أرى؟ -
.آذانهما
.إنهما مصابان بحالة الأذن القرنبيطية
.أي إنهما يعملان مقاتلين
.لا تقلق
!(رومان) - !مهلًا، يا رجل -
.طلبت حذاء "كروكس" منذ 3 أسابيع
!وما زلت أنتظره
أين حذائي يا رجل؟
.علينا العمل على تحسين تخطيطك يا رجل
.(يا (دوم
.ينبغي أن تأتي إلى الكاتدرائية
.هاجم الغبي عمال توصيل لأن آذانهم لم تعجبه
.مهلًا
ذكّرني، بكم اشتريت هذه؟
ألا تعلم أن الفضة ليست من المعادن المغناطيسية؟
.أتعلم؟ اخرس فحسب
.اخرس
فلنفترض أن مغناطيسًا كهربائيًا كبيرًا .(ظهر في هذه الأرجاء يا (رامزي
أليس من شأن هذا تشويش كل الإشارات الإلكترونية؟
.بما فيها الأنظمة الأمنية
.هذه هي! هكذا سيدخل (جيكوب) إلى الخزنة
.يا رفاق
يا رفاق؟
.سيارات الشرطة قادمة من كل الجوانب
.سيغلقون المنطقة
.لن يستخدم الطرق
.(أرى (جيكوب
.(أرى (أوتو
.سأتبعه
.يتجه نحو سيارة "جاكوار" زرقاء
.حسنًا، اتبعيه
.أنا؟ لا أستطيع
لم لا؟ - .حسنًا -
،هذا وقت غير مناسب لأخبرك بهذا لكنني لا أقود، اتفقنا؟
لم أحاول الحصول على شهادة .ولم أتعلّم القيادة
ولا أحد يقود في "لندن" فعلًا، أفهمتني؟
.وهذا ليس ما أساهم فيه في هذه المجموعة
.إما أنت وإما لا أحد
.تبًا
.بحقكم يا رفاق
أشعر أن بوسعنا التوصل إلى حل بيننا نحن الـ6، صحيح؟
…حسنًا
!(أطفئيه يا (رامزي
!أطفئيه
!انطلقي
.حسنًا
.المكابح إلى اليسار والوقود إلى اليمين
!آسفة
!لا
!ابتعد
!لم يكن هذا خطئي
.حسنًا، الخطأ خطئي هذه المرة
أترى؟ ماذا قلت لك؟
.لم يصبني خدش حتى
.(سأرسل إليك موقع استلام جديدًا يا (أوتو
.وصلني. سأتجه إلى الموقع الآن
أين أنت يا (أوتو)؟
.(وصلت ولا أرى أحدًا يا (جيكوب
.لأنك في الشارع الخطأ
!هذه سيارتي يا رجل
!(دوم)
!انطلقي
!تبًا
.إنك بارعة بالفطرة
.طبعًا
!اسمعوا
أريد 50 من أفضل الرجال وأسلحة وسيارات
!وحتى مقاتلات "إكس وينغ"، لا يهمني
"بل وسفينة "ميلينيوم فالكون" و"تشوباكا .لو تستطيعون الوصول إليه
.ما المال بمشكلة. اذهبوا
!اذهبوا
ماذا؟
ما المضحك إلى هذا الحد؟
…أنا
،خطر لي أنه لو كان هذا فيلمًا
لكانت هذه اللحظة التي يتعرّض فيها الشرير .لنكسة غير متوقعة
فيبالغ في التعوض عن نكسته ،دون أن يمعن في التفكير
.ثم يهزمه الأخيار شر هزيمة
،لا أقصد الإهانة
.لكن لا علم لك بما نوشك أن نفعله
.وليكن في علمك أننا الأخيار
.(أنا مثل (لوك سكايووكر
أواثق بذلك؟
…أرى التشابه من ناحية المشاكل الأبوية، لكن
.انظر إلى ما صنعته
حقًا؟ (لوك)؟
.إنك محقة
.(إنني أشبه بـ(هان سولو
.لا
.(أنت مثل (يودا
يودا)؟) - .أجل -
لا، الأخضر الصغير؟
.أجل - .لا -
.تبًا، سأقبل بذلك
لأنه "جيداي" قوي، صحيح؟
.لا
.لأن (يودا) دمية
.دمية بين يدي شخص ما
ما العمل الآن يا (دوم)؟
.لا يستطيع أحد الهرب من ماضيه
.لعل ماضيك أدركك الآن
!عجبًا
لا يمكنني أن أعثر على أي مغناطيس كهربائي .صناعي أو معدّ للتسليح بهذه القوة
.قوة الجذب جبارة - .بالضبط -
.مهلًا، انتظري إلى هذا
.أنال منه كل مرة. لا أصدق
ماذا تفعل يا أخي؟
.إنني جائع
.مرحبًا يا رفاق - !عجبًا -
.مفاجأة
.مبنى ناد جميل
كيف حالك يا رجل؟
.يسرني لقاؤك
هل وصلتك بطاقتي البريدية؟
.ما زلت أحاول أن أستنتج كيف بقيت حيًا
،)بعد موت (جيزيل
.لم أعرف ماذا أفعل
.لم يكن لي هدف
.كنت تائهًا - .أعي شعورك -
لكن هلّا تنتقل إلى جزئية انفجار السيارة وبقائك حيًا؟
…فأنا أحاول
هلّا تهدأ قليلًا يا (رومان)؟
.وضعنا خططًا
.وكانت لنا أحلام
إذًا ما مغامرتنا التالية؟
ما رأيك أن نستقر في مكان واحد؟
في أي مكان تفكرين؟ - ."طوكيو" -
.لطالما تحدثنا عن العيش فيها
.إلى "طوكيو" إذًا
.الأمر طريف، كل ما حدث قادني إلى هناك
.ولم أكن أنشد ذلك حتى
.لكنها أصبحت دياري
.ثم أتاني السيد (لا أحد) ذات يوم
.(كنت أعمل مع (جيزيل
عندما كنت مدير عمليات في وكالة الاستخبارات ."أكافح تهريب المخدرات في "أمريكا الوسطى
.أيام الماضي الجميل
.كانت (جيزيل) أفضل عملائي
.قد نخسر عميلًا في أي لحظة
.بسبب إصابة رصاصة أو طعنة سكين أو خنق بسلك
لكن لم يخطر على بالي يومًا .أن أفقدها بسبب الحب
ماذا تريد؟
.(إننا نعرض عليك عملًا يا (هان
."هنا في "طوكيو
ولماذا اخترتني؟ - .(لأنني رأيت عملك مع (جيزيل -
.لاحظت أنها تثق بك
.مما يعني أن بوسعي الثقة بك
.وهذا نادر جدًا في هذا المجال
كان كل ما أعرفه هو أن عليّ سرقة .تقنية ما من منزل عالمين متزوجين
(لكن كالعادة، لم يخبرني السيد (لا أحد .بكل المعلومات
.في الواقع، أغفل أهم جزئية
.كنت في الـ11 من عمري
كان والداي يصطحبانني إلى السينما أيام السبت
.إذا بذلت جهدي في الدراسة أثناء الأسبوع
نسيت معطفي المطري من شدة حماستي
.فعدت إلى المنزل
.لم أعثر عليه فورًا
…عندما نظرت من النافذة
.كان أبي وأمي قد ماتا
اتضح أنني لست الوحيد .الذي يبحث عن هذا الشيء
.اقتلوها. يجب ألّا نترك شهودًا
.ها هي ذي. عثرت عليها
.ها هي ذي
!انخفضي
.أنقذني (هان) ورفض أن يتركني
،علم أنني سأبقى هدفًا دومًا .فعلّمني كيف أنجو
.أصبحنا عائلة
ستبقين هدفًا دومًا؟
لماذا؟
.لأنها المفتاح بذاتها
.كان الجميع يبحث عن غرض
.لكن كان المفتاح شخصًا من البداية
"أراد والداي ألّا يقع مشروع "آريس ،بين يدي من يسيء استخدامه
.فأقفلاه بحمضهما النووي
.وهو شيء نتشاركه
ثم حذّرني السيد (لا أحد) ذات يوم .من أن أحد أفضل عملائه قد انشق
،)لذلك حين ظهر (ديكارد شو
.استغللنا ذلك تمويهًا
.(لكنك قُتلت في حادث سيارة يا (هان
(يجيد السيد (لا أحد .إظهار الأمور بمظهر حقيقي
.حيلة سحرية ممتازة
.قمت بأفضل منها في الماضي
.والآن يأتي الجزء الصعب
.ألا وهو إبقاؤك ميتًا
…موتي
.أصبح أفضل سبيل لبقائنا حيين
ماذا يحدث؟
.ثمة أوامر فرعية مخفية يتبعها النظام
.ابقوا أماكنكم
.أجل، سيبقى الجميع حيًا إن لم يتحرك أحد
.(جيكوب)
.(آسف يا (ميا
.أنا العميل المنشق
.أنا
هل تساءلت يومًا كيف عثر عليك السيد (لا أحد) يا (دوم)؟
أتحسب أنه ظهر فجأة واختارك عشوائيًا؟
(أمضيت سنوات أدير مهمات للسيد (لا أحد .من هذا المكان
.أبحث عن هذا المفتاح منذ وقت طويل
.وها قد سلمته إليّ
.قلت لك سلفًا
.هذا عالمي
.وجدته
.لديك كثير من الرجال هنا
هل تثق بهم؟
.أثق بهذا
أتعرف ما الإيجابية الوحيدة الذي نتجت عن موت أبينا؟
.لو لم يمت لقضيت حياتي كلها في ظلك
.والآن ستعيش بقية حياتك في ظلي
الإيجابية الوحيدة التي نتجت عن موت أبينا
.هي أنه لم يضطر إلى رؤية ما أصبحت عليه
.لم تستحق اسم عائلة (توريتو) قط
أتظن أنك كنت تعرف أبانا؟
!لأنك ابنه المفضل؟ لا تعرف شيئًا
.حسنًا
أتريد الحقيقة؟
مات أبونا لأنه كان يحاول .خسارة السباق عمدًا
.كنا غارقين في الدين
،وبسبب شعوره حيالك
.اضطر إلى طلب المساعدة مني
كيف لي أن أعرف أن السيارة ستنفجر؟
.لو كنت ابنًا صالحًا لرفضت
.ولو كنت أخًا صالحًا للجأت إليّ
إليك أنت؟
.أخذ مني وعدًا بألّا تكتشف ما حدث
…وفي ظل كل ما كان يحدث
.أوفيت بوعدي ذلك
.سآخذ الفتاة
!(جيكوب)
.لسوف أوقفك
.وهذا وعدي
!مهلًا
.(سو)
.هيا بنا
!انخفضوا
!هيا
.من هنا
.سأكون في القلب دومًا
.أخبريه
!لا
.دوم)، أخبرني بما تراه يا بني)
.السيارات مثل هذه خالدة
سيارات "تشارجر" موديل عام 1970 مصممة تصميمًا رائعًا
.إلى حد أنها قد تعمل 100 سنة إن اعتنيت بها
خالدة؟
.(مثل العائلة يا (دوم
إن أحسنت بناءها واعتنيت بها
.فستبقى حية من بعدك
.أبي
.بي) الصغير)
متى تعوت إلى المنزل؟
أعود؟
.تعلم أنني قادر على التسديد، أعدك بأن أنجح
واجهت إخفاقًا متفاوتًا .في التشغيل آخر دورتين
،سأتولى الأمر .هاتوا أسلاك فحص شمعة الإشعال
.(الآن يا (جيكوب
.جاهز
!لا
.(أتيت من أجلي يا (ليتي
.لا قيمة لشيء إن خسرتك
أتسمعني؟
.هذه طبيعتنا
.أجل
.ستتسارع الأحداث من الآن فصاعدًا
.لدى (جيكوب) كل الأجزاء التي تلزمه
،"حالما يشغّل "آريس .ما عليه إلّا إرسال الرسالة لكل العالم
.وعندها لن يعود إيقافه ممكنًا أبدًا
سيتعين عليه إطلاق .قمر صناعي مقرصن من نوع ما
،شيء يؤدي دور المضخم
فيصيب بقية الأقمار الصناعية في المدار .واحدًا تلو الآخر
.(إذًا علينا أن نجدهم ونردعهم ونستعيد (إيل
.(فرص نجاحنا معدومة يا (هان
يسهل علينا تعقب أجهزة الأقمار الصناعية
.لكننا لن نصل إلى (جيكوب) قبل الإطلاق
،مما يجعلها مشكلة بهدفين …جيكوب) على الأرض)
.مع جيشه الخاص
.والقمر الصناعي
،ولا يمكن اختراقه عن بعد .بل علينا فعلها يدويًا
فوق الأرض بـ80 كلم .بينما القمر الصناعي في المدار
المدار؟
.نحتاج إلى مساعدة، فلا أمل لنا من دونها
.سنفعلها بأنفسنا
.وصلنا إلى هنا بفضل ما حققناه
.لا، غير ممكن
ألا تفهمون؟
.واضح أنكم لا تفهمون
فلو كنتم تفهمون لكنتم مذعورين .كما قد يُذعر إنسان طبيعي
.تقول في المدار، أي الفضاء الخارجي
.هذا مستوى مختلف
ماذا سنفعل؟ أنسرق مكوكًا فضائيًا؟
أنضع صواريخ على ظهورنا؟
.هذا ما سنفعله بالضبط
ماذا؟
|| تبليسي ||
وبهذا تضيع علاقات أبي الدبلوماسية ."بـ"أوروبا الشرقية
.سيعج هذا المكان بكل شرطي في المدينة
.حان وقت مغادرتنا
.أبقها على مقربة
.تم تشغيله
سنبدأ الإرسال .حالما يصل القمر الصناعي إلى المدار
.اللعنة
ماذا؟
أترى هذا؟
.لا يمكننا السماح بوجود تسريب هوائي يا رجل
أحقًا تصلح بدلتك بشريط لاصق؟
.أجل
لا أعرف إن لاحظت، لكن هذه العملية كلها .مبنية (تدبير حال) على الحلول المؤقتة
.هذا جنون يا رجل
،إننا متجهان إلى الفضاء الخارجي
.وأنت تتصرف كأننا في طريقنا إلى متجر أدوات
.هذا سخف يا رجل
أوشك أن ألغي كل هذه المهمة .وأعود إلى المنزل
.سنكون في سقوط حر دائم حرفيًا
سقوط حر؟
وما معنى هذا حتى؟
.يعني أن الحسابات لا تكذب
سنكون على ما يُرام ما دمنا نتبع قوانين الفيزياء، مفهوم؟
.المسألة كلها رياضيات وعلوم
كان يجدر بي الاستماع إلى أساتذتي .كما توقعت
.تبقت 4 دقائق حتى الإطلاق هل أنتما مستعدان؟
.إننا هنا نضع شريطًا لاصقًا على أغراض
.(هذا ما يفعله (تيج
.أسرعوا من فضلكم لأكف عن سماع كلامه
.أجل، نحن مستعدان - .لسنا مستعدين -
هذه السيارة ذاتها التي رأيناها تنفجر .عندما كانوا يختبرونها
.(هذا ليس تصرفًا ذكيًا يا (تيج
لا تقلق يا رجل، ستكونان بخير بفضل تغليفي .المصنوع من السيراميك والبوليمر
.أنتما مقاومان للحريق كليًا
.بالضبط
.الدوافع الـ8 تعمل بالكامل
.لا تقل إنك ما زلت تجري محاكاة الإطلاق
"أُطلقت "فيرجن غالاكتيك .من ارتفاع 11 ألف متر
اختُبر هذا المكوك الفضائي .على ارتفاع نحو 15240 مترًا
حسب آخر تجربة، علينا أن نرتفع أكثر بكثير .بوجود هذه الحمولة
،إن لم نرتفع بهما ارتفاعًا كافيًا
"فسيصبحان مثل الفطائرة المحلاة في "آيهوب .قبل وصول القهوة إلى الطاولة
.مهلًا، ما زال بوسعنا سماعكما
.لا تقلقا يا رفيقيّ، نحن لها
ألسنا لها؟
.أجريت تصويرًا حراريًا .إيل) في الشاحنة المصفحة)
،"وقد رصدت إشارة "آريس .إنها صادرة من الشاحنة الضخمة أمامنا
علينا الدخول إلى هناك لتعطيله .عندما يصل (رومان) و(تيج) إلى موقعهما
.(شغّلي معداتنا يا (رامزي
.القمر الصناعي في المدار أرضي المنخفض
.ابدأ
"جارٍ الرفع"
.إننا نجتاز ارتفاع 15240 مترًا
.وقت الاستعداد يا رفيقيّ
ماذا يُفترض أن نفعل بهذه البدلات القديمة؟
.لم تُستخدم من الحرب العالمية الأولى
.آسف، كان متجر رواد الفضاء مغلقًا اليوم
،اسمع، هذه البدلات مثل بدلات الفضاء تمامًا
.كلاهما تتحملان فرق الضغط
المشكلة الوحيدة هي أننا قد ننتفخ .مثل البالونات قليلًا
.إنه الفرق الوحيد - ماذا؟ -
،بلغنا للتو الارتفاع المناسب للإطلاق هل أنتما جاهزان للعد العكسي؟
.لا يا رجل
بالكاد أكون مستعدًا للغوص .في هذه البدلة القديمة
.لا تصغ إليه، نحن جاهزان
نحن؟ - .أجل، نحن -
.حسبت أنك لا تُقهر
.فلنر كيف ستبقى لا تُقهر بعد هذا
!أطلقها - !(لا يا (تيج -
!يا إلهي
!لا أريد أن أموت
.إشعال
!يا إلهي
!إننا في الفضاء الخارجي
.أخبرتك أن الحسابات لا تكذب
!هذا جنون يا أخي
كم سكرة أكلت؟
.آكل السكاكر عندما أتوتر في الواقع
.حسبتك قلت إنك توليت هذا الأمر
.أجل
!اسمعوا، أعيدوهم إلى باحة الخردوات فورًا
.(حسنًا، دوركما يا (هان) و(ميا
.الآن
.(ليتي)
!(هان)
!اللعنة! ستتسبب في موتنا جميعًا
.لن نموت جميعًا
ينبغي أن يكون القمر الصناعي …الذي نبحث عنه في مكان ما
!هناك
إنه هناك. أتراه؟
.رأيته
.قل إنك تجيد تشغيل النفاثات من فضلك
تيج)، أنت بارع في الحسابات، أليس كذلك؟)
.وأنا بارع في القيادة
.شابان من حي الأقليات في الفضاء الخارجي
تعلم أن لا أحد سيصدقنا، صحيح؟
.أنت محق
.ثمة مشكلة في هوائيات الأقمار الصناعية
.إنها تشوش على الإرسال
.سأتولى الأمر
.(هان)
.تول القيادة
.ثمة خطب ما
.أظنني أستطيع الاتصال بإرسالهم
أتريد إخباري بشيء يا (أوتو)؟ - .الخطأ خطئي -
.إرسال القمر الصناعي في أفضل حال في الواقع
.وبالمناسبة، لي شريكة عمل جديدة
.لعلك تعرفها
.(احزر من خرج من الاحتجاز يا (جيكوب
.حاولت تحذيرك فعلًا
.لم تكن منافسًا لي قط
.(ينبغي أن تعرف أمرًا يا (أوتو - .أجل، هات ما عندك يا صاح -
.إنك ثري مدلل سافل ولأقتلنّك
آسف يا رجل، ألم يخبرك أحد؟
.الأثرياء المدللون السفلة يحكمون العالم
.هيا
ماذا يحدث؟
يبدو أننا خسرنا مرافقتنا
.(و(جيكوب
.و(دوم) يصعّب الأمور علينا قليلًا
.لكن لا بأس، الوضع جيد حقًا. لا تقلقي
.سأنهي الأمر بنفسي
.حسنًا، فلنكتشف معدن هذه السيارة المتوحشة
هل أنت جاهزة يا (إيل)؟
.شغّليها بأقصى طاقة
.علينا إيقافها إذا عجزنا عن اختراقها
يا رفاق، تلك المركبة لا تبطئ .ويكاد التحميل ينتهي
.(سنموت إن لم نخرج من هنا فورًا يا (دوم
تراجعي وقفي بمحاذاة العجلات الأمامية .(يا (ليتي
ماذا؟
،إذا عجزنا عن إبطائها واختراقها .فلنقلبها ونهاجم الجانب الآخر
!اللعنة
لماذا عليّ قول هذا؟
.اسحقوا هؤلاء الحمقى
.(الأسلاك يا (ليتي - .قرأت أفكاري -
.(قف أمامي يا (هان
.(لا أستطيع الوصول إليك يا (دوم
.أما أنا فأستطيع
حسنًا، القمر الصناعي ضمن المجال المطلوب
.فلنشغّل هذه المغانط ونتلفه
.عسى أن ينجح هذا
.حسنًا
!(تيج) - .انتظر -
.هيا. اعمل
!تبًا
ماذا؟ تحدث إليّ، ماذا يجري؟
لا بد أن ضغط الإطلاق .عطل الكبلات المتصلة بمصدر الطاقة
اللعنة، كيف لم يخطر هذا على بالي؟
أين أنتما يا رفيقيّ؟
.يكاد الرفع ينتهي
لم لا ندمره ببساطة؟
فلنسحقه بأن نصطدم به، اتفقنا؟
،لا، إن اصطدمنا بهذا القمر الصناعي .فغالب الظن أننا سنموت
وحتى إن لم نمت، فسنعلق هنا إلى الأبد .من كثرة الوقود اللازم لسحقه
.عليك التحلي بالإيمان يا أخي
.الإيمان ليس ملموسًا ومحسوبًا مثل الأرقام
أتعرف يا (تيج)؟
.إنك محق على الأرجح
.يمكن أن نُهزم
.إنما كان الحظ حليفنا منذ البداية غالبًا
.قد تكون هذه النهاية
لكن أتدري؟
…إن كنا سنرحل
.فلنرحل ونحن على قمة العالم
ماذا يحدث في الأعلى عندكما يا رفيقيّ؟
.تبقت لنا ثوان معدودة
.فلنفعلها. هيا بنا
.1 ،2 ،3 ،4 ،5
"اكتمل الرفع"
"خطأ، القمر الصناعي مفقود"
.نجحنا
!نجحنا - .فلنغادر -
!أجل
!تبًا
.لا بأس يا رجل
.لا بأس إطلاقًا
!تماسكوا
.(دوم)
"حُدد الهدف"
"(تم تحديد موقع (آريس"
"جارٍ تفعيل المغناطيس"
!أجل
"فُقد الهدف"
.تبًا. غير معقول
"تم الاشتباك مع الهدف"
!تبًا
"فُقد الاتصال بالطائرة من دون طيار"
.أظن أن هذه المفاتيح لك
.(سيطاردك كثيرون يا (جيك
.أجل
.(هذا هو العالم الذي اخترته يا (دوم
،لم يكن والدنا مثاليًا
.لكنه أحبنا كلنا بالقدر نفسه
أعطاني أحد ذات يوم هذه السيارة التي تقطع 0.4 كلم في 10 ثوان
.على أنها فرصة ثانية
.أدين لك بالفرصة ذاتها يا أخي الصغير
خسرتك مرة
فلا تسمح بتكرار ذلك، اتفقنا؟
،معكم مركز القيادة
أترون ما أراه؟
…يبدو أنها
سيارة "بونتياك فييرو"؟
.أتينا في سلام
!مرحبًا
…لماذا يبدوان مثل
مينيونز"؟"
.هنا رأيت جدك آخر مرة
.كان يسابق هنا
أكنت تسابق هنا أيضًا يا أبي؟
.لا
.لكن سأخبرك أمرًا
تعلّمت كل ما احتجت إلى معرفته عن الحياة .في هذه الحلبة
حقًا؟
.أجل
.(سيكون كل شيء على ما يُرام يا (جيكوب
…تنتظرنا أوقات عصيبة
.لكن سيكون كل شيء بخير
.لأننا عائلة
.يا صاحبيّ - .مرحبًا -
.ماذا؟ مستحيل
ماذا يجري؟
.لم أصدق عندما سمعت أنك حي
.إنها قصة طويلة
ما رأيكم أن نستمتع باللحظة الآن فحسب؟
.هذه (إيل) يا رفاق
.(مرحبًا يا (إيل). أنا (شون
مرحبًا يا (سانتوس). هل أنت بخير؟
!(ميا)
…(يا (رامزي)، هذا (سانتوس
.(ويا (سانتوس)، هذه (رامزي
.مرحبًا، يسرني لقاؤك أخيرًا
أين (ليو)؟
.(افتتح (ليو) مطعمًا في (بروكلين
.الطعام سيئ
.سيئ جدًا
.لكن أولئك الحمقى العصريون يأكلون أي شيء
.مرحبًا يا رفيقيّ
.مرحبًا
متى سيجهز الطعام؟
.فأنا مستعد للأكل الآن
.أتناول طعام الفضاء منذ أسابيع
إذًا تعتبر حلوى "توتسي رول" طعام فضاء؟
.فهذا كل ما أكلته
.كانت خالية من الدهون يا أخي
والـ"سنيكرز" والـ"تويكس" كذلك؟
.وصل الجوع إلى جبيني
.حسنًا، أراكما لاحقًا - .وجبينك يعاني وزنًا زائدًا -
.تقود مثل أبيك تمامًا
حقًا؟ - .أجل -
…أتعرف أن هذا المكان
.هناك قابلت أمك أول مرة
.هناك بالضبط
.إنها ترعاك من الجنة
حقًا؟ - .أجل -
.أظن أن والدك يود أن يطرح عليك سؤالًا
هل أنت مستعد لتلاوة صلاة الشكر يا فتى؟
.لكنني لا أعرف ماذا أقول
.الموضوع سهل
.عبر عما في قلبك فحسب
.هل أنت مستعد؟ هيا بنا
.مرحبًا يا رفاق - .مرحبًا -
براين) الصغير) .مستعد لتلاوة صلاة الشكر معنا
.أجل
.جميل
.مهلًا
.ما زال يوجد كرسي فارغ
.إنه في الطريق
.لا تغلق الفيلم، هناك مشهد مهم في النهاية
"السرعة والغضب"
"السرعة والغضب 9"
# تـرجـمـة # || عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||
.شكرًا لك
.أرجوك
سأخبرك بمكان الذاكرة المحمولة .والمخططات التي سرقناها
أتقصد هذه الذاكرة؟
وهذه المخططات؟
.لكنها معك فعلًا
.أجل يا صاح
وإلّا كيف تظنني أحافظ على لياقتي الممتازة هذه؟
.لا تذهب إلى أي مكان
# تـرجـمـة # || عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||