‫هل أنتن مستعدّات؟ ‫حسناً!
‫طاولة لشخصين مع قائمة الطعام. ‫براين، طاولة رقم 22، حالاً.
‫غيليرمو! ‫هيّء حمامتين! حالاً!
‫لدينا طاولة مهمة جدا.
‫أعطني قطعتين من الخبز.
‫سآخذ عصيدة الذرة هذه.
‫- هذا هو ما كنت بانتظاره. ‫- أجل، سيدي.
‫أحتاج لذلك اللحم. ‫هيّا حضّر الفطيرة.
‫سأقضي على كلّ عائلتك ‫إذا لم تكن ممتازة.
‫أجل، سيّدي.
‫سأكتب أنّ الطعام ‫كان فيه...
‫...إبداع...
‫...وحضّر بثقة.
‫هل اتصل الشاب الذي يعمل في ‫مجلة نيوزداي؟
‫سأراجع آلة التسجيل.
‫هل هذا حقا حديث صحفي...
‫...أم أنّه شاب تريدني ‫أن أتعرّف عليه؟
‫لا مزيد. ‫انت تجهلين معاملة الرجال.
‫هذا مايكل. لقد مضت ‫شهور يا جولس، أليس كذلك؟
‫اتوق للتحدث معك. ‫إنا في شيكاغو بفندق درايك.
‫اتصلي بي في أي وقت. ‫يجب أن نتحدّث.
‫من اتّصل؟ ‫أهو الصاحب الجديد؟
‫لا، على العكس.
‫صديقي مايكل. مايكل أونيل. ‫يبدو في حاجة ماسّة للحديث معي.
‫الكاتب الرياضي. ‫ذكرينني به.
‫السنة الثانية بالجامعة...
‫- ...علاقتنا دامت شهرا واحدا. ‫- شهرا واحدا.
‫أجل. ولكنّك تعرفني.
‫بدأت أملّ.
‫إستجمعت شجاعتي لكسر قلبه...
‫...فرمقني بنظرة معبّرة...
‫...ثمّ قال، "هذا يثير شجوني...
‫...سأفقد أعزّ صديقة لديّ."
‫كان عندي نفس الشعور.
‫فبكيت ربما ‫لثالث مرّة في حياتي...
‫...ثمّ قبّلته...
‫...فأصبحنا أعزّ صديقين ‫منذ ذلك الحين.
‫ساعدنا بعضنا ‫في كلّ الأزمات:
‫فقدان الوظائف...
‫...والوالدين، والعشاق.
‫وسافرنا لجميع أنحاء العالم.
‫قضيت معه ‫ربما أجمل أيّام العمر.
‫في الشرب والحديث.
‫- رغم ان معظمه كان على الهاتف. ‫- حديث مُشجٍ.
‫- إنّكما متماثلان؟ ‫- لا، إنّه لا يشبهني في شيء.
‫إنّه مثلك، ‫لكنّه ليس لوطياً.
‫ما زلت أذكر تلك الليلة في توسان، ‫منذ 6 سنوات.
‫أخذ شفرة من علبة الحلاقة...
‫...ثمّ جرح إصبعه. ‫وبعد ذلك جرح إصبعي.
‫قال: "أقسمي إنّه إذا ‫لم نتزوّج في سنّ الـ 28...
‫...سنتزوّج نحن الإثنان."
‫لم نتكلّم عن ذلك ثانية أبداً. ‫ما الذي ذكرني بذلك؟
‫ستبلغين الـ 28 بعد ‫3 أسابيع، صحيح؟
‫كم عمره؟
‫هل تظن؟
‫في حاجة ماسّة للحديث.
‫- لا. ‫- في صحّتك.
‫هذا مايكل. لقد مضت ‫شهور يا جولس، أليس كذلك؟
‫اتوق للتحدث اليك. ‫إنّي في شيكاغو بفندق دريك.
‫اتصلي بي في أي وقت. ‫يجب أن نتحدّث.
‫مساء الخير، فندق دريك.
‫أريد الحديث مع مايكل أونيل. ‫الوقت متأخر، أودّ ترك--
‫لحظة، من فضلك.
‫آلو؟
‫إسمك مسجّل بجمعيّة ‫الكلام الفاحش.
‫عظيم أن أسمع صوتك.
‫أفتقدك. ‫اتصلت طيلة شهر.
‫كنت في رحلة دعاية لكتابي.
‫- تصوّرت ذلك. ‫- وتعطلت الة تسجيل المكالمات.
‫تحتاجيتن 30 يوماً للردّ؟
‫أقلّ من أجلك.
‫عليّ أن أطلب منك شيئاً...
‫...وأرجو ألا ترفضي طلبي.
‫هل تسمح لي بأن ‫أقول لك شيئاً أولاً.
‫ربما سيكون أشدّ ما ضحكت له ‫في حياتك.
‫كنت أفكّر بك. ‫ثمّ تذكّرت...
‫...تلك الليلة التي ‫قضيناها في توسان...
‫...منذ الف سنة، ربما لا تذكر--
‫اْتهذين؟ أتذكرها طيلة الوقت.
‫فعلاً؟
‫ولكن لم أتصل لهذا السبب.
‫حقاً؟
‫اتصلتُ لأنني ‫تعرّفت على شخص.
‫خبر عظيم، لأنّك ‫لم تتعرّف...
‫...على أية فتاة ‫منذ تلك المعتوهة جين لي؟
‫لم أكنّ مثل هذا الشعور ‫لأحد قطّ.
‫ولكنّها لا تلائمني.
‫هذه بداية مبشرة.
‫في الـ 20 من عمرها ‫وتدرس بجامعة شيكاغو. إسمها كيم.
‫ستحبينها.جميلة ووالدها بليونير.
‫يملك فريق السوكس ‫ومملكة تلفزيونيّة.
‫وكما تعلمين أنا لا أرتاح أبداً ‫للأغنياء.
‫لكنّني ارتحت لهم.
‫إنّهم رائعون. ‫إنّهم ملح الأرض.
‫إذاً تعرّفت ‫على والديها.
‫أجل.
‫جولس، سنتزوّج، ‫هذا الأحد.
‫ألو؟
‫- مايكل-- ‫- ألو؟
‫اليوم الأربعاء. ‫كيف يمكنك الزواج يوم الأحد؟
‫في الواقع يبدأ الزفاف غداً. ‫زفاف لمدّة 4 أيّام...
‫...مع كلّ الأمور التقليديّة...
‫...سيحضر 10 ملايين مدعو من ‫جميع انحاء العالم.
‫ألن تعمل نهاية هذا الأسبوع؟ ‫أعني، أهذا تصرّف مسؤول؟
‫سيلعب السوكس في ملعبهم. ‫ترغب مجلة سبورتس في مقالة عن توماس--
‫أتظنّين أنّه استهتار منّي ‫أن احصل على عطلة لأتزوّج؟
‫جولس انا خائف.
‫- لعلّ الأمر يستدعي المناقشة. ‫- أنا بحاجة إليك.
‫إذا لم تأخذي بيدي ‫لن أجتاز هذا الزواج أبداً.
‫أرجوك تعالي.
‫- أرجوك. ‫- حسناً--
‫أريدك أن تتعرّفي عليها بسرعة.
‫لنحتسِ كأساً بعد. ‫إركبي طائرة أخرى.
‫لا، أنا فتاة منشغلة.
‫عندي أربعة أيّام فقط لفسخ زواج ‫ولسرقة العريس...
‫...ولا أعرف كيف.
‫- لقد ظلّ متيماً بي أنا تسع سنوات. ‫- أفهم لماذا.
‫ولم تعرفه هي ‫إلاّ حوالى خمس ثوانٍ.
‫ولكنها غنيّة لا ينقصها شيء.
‫إذاً فلا تحزن على ملكة ‫جمال إلينوي.
‫جورج، لن اخسره.
‫سأعيده لي.
‫ها أنت!
‫هنا! جيم!
‫- هل تصدّقين أنّني سأتزوّج؟ ‫- بالكاد أصدّق ذلك.
‫مجيئك اتمّ فرحتي.
‫منذ تعرّفت بـ مايكل ‫كلّ ما سمعته هو جوليان.
‫لا أخت لي.
‫- سأطلب منك شيئاً. ‫- عذراً؟
‫لقد كسرت أعزّ صديقة لدي ‫حوضها وهي ترقص في أبيلين.
‫أتكونين وصيفتي؟
‫ماذا؟
‫لِمَ لا تختارين واحدة اخرى ‫تعرفينها لمدّة أطول؟
‫لديّ قريبتان فقط ‫تحت الأربعين.
‫لكنهما شقيقتان حقودتان من ناشفيل.
‫هذا طريقي!
‫إذاً لديّ أربعة أيّام ‫لأجعل منك أعزّ صديقة لديّ.
‫فلنبدأ صداقتنا.
‫- هل أعجبك اللون؟ ‫- إنّه جميل.
‫- أليس رائعاً؟ ‫- قطعاً.
‫سأضيّق هذا. لا تريدين ‫إظهار صدرها أكثر من اللازم.
‫- لا، إنّه ممتاز. ‫- لا أؤلمك؟
‫لا أريدها أن تتعثّر ‫لذلك سأثنيها قليلاً.
‫هل تفضّلين الفستان الأصفر؟
‫إعتقدت أنّ الوصيفات ‫يلبسن اثوابا متشابهة؟
‫أنت بالذات لا. ‫يجب أن تكوني مميزة.
‫ماذا قال لك غير هذا؟
‫تكرهين الاعراس ‫ولا تحضرينها أبداً.
‫لا تحبّذين ما هو تقليديّ...
‫...أو ما يعتبر من أولويّات الأنثى...
‫...بما في ذلك الزواج ‫أو العلاقات الغرامية أو حتّى--
‫الحبّ؟
‫لم يحصل ‫بيني وبين مايكل تآلف.
‫قال ذلك أيضاً.
‫كنت مثلك. ‫وكنت فخورة بذلك.
‫إلى أن التقيت ذلك المشاكس ‫العجوز النتن مايكل.
‫فوجدت نفسي عاطفيّة ‫كتلك الحمقاوات...
‫...اللواتي كنت أشفق عليهنّ.
‫هذا مثير للضحك، أليس كذلك؟
‫أحتاج سيجارة.
‫جورج، ما شعوري برأيك؟
‫كل ما فعلته هو الحديث ‫عن مستقبلها مع مايكل...
‫...وإنّها لا زالت غرّة وحالمة--
‫بحّق الإله ‫تمالكي نفسك.
‫لا أدري إن كنت أستطيع ‫فسخ زواجها.
‫- مرحباً. مرحباً. ‫- هل تريدين أن أدير ظهري؟
‫نعم.
‫لم أكن أتوقّعك أنتَ.
‫لقد رأيتك عارية اكثر من هذا.
‫حقاً. لكن الأمور--
‫الأمور اختلفت الآن.
‫فعلاً.
‫إنّكِ جميلة جداً...
‫...وأنتِ بدون ملابس.
‫جولس!
‫جورج...
‫...سأقضي عليها.
‫أين ستقضيان شهر ‫العسل إذاً؟
‫سنبدأ من سان انتونيو ‫إذا فاز فريقها.
‫أو إذا فاز فريق فينكس. ‫أو وفق مباراة إنديانا--
‫رياض في الجنة.
‫رغم 40 درجة تغير في الحرارة ‫ما يمثل تحد عند التوضيب..
‫...لكن لا زالت هنالك الماكولات الشهية ‫في فندق أجنحة السفراء.
‫هذا عمله. ‫أنا أسانده.
‫لقد زرت الأماكن جميعها.
‫أريد أن أكون مع الرجل الذي أحبّه. ‫هذا ما يجعل الرحلة شهر عسل.
‫كم هو محظوظ!
‫نادرا ما نجد امراْة ‫يمكنها أن تتحمّل كل هذه المتاعب.
‫هو رجل مزاجيّ جداً--
‫تعرفين سمفونيته--
‫وهو يشخر؟ أجل. ‫إنّه أسوأ مما كان عليه.
‫-أتعرفين صوت الغرغرة ذلك؟ ‫- أجل.
‫الآن أصبح للغرغرة ‫صوت بلغميّ يقرقع.
‫صمامات الأذن تنفع هنا.
‫- ماذا عن--؟ ‫- جعلته ينقطع عن التدخين في الفراش.
‫الحمّام يصبح مستنقعاً. ‫ينتعل حذاء رياضة إلى العشاء.
‫كما أنّه يحبّ افلام العنف. ‫يقرأ من وراء ظهري.
‫ويحب حانات الكاريوكي...
‫- ...غير أنّني لا أستطيع حفظ لحن. ‫-حقاً؟
‫إنّه يمتصّ الحساء من بين أسنانه.
‫هذه ميزة خاصّة به.
‫لا تغيّريها.
‫لكنه يعرف بالفعل ‫كيف يقبل.
‫لم أقبله منذ مدة. ‫لكن سأثق برأيك.
‫بعد أسبوعين ‫من تعداد كلّ أخطائه...
‫...إتّخذت قراراً ‫غيّر حياتي.
‫فرميت القائمة.
‫هو ليس ميزانية، هو مايكل.ان احبه يعني أن أحب ‫كل شيء فيه.
‫أتتوترين في الاماكن المقفلة؟
‫يسرّني اعتناؤك به، ‫لا شيء يجعلني أتردّد...
‫...حول هذا الزواج.
‫- تصابين بهستيريا بالأماكن الضيّقة-- ‫- إلاّ شيئاً واحداً.
‫هو أنتِ.
‫ستظلين بذاكرته. ‫هذه المخلوقة الكاملة التي احبّها.
‫لكن الكمال يُضجر ‫مع مضي الوقت.
‫كان عليّ أن أواجه ‫روح المنافسة داخلي...
‫...وصدّقيني، أتمتّع بها.
‫لكن هل سأظلّ أغار منك إلى الأبد؟ ‫سنظلّ نلتقي طيلة حياتنا.
‫- مساحة. بالطبع. ‫- ستظلّين على لسانه دائماً.
‫- هذا طبيعيّ جداً. ‫- لكن الجواب كان سهلاً جداً.
‫كنت ساتوقّع ذلك.
‫أنت الفائزة.
‫لقد فاتني شيء ما.
‫إنّه يضعك في مقام عالٍ...
‫...وأنا بين ذراعيه.
‫يا الهي. العروس والمرأة ‫التي ستظلّ تنافسها.
‫هل انت بخير عزيزتي؟
‫- اجل. ‫- عذراً.
‫هل أخطأت في الحديث ثانية. ‫هذا من صفاتها!
‫- أنا جوليان. ‫- نحن الشقيقتان الحقودتان.
‫يمكنك ان تسميننا الحريصتين.
‫هل قرّرت من أعجبك ‫من شبائن العريس؟
‫لكن القصير الأشعر ‫من نصيبي أنا.
‫كيمي لا زالت عذراء.
‫- أهذه جوليان صديقة مايكل؟ ‫- أجل.
‫ادعى إيزابيل والس...
‫...لم ينصفك زوج ابنتي عند ‫وصفه لك.
‫الآن...
‫...يقول زوجي إنّه يجب أن تسرعي بالذهاب ‫لملعب البايسبول لتلتقي مايكل.
‫أوّلاً يجب أن تتعرّفي ‫على هؤلاء العجائز.
‫هذا إذا كنت سمعت كفاية ‫من البذاءة.
‫واحد! هدف واحد!
‫من طلب جعة؟
‫- دعيني أساعدك. ‫- هل تدعي بانني خرقاء؟
‫ظننتك شخصا آخر.
‫هذان هانك وإيرك ‫من مجلّة الرياضة.
‫-مرحباً. ‫- لهما فضل حصولي على الوظيفة.
‫- مرحباً. ‫- كيف الحال؟
‫هذا والتر والد زوجتي.
‫حموك مستقبلاً.
‫شكراً.
‫اخبريني إذا ضايقك.
‫وهذا الرجل تعرفينه.
‫بابا جو.
‫أخبرته أن عليه جعلك الاشبين لكننا ‫إضطررنا لاختيار أخيه الأصغر.
‫خيرة الشبان أينما كان. ‫تسرّني رؤيتك!
‫- حسناً. ‫- كفى.
‫سكوتي، هذا يكفي.
‫آسف.
‫من واجب الاشبين ‫أن يرقص مع الوصيفة.
‫لا تعرفين الرقص.
‫- متى تعلّمت الرقص؟ ‫- عندي حركات لم ترها من قبل.
‫تدّعين ذلك.
‫أين صديقتي التي عرفت؟
‫ما زالت أعزّ صديقة لديك.
‫كل ما في الأمر أنّك ‫لم ترني منذ زمن.
‫كل ما أريد قوله هو أن ‫بعض الناس يضجرون من الكمال...
‫...يوماً بعد يوم.
‫هذا ما اعتقدته بادئ الأمر. ‫كيف نحبّ شخصاً كاملاً؟
‫لا يمكن أن تطول العشرة.
‫لكنها تملك مجموعة من السمات الحسنة.
‫مثلاً؟
‫نالوا منه.
‫عندما أحضنها...
‫...أمام الناس ‫لا أضطرّ لإطلاقها من بين يديّ.
‫تسمح لي باحتضانها ‫المدّة التي أريدها.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫أجل، كدت انسى.
‫أنت وأمور الحبّ القذرة. ‫هكذا تكون ردّة فعلك دائماً.
‫لا.
‫عندما كنّا-- ‫عندما كنّا--
‫-عندما كنّا-- ‫-معاً؟
‫هل كنتُ،عندما--؟
‫أجل.
‫أجل، ماذا كنت أفعل؟
‫أجل، تنفرين مني ‫كلما حاولت احتضانك.
‫لكنني تغيرت.
‫لم أعُد الفتاة التي كنت.
‫حقاً؟
‫هل كوّنت علاقة دامت ‫أكثر من أسبوعين ولم أعلم بها؟
‫طول المدّة ليس مهماً ‫هنا يا مايكل.
‫المهمّ هو...
‫...الانسجام...
‫...مع أمور الحبّ القذرة.
‫جيّد!
‫وأنا انسجمت معها.
‫- كاريوكي. كيف وجدت هذا؟ ‫-البوّاب أخبرني.
‫وأنت تغنّي الأغنية.
‫لم أكن ادري أنّ هناك ‫حانة كاريوكي.
‫هذا عظيم. ‫محاط بأعزّ فتاتين لديّ.
‫هلاّ تحتسون الشراب؟
‫- مارغريتا. ‫- مارغريتا.
‫- مخلوطة بدون ملح. ‫- قطعتي ثلج.
‫- أنت؟ ‫- أمستيل خفيفة.
‫سأقول لك كلمتين.
‫مارغريتا.
‫دراجة فيسبا.
‫- فلورنسا. ‫- أجل!
‫-وأنا لاصقة وراءك والمطر يهطل. ‫- أحبّ فلورنسا.
‫وذلك الرجل يحمل...
‫"أين جواز سفري؟"
‫-"هذا الرصيف للصيد!" ‫-"للتقبيل؟"
‫-"للصيد! للصيد!" ‫- أحببت فلورنسا دائماً.
‫خذها هناك.
‫إنها تستحقّ شهر عسل.
‫- أجل، حسناً... ‫- آه، نعم...
‫إذا انتصر فريق ‫أنتونيو على سكرامنتو؟
‫ما هذا؟ ستكون قد انتهيت من عملك في سبتمبر، ‫متى ستبدأين دورة الخريف؟
‫لن أعود لأنهي دراستي.
‫ألا يعتبر مهندسوا العمار ان الشهادة...
‫...مؤهلة؟
‫لكنني أسافر كلّ أسبوع. ‫لاغطي جميع انواع الرياضات.
‫أهم شيء أن نكون معاً.
‫ذات الفستان الزهريّ ‫أريد أن أسمعك تغنّين.
‫- لا، شكراً. ‫- هيّا!
‫لا، كيمي تكره الغناء.
‫حقاً؟
‫- حسناً، يا جماعة. ‫- مايكل.
‫زوجة المستقبل ‫ستقوم بغناء-- أيّة أغنية؟
‫- ماذا؟ كلا، سنتسلى! ‫- لا. لا.
‫مايكل، إنّها لا ترغب في ذلك. ‫دعها وشأنها.
‫سيّداتي وسادتي...
‫...تصفيق من فضلكم ‫لذات الحنجرة الذهبيّة...
‫...الآنسة كيمبرلي والس.
‫هيّا!
‫يا للرداءة!
‫التالي!
‫أصمت!
‫حسناً! حسناً!
‫يا إلهي!
‫يا للرداءة! ‫كنتِ رديئة للغاية!
‫- لن تشعر بالوحدة إذا تركناك؟ ‫- سأكون بائساً.
‫ربما لن نذهب.
‫لحضور العشاء عند جدّتك؟ ‫كعروس عيلها اطلاعك على بعض الأمور.
‫أودّ أن أرعاك...
‫...لكن ولائي للعروس ‫عند وقت الحاجة.
‫- ليس بوقت حاجة. ‫- حسناً، إذا كنت متأكدة.
‫متأكدة؟
‫إذاً سأبقى مع مايكل.
‫- هل ستكلمني في وقت لاحق؟ ‫- طبعاً.
‫امرحا معاً!
‫لقد صعقتِ عندما أخبرتك؟
‫صعقت؟ كلا.
‫- قليلاً. ‫- حسناً.
‫كثيراً.
‫سقطتُ من السرير.
‫هذا ما يفسّر ذلك الارتطام.
‫تستلطفينها، ‫أليس كذلك؟
‫بلى، أستلطفها.
‫- يا للحماس. ‫- أعني، حقاً، إنّها--
‫إنّها رائعة.
‫"حقاً، إنّها رائعة."
‫إنّها لا تستطيع ‫أن تغني نغمة واحدة.
‫لكنّها...
‫- ...ستقوم بتضحية... ‫- أي تضحية؟
‫- تركُ دراستها؟ ‫- كل شيء.
‫التخلي عن كل شيء ‫من أجل وظيفتك الغبيّة...
‫...حيث تسافر طيلة السنة ‫لأماكن مثل...
‫...كوليج ستايشن بتيكساس.
‫وظيفة غبيّة؟
‫لأنّها لا تليق ‫بشخص ناضج، يا مايكل.
‫لم تسبّب وظيفتي ‫إزعاجاً لك من قبل.
‫ولا تزعجني الآن...
‫...لكنّني لست كيمي.
‫يملك أبوها فريق السوكس ‫وقنوات الرياضة.
‫أستغرب أن وظيفتك لم تناقش بعد.
‫ماذا تعنين؟
‫مكتب على الزاوية يطلّ على منظر.
‫وأنت ترتدي بذلة أنيقة زرقاء.
‫عنوان دائم في شيكاغو...
‫-...وهي تعيش قرب البابا والماما. ‫- كلا، أبداً.
‫لن يخطر ذلك على بالها أبداً.
‫لا تعرفينها.
‫- لكن مايكل يحب شغله. ‫- طبعاً.
‫مباريات رديئة، دخل رديء، ‫مدن رديئة، رحلات رديئة...
‫...فنادق رديئة، ‫أكل رديء جداً...
‫...بدون بيت، بدون جذور، ‫وحيد.
‫نسختك 1 من 4. ‫ما الذي لا يحبّ؟
‫لِمَ لا يستبدل ‫هذا بوظيفة...
‫...في العلاقات العامّة ‫في إحدى الشركات كشركات والدك؟
‫لقد ناقشت الموضوع مع والدي.
‫هذا لا يثير دهشتي.
‫- هل تعتقدين أنّه سيقبل؟ ‫- مايكل؟ بعمل كهذا؟
‫سيكون أعظم شيء ‫حصل له.
‫هذا إذا استثنيناكِ.
‫هذا ما نفعله.
‫سيكون والدك شريكاً في المؤامرة. ‫مايكل يسدي خدمة إلى والتر.
‫يعيد والتر تنظيم العلاقات العامّة وهو ‫بحاجة لشاب عبقريّ...
‫...يضع فيه كلّ ثقته.
‫بعدها تتوسّلين : "مايكل، أرجوك. ‫قم به من أجل والدي.
‫لستة أشهر فقط. ‫هذا يعني الكثير لي."
‫سيكتشف مايكل الأمر.
‫إلا إذا رغب في اكتشافه.
‫مع نهاية الستة أشهر ‫سيكون...
‫...سعيداً...
‫...مستقراً...
‫...وناجحاً.
‫- تبدين جميلة. ‫- شكراً.
‫- هل أنت على موعد؟ ‫- يجب أن نكون على استعداد دائم.
‫أتذكر؟
‫حسناً، يا صغيرتي. ‫هذا دورك.
‫إنّه والدي. ‫له طلب.
‫إنّه يعيد تنظيم بعض أقسام الشركة.
‫تشكل العلاقات العامّة ‫مشكلة فعليّة.
‫لن يدوم العمل...
‫...أكثر من ستّة أشهر.
‫أو ثلاثة أو أربعة.
‫هل كنت تعرفين بالخبر؟
‫يستحسن أن تسمع لها. ‫إنها حياتها هي ايضا.
‫هل ستقولين لي إنّ والتر ‫خطّط لهذا؟
‫ألستِ صادقة معي يا كيم؟
‫إني صادقة.
‫تتوقع مني أن أترك دراستي؟
‫أنسى عائلتي ومستقبلي، ‫أأنسى كل ما خطّطته لحياتي؟
‫أعتذر إذا دمّرت خططك. ‫أنا مسرور لسماع هذا الآن.
‫- ماذا تتوقّعين مني الآن؟ ‫- ماذا عن حياتي؟
‫وظيفتي أجرها زهيد ‫ولا أحد يحترمها...
‫...لكنني احبّها.
‫مايكل، الظاهر ‫أنّها فرصة لا تعوّض.
‫حقاً؟
‫لماذا لم تقبلي ‫أبداً وظيفة مملّة وراكدة؟
‫لأنّه ليس أنت.
‫- وليس أنا. ‫- حسناً، إذا كان هذا رأيك--
‫قوليها!
‫عملي ليس في المستوى. ‫وأنا لست في المستوى.
‫لم أقل هذا أبداً!
‫بلى. قلتِ ذلك.
‫عظيم، كيم.
‫إنتظرتِ يومين قبل الزفاف ‫لتفرضي عليّ الأمر...
‫...ويفترض ان أقبل.
‫لا.
‫أنا دنيء، عديم الإحساس ولا أحترم ‫المرأة. فمن الأحسن لكِ أن نفترق.
‫لا مايكل لا!
‫أنت...
‫...على صواب.
‫أما أنا فعلى خطأ.
‫لقد كنا اتّفقنا على كلّ الأمور. ‫فتراجعت. ليس ذلك عدلاً.
‫يجب أن تسامحني وتنسى هذا ‫وإلا متُ.
‫أرجوك.
‫آسف.
‫- أنا أعتذر. ‫- أنا أعتذر، أنا أعتذر.
‫- جورج-- ‫- ووارنر...
‫ليسا موجودين الآن.
‫الاختصار من فضلكم.
‫جورج! أجب على مكالمتي، ‫اللعنة!
‫إنّني في مشكلة عويصة! ‫لقد خدعتني!
‫تلك الغبيّة.
‫إنّها لا تليق به.
‫أنا ومايكل شخص واحد.
‫أنانيان. ‫ونادراً ما يحبنا أحد.
‫يستحقّ أحدنا الآخر.
‫لم يبقَ لي لا وقت ‫ولا حيل.
‫لقد وصلت إلى طريق ‫مسدود.
‫جورج. فكّر في خطّة ما!
‫- هل يود أحد بقهوة؟ ‫- نعم.
‫- سادة. سيكون ذلك رائعاً. ‫- بلا كافيين.
‫الطائرة! ‫الطائرة!
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير أيها الرئيس.
‫- أوليس صباحا مشرقا؟ ‫- رأيت أفضل.
‫جورج!
‫مارسيل مارسو نفسها.
‫تمالكي. ‫لا نريد أن نقتلع وجهك.
‫يا لها من غرفة بشعة!
‫الموت عند البار الصغير. ‫ما أروع ذلك.
‫لقد سافرت بالطائرة ‫وانت تكره ذلك.
‫يجب أن أعود هذه الليلة لأمر ‫مع الويرنرز في هامبتون.
‫تتدخل في ما لا يعنيك.
‫ما أعنيه بانها كاملة الى حد ‫الإزعاج...
‫...هو أن كمالها مزعج.
‫يسهل النيل منه ومحبوب.
‫وهذا مزعج.
‫تستلطفينها.
‫ان لم اضطر لكراهيتها ‫لاستلطفتها.
‫الأمر يتعلّق بسعادتي.
‫يجب أن أكون قاسية.
‫كان مغرماً بي انا لتسع سنوات. ‫أستطيع أن أجعله سعيداً.
‫ربما فطرتُ قلبها. ‫لكني في الحقيقة أقدّم لها خدمة.
‫ستكون جد تعيسة ‫وهي تتبع ذلك الجلف.
‫جولس.
‫هل تحبّينه حقاً...
‫...أم أن كل ما تريدين ‫هو الانتصار؟
‫في البداية، كان الأمر يتعلّق...
‫...بحقّ الأسبقيّة. ‫كان ملكي أنا.
‫لكنني الآن عندما أكون معه....
‫إنّه رائع جداً.
‫لماذا لم أعرف هذا من قبل ، ‫عندما أمكنني الحصول عليه؟
‫إنه الجلاء الذي يرافق ‫الغيرة المرضيّة.
‫جورج، صدّقني...
‫...إذا كان عنده شعوري نفسه ‫فإنه سيعرف كيف أشعر.
‫هذا مريع.
‫ماذا؟
‫ما عليك إلا ان تخبريه ‫أنك تحبيه.
‫جوليان. أخبريه--
‫أخبريه أنّك قد أحببته ‫منذ تسع سنوات...
‫...لكنك كنت تخافين الحب.
‫تخافين الحبّ، ‫تخافين الاحتياج.
‫- إحتياج ماذا؟ ‫- أن تصبحي ملكاً لشخص آخر.
‫نحن جميعا هكذا يا عزيزتي.
‫مع الأسف.
‫أخبريه...
‫...أن هذه من أسوأ وأقسى ‫وأغنى اللحظات للقيام بهذا...
‫...لكن عليه أن يختار.
‫أأقول له الحقيقة الواقعة؟
‫ليس كلّ الحقيقة الواقعة.
‫أهمّ النقاط فيها.
‫جورج.
‫-أترك ذراعيك على الجنبين من فضلك. ‫-حسناً.
‫- صباح الخير. ‫- مايكل، يجب أن أكلمك.
‫لم تعجبك البذلة.
‫حقيقة لا، ‫لكن ليس هذا ما سأكلّمك عنه.
‫أريد منك شيئاً أوّلاً. ‫عذراً.
‫إحتفظي به في عينيك.
‫ما هذا؟
‫الخاتم.
‫- لِمَ أعطيتني إيّاه؟ ‫- لن أستودعه عند سكوتي.
‫- لا أعتقد-- ‫- أرجوك.
‫أرجوك، عملياً أنت ‫الاشبين.
‫إفتحيها.
‫سيعجبها، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫كنت تريدين أن تتكلّمي ‫معي عن شيء ما؟
‫نعم، مايكل...
‫...لقد عرفنا بعضنا منذ مدّة طويلة. ‫تقريباً عشرين سنة.
‫- حسناً ليس كلّ هذه المدّة. ‫- أجل.
‫وخلال هذا الوقت...
‫...أصبحنا...
‫...حميمين.
‫حميمان جداً. ‫هل تفهم قصدي؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- عظيم. وأنا أيضاً.
‫إذاً...
‫...بعض الأحيان--
‫هل تسمح من فضلك؟
‫في بعض الأحيان...
‫...يعتقد الناس...
‫...أنهم يعرفون مشاعرهم ‫تجاه بعضهم...
‫...لكنهم لا يعرفون...
‫...إلى أن...
‫إلى أن يعرفوا ذلك.
‫لدي مسألة مهمّة.
‫لكنني هل بدأت في إيضاحها؟
‫كيفما كانت. ‫فلن تكون بهذه الأهمّية.
‫آه يا مايكل. ‫تعرف...
‫..."شيء مهم"...
‫...هذه عبارة نسبيّة.
‫من يكون ذلك الرجل؟
‫جورج. إنّه مدير التحرير.
‫- لِمَ هو هنا؟ هل تشتغلين؟ ‫- لا.
‫إنّه هنا ليكون معي.
‫لماذا؟
‫لأنّه صديقي. ‫صديق عزيز لديّ.
‫أعزّ صديق لديّ هذه الأيّام و--
‫كنت منشغلاً عني.
‫إذاً...
‫...هل يتعلّق الأمر ‫كلّه بـ جورج؟
‫أخرسني الخبر.
‫- هذه هي جولس. ‫- أجل.
‫- مبروك! ‫- مبروك!
‫ماذا؟
‫لقد أخبرته. فإذا كنا ‫مخطوبين لِمَ الخجل من ذلك؟
‫إنّه على عجلة من امره . عائد إلى ‫نيويورك. أتى...
‫...حتّى...
‫...يضاجعني.
‫سيحتاج ذلك بضع ساعات.
‫يا إلهي.
‫- أعطني خاتمك. ‫- لا.
‫عند الطلب من فتاة الزواج بك ‫يجب أن يكون لديك خاتم خطوبة.
‫كيف لك فعل هذا بي؟
‫أتيت هنا لمساعدتك من اجل هذا. ‫أنت مجنونة!
‫إعتبرني جذابة ليوم واحد. ‫أرجوك.
‫كف عن هذا.
‫ما الأمر؟
‫طريقتك في الكلام عن جورج.
‫كان يبدو دائماً....
‫.يبدو وكأنه...
‫.وكأن جورج...
‫- لوطياً؟ ‫- في الواقع، نعم.
‫فكرة خاطئة ‫يقع فيها الجميع.
‫هذا صحيح...
‫...لأنّ جورج يحبّ ‫التظاهر بأنّه لوطي.
‫لِمَ تفعل ذلك؟
‫أجدها طريقة تجذب النساء.
‫بالفعل.
‫كان لها مفعول عليّ.
‫مفعول سحريّ.
‫صحيح.
‫سأهرول إلى المصلى.
‫- كن حازما. ‫- فهمت.
‫مرحباً. أنا خطيب جولس. ‫جورج.
‫أتيت لزيارة زوجيّة قصيرة. ‫هل فهمت قصدي؟
‫أجل.
‫- هل ستذلني؟ ‫- إذا وجدت فرصة لذلك.
‫- أريد شيئاً فقط. لا-- ‫- ماذا؟!
‫جورج!يا إلهي! ‫يا إلهي!
‫لا أدري لماذا أنا مندفعة ‫بكلّ أحاسيسي!
‫انه-- انه-- ‫لا أعرف--
‫عكس ما يريده الله؟
‫كلا، شيء عظيم.
‫عظيم!
‫- امي! ‫- امي!
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن تتعرفي على جورج.
‫- جورج. ‫- شقيقة كيمي الصغيرة؟
‫خطيب جوليان. ‫سيتزوجان.
‫ما الخطب؟
‫- ستتزوج جوليان. ‫- لِمَ لم تخبرينا؟
‫- لم يكن من وقت. ‫- أردت ذلك.
‫كنت سأعلن عن الخبر بملْ صوتي ‫لكن جولس منعتني.
‫قالت: "لا، عزيزي.
‫هذا يوم خاص بـ كيمي. ‫لن نسرق الأضواء منها.
‫العزيزة، الحلوة، المحبوبة، ‫المغطاة بالشوكولاتة كيمي."
‫هذه كانت كلماتها.
‫أعتقد أني سأبكي.
‫وأنا أيضاً.
‫مبادرة لطيفة منك أنك أتيت.
‫أصرّ أن تبقى لتناول الغداء معنا.
‫- لا! إطلاقاً-- ‫- بكلّ سرور.
‫تعجبني الحقيبة ‫والحذاء، كل شيء يعجبني.
‫- شكراً. ‫- ماذا عن رحلتك بالطائرة؟
‫الغيت.
‫يمكنني قول هذا الآن...
‫...كنت قلقة جداً عليك.
‫عليّ أنا؟
‫نعم. ما سمعته عنك ‫كان رائعاً...
‫...لكن كل تلك العلاقات الفاشلة ‫وكل هؤلاء الرجال.
‫ستكون قد تألمت لها.
‫تألمت؟ ‫لم تكن مستقرة لسبع سنوات حتى قابلتني.
‫ولكل هذه المدّة كان ‫رجل أحلامك أمامك.
‫إنّها تتكلّم عنّي أنا.
‫- جورج؟ ‫- نعم، عزيزتي.
‫- كيف تعرفت على جوليان؟ ‫- جورج محرر الجريدة.
‫لكننا التقينا قبل ذلك.
‫إنّها قصّة رومنسية.
‫ألا تريدين ان ترويها؟
‫- لا. إنها خاصة بنا. ‫- لم تعد كذلك.
‫أول ما تعرفت على جوليان...
‫...كان في مستشفى المجانين.
‫كانت تقوم بزيارة لشيف ‫فرنسي...
‫...كانت سبباً في جنونه. ‫وأنا كنت في زيارة لـ ديون وارويك.
‫ديون وارويك؟
‫أو هذا ما كان ‫يظن نفسه.
‫من تكون ديون وارويك؟
‫يا للعار!
‫تكون خالة ويتني هيوستن.
‫على صلة بأصدقاء تحضير الأرواح.
‫أليس كذلك؟
‫هناك كنت مع ديون، ‫التي تدعى حقيقة جيري...
‫...نغنّي شتّى الأغاني.
‫وفجأة...
‫...وأنا أمر امام قاعة العلاج ‫بالصدمة الكهربائيّة...
‫...رأيتها.
‫ملاك...
‫...في ثياب زهريّة.
‫زهريّة.
‫أنت لا ترتدين الزهريّ.
‫بلى. يا مايكل. ‫ترتديه أحياناً.
‫- جورج. ‫- تفعلين.
‫أفعل.
‫سألت ديون:
‫"ديون، من يكون هذا الملاك؟
‫لا بدّ أنها مستردفة ‫لإحدى نجمات برودواي.
‫بشرتها. شعرها." ‫عندها أدركت.
‫- لسنا بحاجة لمعرفة-- ‫- بلى، نريد معرفة المزيد!
‫كم أحب أن أعرف!
‫يريدون.
‫أدركت...
‫...أنه سيأتي يوم ‫يكون هذا مصيرنا.
‫مثل...
‫...النجمين...
‫...المتألقين دوريس داي وروك هادسن ‫في أحد المسلسلات القصصية.
‫ثم قلت لـ ديون:
‫"ديون لقد وقعت في الحب.
‫هل يعقل أن هذه ‫الحورية ستحبني؟
‫هل يعقل ان الآلهة ‫بهذا اللطف؟"
‫فاستدارت ديون نحوي...
‫...فتحت عيناها الجميلتين ‫ثم قالت...
‫ماذا قالت؟
‫هائل!
‫-أنتِ من سينفطر قلبه في الواقع. ‫-أصبت الهدف.
‫إركب طائرتك.
‫سأتصل بك في نهاية القرن عندما اكون قد ‫سامحتك.
‫جولس.
‫- لن تنجح علاقتنا أبداً. ‫- لأنّها مبنية على الخداع.
‫ارائنا مختلفة.
‫إسمعي...
‫...أخبريه بحبكِ له.
‫واجهي الموقف بشجاعة.
‫جورج.
‫ماذا سيفعل؟
‫سيختار كيم.
‫ستقفين جنبها في الزفاف...
‫...وتقبليه قبلة الوداع...
‫...وتعودين الى منزلك.
‫هذا ما اتيت من أجله.
‫إفعلي هذا.
‫جورج ليس خطيبي، يا مايكل.
‫لقد انتهت علاقتنا منذ زمن بعيد ‫لكنه لم يتقبّل الأمر.
‫لقد...
‫...مدحتك له كثيراً ‫ولم أستطع إحراجه.
‫لا يستطيع أن يقيس نفسه ‫بالرجل الذي أقيس به كل الآخرين.
‫لا أعرف، هذا غريب.
‫عليّ القول--
‫لما قلتِ إنك ستتزوجين جورج...
‫...أحسست بشيء غريب جداً...
‫كنت غيوراً؟
‫غيور لحدّ الجنون.
‫أنا آسف.
‫هل يمكن أن نمضي بعض ‫الوقت معا بعد الظهر؟
‫إذا لم يكن في الأمر إحراج؟
‫بني على طراز ‫العشرينيّات.
‫حجب وسط البناء ‫للسماح للنور بدخول المدينة.
‫لقد فكرت في أمرنا ‫كثيراً هذه الأيّام.
‫أحقاً؟
‫- هناك ذكريات كثيرة. ‫- هناك أكثر من ذلك.
‫أعني...
‫...محرج بعض الشيء أن ‫أصيغ الأمر هكذا. لكن...
‫...كنت كـ...
‫...المرأة الوحيدة في حياتي.
‫وأنت كنت الرجل الوحيد في حياتي.
‫كنت أفكر في أنه ربما تكون ‫آخر مرّة نكون فيها...
‫...معاً.
‫ما عدا موعدنا العاطفي ‫مرّتين كلّ سنة.
‫ما عدا ذلك.
‫أعني...
‫...أن الواحد منا يلتزم بالزفاف...
‫...وبعد ذلك...
‫...وبعد ذلك في خضم الحياة...
‫...ننسى أنّ هذا ما اخترناه.
‫أنا وأنتِ--
‫في علاقاتنا مع الآخرين...
‫لم نستعمل كلمة حب كثيراً. ‫أليس كذلك؟
‫تقول كيمي ‫إذا احببت شخصاً...
‫...فقل له ذلك.
‫قل ذلك في التوّ ‫وبصوت عال.
‫وإلاّ...
‫...فإن اللحظة...
‫- ستضيع من بين يديك. ‫- ستضيع من بين يديك.
‫ليست لنا أغنية.
‫أنا وكيمي...
‫...ليست لدينا أغنية.
‫تظنين ذلك فألاً سيئاً؟
‫هل لك وقت لرقصة؟
‫سأفحص حاسوبي النقال.
‫أهذا صحيح؟
‫شركات والس
‫أجل، بنسبة ‫6 بالمئة.
‫عن إذنكم.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫ظننت أن مايكل سيصطحبني؟
‫قلت إني سأتكلف ذلك. ‫فهو مشغول.
‫-إني إشبين غير رسمي. ‫-أجل، بالطبع.
‫قالت كيم إنّه لم يحصل أي نزاع ‫مع مايكل عن الوظيفة؟
‫نزاع؟ كلا.
‫جيّد.
‫لم أتسبّب في أية مشكلة؟
‫لا. لم يتسبّب ‫أي أحد في ذلك.
‫لقد حضرت مبكرة شيئاً ما.
‫عندي بعض المكالمات.
‫- هل يمكنني استعمال مكتبك؟ ‫- طبعاً!
‫- عند نهاية الممر إلى اليسار. ‫- شكراً.
‫خذي كلّ الوقت!
‫البريد الإلكتروني.
‫البريد الإلكتروني
‫رسالة جديدة.
‫لـ إيريك أساكسن.
‫مدير تحرير...
‫...المجلة الرياضية.
‫من...
‫...والتر والس.
‫يمكنك القيام بهذا. أمر سهل. ‫كوني سريعة فقط، أنهي الموضوع.
‫كما لو لم يحدث هذا قطّ.
‫"إيريك...
‫...عندي طلب.
‫سعادة...
‫...ابنتي...
‫...بين يديك.
‫لقد عرضت على مايكل أونيل...
‫...صهري الجديد...
‫...فرصة ذهبية في شركتي.
‫ولغير مصلحته...
‫...سيرفض مايكل...
‫...عرضنا...
‫...بما أنه يعمل عندك.
‫إن ابنتي تشاركني هذا ‫التوسّل...
‫...من أجل مساندتكم.
‫مع كلّ الامتنان...
‫...والتر."
‫أرسل؟
‫لِمَ أريد إرسال هذا؟ ‫سيُفصل من عمله.
‫لا.
‫حفظ لما بعد- ‫محو
‫إحفظ لما بعد.
‫لن أرسلها. ‫سأحتفظ بها لبعض الساعات فقط...
‫...إلى أن نعود...
‫...ويراها مايكل.
‫ليس في الأمر من ضرر.
‫إحفظ
‫- كانوا جميعهم هنا. ‫- ماذا عن ردّة فعل بيل؟
‫لا أعتقد أنّه كان سعيدا ‫بالحصول على 10 بالمئة.
‫أرسلي هذه وهذه. هذه لا.
‫- إنتهينا. ‫- حسناً.
‫وهناك أربعة رسائل إلكترونيّة ‫كتبتها عند الغداء. أرسليها أيضاً.
‫أجل، سيّدي.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫كلّ شيء جاهز؟
‫غير معقول. ‫استعمل كلّ مفتاح.
‫لا مشكلة. ‫هذا الطقم من المفاتيح خطأ.
‫لا، لا بدّ أن يكون هناك ‫بواب، أو حارس...
‫...أو عاملة نظافة، ‫أو--
‫لا بدّ أن يكون هناك شخص ما. ‫أحتاج طوبة.
‫ما هو الامر المهم للحصول ‫على هذا الملف هذه الليلة؟
‫عندي أجل محدّد.
‫وانا سأتزوّج.
‫بالضبط!
‫كل واحد سينشغل ‫بأمور أهمّ.
‫إذاً هذه آخر فرصة لي.
‫للدخول لمكتب ‫والترز
‫ثم أرسلها إلكترونياً الآن.
‫غداً الأحد.
‫لا أحد يعمل.
‫صباح الإثنين، مع أول خيوط الفجر ‫سيوصلك والتر هناك.
‫كفى يا صغيرتي.
‫لا يمكن الفوزبكل شيء.
‫ليلة سعيدة.
‫جولس.
‫أيهمك الملف جداً؟
‫تعالي.
‫سنتلفن من غرفتك. ‫ربما لم ينم والتر بعد.
‫شكراً!
‫سأصطحبك لنأخذ المفتاح الصحيح ‫ونعود إلى المكتب.
‫ولكن إذا نمتُ على المصلى ‫غداً...
‫- ...فعليك أن تكوني هناك-- ‫- سأكون!
‫هذه كلّها من إيريك.
‫هذا الفاكس من إيريك أيضاً.
‫ألا يمكنه أن يتركني وشأني.
‫ربما أرسل التهاني.
‫ما هناك؟
‫"يؤسفني أن أقوم بهذا ‫قبل زفافك...
‫...لكن يجب عليك وتستحق أن تعرف ‫أي عائلة ستتزوج منها."
‫"وصلت هذ ه الرسالة الإلكترونيّة بعد ‫الظهر:
‫"عندي طلب يا إيريك. ‫سعادة ابنتي--""
‫إيزابيل، أريد ‫أن أكلم كيم.
‫- هل من امر؟ ‫- لا.
‫كلا. تعبان فقط. ‫شكراً.
‫جولس...
‫هلا تركتني وحدي قليلاً؟
‫من فضلك؟
‫بعد إذنك آنسة. ‫هل أغلق البابُ عليك؟
‫كلا. لقد خرجت. ‫إنها غرفة ممنوع فيها التدخين.
‫ممنوع التدخين في هذا الطابق أيضاً.
‫لِمَ لا تنزلين لصالة الانتظار؟
‫لِمَ لا تلق القبض عليّ؟
‫أعني ما أقوله.
‫إني شخص خطر ومجرم.
‫أقوم بأعمال مشينة ‫لناس شرفاء.
‫ألقِ القبض عليّ ‫بصفة مواطن.
‫سيكون الامر كالقبض على آل ‫كابوني لتهربه من الضرائب.
‫هل تحتاجين مساعدة، يا آنسة؟
‫هل تدخن يا ريتشارد؟
‫نعم، لكن--
‫- هذا الطابق ممنوع فيه التدخين. ‫- أجل.
‫لكن أتدري؟
‫تعلمين...
‫...كانت جدتي تقول دائماً:
‫"هذا أيضاً سيمرّ وينقضي."
‫شكراً يا ريتشارد.
‫أريدك أن تمتنعي عن هذه القذارة.
‫سيقتلك.
‫ماذا جرى؟
‫إنتهى كلّ شيء.
‫أنكرت ما حدث. ‫قالت إني أحمق وموسوس.
‫تأليفة سيّئة.
‫هنالك وليمة فخمة...
‫...غداً قبل الظهيرة ‫في بيت والديها.
‫وقالت، "كيف أتجرّأ على إلغائها؟ ‫كيف--؟
‫ماذا عليّ أن أقول للناس؟"
‫- مايكل. ‫- لا، هكذا أحسن. حقاً.
‫كانت على حقّ.
‫أنا أحمق...
‫...أن أقع في حب ‫شخص بالكاد أعرفه.
‫كم أنا مسرور ‫بوجودك هنا.
‫أما زلت تحملين ‫معك ذلك الخاتم؟
‫لقد جرّبته ‫لكنه لم ينخلع.
‫لِمَ لا نخرج للتنزّه ‫أو نرسل في طلب أكل؟
‫أريد أن أبقى وحدي.
‫- موافقة؟ ‫- طبعا.
‫ربما ساعود معك إلى نيويورك ‫لبعض الوقت.
‫سيتفهم إيريك ذلك. أو...
‫... أو نذهب لمكان ما. ‫إذا شئت.
‫إذا فاز فريق أنتونيو ‫على سكرامنتو....
‫لم يسبق لي أن أزور تكساس.
‫ماذا؟!
‫- أيمكنني تذوق بعض من هذا؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫- عن إذنك. ‫- حظاً سعيداً.
‫أهكذا تلغي العرس؟
‫لقد جئت هنا ‫لمواجهتهم.
‫زيادة على هذا ‫لم تخبر كيمي أحداً.
‫مايكل هناك زفاف على السادسة.
‫هل غيرت رأيك؟
‫أتريد الزواج من كيمي؟
‫قد اتّخذت قراراً.
‫علاقتي بها انتهت.
‫سأذهب لأخبرهم.
‫أوّلاً...
‫...أتعتقدين أنّها بخير؟
‫ربما استطعت ‫انت معاينتها؟
‫إنها اجمل الزهور ‫التي رأيتها بحياتي.
‫كيف حاله؟
‫إنه يتساءل...
‫...لماذا لم تخبري ‫والديك بإلغاء الزفاف.
‫لا أعرف.
‫لديّ أمل في حدوث معجزة.
‫كيف يمكنه أن يظن أننا ‫نفعل مثل هذا؟
‫درست علم النفس كمادة ‫ثانية لكني...
‫...ربما...
‫...مايكل عاجز عن التقيد بهذا الزواج، ‫فاختلق وهماً.
‫أظهر لا شعورياً ‫حالة مرضية نفسية...
‫أبرع في تقييم الطعام.
‫فلنتصوّر أنّك مايكل.
‫تتواجدين في مطعم فرنسي فخم.
‫طلبك هو..
‫...قشدة بالكراميلا كطبق الحلو.
‫فكانت جميلة.
‫حلوة.
‫متقنة إلى حدّ الإزعاج.
‫فجأة يدرك مايكل...
‫...أنّه لا يريد قشدة بالكراميلا.
‫يريد شيئاً آخر.
‫ماذا يريد؟
‫جيلو.
‫جيلو؟
‫- لِمَ يريد جيلو؟ ‫- لأنه يرتاح معها.
‫جيلو تجعله مرتاحاً.
‫مقارنة مع قشدة الكراميلا ‫فما هي إلا جيلو...
‫...لكن هذه رغبته.
‫- يمكن أن اكون جيلو. ‫- لا.
‫قشدة الكراميلا لن تكون جيلو أبداً.
‫لن تكوني جيلو أبداً.
‫- يجب أن اكون. ‫- أبداً.
‫أخبري والديك. لا تنتظري ‫"هل تقبلين هذا الرجل"...
‫- ...لفعل ذلك. ‫- إني أحبه.
‫هناك شيء من الحقيقة ‫في الأوهام التي تسببت له فيها.
‫أريده أن يشتغل لحساب والدي.
‫أريد أن أتابع دراستي. ‫وأريد حياةً لي.
‫أرجوك، أخبريه أنّ الخطأ خطأي ‫وأني أحبه.
‫أنت الإنسانة الوحيدة ‫التي أثق فيها.
‫- -سأعود حالاً. ‫- شكراً!
‫كيف حالها؟
‫كفوا عن الكلام.
‫سمعاً وطاعة، سيّدي.
‫- طلبت منك-- ‫- تعترف بأن الخطأ خطأها.
‫خطأها تماماً وبدون شك.
‫أتعتقدين أنّها لا تزال تحبّني؟
‫الحب....
‫كلمة قوية. لا أعرف ‫إذا كنت كفؤاً--
‫أعتقد أنّه يمكن أن أقول ‫أنّها بطريقتها...
‫-...تملك مشاعر وهّجة-- ‫- جولس!
‫إنّها بالفعل تحبك يا مايكل.
‫وتحبك بجنون.
‫قولي لها إني سأتزوّجها ‫على السادسة...
‫...إذا كانت لا تزال تقبل بي.
‫أرجوك.
‫سأعود--
‫سأعود حالاً.
‫ماذا قال؟
‫قال:
‫"تزوّجيني."
‫- شكراً لله أنك هنا. ‫- نعم.
‫لقد ارتبكت.
‫شيء عادي.
‫هل تمنحني لحظة؟
‫ما الأمر؟
‫سأقول هذا بسرعة ‫وإلا أصبتُ بصدمة قلبية...
‫...ولن تسمع ما ساقوله.
‫هذا أغبى عمل قمت ‫به حتى الآن.
‫أمر غبيّ لدرجة...
‫...أني لا أستطيع--
‫- لكني سأفعل. ‫- ما الخطب؟
‫مايكل.
‫أحبك.
‫لقد أحببتك منذ سبع سنين ‫لكني كنت متعجرفة وخائفة...
‫...فلم أعترف بذلك. ‫أنا الآن خائفة فحسب--
‫أدرك أن الوقت غير مناسب...
‫...لكن لديّ طلب كبير عندك.
‫إخترني. ‫تزوّجني.
‫دعني أسعدك.
‫يبدو وكأنّها ثلاث طلبات. ‫أليس كذلك؟ لكن....
‫كيم!
‫- ما أجملهما معاً. ‫- اليس كذلك؟
‫كيم!
‫مايكل!
‫تلك هي وصيفتنا.
‫إنّها من نيويورك.
‫مايكل، إنتظر.
‫أرجوك! لن تلحق بها أبداً!
‫أليس هناك من يترك ‫سيارته مفتوحة؟
‫لم يعد أحد يثق بأحد؟
‫أخيراً، سامريّ صالح.
‫"بزغت لذتهما كمحلاق ‫التفاح الشتوي الخجل...
‫...وبدآ رحلتهما المفاجئة.
‫تأوهت.
‫آلاف السنين من الكرب ‫والتضحية اختلطت بـ--."
‫- نعم؟ ‫- ليست الأمور على ما يرام.
‫هذه نتيجة قول الحقيقة، أو حتى جزءا منها.
‫- ليس في العدل إنصاف! ‫- أين أنت؟
‫لقد سرقت حافلة للخبز. ‫وألاحق مايكل في شارع ميشيغان.
‫الحقّ عليك. قلت له إنني ‫احبه وقبّلته.
‫- وهذا ما حدث. ‫- سؤال.
‫جولس هل بادلك مايكل القبلة؟
‫ماذا؟ لقد كانت ‫شفاهنا على البعض.
‫هل من شيء في القبلة...
‫...جعلك تتوخين أملاً منها؟
‫- لا يهمّ. ثمّة أحد قاطعنا. ‫- من؟
‫كيمي! هو الآن يلاحقها ‫ولم يجبني.
‫- مايكل يلاحق كيمي؟ ‫- نعم.
‫- وأنت تلاحقين مايكل؟ ‫- نعم.
‫ومن يلاحقك أنت؟ لا أحد. هل فهمت الآن؟ ‫هذا الجواب: كيمي.
‫- لا! ‫- نعم! جولس لست أنت من يحب!
‫الزفاف على الساعة السادسة.
‫لديك فرصة أخيرة ‫لفعل ما هو صحيح.
‫جورج!
‫أين تذهبين؟
‫فليركب الجميع!
‫مايكل!
‫عندي اعتراف.
‫إعتراف آخر.
‫زيادة على أني أحبك، ‫هذا أسوأ.
‫الرسالة الإلكترونيّة ‫التي أرسلها والتر لرئيسك...
‫...كتبتها أنا.
‫أنا الشريرة.
‫هل جننت؟
‫جولس هل فقدت عقلك تماماً؟ ‫أعني--
‫أعني، جولس، كيف تجرأت ‫على القيام بهذا؟!
‫لم يكن من المفروض بعثها. ‫أنا فقط--
‫أردتك أن تغضب من كيمي.
‫لم أقم إلاّ بالأعمال ‫الماكرة والمشينة...
‫...منذ حضوري هنا.
‫كنت أحاول...
‫...أن أستعيدك.
‫أن أستعيدك.
‫لكن هذا لا يبرّر ما فعلت.
‫أنا رغوة بركة راكدة.
‫بل أقل من ذلك. أنا...
‫...الفطر الذي يعيش ‫على رغوة البرك.
‫بل أقل من ذلك.
‫الصديد...
‫...الذي يفسد الفطر...
‫...الذي يتغذى...
‫...برغوة البرك.
‫من جهة أخرى...
‫...شكراً...
‫...على حبك الكبير لي.
‫هذا...
‫...إطراء منك.
‫إلا أن ذلك يجعلني فطراً.
‫لقد أدركت ذلك.
‫رباه!
‫كم أنا مسروة ‫لأنك لم تركب ذلك القطار.
‫لقد جئت هنا أفتّش عنها.
‫لِمَ ستكون هنا؟
‫هنا تقدمت لخطبتها.
‫كان علي تغطية إحدى المباريات ‫في ميلووكي فدعتني هنا.
‫كان القطار قد بدأ بالمغادرة...
‫...فقفزت على الدرج ‫وأمسكت بالمقبض.
‫وبدون...
‫...تفكير هتفت بأعلى صوتي، ‫"تزوّجيني."
‫وكان القطار قد بدأ بالمغادرة، ‫فصاحت فجأة:
‫"لقد قبلت!"
‫مرة واحدة فقط.
‫وأرسلت لي قبلة.
‫كان سيكون زفافاً جميلاً.
‫مايكل، إنك لا تصدق أنها قد ‫ضاعت منك.
‫ستجدها ‫وسترى كلّ ذلك الحب في عينيها.
‫أتمنى أن يحصل ذلك قريباً. وإلا كرهت ‫أن أكون مكانك عند الساعة السادسة.
‫تمهل.
‫سنفترق.
‫إذهب إلى كل الأماكن الشاعرية ‫التي كنتما فيها...
‫...وأنا سأذهب، إلى مكان ما. ‫سنجدها.
‫سنجدها أكيداً.
‫-منزل والس، ماندي تتكلّم. ‫-هل كلمتكم كيمي؟
‫لقد خرجت في هذا الهرج.
‫-الهرج؟ ‫-حسناً....
‫كنت أختي تلحس تمثالاً من الثلج ‫فتجلد لسانها عليه.
‫-و تسمي هذا هرجاً؟ ‫-إنه تمثال داوود.
‫فـ كيمي مع...؟
‫ربما تكون مع مايكل ‫يفعلان ذلك.
‫أو ربما تبكي بحديقة ‫كومسكي.
‫عذراً؟
‫قال احدهم ‫إنّه رآها هناك.
‫-صحيح. ‫-ماذا تفعله العروس--؟
‫أرجوك أحضري فستاني ‫للكنيسة.
‫سأجلب شيئاً للاحتفال.
‫لا تنسي أن تحلقي.
‫ها هو منشف الشعر.
‫ها نحن.
‫ستحلّ المشكلة. ‫لا تأخذوا صوراً. رجاءً.
‫عذراً.
‫أدري أنك هنا. ‫رآك الحارس.
‫أتركيني وشأني ‫أيتها الحقيرة.
‫كيمي.
‫من تظنين نفسك؟
‫عراك القطط!
‫تظاهرت بصداقتي...
‫...وجعلتك وصيفتي!
‫من طلب منك ذلك؟ ‫كم من الوقت عرفتني.
‫يثق بك مايكل، ‫ففعلت الشيء نفسه.
‫لم تثقي بي ولو لحظة.
‫-كنت على حق. ‫-نعم بالطبع.
‫-لكن ذلك ليس خطأي. ‫-قبّلته!
‫-في بيت والدي. ‫-هذا فظيع!
‫يوم زفافي!
‫-عاهرة! ‫-ساقطة.
‫أسكتي!
‫أحبّ هذا الرجل.
‫لن أتنازل عن هذا الرجل ‫لناقدة طبخ بوجهين...
‫...وشعر كثيف.
‫حسناً!
‫قبلته!
‫لقد...
‫...حاولت سرقته.
‫خسرت.
‫إنه لا يحبني.
‫يحبك انت.
‫لم أفعل شيئاً أفخر به ‫خلال هذه الأيام الثلاثة.
‫أريد أن أرافقك إلى الكنيسة...
‫...وستمشين ذلك الممر...
‫...لتتزوجين من رجل أحلامنا.
‫لأنه يرغب ‫في الزواج بك انتِ.
‫لنتمنّ...
‫...لـ مايك وكيم ‫كلّ السعادة...
‫...وعمراً مديداً وسعيداً...
‫...تملأه...
‫...السعادة.
‫هذا كلّ ما عندي.
‫نخب العروس والعريس.
‫فلنستمع الآن للوصيفة. ‫الجميلة جوليان.
‫حلمت أغرب حلم.
‫حلمت أن شخصاً مجنوناً ‫كان يحاول أن يفرق بينكما.
‫من حسن الحظ...
‫...افقتُ فرأيت...
‫...أن العالم كما ‫ينبغي أن يكون.
‫أعزّ صديق لديّ...
‫...فاز بأحسن امرأة.
‫لم أحضر لكما هديه.
‫لكن...
‫...سأعيركما هذه...
‫...حتى تجدا أغنيتكما.
‫-إنها لي انا. ‫-لا أعتقد ذلك.
‫ها قد أمسكتها.
‫الى اللقاء.
‫مرحباً جورج.
‫مرحباً يا جميلة، ‫هل تستمتعين بوقتك؟
‫لا، لكنني ‫قمت بما جئت من أجله.
‫ماذا؟ فرقت بينهما؟
‫لا، لقد ودعتهما.
‫فتاة مهذبة. ‫أنا فخور بك.
‫لكن يجب أن ترقصي.
‫عندي خطة كبيرة لذلك.
‫إمنحني 30 أو 35 سنة.
‫البؤس، المأساة الكبرى.
‫سوزان هايورد نفسها.
‫أتصوّرك جالسة وحدك ‫ترتدين فستانك البنفسجيّ.
‫-هل قلت لك إنّ لونه بنفسجيّ؟ ‫-شعرك مبعثر.
‫لم تأكلي شيئاً من كعكتك.
‫وربما تقرعين بأظافرك على غطاء ‫المائدة الأبيض.
‫كما تفعلين عندما تشعرين بالإحباط.
‫وربما تفكرين:
‫"كان عليّ أن أطلي أظافري ‫بدل ارتكاب الشرّ.
‫- لكن تأخر ذلك الآن." ‫- جورج.
‫لم أقل لك إنّ فستاني بنفسجي.
‫فجأة، أغنية معروفة.
‫ونهضت من على كرسيك ‫في حركة رشيقة...
‫...تتساءلين، تفتّشين...
‫...تستنشقين ‫الهواء كالغزالة.
‫هل استجاب الله لدعواتك؟
‫هل سترقص ساندريلا ثانيةً؟
‫ثم فجأة...
‫...تفرقت الجموع...
‫...وها هو قد ظهر.
‫خلاّب...
‫...أنيق...
‫...يشعّ هيبة.
‫الغريب...
‫...أنّه يتكلّم على الهاتف.
‫لكن...
‫...هو مثلك.
‫ثمّ يأتي تجاهك...
‫...يختال كقطّة برّية.
‫وبالرغم من إحساسك ‫الصحيح بأنّه...
‫...لوطي...
‫...كمعظم الرجال العازبين ‫الاكثر وسامة من عمره...
‫...فتفكّرين:
‫"لِمَ لا؟
‫فالحياة تستمرّ.
‫ربما لن يكون هناك زفاف.
‫ربما لن تكون هناك معاشرة.
‫لكن، بحقّ الإله...
‫...سأرقص لا محالة."
‫"بوند. جاين بوند."