‫سيدخل. سيدخل.‬
‫وها قد تبدد.‬
‫لا يهم.‬
‫لعلنا نأخذ استراحة.‬
‫طفح الكيل. لم أعد أحتمل.‬
‫لا أستطيع. استسلمت.‬
‫سئمت الكفاح من أجل البقاء.‬
‫التنافس مع القنادس وديدان الأرض‬ ‫وهذا العصفور الفاشل...‬
‫...الذي يأخذ ما أجمع من جوز.‬
‫وبوجه خاص سئمت هذه الشجرة...‬
‫...الشجرة السخيفة.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- يا رفيقي.‬
‫أظن أنه أغضبها.‬
‫بحيرات سييرا‬ ‫مزرعة أشجار‬
‫أنا مستيقظ.‬
‫استيقظت...‬
‫...وتأخرت.‬
‫عينة للعرض. ديف سيفيل.‬
‫المفاتيح. الحقيبة.‬
‫السروال.‬
‫أحتاج سروالاً. السراويل ‫ضرورية.‬
‫كلير.‬
‫- ديف.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم أرك منذ....‬
‫...منذ قلت إنك لا تريدين رؤيتي‬ ‫مرة أخرى.‬
‫أعتقد أن كلامي قد أجدى.‬
‫كان يوماً ممتعاً.‬
‫دعني أخمن.‬ ‫تأخرت عن موعد ما مجدداً.‬
‫- ديف الذي لا يتغير.‬ ‫- لا أفهمك.‬
‫الرجل العابث...‬
‫...الذي لا يستطيع إقامة‬ ‫علاقة جادة.‬
‫كان هذا ديف القديم.‬
‫ما رأيك أن نلتقي،‬ ‫للتحدث عن ديف الجديد؟‬
‫ليلة غد. في منزلي.‬
‫- أنا....‬ ‫- رائع.‬
‫- كلا--‬ ‫- تبدين جميلة يا كلير.‬
‫تسجيلات جيت‬
‫أين نحن؟‬
‫أظن أنهم عدلوا غابتنا.‬ ‫إنها تعجبني. أنيقة وعملية في ذات الوقت.‬
‫أين الجبال؟‬
‫بربك. نحن في بناية يا ثيودور.‬
‫ديف.‬
‫- إيان.‬ ‫- مرحباً يا صديقي.‬
‫هل رأيت المنظر من الدور‬ ‫الثمانين؟‬
‫- كلا. لم يسمحوا لي بتخطي ‫البهو.‬ ‫- ماذا؟ أنا لا....‬
‫تراجع يا رجل،‬ ‫هذا ديف سيفيل.‬
‫سيد سيفيل، هل تريد بعض الكعك‬ ‫أو الكعك المدور أو الفطائر؟‬
‫كلا. لا أريد أن أكون عبئاً.‬
‫لا عليك. لدينا زاوية لعجة ‫البيض.‬
‫زاوية لعجة البيض.‬
‫هل أحضر لك ماء‬ ‫أو قهوة بحليب الصويا؟‬
‫ما رأيك في كوب من عصير‬ ‫حشائش القمح؟‬
‫ربما لاحقاً. شكراً.‬
‫لنناقش أغنيتك يا ديف.‬
‫رغم أنك ستجد كلامي جنونياً...‬
‫- ...جاءني الإلهام أصلاً--‬ ‫- الأغنية رديئة يا ديف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أغنيتك؟ بشعة. أكرهها.‬
‫من سيغنيها؟‬ ‫جاستن، فيرغي؟ مستحيل.‬
‫أحتاج عملاً جديداً.‬ ‫أريد عملاً غير مسبوق.‬
‫- إنها أغنية جديدة.‬ ‫- موجة العصر الجديدة.‬
‫ديف، نحن صديقان منذ فترة طويلة، ‫صحيح؟‬
‫وقد تقدمنا كثيراً منذ دراستنا بالكلية.‬ ‫أما أنت؟ لم تتقدم كثيراً.‬
‫تمنيت أن تعجبني الأغنية،‬ ‫لكنك سمعتها. ليست جيدة.‬
‫لولا أنني صديقك، لقلت:‬
‫اخرج من هذا المكتب يا ديف...‬
‫...وواصل تأليف الموسيقى.‬ ‫ستنجح ذات يوم.‬
‫لكنني صديقك‬ ‫لذا أقول لك...‬
‫...أنه لا جدوى من تأليف‬ ‫الأغنيات...‬
‫...لن يغنيها أحد أبداً.‬
‫أبداً؟‬
‫معذرةً.‬
‫هل لي في بعض الماء الذي ذكرته؟‬
‫نفد الماء.‬
‫مهلاً!‬
‫- ابتعدا.‬ ‫- آلفين...‬
‫- ...تمهل.‬ ‫- تحرك يا ثيودور.‬
‫وطأت ذيلي.‬
‫آخر من يبلغ الباب خاسر.‬
‫سأسبقكما.‬
‫ما هذه الأشياء اللامعة؟‬
‫ثيودور، سنرحل فوراً.‬
‫لم تكن فكرة سديدة.‬ ‫انتبها!‬
‫مجنون!‬
‫عودا إلى الشجرة. عودا إلى ‫الشجرة.‬
‫عودا إلى الكلب. عودا إلى ‫الكلب!‬
‫- سلة! إلى اليمين.‬ ‫- أين اليمين؟‬
‫- من هنا.‬ ‫- انتظراني يا رفيقي.‬
‫انتظراني.‬ ‫ما زلت مثقلاً بسمنة الطفولة.‬
‫- اقفز يا ثيودور. قو عزيمتك.‬ ‫- عزيمتي قوية.‬
‫- لا أستطيع البقاء معلقاً.‬
‫هلا تقفز الآن؟‬
‫كعك.‬
‫مقزز. أهذا منزله؟‬
‫كلا. إنه صندوق قمامته.‬
‫لابد أنه يخزن طعام الشتاء هنا.‬
‫بينما لم يبق سوى متسابق واحد--‬
‫الأصلة حاصرت الفأر على فرع شجرة‬ ‫حصاراً كاملاً.‬
‫بينما تشرع الأصلة في الهجوم...‬
‫...يبدو للفأر أنه يواجه‬ ‫موتاً محققاً.‬
‫لسان الأصلة الحساس‬ ‫يستشعر وجود الفريسة.‬
‫يسقط الفأر بين أوراق الأشجار.‬
‫فلتنفتح. تعال إلي!‬
‫يا للروعة.‬
‫وجدنا المخزون الأكبر.‬
‫--الغابة الاستوائية‬ ‫التي يتوفر فيها الغذاء.‬
‫هذا أروع أيام حياتي.‬
‫وجدتها! وجدت كرات الجبن.‬
‫آلفين، ماذا تفعل؟‬ ‫لا تسبب الفوضى.‬
‫طلقة المدفع.‬
‫بسرعة. اختبئا.‬
‫أسرعا يا رفيقي.‬
‫هل وضعتها هنا؟‬
‫وجدتك. نلت منك.‬
‫إنه فاقد الوعي منذ فترة طويلة.‬
‫اسمعا، لقد مات.‬
‫لا تجزعا. نظفا كل شيء.‬
‫أحتاج ثلاثة أكياس للقمامة ‫ومجرفة‬ ‫وسائل مطهر...‬
‫...وقفازات مطاطية وأعشاب، هيا!‬
‫مهلاً أيها المحقق. إنه يفيق.‬
‫لابد أنني أتوهم أصواتاً.‬
‫هذه هلوسة.‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫تراجعوا!‬
‫السناجب لا تستطيع التحدث.‬
‫مهلاً.‬
‫انتبه أيها العبقري.‬
‫نحن سناجب أمريكية مخططة.‬ ‫سناجب أمريكية.‬
‫السناجب الأمريكية لا تتكلم ‫أيضاً.‬
‫شفاهنا تتحرك‬ ‫وتخرج منها الكلمات.‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫أنا لا أحدث السناجب الأمريكية.‬ ‫أنا لا أحدث السناجب الأمريكية.‬
‫هل أثمرت طريقتك يا ديف؟‬
‫كيف عرفتم اسمي؟‬
‫سأتولى هذه المسألة.‬ ‫قرأنا بريدك الإلكتروني. بطريق الخطأ.‬
‫يجب أن تسدد فاتورة الصيانة‬ ‫يا ديف.‬
‫- هل سمعت قبلاً بتصنيفات ‫الائتمان؟‬ ‫- ما هذا الشيء؟‬
‫مهلاً. مهلاً. مهلاً.‬ ‫توقف-- أطفئه.‬
‫آسف.‬
‫سقط من الشجرة حين ولد.‬
‫هل تستطيع كل الحيوانات التحدث؟‬
‫أعتقد أن الأسماك تستخدم‬ ‫لغة الإشارة.‬
‫ديف، هل تفوح من كل المنازل‬ ‫رائحة الجوارب القذرة؟‬
‫ديف يحب ارتداء‬
‫السراويل التحتية القذرة مع ‫شعيرات صغيرة‬
‫تعارفنا بطريقة غير لائقة.‬
‫اسمح لنا بتقديم أنفسنا.‬
‫مرحباً، أنا سايمون، الذكي ‫بيننا.‬
‫- هذا آلفين.‬ ‫- أروعنا.‬
‫وأنا ثيودور.‬
‫سررت بمقابلتكم.‬ ‫والآن فلتخرجوا من منزلي.‬
‫لكننا نتكلم.‬
‫مما يزيد رغبتي في خروجكم‬ ‫من منزلي.‬
‫هذا مثير للقشعريرة. مناف ‫للطبيعة.‬ ‫بل شرير.‬
‫كنت أكثر إعجاباً به‬ ‫بينما كان فاقداً لوعيه.‬
‫- نلت منكم.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا تطردنا يا ديف.‬
‫نستطيع قرض الباب.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أزعجناك؟‬
‫هل تجيدون الغناء أيضاً؟‬
‫هذا ليس غناء. هكذا يكون ‫الغناء.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هيا، ادخلوا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً، سنتفق على الآتي.‬
‫ستغنون أغنياتي،‬ ‫فأسمح لكم بالنوم هنا.‬
‫كلا. مهلأً. هل الإفطار ضمن ‫الاتفاقية؟‬
‫أستطيع تحمل ذلك.‬
‫ماذا عن حقوق مشاهدة التلفاز؟‬
‫حسناً، للسابعة كحد أقصى.‬
‫- الثامنة.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫لكن لا تخبروا أصدقاءكم الحيوانات،‬ ‫فلا أريد العودة للمنزل...‬
‫...لأجد الأرانب‬ ‫والظربان تحتل أريكتي.‬
‫كائنات قذرة يا ديف.‬ ‫لا نخالطها أبدا.‬
‫أجل، أنت صديقنا الوحيد.‬
‫كلا، كلا، كلا.‬ ‫لا تجرفنكم المشاعر.‬
‫فلنبدأ بأن أكون مؤلف‬ ‫أغنياتكم.‬
‫دعني أسألك.‬ ‫هل ألفت أغنية من قبل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وهل هذه الأدوات الموسيقى بالخارج لك؟‬
‫أجل.‬
‫كلا!‬
‫لا تتأخر.‬
‫ما علينا إلا إيجاد الأغنية ‫المناسبة،‬ ‫والتدرب عليها--‬
‫- ديف.‬ ‫- سايمون.‬
‫هذا خطئي.‬
‫هذه صحائفي الموسيقية.‬
‫آلفين.‬
‫هذا ليس طوقاً للرقص.‬ ‫بل إنه مشجب للمناشف.‬
‫- هادم الملذات.‬ ‫- هل هذه طبيعتكم دائماً؟‬
‫نحن أطفال يا ديف.‬
‫أين والداكم إذاُ؟‬
‫في حالة السناجب الأمريكية،‬ ‫يعتني الوالدان بالصغار أسبوعاً.‬
‫ثم يرحلان.‬
‫كان والدانا هيبيين.‬ ‫رحلا للانضمام إلى دائرة روحانية.‬
‫- أنا روبرت الرجل الآلي.‬ ‫- النجدة! رجل آلي مجنون. النجدة! يطاردني!‬
‫- إنه يطاردني.‬ ‫- انتبه لئلا تدمره.‬
‫- آسف.‬ ‫- إنه قطعة لهواة الجمع.‬
‫- حصلت عليه كهدية بعيد الميلادالماضي.‬ ‫- عيد الميلاد! كم نحب عيدالميلاد.‬
‫رغم أننا لم نحتفل به فعلياً من ‫قبل.‬
‫لكننا نريد الاحتفال به.‬
‫أجل، عيد الميلاد المجيد‬ ‫مناسبة سعيدة دائماً.‬
‫لعلنا نحتفل به معك.‬
‫أجل، ربما.‬
‫اسمعوا، قضيت يوماً حافلاً وغريباً،‬ ‫لذا عليكم أن تأووا إلى الفراش.‬
‫هيا.‬
‫سنبدأ العمل غداً.‬
‫أريدكم مستيقظين‬ ‫ومنتفشي الذيول في الثامنة.‬
‫ذيلي لا ينتفش قبل التاسعة.‬
‫هذه ليست مشكلتي. والآن اخلدوا ‫للنوم.‬
‫أرجو أن يحل عيد الميلاد ‫سريعاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أريد طائرة تدور في حلقات؟‬
‫تدور.‬
‫حلقات.‬
‫طوق للرقص.‬
‫المتاعب آتية. احتميا!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫لا شيء. ماذا تفعل أنت؟‬
‫تراجع يا ديف. سينفجر!‬
‫أمسك بها. أمسكت بها يا رفاق. ‫تعالي.‬
‫- أين ذهبت؟‬ ‫- سايمون، لقد هبطت أمامك مباشرةً.‬
‫ألم ترها؟‬
‫كم إصبعاً أرفع أمامك؟‬
‫أربعة. كلا، كلا، كلا.‬ ‫ثمانية؟ بما فيها إبهامك؟‬
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً--‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫ستة. الجواب النهائي ستة.‬
‫جربها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هناك من خرب منزلك.‬
‫كان نظيفاً حين أويت للفراش‬ ‫ليلة أمس.‬
‫قمنا بالتلوين لفترة من الوقت،‬ ‫لكننا شعرنا بالجوع.‬
‫أتود رؤية ما قمنا بتلوينه؟‬
‫في الواقع، أريد أن أعزف لكم ‫لحناً.‬
‫ألفت أغنية لتغنوها،‬ ‫لذا هيا بنا--‬
‫قمنا بتخزين بعض فطائر آلة ‫التحميص‬ ‫للشتاء.‬
‫ولن نقاسمك إياها.‬
‫يا رفاق، سنتمتع بالطعام طوال ‫الشتاء،‬ ‫لذا لو واصلتم تخزينه...‬
‫...فسيتعفن الطعام‬ ‫وستنتشر القوارض....‬
‫القوارض السيئة التي لا تتكلم‬ ‫ستنتشر في المنزل.‬
‫هيا بنا. فلنبدأ العمل.‬
‫حسناً أيتها السناجب.‬ ‫هل أنتم مستعدون للغناء؟‬
‫- أعتقد أننا مستعدون.‬ ‫- أجل، فلنغن.‬
‫- هل أنت مستعد يا سايمون؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت مستعد يا ثيودور؟‬ ‫- أجل.‬
‫آلفين؟‬
‫أروع من دولاب فئران الهامستر.‬
‫آلفين!‬
‫حسناً!‬
‫عيد الميلاد، اقترب عيد الميلاد‬
‫وقت الألعاب والبهجة‬
‫أحسنا التصرف لكننا لا نطيق ‫صبراً‬
‫أسرع يا عيد الميلاد، أسرع ‫بالمجيء‬
‫أريد طائرة تدور في حلقات‬
‫أما أنا، فأريد طوقاً للرقص‬
‫لا نكاد نحتمل الانتظار‬
‫أرجوك ألا تتأخر يا عيد الميلاد‬
‫ما الأمر؟‬
‫ديف سيفيل في البهو.‬
‫يرفض الانصراف دون مقابلتك.‬
‫هذا الفاشل مرة أخرى؟‬
‫- ديف.‬ ‫- إيان.‬
‫- تفضل.‬ ‫- أحضرت لك شيئاً.‬
‫- موجة العصر الجديدة.‬ ‫- ديف.‬
‫لا تقل شيئاً.‬
‫ما هذا...؟‬
‫ديف، لا تعرض نفسك لذلك يا رجل.‬
‫إنهم يغنون.‬
‫كلا. لا يغنون.‬
‫بلى. أمهلني لحظة فحسب.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫أريد طائرة تدور في حلقات‬
‫أما أنا، فأريد طوقاً للرقص‬
‫اسمع يا ديف...‬
‫...قد يجده البعض غريباً‬ ‫نوعاً ما...‬
‫...أن يتمنى رجل راشد‬ ‫طوقاً للرقص.‬
‫وقد يقول البعض الآخر،‬ ‫"أتعرف ما الأكثر غرابة؟‬
‫أن يحضر رجل راشد‬ ‫لرجل راشد آخر...‬
‫...علبة كبيرة بها زمرة‬ ‫من السناجب...‬
‫...لا تتحدث فحسب‬ ‫بل تجيد الغناء."‬
‫إنهم يغنون.‬ ‫قضينا الصباح في التدريب.‬
‫تدربت.‬ ‫لم أدرك ذلك. حسناً.‬
‫أجل. حسناً، كلا.‬ ‫ديف، سأتصور...‬
‫...أنني مرتبط بموعد للغداء.‬
‫أنا مرتبط بموعد للغداء.‬
‫ما الذي فعلتموه؟‬
‫لا شيء. لا شيء.‬ ‫رهبة مواجهة الجمهور لا أكثر.‬
‫شعرت أن قلبي سينفجر.‬
‫لسنا قردة استعراض.‬
‫ولماذا نغني أصلاً‬ ‫أمام هذا الرجل؟‬
‫ما رأيكم في التالي؟‬
‫تصوروا أنني أحتاج النقود‬ ‫وأكره وظيفتي...‬
‫...وأنكم تقيمون في منزلي،‬ ‫لذا فأنتم مدينون لي.‬
‫نحن آسفون يا ديف.‬
‫أجل، هذا مفيد.‬
‫لا عليكم. تأخرت على العمل.‬
‫هل نستطيع مرافقتك؟‬
‫ماذا؟ كي تفسدوا عملي أيضاً؟‬
‫ستعودون إلى المنزل.‬
‫هلا أقف على ساقيك وأدير ‫المقود؟‬
‫هل نستطيع ضغط بوق السيارة على ‫الأقل؟‬
‫لا عليك.‬
‫آسفة للتأخير.‬ ‫بضع دقائق أخرى فحسب.‬
‫لكننا نحاول تشويقكم.‬
‫- ها قد وصل.‬ ‫- آسف لتأخري.‬
‫رباه، كم أنا متحمس حيال دعاية‬ ‫أصابع الطاقة يام-إيبل.‬
‫تقصد دعاية أصابع الطاقة ‫غودابل.‬
‫صحيح، غودابل.‬
‫حسناً، سأطلعكم على الفكرة.‬
‫يبدأ الإعلان بمجموعة من الصغار ‫الكسولين.‬
‫تقترب الكاميرا من وجه طفلة.‬ ‫إنها حزينة.‬
‫عملاؤنا لا يحبذون تصور أبناءهم‬ ‫في حالة حزن.‬
‫هل نصورها تلعب بطائرة ورقية؟‬
‫أحب الطائرات الورقية.‬
‫جيد.‬
‫حسناً، رائع. تلعب بطائرة ‫ورقية.‬
‫تركض مع الطائرة.‬ ‫بدأت قواها تخور.‬
‫أصابها التعب فأفلتت الطائرة ‫الورقية.‬
‫كلا. نرى وجهها، فنراها حزينة.‬
‫- لكنها ليست في غاية الحزن.‬ ‫- صحيح.‬
‫وهكذا تخرج من جيبها أحد أصابع‬ ‫الطاقة غودابل--‬
‫هذه أمي. معذرةً.‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- مأزق بسيط يا ديف.‬
‫ثيودور شفط آلفين بالمكنسة.‬
‫- آلفين.‬ ‫- النجدة يا ديف!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- على الأقل لم تكن مفرمة القمامة.‬
‫حافظ على هدوئك.‬
‫والآن تعرض ثيودور للشفط.‬
‫اسمع، لا أستطيع التصرف الآن، ‫فهمت؟‬
‫أنا متفهم تماماً لكن--‬ ‫معذرةً، ديف؟‬
‫سؤال وجيز.‬
‫ما شعورك حيال امتلاك مسبح في ‫المنزل؟‬
‫لو غرق منزلي سينتهي أمركم.‬
‫ستطردون إلى الشارع، فهمت؟‬
‫الأمهات.‬
‫لم لا أنتقل إلى دراسة ‫المبيعات؟‬
‫حين رأيت هذه الإحصائيات لأول مرة‬ ‫ظننت أنها مستحيلة...‬
‫...لكنني أمعنت النظر.‬
‫حجم مؤخرة ثيودور‬
‫"حجم مؤخرة ثيودور؟"‬
‫لم لا نعود إليها لاحقاً؟‬
‫على أية حال، منذ 10 أعوام حصة السوق‬ ‫من الوجبات الصحية...‬
‫...كانت ضئيلة بين الأطفال‬ ‫من سن السادسة وحتى الثانية عشرة.‬
‫"مدى تصوّر سايمون لذكائه؟"‬
‫مدى تصوّر سايمون لذكائه‬
‫أجل، مقارنة بمعدل ذكائه ‫الحقيقي.‬
‫من هو سايمون؟‬
‫- أنا لم--‬ ‫- تابع.‬
‫قوة رائحة آلفين الكريهة‬
‫الأفضل أن أخلي مكتبي.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫سبونج بوب. تأخرت 15 دقيقة.‬
‫آسف يا سيد كرابز.‬ ‫خرجت أبحث عن غاري طوال الليل.‬
‫لقد هرب. في الواقع....‬
‫يا رفاق. ما هذا؟‬
‫مؤخرة ثيودور كما هو واضح.‬
‫أخبرناك أننا قمنا بالتلوين.‬
‫على لوحات عرض دراساتي؟‬ ‫تسببتم في فصلي.‬
‫لم نكن نعرف.‬
‫- آسفون يا ديف.‬ ‫- آسفون؟ هذا رائع.‬
‫الأسف لا يرد لي وظيفتي، أليس ‫كذلك‬ يا ثيودور؟‬
‫لم تنتثر ثيابي في كل أرجاء ‫المنزل؟‬
‫استخدمناها لتجفيف الماء.‬ ‫أليست فكرة جيدة؟‬
‫رباه. ثيودور، هل قمت للتو--؟‬
‫إنها حبة زبيب يا ديف.‬
‫فلتثبت ذلك.‬
‫حسناً، أفحمتني.‬
‫أريد محادثتكم.‬ ‫أين آلفين؟‬
‫- آلفين؟‬ ‫- أنت مدين لي بالكثير.‬
‫آلفين.‬
‫هيا. هيا.‬
‫هناك اختراع حديث.‬ ‫يسمى طرق الأبواب.‬
‫- اخرج.‬ ‫- أنتظر دورة الغسيل بالماء.‬
‫- اخرج.‬ ‫- أنا أستحم.‬
‫لو أعددت قائمة بأسوأ أيام ‫حياتي...‬
‫...فهذا اليوم سيتصدر القائمة.‬
‫وما زال الوقت مبكراً.‬
‫اصمت يا ذا الرغوة.‬
‫حسناً. دعوني أصوغ المسألة‬ ‫كالآتي.‬
‫أنا عاطل عن العمل، انتهى مستقبلي المهني،‬ ‫منزلي في حالة فوضى دائمة. شكراً جزيلاً.‬
‫مرحباً يا ديف. كلير ويلسون ‫تتحدث.‬ ‫ولماذا ذكرت لقبي للتو؟‬
‫هذا غريب. أظن أنني أشعر بشيء من ‫التوتر‬ حيال زيارتك لتناول العشاء.‬
‫- العشاء.‬ ‫- أجل. سأنهي المكالمة الآن.‬
‫سآتي في السابعة. حسناً، إلى ‫اللقاء.‬
‫أي بعد نصف ساعة.‬
‫من هي كلير؟‬
‫كلير أليفة ديف.‬
‫ليست أليفتي.‬
‫إنها أليفتي السابقة.‬
‫حسناً. هذا رائع.‬
‫ديف. استرخ يا ديف.‬
‫ما عليك إلا إحضار الطعام.‬ ‫وسنتولى أمر البقية.‬
‫لم أجد صعوبة في تصديقكم؟‬
‫هذا جارح يا ديف. جارح جداً.‬
‫- أجل. كلنا شركاء في هذا يا ‫ديف.‬ - كأسرة واحدة.‬
‫كلا. لسنا أسرة.‬
‫الوقت يمر يا ديف. من الأفضل أن ‫تسرع.‬
‫صحيح.‬
‫نجمل المكاتب والسيارات أيضاً.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫عطرك.‬
‫ماذا فعلتم؟‬ ‫هل صببتم الزجاجة بأكملها على البساط؟‬
‫ندعوه تعطير المكان.‬
‫أعترف أنها مفاجأة لي.‬
‫المنزل يبدو رائعاً.‬
‫نحن السناجب الأمريكية يا ديف‬ ‫نشتهر بالنظام.‬
‫أجل، هذا واضح.‬
‫- أصابع الخبز رائحتها زكية.‬ ‫- أجل.‬
‫متى يحين وقت العشاء؟‬
‫يا رفاق، لا أعرف كيف أزف‬ ‫إليكم النبأ...‬
‫...لكننا سأتناول العشاء وحدي مع ‫كلير.‬
‫مهلاً يا ديف.‬
‫- ألا نستطيع--‬ ‫- كلا.‬
‫- حتى لو--‬ ‫- كلا.‬
‫- خطر لنا--‬ ‫- وكلا. إلى الغرفة الأخرى.‬
‫رباه.‬
‫يا له من هادم للملذات.‬
‫- لم أعرف قبلاً أنك ماهر في الطهو.‬ ‫- السر في الشواء البطيء.‬
‫يستغرق وقتاً أطول.‬ ‫لكن النكهة الشهية تستحق العناء.‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫- شاهدت صورك الفوتوغرافية.‬ ‫- أجل، أنا موفقة في عملي.‬
‫ماذا عنك، كيف تسير وظيفتك؟‬
‫رائعة. أعشقها.‬
‫كيف يسير الحال في رأيكما؟‬
‫بأسوأ حال. أحدهما لا يتشمم ‫الآخر.‬
‫آلفين، قال ديف--‬
‫ديف يحتاج بعض المساعدة‬ ‫من طبيب الحب.‬
‫ومساعده.‬
‫عد إلى هنا.‬
‫هذا لطيف.‬
‫مجرد صديقين يتناولان العشاء.‬ ‫يقضيان وقتهما معاً.‬
‫بلا ضغوط. ولا مواقف غريبة.‬
‫هذا يحدث كثيراً مع جهاز الاستريو.‬ ‫وكأنه يفكر من تلقاء نفسه.‬
‫أين توقفت؟‬
‫لا شيء. كنت أشعر بشيء من التوتر‬ ‫حيال المجيء إلى هنا.‬
‫لم أكن واثقة إن كنت تحسبه‬ ‫موعداً غرامياً أو ما شابه.‬
‫موعد غرامي؟ كلا.‬
‫الأسلاك في وحدة الكهرباء ‫معطلة.‬
‫لعلك تحضر فني كهرباء لإصلاحها.‬
‫لا أحتاج إصلاحاً من أحد.‬
‫حسناً.‬
‫هلا تعذرينني لحظة؟‬ ‫سأذهب لتفحص صندوق صمامات الكهرباء.‬
‫أنتم.‬
‫أعرف ما تحاولون فعله.‬ ‫آلفين.‬
‫- تشمم الأنفاس.‬ ‫- أين آلـ--؟‬
‫ديف، هل أنت بخير؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫كنت أحاول مساعدتك يا ديف.‬ ‫رائحة الثوم تفوح من أنفاسك.‬
‫كف عن مساعدتي.‬ ‫أنتم تفسدون كل شيء.‬
‫أعتقد أن شائبة دخلت في عيني.‬
‫هيا. دعني أراها.‬
‫أجل. تبدو عينك في حالة تهيج.‬ ‫إنها محتقنة. ماذا حدث؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫تخيلت رؤية جرذ.‬
‫- جرذ؟‬ ‫- لابد أنني واهم.‬
‫هيا، فلننه طعامنا، ما رأيك؟‬
‫غداً، سأتصل بعامل إبادة ‫الآفات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلير.‬
‫ديف؟ ديف؟‬
‫- قل لها إنها تكملك.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أحسنت يا ديف.‬ ‫- ديف.‬
‫اتركني يا ديف.‬
‫آسف يا كلير. كل ما في ‫الأمر....‬
‫خسرت وظيفتي يا كلير.‬
‫وكنت بحاجة للعناق.‬
‫لم لم تخبرني؟‬ ‫حدثني بما حدث.‬
‫سيبدو كلامي غريباً للغاية.‬
‫بدون ألاعيب. بدون عبث.‬
‫- أتريدين الحقيقة؟‬ ‫- أرجوك. أتوسل إليك.‬
‫حياتي تتعرض للتخريب بسبب سناجب‬ ‫أمريكية ناطقة.‬
‫- أوتدري؟‬ ‫- لست مجنوناً، أقسم لك.‬
‫لم تتغير البتة.‬
‫انتظري. كلير. لا تنصرفي. أستطيع ‫الشرح.‬
‫سناجب أمريكية.‬
‫ليتك قبلتها يا ديف.‬
‫إنها تريدك.‬
‫آلفين، أنت لا تفيده.‬
‫لا تستسلم يا ديف.‬
‫ابتعدوا. اتركوني وشأني.‬
‫ديف، هل تريد قطعة بسكويت؟‬
‫قلت، اتركوني وشأني.‬
‫هل هو غاضب بعض الشيء أم أنني ‫واهم؟‬
‫أتساءل هل ديف غاضب؟ أجل.‬
‫كان الثوم يفوح من أنفاسه حقاً.‬
‫أحسنتما.‬
‫فكرة.‬
‫من لديه أجرة سيارة؟‬
‫أجرة سيارة؟‬ ‫ليس لدينا جيوب أصلاً.‬
‫أصدقائي الأعزاء، أنا آسف‬ ‫لكن وضعنا هذا غير مجد.‬
‫لا أعرف ما هيأ لي‬ ‫أنني أستطيع التكفل بوجودكم...‬
‫...بينما أستطيع بالكاد‬ ‫إدارة حياتي.‬
‫يجب أن تعودوا إلى دياركم ‫الحقيقية‬ ‫في الغابة.‬
‫هذا لصالحنا جميعاً.‬
‫آسف لاضطراري إلى ذلك، لكن....‬
‫يا رفاق؟‬
‫سايمون، ثيودور؟‬
‫يا رفاق؟‬
‫آلفين؟‬
‫آلفين!‬
‫سايمون؟‬
‫ثيودور؟‬
‫آلفين.‬
‫هل من أحد؟‬
‫الأطفال.‬
‫عيد الميلاد، اقترب عيد الميلاد‬
‫وقت الألعاب والبهجة‬
‫أحسنا التصرف لكننا لا نطيق ‫صبراً‬
‫أرجوك ألا تتأخر يا عيد الميلاد‬
‫مرحباً بكم في تسجيلات جيت.‬
‫حسناً. قاعدة جديدة.‬ ‫الخروج ممنوع بعد التاسعة.‬
‫ولا تخرجوا أصلاً‬ ‫إن لم أعرف إلى أين.‬
‫هل ساورك القلق حيالنا يا ديف؟‬
‫كلا. يجب أن أعرف فحسب، هذا كل ‫شيء.‬
‫مهلاً، إن لم تكن قد شعرت ‫بالقلق،‬ ‫فلم تريد المعرفة؟‬
‫يجب أن أعرف، فهمتم؟‬
‫آلفين.‬
‫آسفة. أجل.‬
‫- آسفة.‬ ‫- الأطفال، أليس كذلك؟‬
‫يبقوننا في حالة ترقب دائماً.‬ ‫ألديك أطفال؟‬
‫ثلاثة صبية.‬
‫بعض الأيام أفضل من أيام أخرى.‬
‫وفي بعض الأيام تتمنين لو ‫تحبسينهم‬ ‫في صندوق...‬
‫...وتتركين الصندوق في المتنزه‬ ‫وتهربين، أليس كذلك؟‬
‫بسرعة، اختبئا.‬
‫ما هذا كله؟‬
‫فطائر آلة التحميص.‬
‫لا أحتمل تكلفة كل هذه الفطائر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن لم تكونوا قد لاحظتم...‬
‫...لم أعد موظفاً--‬
‫أغنيتي؟‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا ديف.‬
‫كيف حال الكاتب الغنائي المفضل ‫لدي؟‬
‫- إيان؟‬ ‫- أخبرني أنك سمعت الأغنية.‬
‫أجل. أستمع إليها في هذه ‫اللحظة.‬
‫كيف تمكنت--؟ متى--؟‬
‫سرعة الأعمال يا عزيزي. هكذا ‫نعمل.‬ ‫هكذا أجني الأرباح.‬
‫لدي صديق في الإذاعة الفضائية،‬ ‫وضعها في الدورة العاجلة.‬
‫أما تصوير أغنية أصدقائك الصغار، حظي‬ ‫بـ10 ملايين زيارة على يو تيوب بالفعل.‬
‫لا أصدق. علي إنهاء المكالمة.‬
‫اسمع، ألبسهم بعض الثياب.‬ ‫مظهرهم محرج نوعاً ما.‬
‫نحن مدينون لك يا ديف.‬
‫إذاً سنشتري فطائر آلة التحميص، ‫أليس كذلك؟‬ ديف؟‬
‫آلفين والسنجابان الأمريكيان‬ ‫حفل إصدار الأسطوانة المدمجة‬
‫الأولى أغنية السناجب الأمريكية‬ ‫(حل عيد الميلاد)‬
‫سبين‬ ‫"آلفين" يتصدر قوائم الغناء!‬
‫الحساء معد.‬
‫آلفين.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫رائع.‬
‫تسلية أسبوعية‬ ‫أفضل فنان جديد!‬
‫حسناً.‬
‫فرشاة أسنان؟ حسناً.‬
‫كلا.‬
‫ديف...‬
‫...هل أنت مستيقظ؟‬
‫استيقظت الآن.‬
‫راودني كابوس.‬
‫هل أستطيع النوم معك؟‬
‫لن تشعر بوجودي.‬
‫حسناً. تفضل.‬ ‫لكن الزم جانبك من الفراش.‬
‫حسناً.‬
‫ثيودور، هذا ليس الجانب‬ ‫المخصص لك في الفراش.‬
‫- ثيودور، استيقظ. إنه عيد ‫الميلاد.‬ ‫- هيا. حل عيد الميلاد.‬
‫يا للروعة.‬
‫في أول أيام عيد الميلاد‬ ‫استيقظ ديف‬
‫هيا يا صديقي، حل عيد الميلاد.‬ ‫مرحى.‬
‫استيقظ أيها الكسول.‬
‫أجل. عيد الميلاد.‬
‫- استيقظ لتمرح.‬ ‫- فلتنم حين تموت.‬
‫- أنا آت.‬ ‫- هيا يا ديف.‬
‫أسرع يا أبي.‬
‫- أبي؟‬ ‫- ديف. قلت ديف.‬
‫بدأت أشعر أنه سيكون عيد ‫الميلاد‬ ‫المفضل لدي.‬
‫- افتح هديتي أولاً.‬ ‫- بل هديتي أولاً.‬
‫- كلا، هديتي أفضل.‬ ‫- هل أحضرتم لي الهدايا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً. سايمون؟‬
‫يا للروعة، إنها--‬
‫بوصلة مصنوعة بمشبك ورقي.‬
‫هكذا لن أضل أبداً.‬
‫هديتي التالية.‬
‫آلفين.‬
‫- حافظة نقودي.‬ ‫- هل أعجبتك؟‬
‫حقاً؟ أردت أن أهديك شيئاً ‫تستخدمه‬ كل يوم.‬
‫وبالفعل أستخدمها منذ 10 أعوام ‫تقريباً.‬
‫يا لاهتمامك يا آلفين. شكراً.‬
‫أجل، التعبير الذي يعلو وجهك‬ ‫يعبر عن شعورك يا ديف.‬
‫أحسنت يا ثيودور.‬ ‫"إلى داف."‬
‫إلى‬ ‫داف‬
‫فلنر، كتبت في البطاقة، عيد ‫ميلاد مجيداً،‬ ‫مع حبي، ثيودور.‬
‫كما تحمل صورة لطيفة‬ ‫لبضع ثمرات من الأناناس.‬
‫ليست ثمار الأناناس.‬ ‫هذه أسرتنا.‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬ ‫فلنتأكد من وجود تفاهم متبادل بيننا.‬
‫أنا لست....‬
‫تعرفون،‬ ‫لست أباكم.‬
‫لكنك بمثابة الأب.‬
‫ليس تماماً.‬
‫أعني، نحن أصدقاء دون شك.‬
‫كما أؤلف أغنياتكم،‬ ‫وأدير أعمالكم.‬
‫- وتحيك لنا الكنزات.‬ ‫- وتطعمنا.‬
‫وتسمح لنا بالنوم في فراشك‬ ‫حين تراودنا الكوابيس.‬
‫هكذا يتصرف الأصدقاء.‬
‫من يريد فتح الهدايا؟‬
‫- أهذا سؤال خادع؟ نحن نريد ‫فتحها.‬ ‫- أجل.‬
‫- هدايا.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫هدايا. هدايا. هدايا.‬
‫لا أطيق صبراً لأفتح هديتي ‫أولاً.‬
‫مظاريف.‬
‫إنها سندات ادخار.‬
‫رائع.‬
‫بعد سبعة أعوام، ستتمكن من شراء‬ ‫شيء فاخر.‬
‫هل نجد لديك سندات‬ ‫اشتريتها منذ 7 أعوام؟‬
‫- تأدب يا آلفين.‬ ‫- شكراً يا ديف.‬
‫أجل. شكراً يا ديف.‬
‫- إيان؟‬ ‫- من يريد الهدايا؟‬
‫- رائع.‬ ‫- ممتاز.‬
‫هناك المزيد من الهدايا.‬
‫أدخلوها يا رجال.‬
‫- رائع.‬ ‫- الجائزة الكبرى.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أعتني بأصدقائي.‬ ‫- رائع، هذا ما كنا نتمناه.‬
‫يا للغرابة. أين هداياكم؟‬
‫- أياً منها هديتي؟‬ ‫- هذه الهدية الكبيرة لي، على ما أظن.‬
‫ماذا أهديتهم؟‬
‫سندات ادخار.‬
‫رائع. حلم كل طفل.‬
‫الحظ حليفكم.‬ ‫عمكم إيان لبى أمنياتكم.‬
‫- رائع.‬ ‫- العم إيان؟‬
‫هل-- هل هذه لي؟‬
‫كلا، إنها لـسايمون.‬
‫- ثيودور.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫- وآلفين.‬ ‫- شكراً يا سانتا كلوز.‬
‫هذه لك.‬ ‫تحب فريق أوك ريدج بويز، أليس كذلك؟‬
‫أجل، على الرحب والسعة.‬
‫خمنوا يا رفاق.‬
‫العم إيان سيقيم حفلاً‬ ‫كبيراً بمناسبة إصدار الأسطوانة الجديدة.‬
‫هذا صحيح. الصحافة ومصورو ‫المشاهير.‬ ‫كبار شخصيات هوليود.‬
‫كل شيء.‬
‫- رائع.‬ ‫- ممتاز.‬
‫أجل، ديف، لديك أسبوع واحد‬ ‫لتأليف أغنية ناجحة جديدة.‬
‫اتفقنا؟ أغنية عصرية وحديثة.‬
‫- سننصرف.‬ ‫- إلى اللقاء أيها العم إيان.‬
‫- عيد ميلاد مجيداً.‬ ‫- الآن شعرنا أنه عيد الميلاد بحق.‬
‫استغاثة. استغاثة.‬
‫من هنا، من هنا، من هنا.‬
‫حسناً. حسناً. استقروا في ‫أماكنكم.‬ ‫نشكر حضوركم.‬
‫هذه ليلة مميزة للغاية.‬
‫هنا في شركة تسجيلات جيت، نفخر‬ ‫بتقديم موسيقى الغد اليوم.‬
‫وخمنوا. نجحت مرة أخرى.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫معنا الليلة بأغنيتهم الجديدة...‬
‫...صفقوا لـ آلفين وسايمون‬ ‫وثيودور.‬
‫أجل، في المكان المناسب‬
‫سناجب أمريكية تغني في ‫الميكروفون‬ ‫"الطبيب الساحر"‬
‫هل يستطيعون الغناء؟‬
‫هل يستطيعون؟‬
‫هيا يا رفاق، فلنبدأ‬
‫فلنبدأ‬
‫ارقصوا، تحركوا‬ ‫فليرقص الجميع‬
‫اهتزوا، تحركوا‬ ‫مع السناجب الأمريكية سنرقص‬
‫أخبرت الطبيب الساحر أنني أحبك‬
‫أخبرت الطبيب الساحر‬ ‫أنك لا تبادلينني الحب‬
‫فأخبرني الطبيب الساحر‬ ‫بما يتوجب علي فعله‬
‫قال:‬ ‫تغن بالآهات‬
‫غن مع اللحن وترنم بالإيقاع‬
‫تغن بالآهات‬
‫غن مع اللحن‬ ‫وترنم بالإيقاع‬
‫تغن بالآهات‬ ‫غن مع اللحن وترنم بالإيقاع‬
‫منسق الأسطوانات، أحي الحفل!‬
‫هل يستطيعون الغناء؟‬
‫- هل يستطيعون؟‬ ‫- هيا! هيا!‬
‫هيا يا رفاق، فلنبدأ‬
‫هيا! هيا! هيا!‬
‫اهتزوا، تحركوا‬ ‫فليرقص الجميع‬
‫اهتزوا، تحركوا‬ ‫مع السناجب الأمريكية سنرقص‬
‫آلفين! سايمون! ثيودور!‬
‫أخبرت الطبيب الساحر‬ ‫أنك لا تحبينني حباً صادقاً‬
‫أخبرت الطبيب الساحر‬ ‫أنك لا تحبينني بلطف‬
‫فأسداني الطبيب الساحر النصح‬
‫قال لي:‬
‫غن مع اللحن‬ ‫وترنم بالإيقاع‬
‫تغن بالآهات‬ ‫غن مع اللحن وترنم بالإيقاع‬
‫تحرمينني من الحب‬
‫- وهذا ليس بذكاء‬ ‫- ليس بذكاء‬
‫بحثت ووجدت شخصاً آخر‬ ‫يدلني على سبيل لاكتساب قلبك‬
‫صديقي الطبيب الساحر‬ ‫أخبرني بما أقول‬
‫أعرف أنك ستكونين لي‬ ‫حين أقول لك هذا‬
‫- حبيبتي، حبيبتي!‬ ‫- تغن بالآهات‬
‫غن مع اللحن‬ ‫ترنم بالإيقاع‬
‫تغن بالآهات‬ ‫غن مع اللحن وترنم بالإيقاع‬
‫تغن بالآهات‬
‫غن مع اللحن‬ ‫ترنم بالإيقاع‬
‫تغن بالآهات‬ ‫غن مع اللحن وترنم بالإيقاع‬
‫رائع.‬
‫حسناً يا رواد الحفل.‬ ‫تعرفون عاداتنا.‬
‫انزلوا إلى ساحة الرقص،‬ ‫وأروني مهاراتكم.‬
‫تسجيلات جيت‬ ‫آلفين والسنجابان الأمريكيان‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل تمانع لو التقطت بعض ‫الصور؟‬ ‫- كلير.‬
‫آلفين‬ ‫والسنجابان الأمريكيان‬
‫- مطلقاً. صوري ما تشائين.‬ ‫- رائع.‬
‫كلفت بمهمة جديدة.‬ ‫سأغطي رحلة صعودكم إلى الشهرة.‬
‫- أعرفك بـآلفين وسايمون ‫وثيودور.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا كلير.‬
‫أنت مثيرة.‬
‫نسيت أنكم لم تتعارفوا رسمياً.‬
‫ديف...‬
‫...آسفة بشأن تلك الليلة.‬ ‫ظننت أنك--‬
‫أنني مجنون؟‬
‫أنا متفهم تماماً.‬
‫سناجب أمريكية ناطقة.‬ ‫يصعب استيعاب ذلك على العشاء.‬
‫لكن تأمل حالك الآن. حظيت بمهنة ‫ناجحة‬ ‫ومستقبل واعد وأبناء.‬
‫كأنكم أسرة.‬
‫لا تقولي أسرة أمام ديف.‬ ‫هذا يصيبه بالتوتر.‬
‫- توتر لا يطاق.‬ ‫- هذا ليس صحيحاً.‬
‫لا يريد أسرة.‬
‫لم لا تذهبون وتلعبون‬ ‫أو تغزون مائدة الحلوى؟‬
‫لا تعتبروها مسألة شخصية.‬
‫بعض الناس لا يقدرون السعادة‬ ‫حتى يفقدونها.‬
‫أليس كذلك يا ديف؟‬
‫كلير.‬
‫لا أقصد الإهانة يا صديقي،‬ ‫لكنك لا تتمتع بالمهارة في هذه المواقف.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا آلفين.‬
‫لا يشبه آلفين في شيء.‬
‫بلى. إنه نموذج أولي.‬ ‫سنبيع الملايين من هذه الدمى.‬
‫يتم تنشيطه صوتياً.‬ ‫هيا، قل له شيئاً.‬
‫مرحباً يا دمية آلفين القبيحة‬ ‫التي لا تشبه آلفين في شيء.‬
‫- هل رأيت؟ رائعة. تتحدث ‫الإسبانية.‬ ‫- هذا مثير للقشعريرة.‬
‫بربك يا ديف، ديف.‬
‫يجب أن نوسع قاعدة معجبي‬ ‫السناجب.‬
‫لا عليك من الموسيقى.‬
‫ما الموسيقى إلا وسيلة لبلوغ‬ ‫الربح، فهمت؟‬
‫أنا بصدد إنتاج خط للملابس‬ ‫المصنوعة من الفراء، والعطور.‬
‫نسميها حرارة السناجب أو ما ‫شابه.‬ ‫مبردات نبيذ باسمهم.‬
‫- أعني--‬ ‫- إنهم أطفال.‬
‫كلا، إنهم جرذان.‬
‫ومن شأنهم جلب الثراء‬ ‫الواسع لي ولك...‬
‫- ...لو سمحت لي بالتعاون معهم.‬ ‫- لا أسمعك، الموسيقى صاخبة.‬
‫لا تعارضني يا ديف.‬ ‫فأنا لا أخسر أبداً.‬
‫هل تذوق أحدكما كرات اللحم‬ ‫بالشوكولاتة؟‬
‫سأصاب بانخفاض حاد في غلوكوز ‫الدم.‬ ‫لكنها تستحق.‬
‫يا له من لحم محلى وشهي.‬
‫آلفستر. أعجبتني الأغنية يا ‫أخي.‬
‫- حيني؟‬ ‫- كيف حالك يا صديقي؟‬
‫أرى أنكم مستمتعون بالمأدبة‬ ‫التي أعددتها لكم.‬
‫ما الذي أقوله؟‬ ‫لابد أنكم تأكلون هذا الطعام دائماً.‬
‫يقول ديف إنه لا يريد إفسادنا ‫بالتدليل.‬
‫يا صديقي، أنتم نجوم.‬ ‫لابد أن تكونوا مدللين.‬
‫يجدر بكم أن تستقلوا سيارات‬ ‫الليموزين والطائرات الخاصة.‬
‫كما يجدر بكم حضور حفلات مماثلة‬ ‫كل ليلة.‬
‫حقاً؟‬ ‫يقول ديف إننا نحتاج إلى النوم.‬
‫اسمع يا آلفين، يصعب علي قول ‫هذا،‬ ‫لكنني سأصارحك.‬
‫ديف يعترض طريقكم.‬ ‫أستطيع أن أربحكم 20 ألفاً كل يوم.‬
‫- أهذا مبلغ كبير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمر آخر. لن أخبرك.‬ ‫بل سأخبرك.‬
‫اسمع، من دون علمكم،‬ ‫يدعوكم ديف...‬
‫...الجرذان.‬
‫- جرذان؟‬ ‫- أجل، لا يهم، أليس كذلك؟ أعرف.‬
‫لا تنزعج.‬ ‫أما أنا؟ فأعتبركم بمثابة عائلتي.‬
‫وإن احتجتم لأي شيء.‬ ‫أي شيء على الإطلاق...‬
‫...فاتصلوا بالعم إيان، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هيا يا رجل.‬ ‫أنت تقود كجدتي.‬
‫اشتر كرسي متحرك. أفسح!‬
‫تأملاني يا رفيقي.‬ ‫أصعد وأهبط وأصعد.‬
‫آلفين.‬
‫لا أستطيع مساعدتك يا سايمون.‬ ‫بدأت أتقدم.‬
‫يا رفاق،‬ ‫واتتني فكرة للأغنية الجديدة.‬
‫ديف.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬ ‫ألم أطلب منكم تنظيف المكان؟‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- العم إيان عين لنا مدبرة منزل.‬
‫كما أنها مدلكة.‬
‫هيا، تنح يا من تحتكر الطريق.‬
‫أسرع أو صف السيارة.‬ ‫انتقل إلى الجهة البطيئة.‬
‫- من أين لك بهذه اللعبة؟‬ ‫- العم إيان.‬
‫أسرع أو ستخسر!‬ ‫اشتر إطارين للمبتدئين.‬
‫حسناً، أوتدرون؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫كنت على وشك التفوق على أعلى أرقامي.‬
‫يا للأسف. أين ثيودور؟‬
‫الفظها.‬
‫- الفظها.‬ ‫- كلا.‬
‫تسجيلات جيت‬ ‫تمتعوا بها! العم إيان‬
‫تسجيلات جيت.‬
‫حسناً. هذا يكفي. اجتماع. ‫فوراً.‬ ‫اجلسوا على الأريكة جميعاً.‬
‫هلا تتركيننا برهة؟‬
‫اسمعوا يا رفاق، أعرف أن الوضع ‫شاق.‬
‫منذ 3 شهور كنتم معلقين في إحدى ‫الأشجار‬ ‫في مكان والآن أصبحتم--‬
‫من كبار نجوم الـروك.‬
‫حسناً. لا يهم.‬ ‫ما أعنيه أنكم لمجرد أنكم--‬
‫من كبار نجوم الـروك.‬
‫لا يعني أن تمتلكوا أو تفعلوا‬ ‫ما يحلو لكم.‬
‫يقول العم إيان‬ ‫إنه من المهم أن نظل سعداء.‬
‫حسناً، أوتدرون؟‬
‫إنه ليس عمكم.‬
‫كما قال يا ديفيد،‬ ‫إنه يجدر بنا كسب 20 دولاراً في اليوم.‬
‫خمنوا.‬ ‫أنتم تجنون مبالغ أكبر بكثير.‬
‫ولأنني أهتم بكم،‬ ‫فإنني أدخرها كلها لكم.‬
‫تماماً كتخزين الجوز للشتاء.‬
‫الشتاء للفاشلين.‬
‫أجل. ألا يحق لنا إبداء الرأي‬ ‫في كيفية بناء حافظة استثماراتنا؟‬
‫ما كل هذا الكلام؟‬ ‫ما أنتم إلا أطفال.‬
‫- أطفال يا ديف أم جرذان؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يقول العم إيان إننا بمثابة‬ ‫العائلة بالنسبة له.‬
‫حقاً؟‬ ‫إن كنتم تحبون العم إيان إلى هذا الحد...‬
‫...ولا ترون أنني أرعاكم...‬
‫...فلم لا تذهبون للعيش مع العم ‫إيان؟‬
‫ديف؟‬
‫أما زلت غاضباً منا؟‬
‫ديف؟‬
‫"أصدقائي الأعزاء، أنا آسف ‫لكن....‬
‫يجب أن تعودوا إلى دياركم ‫الحقيقية‬ ‫في الغابة."‬
‫أظن أن رغبته في رحيلنا حقيقية.‬
‫س، ث، أ‬
‫أخبرتك يا ديف.‬
‫لا أخسر أبداً.‬
‫مرحباً بكم في منزلكم الجديد.‬
‫مرحباً بكم ببيتكم أيها السناجب‬
‫- رائع. منزل أبينا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل نستطيع اللعب بكل هذه ‫الألعاب؟‬
‫بالتأكيد، لم لا؟ إنه منزلكم.‬
‫ما القواعد المفروضة هنا؟‬
‫أفرض قاعدة واحدة...‬
‫- ...لا توجد قواعد!‬ ‫- رائع.‬
‫ارتفاع 4 درجات.‬
‫6 درجات بزاوية أفقية.‬
‫أطلق!‬
‫فايب‬
‫استعدوا لمواجهة انتقامي ‫الجبار.‬
‫لا تضحكني.‬
‫توسل لتموت ميتة سريعة،‬ ‫أيها السنجاب الشاب.‬
‫لقطة علوية. يساراً. اختفاء ‫تدريجي.‬
‫مهاراتك في الـكونغ فو لا تضاهي‬ ‫صواريخي.‬
‫هجوم متسلل.‬
‫حسناً يا سايمون. هذا يكفي.‬
‫انتهيت الآن. سايمون.‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- اتركه يا آلفين.‬
‫هيا.‬
‫- انتهى دورك.‬ ‫- من قال إنك ستأخذ دورك؟‬
‫أعطني هذا.‬
‫سايمون!‬
‫- يجب أن تجرب.‬ ‫- أبعد كفيك القذرتين عنه.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- أريده.‬
‫آلفين، القرار ليس لك.‬
‫- لم لم تنفتح أكياس الهواء؟‬ ‫- ثيودور، لا تخرج إلى الضوء.‬
‫- فلنكررها.‬ ‫- رائع.‬
‫- هل تجتهدون في اللعب؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫لأنكم غداً، ستبدؤون الاجتهاد‬ ‫في العمل. من الساحل إلى الساحل في 5 أيام.‬
‫يقول ديف إن حياة الجولات ‫الفنية‬ ‫لا تناسب الأطفال.‬
‫الأطفال العاديون.‬ ‫أما أنتم فمن كبار النجوم.‬
‫- أجل.‬ ‫- مما يذكرني...‬
‫...سايمون، فلنتخلص‬ ‫من هذه النظارة المضجرة.‬
‫ولتجرب هذه النظارة الحديثة‬ ‫العصرية.‬
‫رباه.‬
‫ستكون رائعة لو ساعدتني على ‫الرؤية.‬
‫عيناك ستتكيفان.‬ ‫هيا أيها الصبية. فلنبدأ الجولة.‬
‫- بجوار السائق.‬ ‫- انطلق.‬
‫آلفين--‬
‫آلفين‬ ‫والسنجابان الأمريكيان‬
‫آلفين والسنجابان الأمريكيان‬ ‫الجولة الفنية الجامحة‬
‫أريد لقطة قوية. آلفين، بقوة ‫أكبر.‬
‫لا تختبئوا. هيا، هيا.‬ ‫أحبوا الكاميرا.‬
‫أظهرها، ابتسامة عريضة. رائع.‬ ‫ثيودور، أبرز ذقنك. أجل، أحسنت.‬
‫ممتاز. أحسنتم.‬ ‫هيا، اقتربوا.‬
‫بقوة. أبرزوا مؤخراتكم.‬
‫اضربوها. صحيح.‬ ‫الآن أتقنتموها.‬
‫حبوب مقرمشة‬ ‫برايان مانيس‬
‫إن كانت السناجب الأمريكية تحب الحبوب‬ ‫المقرمشة، فستحبها حيواناتكم الأليفة.‬
‫أوقف التصوير.‬
‫هيا.‬
‫حسناً؟ اتفقنا؟‬
‫توقفوا.‬
‫لم ننته.‬
‫- أخبرني أنت.‬ ‫- أنت تقتلني.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أنت تقتلني.‬
‫لا أستطيع الضغط على زر ما‬ ‫فيستيقظوا لغناء اللحن.‬
‫هل تمزح؟‬ ‫يوجد هنا خمسة آلاف زر.‬
‫- أي زر تريدني أن أضغط؟‬ ‫- لا بأس. سأتولى المسألة.‬
‫حسناً يا رفاق. خمنوا ما أحضره‬ ‫لكم العم إيان. القهوة.‬
‫أعشق الحلوى.‬
‫كلا، إنها قهوة يا ثيودور. قهوة. ‫إنها--‬ ‫مشروب صحي وعصري للطاقة...‬
‫...مزين بالقشدة المخفوقة والسكر ‫المحروق‬ ‫وأصبعين من الشوكولاته.‬
‫تمتعوا بها.‬
‫ستبقيهم مستيقظين.‬
‫- قلدوا السناجب.‬ ‫- هيا، هيا، هيا‬
‫أجل، السناجب الأمريكية‬ ‫تستطيع الرقص كالسناجب‬
‫مرحى، مرحى، مرحى‬
‫تعالوا وقلدوا السناجب‬ ‫مع السناجب الشقية‬
‫قلدوا السناجب مع فريق السناجب‬ ‫قلدوا السناجب مع السناجب الشقية‬
‫تعالوا وتسنجبوا مع فريق ‫السناجب‬
‫توقف، توقف. هيا يا رفاق.‬ ‫نحتاج مزيداً من الطاقة، فهمتم؟‬
‫نحتاج مزيداً من القوة.‬ ‫نحتاج المزيد من الإبهار، فهمتم؟‬
‫نحن فريق السناجب‬ ‫بحق السماء.‬
‫هذا سخف.‬ ‫أشعر وكأنني بي ديدي مغطى بالفراء.‬
‫وبصراحة شديد، الأغنيات الجديدة‬ ‫لا تلائمنا.‬
‫هل تعرفان رأي؟‬ ‫أرى أن الاتجاه الجديد رائع.‬
‫يتمتع بروح العصر.‬
‫لطالما قال ديف‬ ‫إن الموسيقى هي الأهم.‬
‫"لطالما قال ديف...."‬
‫أوتدرون؟ ديف، ديف، ديف.‬ ‫ديف ليس هنا، فهمتم؟ هذا أنا.‬
‫أنا العم إيان المرح، أليس كذلك؟ ‫فهمتم؟‬
‫ما الذي--؟ ما ستقول؟‬ ‫ما اسمك؟‬
‫- تافي.‬ ‫- تافي؟ أي اسم هذا؟‬
‫ما عملك؟‬
‫- تصميم الرقصات.‬ ‫- لا أعرف معنى "تصميم الرقصات."‬
‫- ما معناه؟‬ ‫- أي الرقص.‬
‫الرقص؟ في المرة القادمة‬ ‫قل "إنك خبير الرقص--" مرحباً؟‬
‫من؟ ديفيد سيفيل.‬
‫الاسم مألوف.‬ ‫مألوف كأسماء الموتى.‬
‫- دعني أحدثهم.‬ ‫- لا أراها فكرة سديدة.‬
‫ما زالوا متألمين بعض الشيء‬ ‫جراء طردك إياهم.‬
‫- ليس هذا ما حدث.‬ ‫- الإنكار.‬
‫ما الذي سمعته‬ ‫عن الجولة الفنية الأوروبية؟‬
‫هل ستأخذهم في جولة‬ ‫لمدة ستة شهور؟‬
‫بل 12 شهراً.‬ ‫لو أقنعنا الصين بإقامة عرض للسناجب.‬
‫12؟‬
‫اسمع، ما أردت إلا إلقاء ‫التحية.‬ ‫أردت الاطمئنان عليهم.‬
‫إنهم في خير حال.‬ ‫يستمتعون بالحياة.‬
‫يعيشون حياة مرفهة.‬
‫واجه الحقيقة يا ديف. لقد نسوك.‬
‫- أصبحوا سعداء.‬ ‫- اسمع يا إيان، أريد محادثتهم.‬
‫أعطهم الهاتف.‬
‫هذا لن يحدث يا ديف.‬
‫لديهما جولة فنية عالمية،‬ ‫ستبدأ غداً.‬
‫وإنهم في غنى عن المزيد من ‫الضغوط.‬
‫- سنرسل لك بطاقة بريدية.‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا.‬
‫ليسوا مستعدين لجولة كهذه.‬ ‫ما هم إلا أطفال.‬
‫- سأراهم.‬ ‫- اسمع يا ديف، أنا-- مهلاً.‬
‫- إيان؟‬ ‫- أجل؟ ماذا؟‬
‫- إيان.‬ ‫- لا--‬
‫إيان...‬
‫...هل ديف المتصل؟‬
‫أجل. إنه هو.‬
‫طلب مني إبلاغكم أنه في خير حال‬ ‫وسعادة.‬
‫يعيش في سعادة غامرة. كل شيء ‫بخير.‬
‫وهل سيحضر العرض؟‬
‫أوتدرون؟ أرسلت له تذاكر.‬ ‫لكن المشكلة أنه ردها.‬
‫أجل، أعرف. لابد أنه منشغل.‬ ‫منشغل بما هو أكثر أهمية.‬
‫بربكم.‬ ‫ما سبب هذا العبوس؟‬
‫سنقضي وقتاً ممتعاً.‬ ‫سنقيم استعراضاً كبيراً.‬
‫هل تحبون التدليك؟ أليس كذلك؟‬
‫أعرف خبيراً. سأتصل بالخبير.‬ ‫سأتولى المسألة.‬
‫أيها المدرب، اقترب.‬
‫اسمع.‬
‫ديف سيفيل.‬ ‫تذكر اسمه وابحث عن وجهه.‬
‫لو جاء ليلة غد،‬ ‫فلا تدعه يقترب من فريق السناجب.‬
‫- فهمت؟ حسناً.‬ ‫- فهمت.‬
‫العم إيان؟‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- هل أستطيع النوم معك؟‬
‫راودني كابوس.‬
‫هل راودك كابوس؟‬
‫أنا أيضاً راودني كابوس.‬ ‫في الكابوس...‬
‫...كنت مضطراً لتنظيم 37 موعداً‬ ‫في 42 يوماً في 16 دولة مختلفة.‬
‫كما كان علي تنسيق 121 مقابلة‬ ‫إذاعية وصحفية مختلفة...‬
‫...بخمس لغات مختلفة.‬
‫لكن يا ثيو،‬ ‫الفارق...‬
‫...أن كابوسي لا ينتهي بفتحي ‫عيني.‬
‫أهذا رفض؟‬
‫يا رفاق...‬
‫...أريد العودة إلى الديار.‬
‫ماذا تعني؟ أنت في الديار.‬
‫كلا، أعني ديارنا "الحقيقية."‬
‫هل تعني مع ديف؟‬
‫بربك يا ثيودور.‬ ‫استيقظ وتشمم الحلوى.‬
‫ديف لا يريدنا أصلاً.‬ ‫لا يهتم بما يكفي ليحضر عرضنا.‬
‫معكم جوليان رينودلز‬ ‫في أخبار الترفيه لهذه الليلة.‬
‫هل أتعبهم الأداء؟‬ ‫ربما كان هذا حال فريق السناجب.‬
‫شائعات الإنهاك والإرهاق الصوتي‬ ‫تحيط بنجوم الغناء.‬
‫ألأنهم متخمون بفطائر آلة التحميص؟‬ ‫أم بسبب الجولات الفنية الحافلة؟‬
‫لا نعرف. لكن مدير الأعمال‬ ‫والمنتج إيان هوك أكد لشبكة فوكس...‬
‫...أن الثلاثي سيؤدي‬ ‫بمحطته الأولى الليلة...‬
‫...ضمن جولتهم الفنية المرتقبة‬ ‫على مسرح أورفيوم في لوس أنجلوس.‬
‫طفح الكيل.‬
‫أورفيوم‬ ‫آلفين والسنجابان الأمريكيان‬
‫بداية الجولة الفنية العالمية‬
‫آلفين والسنجابان الأمريكيان‬
‫حسناً.‬
‫أصواتكم تنم عن خشونة شديدة في ‫حناجركم.‬
‫- سأتستر عليكم.‬ ‫- شكراً.‬
‫نريد خبراء الملابس هنا، من ‫فضلك.‬
‫إذاً؟‬
‫أستطيع إمدادك بالكثير من المصطلحات‬ ‫المختصة، لكن الخلاصة أنهم منهكون.‬
‫حسناً، احقنيهم بعقار ما‬ ‫أو دهان أو حبة دواء أو ما شابه.‬
‫لقد استثمرت كل ما أملك‬ ‫في هؤلاء.‬
‫إنهم بحاجة لفترة طويلة من ‫الراحة.‬
‫فترة طويلة من الراحة. هل--؟ حسناً.‬ ‫أجل، فترة طويلة من الراحة. صحيح.‬
‫صحيح، أجل. لست طبيباً، لذا....‬
‫سأعطيهم فترة الراحة. شكراً.‬ ‫سأتولى الأمر.‬
‫شكراً جزيلاً. سوف--‬ ‫أنا ممتن. أيتها الطبيبة.‬
‫حمى السناجب الأمريكية، ‫التقطيها.‬
‫ها أنا أطرق الباب.‬
‫اسمعوا، كنت أحدث الطبيبة للتو.‬
‫ولا أشعر بارتياح إزاء‬ ‫إخراجكم إلى الجمهور في هذه الحالة.‬
‫هل ستلغي العرض إذاً؟‬
‫كلا. كلا، لو ألغيته‬ ‫فسأضطر لرد نقود التذاكر.‬
‫كلا. ستقومون بتحريك أفواهكم‬ ‫مع الموسيقى.‬
‫أليس هذا غشاً؟‬
‫كلا، ليس غشاً. إنه--‬ ‫الغش خطأ.‬
‫هذه أقرب للمساعدة.‬ ‫أجل، كل كبار النجوم يلجئون إليه.‬
‫فقط احرصوا على تحريك أفواهكم‬ ‫بنفس الطريقة التي سجلنا بها الأغنيات.‬
‫- وإلا سيعرف الناس.‬ ‫- أننا نغش.‬
‫- كلا.‬ ‫- أي خيار آخر لدينا؟‬
‫أجل. هل رأيتم؟‬ ‫لهذا يتمتع دونكما بأول حرف من اسمه.‬
‫حسناً يا رفاق، استعدوا.‬
‫وتذكروا، حركوا أفواهكم ‫بالكلمات‬ ‫ولن يعرف أحد.‬
‫أحبكم.‬
‫تعرف أنك ناجح‬
‫حين تحاول التسلق إلى القمة‬
‫عصري، مزين بالماس‬ ‫يتساقط منك المال، تناديك النساء‬
‫يجب أن تتمتع بهذه الحياة‬
‫تعرف أنك نجحت‬ ‫حين يقيمون لك المواكب‬
‫حين ترتاد الملاهي‬ ‫وتنفق أموالك ببذخ‬
‫مقابل يوم واحد‬
‫يجب أن تتمتع بهذه الحياة‬
‫- ألا تعرف أنهم هكذا يحققون النجاح؟‬ ‫- حقق نجاحك، حقق نجاحك، حقق نجاحك‬
‫هل تستطيع الرقص مع الألحان،‬ ‫ألحان السناجب الأمريكية؟‬
‫تعرفين يا حبيبتي‬
‫الألحان، ألحان السناجب ‫الأمريكية‬
‫بربك، لابد أنه بقيت ولو تذكرة ‫واحدة.‬
‫آسف.‬
‫هيا، ها هو ثيودور.‬
‫جئت لتبقى‬ ‫بينما تتلقى أجراً دائماً‬
‫وهذا لا يتوقف، أبداً، كلا‬ ‫لن يتوقف مهما قالوا‬
‫- يجب أن تعيش الحلم‬ ‫- غن يا سايمون‬
‫جئت لتبقى‬ ‫بينما تظن حبيباتك أنك نجحت‬
‫لأننا نجحنا‬ ‫فلينتبه الجميع‬
‫يعجبونني. هل أعجبوك؟ حمى ‫السناجب‬ ‫الأمريكية. التقطها يا عزيزي.‬
‫ديف سيفيل.‬
‫كلا، اسم ديف سيفيل‬ ‫ليس مدرجاً بالقائمة.‬
‫أوتدرين؟ لا بأس.‬ ‫أنا محرر مجلة لوس أنجلوس الموسيقية.‬
‫- كلا، لا أظن.‬ ‫- إنه معي.‬
‫هذا مساعدي.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً يا كلير.‬
‫ما الأمر يا ديف؟‬ ‫ما الذي--؟‬
‫يجب أن أسترد أبنائي،‬ ‫لكن إيان يمنعني من الدخول.‬
‫أبناؤك.‬
‫أعرف أنه كلام غريب‬ ‫خاصةً وأنني قائله.‬
‫لكنها غرابة محمودة.‬
‫بعد كل ما فعلت لإفساد كل ما في ‫حياتي،‬ ‫بما في ذلك أنت--‬
‫- ديف، أبناؤك. يجب أن نتحرك.‬ ‫- صحيح. حسناً.‬
‫سر نجاحنا‬
‫هيا، هل تشعرون به؟‬
‫- سر نجاحنا‬ ‫- أجل، هيا، هيا‬
‫إن كنت ستتصرف، فأسرع.‬ ‫هاك.‬
‫- أنت صحفي، هل تتذكر؟‬ ‫- شكراً.‬
‫النجاح‬
‫- ستخرج.‬ ‫- أنا مصور.‬
‫- معي تصريح صحفي.‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫آلفين! آلفين!‬
‫آلفين!‬
‫- ديف! إنه هنا.‬ ‫- إنه ديف.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫آلفين! ماذا تفعل؟‬
‫أرسل رسالة لعمنا العزيز إيان.‬
‫- تعجبني الخطة.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫إيان...‬
‫...تباً لك.‬
‫هاك، أمسك بهذا.‬
‫طاب صباحك.‬
‫ابتعد عن جهازي.‬
‫هل أنتم مستعدون للرقص؟‬
‫ارفعي الصوت يا فتاة.‬
‫سر نجاحنا‬
‫أشعر أنني بخير.‬
‫آلفين، سايمون، ثيودور!‬ ‫هيا يا رفاق، سنعود إلى المنزل.‬
‫تنح، تنح.‬
‫هيا.‬
‫- أمسك بهم.‬ ‫- انتبه. اهرب.‬
‫مرحباً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫لن تمسك بالسنجاب الأمريكي لأنك ‫بطيء.‬
‫انتبه لركبتيك.‬
‫- آسف.‬ ‫- هيا أيها الضخم. هيا.‬
‫أقرب قليلاً.‬
‫تعال، هنا. ممتاز.‬
‫سيشعر بالألم في الصباح.‬
‫- يا رفاق.‬ ‫- ديف!‬
‫لن تبرحوا مكانكم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ضعنا على الأرض.‬ ‫- اتركني.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- راجعوا اللغة الفرنسية.‬
‫- ستسافرون إلى باريس الليلة.‬ ‫- اتركني. تم تجميل ذيلي مؤخراً.‬
‫- انتظر.‬ ‫- ضعهم مع أغراضي.‬
‫- أخرجونا من هنا. أخرجونا.‬ ‫- كلا.‬
‫ماذا؟ إيان، لم يعودوا راغبين‬ ‫في العمل. اتركهم.‬
‫لكن الرجل خرج للتو. ليتك تكلمت‬ ‫قبل 5 ثوان.‬
‫عد.‬
‫إيان، إنهم بحاجة لحياة حقيقية.‬ ‫وليس كل هذا الصخب.‬
‫كما أنهم خربوا الحفل الموسيقي ‫للتو.‬
‫سينتشر الخبر،‬ ‫ولن يأتي أحد لمشاهدتهم بعد الآن.‬
‫ديف، إنهم سناجب ناطقة.‬ ‫سيأتي الناس مهما حدث.‬
‫تعاليا.‬
‫النجاح، هذا سر نجاحنا‬
‫لن تأخذنا أحياء أبداً.‬
‫لقد أخذونا أحياء بالفعل يا ‫آلفين.‬
‫إنه تعبير مجازي يا سايمون.‬
‫بدلاً من انتقادي، لم لا تستخدم ‫مخك‬ ‫الذكي لتجد لنا مخرجاً؟‬
‫هيا، هيا، هيا. انطلق.‬
‫الكواليس‬
‫هيا.‬
‫أسرع يا ديف. سيفلت منك.‬
‫كيف تمكنتم....؟‬
‫نحن سناجب أمريكية ناطقة.‬
‫نستطيع الخروج من حقيبة القطط.‬ ‫ليست مسألة صعبة.‬
‫عدت لتنقذنا.‬
‫بالطبع عدت.‬ ‫نحن أسرة.‬
‫يا للهول.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل بدأت أفقد عقلي؟‬
‫أم أنك قلت أسرة للتو؟‬
‫أعرف...‬
‫...لكنني أفتقدكم بشدة.‬
‫وأنا أيضاً افتقدتك يا ديف.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- وكذلك آلفين. لكن كبرياءه ‫يمنعه.‬ ‫- أجل، رجولته الزائدة.‬
‫وأنا أيضاً افتقدتك.‬
‫آسف، كانت المشاعر الجياشة‬ ‫تغص حلقي.‬
‫قلت للتو، وأنا أيضاً افتقدتك.‬
‫لا يهم.‬ ‫من أنتم لتنتقدوني؟‬
‫حسناً، أوتدري؟‬ ‫أفتقد صديقي ديف.‬
‫سأهتف بها من فوق سطوح المنازل.‬ ‫ولست خائفاً. لست خجلاً.‬
‫هذا صحيح. أحبك يا ديف.‬
‫اقترب.‬
‫- ديف؟‬ ‫- أجل يا آلفين؟‬
‫هل أستطيع إدارة عجلة القيادة ‫الآن؟‬ ‫أرجوك، أرجوك.‬
‫- أريد إدارة مفتاح تشغيل ماسحتي ‫الزجاج.‬ ‫- وأنا أود إطلاق البوق.‬
‫تفضلوا يا رفاق.‬
‫- أجيد إطلاق البوق.‬ ‫- اترك لنا بعضاً منه.‬
‫- هيا يا ديف، أسرع.‬ ‫- ليس بينما تتحكم في عجلة ‫القيادة.‬
‫ديف، أنت تقود كدب عجوز وكسول.‬
‫- حسناً يا آلفين، هذا يكفي.‬ ‫- ماذا يكفي؟ الروعة؟‬
‫آلفين، أمرتك بالاكتفاء.‬
‫انظر يا ديف، بدون كفي.‬
‫لو أحسنتم التصرف، فربما أسمح ‫لكم‬ ‫بأن تدعوني العم إيان مجدداً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كلا!‬
‫كلير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ادخلي.‬
‫- مرحباً يا كلير.‬ ‫- مرحباً يا كلارينا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نرجو أن تحبي الفطائر.‬
‫أما نحن، السناجب الأمريكية الراقية،‬ ‫فسنشرب قليلاً من الشمبانيا.‬
‫فلينة سخيفة. تأبى--‬
‫لن أقولها.‬
‫يا للهول.‬
‫ألن تقولها بعد؟‬
‫كلا.‬
‫سأقولها أنا. آلفين!‬
‫حسناً!‬
‫حسناً يا رفاق، هيا،‬ ‫فلنجرب مرة أخرى.‬
‫هيا، ابدؤوا الغناء.‬
‫هيا، غنوا لعمكم إيان.‬ ‫هيا، غنوا.‬
‫لماذا-- لماذا لا تغنون؟‬
‫قلت، غنوا.‬
‫غنوا.‬
‫هذا الفيلم مهدى‬ ‫لـروس باغداساريان الأب...‬
‫...الذي سمح له جنونه بابتكار‬ ‫3 سناجب مغنية...‬
‫...منذ قرابة الخمسين عاماً‬