‫حسنا. واحد، اثنان، ثلاثة...
‫يا رفاق! واحد...
‫توقفوا. الزموا أماكنكم يا رفاق!
‫- أين "ألفين"؟ ‫- "ديف".
‫- أين كنت؟ ‫- أين كنت؟
‫أحاول ركوب السفينة.
‫لقد سبقتك إلى ذلك. ‫كما رأيت غرفتنا،
‫واخترت الجانب الأقرب إلى النافذة ‫من الفراش،
‫وطلبت لنا شراب جوز الهند
‫وسجلت أسماءنا لممارسة رياضة التزحلق الشراعي.
‫"ألفين"، التزحلق الشراعي ليس للذين في سنكم.
‫ظننت أننا سنسافر في عطلة ‫كي نقضي وقتا ممتعا.
‫لا تقلق، ‫العطلات العائلية مليئة بالأوقات الممتعة.
‫لكن علينا أولا وضع بعض القواعد.
‫لتكن أول قاعدة منع اختيار مكان النوم ‫قبل وصول الجميع إلى الغرفة.
‫- قاعدة جيدة. ‫- هذا صحيح.
‫أحسنت يا "سايمون". ‫حسنا، إذن هذه أول قاعدة.
‫هل نراجع باقي القواعد؟
‫بربك يا "ديف". إنني ألتزم بالقواعد دائما.
‫- مرحبا يا "ديف". ‫- "ألفين"!
‫يتحدث إليكم قبطان السفينة.
‫الآن بات مسموحا لكل الأطفال ‫باللعب على سطح "السكينة" المخصص للكبار فقط.
‫لسلامتك ‫يجب أن تكون بهذا الطول
‫"ألفين"!
‫- تحدثنا عن وضع القواعد يا "ألفين". ‫- آسف.
‫لم أعرف أن الاتفاق يعني حرماننا من المتعة.
‫بل يمكنكم الاستمتاع بأوقاتكم.
‫متى ستكف عن التصرف كالأطفال؟
‫متى ستكف أنت عن معاملتي كالأطفال؟
‫سأكف عن معاملتك كالأطفال ‫حين تتصرف بطريقة ناضجة!
‫سأتصرف بطريقة ناضجة ‫حين تبدأ...
‫أيتها الفتيات، ليس الآن من فضلكن.
‫- يا للسخافة! ‫- آسفات يا "ديف".
‫يجب أن أستعد لتناول العشاء مع القبطان.
‫هل سنتناول العشاء مع القبطان؟
‫لا، بل أنا فقط. أنتم ستبقون هنا.
‫يجب أن أذهب وأعتذر عن كل ما فعله "ألفين".
‫هذا ظلم شديد. ظلم لنا وظلم لـ"ديف"،
‫وبالتأكيد ظلم للقبطان،
‫الذي يتحرق شوقا دون شك لتناول العشاء معي.
‫دعيني أتحدث مع "ديف". ‫سأحاول إقناعه بالتسامح قليلا.
‫هل تسمح لي بالدخول؟
‫- ماذا تريد يا "سايمون"؟ ‫- في الواقع، من المستحيل قول هذا الكلام لـ"ألفين".
‫أعرف أنه يتصرف بطريقة غير مسؤولة أحيانا،
‫لكن لدي اقتراحا.
‫ألديك اقتراح لي؟
‫إنه يثير أعصابي من قبل أن تعرفه بوقت طويل.
‫حسنا. ما الأمر؟
‫تصور "ألفين" كحصان سباق قوي الشكيمة.
‫أهذه نصيحتك؟
‫لا. لم أفرغ بعد يا "ديف".
‫حسنا، إذن "ألفين" حصان سباق...
‫وتصور أنك يا "ديف" ‫فارسه الماهر
‫ومرشده في مضمار سباق الحياة.
‫أما لو ضيقت عليه اللجام،
‫فسيقاوم حصان السباق ويرفض الحركة،
‫وهذا غير مفيد لأي من الطرفين.
‫أما لو أرخيت اللجام قليلا...
‫عندها سيخرج عن المسار ويصطدم بالسياج.
‫أعرف أنك تريد حماية "ألفين"،
‫لكن الأطفال أحيانا ما يفوقون كل التوقعات
‫إن منحتهم قليلا من الثقة.
‫حسنا، خدمة الغرف ستحضر العشاء. ‫ستطفئون الأضواء في التاسعة.
‫لدي سؤال يا "ديف".
‫ما دمنا سنبقى أسرى في هذه الغرفة...
‫بسبب "ألفين"!
‫فهل يمكننا مشاهدة فيلم على الأقل؟
‫حسنا، لنر ما يعرض الليلة.
‫اسمعوا، لم لا تختارون فيلما بأنفسكم؟
‫أنتم كبار بما يكفي لاتخاذ قرار بأنفسكم.
‫حقا يا "ديف"؟
‫بالتأكيد.
‫- "ديف" يبدو في غاية الأناقة. ‫- استمتع بوقتك!
‫انتظر، قبل أن تنصرف يا "ديف"، ‫صنعت لك هدية.
‫يا لها...
‫إنها طرية ويمكنك أن تنام وأنت ترتديها
‫وقد أدخلت فيها كل الألوان، ‫كي تناسب كل الملابس!
‫رائع. سأرتديها بعد العشاء.
‫يمكنك أن ترتديها الآن، كي يراها كل من يجلسون ‫إلى مائدة القبطان.
‫رائع.
‫ستجذب إليك الفتيات.
‫حسنا يا رفاق، استمتعوا بوقتكم.
‫لكن لا تسرفوا في المتعة، ‫لأنني ما زلت مستاء جدا.
‫إلى اللقاء يا "ديف".
‫ومرحبا بكن!
‫أحب الشراب مخفوقا وليس محركا بملعقة.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى ملهى القمار. أشعر أن الحظ حليفي.
‫لا. لا، لا، لا، لا. قال "ديف"...
‫قال "ديف" حرفيا،
‫"إننا كبرنا بما يكفي لنتخذ قراراتنا بأنفسنا."
‫كان يقصد أننا كبرنا بما يكفي ‫لنختار فيلما!
‫من الواضح أن هذا غير صحيح. ‫تأملوا اختيار "ثيودور".
‫مرحبا ‫بالحلوى!
‫ما عيب هذا الفيلم؟
‫إنه للأطفال الصغار!
‫ولهذا السبب يعاملنا "ديف" كالأطفال الصغار.
‫تحل بالشجاعة يا "ثيودور".
‫هذا مثلا. إنه أفضل.
‫"ألفين"، أرجوك!
‫أقترح أن نذهب لحضور ليلة رقص السالسا!
‫ونحن نرتدي المنامات؟
‫لدي فكرة!
‫"ألفين"!
‫"ألفين"! "ألفين"!
‫لدينا فائزة.
‫"إيلي"، أثوابنا رائعة!
‫كم أنت ماهرة.
‫أشكرك. هذا اختصاصي.
‫- معذرة! ‫- أي مخلوقات أنتن؟
‫- نحن فريق "تشيبيتس". ‫- مرحبا، أنا "إلينور"!
‫كانت أختي تقصد الاعتذار.
‫عم تعتذر؟ عن وطئها لقدم صديقتي؟
‫أم عن رقصها الرديء؟
‫لا أصدق أنك أهنتني!
‫بلى، لقد أهانتك!
‫من الأفضل لك أن تبعدي أظافرك الاصطناعية ‫الرخيصة عن وجهي
‫وإلا تعرفت إلى مخالبي.
‫وصدقيني، إنها حقيقية.
‫- هل تردن تحدينا؟ ‫- قم بتشغيل الموسيقى!
‫أيها القبطان، أنا في شدة الأسف بسبب ما حدث.
‫"ألفين" مجرد طفل. ‫إنما يحاول الاستمتاع بوقته لا أكثر.
‫لا عيب في قضاء الأوقات الممتعة.
‫تحرص بجعتنا على استمتاع كل ركاب السفينة ‫بأوقاتهم.
‫بل وتجوب السفينة بواسطة زلاجة هوائية ‫حين نرسو في المرفأ.
‫إنها مسلية جدا.
‫إلا أن سلامة الركاب هي الأولوية ‫القصوى عندي.
‫لهذا لا أستطيع أن أتحمل تعرض "ألفين"، ‫أو أي شخص آخر، للخطر.
‫صدقني، أنا متفهم.
‫إن خرق "ألفين" قاعدة واحدة أخرى من قواعدنا، ‫فستكون العواقب وخيمة.
‫لا نريد أن يتعرض أحد إلى الأذى.
‫معذرة.
‫- ساخن! ‫- آسف.
‫ساخن!
‫غير معقول. اتسخ سروالي بالمرق.
‫أنت، أنت!
‫- هل أزعجتك في شيء؟ ‫- بالطبع أزعجتني.
‫- بم؟ ‫- وكأنك لا تعرف.
‫لا أعرف.
‫"إيان"؟ ماذا الذي جاء بك إلى هنا؟
‫إنني أعمل يا "ديف".
‫أهذه وظيفتك؟
‫أجل، لم تعد شركات التسجيلات راغبة ‫في توظيف الرجل
‫الذي أفسد صفقة فريق الصيدناني، ‫فريق "تشيبيتس"
‫وتقاعس عن التعاقد مع "جاستن بيبر".
‫مرتين.
‫اسمع يا "إيان"، تؤسفني خسارتك لوظيفتك ‫وكرامتك.
‫لكن سكب المرق الساخن على ساقي
‫لن يعيد لك شيئا.
‫أنت على حق يا "ديف". ‫فات أوان استعادة حياتي القديمة.
‫لكن الأوان لم يفت على تدمير حياتك.
‫هل تريد تدمير حياتي؟
‫لم لا نبدأ بهذه العطلة؟
‫لو رأيت ذلك الصيدناني وإخوانه ‫يخالفون قاعدة واحدة،
‫فسأخبر القبطان "كوريلي" على الفور.
‫أصبحت الآن في عقر داري!
‫رغم أنها ليست دارا، بل سفينة.
‫أهم ما في الأمر أنني أراقبك.
‫كالصقر!
‫- "ثيودور"؟ ‫- أرجوك ألا تأكل مخي!
‫لم تشاهدون الجزء الرابع من فيلم "وحش الغابة"؟
‫"ألفين"، كيف سولت لك نفسك...
‫"ألفين"؟
‫"سايمون"؟
‫أيتها الفتيات؟
‫لا. لا، لا، لا، لا!
‫سأعود على الفور!
‫الظلام حالك.
‫ستقدم استعراضا في حفل توزيع جوائز الموسيقى الدولية. ‫هذا مذهل!
‫أجل، إنه شيء رائع.
‫أظن ذلك، على الأقل لمن يحبون تهافت المعجبين.
‫سنسافر إلى هناك بعد الرحلة البحرية مباشرة. ‫نتمنى الفوز بجائزة أفضل أغنية لهذا العام.
‫عندها ستصبح أصغر فائز على الإطلاق.
‫لست صغيرا إلى هذا الحد.
‫فأنا ساهر في ملهى للقمار ‫وقد تجاوزت الساعة موعد نومي بكثير.
‫لا أقصد أنه لدي موعدا للنوم!
‫لأن أحدا لا يملي علي أفعالي.
‫"ألفين"!
‫أتساءل، من هو "ألان"؟
‫على أية حال.
‫أود متابعة الحديث، لكنني مضطر إلى تركك.
‫أنت في ورطة حقيقية يا فتى!
‫يمكنك متابعتي على موقع "كريتر"!
‫"ألفين"! "ألفين"!
‫"سايمون"؟
‫لم أراهن. صدقني.
‫مكاسبك يا سيدي.
‫ضبطت متلبسا!
‫لم أخرج متسللا. ‫أقصد أنني خرجت، ولكن لأوقف "ألفين".
‫- صحيح. ‫- ها هما أيها القبطان.
‫أيها القبطان.
‫ماذا سيفعل؟ ‫هل سيجبرنا على القفز في البحر؟
‫هل توجد منصة للقفز؟
‫لا، لا توجد منصة للقفز، ‫لكنكم إن عصيتم أوامري مرة أخرى،
‫فستطردون من السفينة.
‫ولن تحضروا حفل توزيع الجوائز الموسيقية العالمية. ‫هل فهمتم؟
‫أجل يا "ديف".
‫فهمنا.
‫ماذا لو اضطررنا إلى عصيان أوامرك؟
‫ولم عساك تضطر إلى ذلك؟
‫لنفترض أنك أمرتني بعدم التحرك.
‫"لو تحركت من هذا المقعد يا 'ألفين'، ‫فستعاقب!"
‫ثم رأيت قراصنة
‫يتسلقون الحبال بخفة ودهاء، ‫من جانب السفينة.
‫سيكون من السهل بالنسبة لي
‫أن أستخدم مدية الجيب العسكرية ‫في قطع الحبال.
‫لكنني مضطر إلى البقاء في مكاني. أم أتحرك؟
‫أجل يا "ألفين"، يجب أن تتحرك.
‫وماذا ستفعل بمدية الجيب؟
‫أي مدية تعني؟
‫هيا، ناولني إياها. ‫قد تجرحك.
‫كان بوسعي إنقاذ سفينة كاملة ‫من "السراق" و"النهاب"
‫ورغم ذلك ستعاقبني؟
‫"ألفين"، كلمة "سراق" لا وجود لها. ‫والأخرى تقال "النهب".
‫لكنه على حق يا "ديف".
‫في بعض الأوقات يجب أن تثق بنا ‫كي نتولى بأنفسنا زمام الأمور.
‫وثقت بكم الليلة ‫وانظروا إلام أدى بي ذلك!
‫لابد أنه تأثير المرق الساخن لا أكثر.
‫لحسن حظكم أن القبطان "كوريلي" ‫قد سمح لكم بممارسة نشاط واحد آخر.
‫أهو التزلج الهوائي أم ركوب الأمواج ‫أم القفز بالحبل؟
‫لا. لعبة دفع الأقراص.
‫رباه!
‫وفقا لحساباتي،
‫يبدو أنها لا تساعد حتى على دفع الضجر.
‫أنت مرح!
‫شكرا. أحقا هذا رأيك؟
‫"ديف"، أظن أنني أفضل القفز في الماء.
‫آسف يا "ألفين"، لكن هذا ما يسمح لكم بالقيام به.
‫وأنا سأفعل شيئا لم أفعله منذ وقت طويل.
‫سأستريح.
‫حفل توزيع جوائز اختيار المحررين
‫تقترب "بريتني" من قرصها،
‫تعدل وضعها، ‫تنظر إلي، ويبدو عليها الضيق الشديد،
‫تتساءل إن كنت سأصمت،
‫وحين تدرك أنني لن أصمت، تتحرك.
‫والآن...
‫دفعة قصيرة!
‫خطأ مكلف، سيداتي وسادتي،
‫سيلاحقها باقي حياتها المهنية.
‫يمكنك أن تسخر مني كما تشاء يا "ألفين"،
‫لكن حتى مشاكستك لن تضفي عليها بعض التشويق.
‫حقا؟ إذن،
‫هل تريدين مراهنتي على أنني أستطيع ‫تحويل هذا الضجر إلى تشويق؟
‫"ألفين"، ماذا تنوي؟ ‫هل أذكرك بأن "ديف" يراقبنا.
‫"سايمون"، لم يحظ المسكين بلحظة واحدة ‫من الهدوء منذ أن تعرف بنا.
‫إنه منهك.
‫انظروا. بعد ثلاثة، اثنين، واحد.
‫لقد نام.
‫وقت القيلولة!
‫حان وقت تحويل العقاب إلى متعة.
‫هل فهمتم؟
‫سأحول عقاب "ديف" لنا إلى متعة،
‫وفي الوقت نفسه لن يكتشف شيئا!
‫ماذا؟
‫اسمع يا فتى!
‫هل تريد مبادلتي؟ ‫يا لها من طائرة ورقية لطيفة.
‫رائع!
‫أرى "روسيا" من هنا!
‫هيا يا "سايمون"، اجذب الحبل.
‫مستحيل. إنني أحاول إنقاذه طوال الوقت ‫فلا ألقى إلا المتاعب!
‫لن ينتهي ما يحدث على خير.
‫"سايمون"، تصرف!
‫غير معقول!
‫"سايمون"، النجدة!
‫أوقع "ألفين" نفسه في ورطة. ‫يبدو أن "سايمون" ينقذه مرة أخرى!
‫شكرا يا أخي.
‫لا!
‫شكرا!
‫انتبه!
‫"ديف"! "ديف"!
‫- "ديف"! ‫- ساعدنا!
‫يا رفاق! مهلا!
‫لا! لا! لا، لا، لا! لا! لا!
‫"ديف"! ساعدنا!
‫سأنقذكم.
‫لا، لا، لا، لا، لا.
‫إن أردت ممارسة التزلج الهوائي،
‫فلتسجل اسمك ‫في مكتب النشاطات الترفيهية كالجميع.
‫- "إيان"، أنت لا تفهم الأمر! ‫- بل أظن أنني أفهم.
‫"ديف سيفيل" مميز عن الآخرين ‫ولا تطبق عليه القواعد.
‫- اتركه! ‫- لا، فلتتركه أنت.
‫بربك! أحسنت!
‫يا إلهي!
‫أريد رأس البجعة!
‫النجدة!
‫- "إيان"! ‫- أيها الأحمق!
‫لا. لا، لا.
‫رائع. أحسنت يا "سيفيل".
‫- أنا؟ ‫- أجل، أنت!
‫مهلا!
‫لا تتكبد المشقة يا "ديف". ‫سيعودون لإنقاذي.
‫وبعد مراجعة ما حدث، أظن أنها كانت فكرة سيئة.
‫ارتفاعنا ينخفض!
‫لا أظنني أستطيع تحمل المزيد.
‫أشعر بجوع شديد. قضمة واحدة.
‫لا.
‫- قضمة صغيرة؟ ‫- لا تقضم شيئا.
‫هل يمكنني لعق السكر من فوقها على الأقل؟
‫لا تزال حيا بفضل السكر يا "ثيودور"!
‫إنه مشبع بالدهون ‫فيخلق عازلا مقاوما للماء.
‫سأموت جوعا!
‫في الواقع، قد تموت لأسباب أخرى كثيرة قبل الجوع.
‫الجفاف، ضربة الشمس...
‫جزيرة.
‫لا، الجزيرة ستفيد في الواقع.
‫فإن رأيت جزيرة، ‫ينبغي عليك أن تخبرينا.
‫"جانيت"؟
‫نحن أحياء! نحن أحياء!
‫ممتاز. لأنني سأقوم الآن
‫بقتلك!
‫اهدآ، اهدآ، اهدآ! ‫لن يقتل أحد الآخر.
‫رغم أنه يستحق ذلك.
‫أشكرك يا "ساي". رغم أنني لم أتوقع ‫منك هذه العدوانية.
‫ليس هناك ما يدعونا إلى القلق.
‫"ديف" يعرف أننا اختفينا من السفينة.
‫على الأرجح كلف كل قوات خفر السواحل ‫بالبحث عنا.
‫وحتى يصل، لم لا نسترخي ونتناول كعكة الدونات؟
‫هل أردتم قطعة منها؟
‫"ثيودور"! "ألفين"! "سايمون"!
‫ألا يمكنك أن تركل بسرعة أكبر؟
‫مرت ساعتان يا "ديف".
‫بفضل دروس الـ"بيلاتيس" التي أحضرها ‫مرتين كل عام، فإن ساقي لا تكلان،
‫لكنهما تبطئان.
‫اخلع قدمي البجعة ودعني أركل.
‫إنهما لا تخلعان. الحلة مكونة من قطعة واحدة.
‫الحلل الترفيهية جيدة الصنع لا تنفصل عنها القدمان.
‫إذن، فلتخلع الحلة.
‫- لا أستطيع. ‫- لماذا؟
‫لأنني لا أرتدي تحتها شيئا.
‫انظر!
‫لا، لا، لا بأس، إنني أصدقك.
‫لا، انظر!
‫انظر، جزيرة!
‫ربما انجرف إليها صغار الصيدناني.
‫اركل!
‫أسرع! هيا.
‫حسنا، انتهينا.
‫سرعان ما سترى طائرة إنقاذ رسالة الاستغاثة
‫وتعيدنا إلى الحضارة.
‫لا أسمع صوت طائرة.
‫ولا مروحية.
‫استغاثة
‫ربما سيأتي "ديف" في منطاد.
‫لأن تلك البالونات هادئة جدا.
‫لا أظن أن "ديف" سيأتي في منطاد.
‫لكنه سيأتي، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫لكنه قد لا يأتي اليوم.
‫"ألفين" على حق. ‫يجب أن نستعد للمبيت.
‫ماذا؟ هل تتوقعون أن أنام في العراء؟
‫ما أعرفه يا "بريت"، أننا من حيوان الصيدناني.
‫لقد اعتدنا الحياة في البرية.
‫لا، كنا نحيا في البرية.
‫بربك يا "بريت"، إنها ليلة واحدة.
‫ليلة باردة.
‫إذن، سنشعل نارا. ‫فدائما ما نضرم النار فيما حولنا بغير قصد.
‫لن يكون هذا صعبا إن عزمنا عليه، أليس كذلك؟
‫وكيف تنوي فعل ذلك؟
‫سأشعل شرارة بضرب هذا الحجر ‫بمديتي العسكرية،
‫التي أخذها مني "ديف".
‫ألديك فكرة أفضل أيها المتحاذق؟
‫في الواقع، لدي فكرة أفضل أيها المتحاذق.
‫كما ترى، تركز العدسة أشعة الشمس،
‫فتشعل النار!
‫أثرت إعجابي.
‫شكرا. شكرا لك.
‫أشكرك على رأيك.
‫حريق، حريق، حريق!
‫لقد أشعلنا نارا!
‫ماذا نفعل الآن؟
‫"ألفين"! "بريتني"!
‫يجب أن نتوغل في الجزيرة.
‫لو تسلقنا إلى قمة هذا الجبل،
‫فسنتمكن من رؤية الجزيرة بوضوح أكبر،
‫لنرى إن كانوا هنا.
‫حسنا، فهمت.
‫ماذا تفعل؟
‫- أشعل نارا. ‫- ماذا؟
‫ذات مرة، في الاستديو، ‫نفدت من "سنوب" عيدان الثقاب،
‫فأشعل نارا بعصيين من الجزر.
‫لن يكون هذا صعبا، أليس كذلك؟
‫دعك من النار. يجب أن نبدأ السير.
‫أجل، حسنا يا "ديف". ‫اسمع، بدأ يحل الظلام.
‫سيكون الطقس باردا. سأشعل نارا. ‫وسنسير في الصباح.
‫لا، سنسير الآن.
‫لا تخاطبني بهذه النبرة يا "ديف".
‫لست صيدنانيا تستطيع أن تلقي له بالأوامر
‫وتضعه في قفص ‫متى يحلو لك.
‫أنت من فعل ذلك يا "إيان"!
‫اهدأ.
‫رباه، لا عجب أن تلك الحيوانات المزغبة ‫تفضل الطيران من فوق السفينة
‫على أن تقضي معك يوما آخر.
‫لم يتعمدوا ذلك.
‫كان حادثا غير مقصود. إنهم أطفال.
‫لا أعرف إلى متى سيتحملون ‫البقاء هنا.
‫وكنتم تشعرون بالقلق. تأملوا حالنا الآن!
‫نحن نشعر بالدفء، أشعلنا نارا كبيرة، ‫وسماء الليل جميلة
‫وإن مرت مروحية إنقاذ، سترانا!
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫طابت ليلتكم يا رفاق.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫"ثيودور"!
‫ماذا؟ "ديف" يطفئ الضوء دائما ‫بعدما نتمنى لبعضنا ليلة طيبة.
‫كانت النار هي ما يحفظنا من الموت متجمدين.
‫- أجل! ‫- ألا يمكنك إعادة إشعالها؟
‫- كيف؟ ‫- باستخدام نظارتك. وأشعة الشمس.
‫حسنا! أحسنتم بالحفاظ على معنوياتكم المرتفعة يا رفاق.
‫لقد نجحنا، رائع!
‫- وما هذا؟ ‫- طعام الإفطار!
‫لا، إنه لحاء الأشجار.
‫أجل، كطعام للإفطار!
‫لابد أنه شهي.
‫ليس شهيا.
‫لم نتناول الإفطار من المائدة المفتوحة ‫منذ وقت طويل.
‫لدي اقتراح ممتاز يا رفاق،
‫لنبتعد عن الشاطئ ونبحث عن طعام حقيقي.
‫من معرفتي بعلوم الزراعة، وأنا خبير بها، ‫فهذا حقل من أشجار المانغو.
‫إذن أين ثمار المانغو؟
‫ربما أكلها وحش الغابة!
‫كنت تنوي مقاسمتنا هذه الثمرة، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫ممتاز.
‫لأنني تصورت أنك ستأكلها وحدك.
‫ماذا؟ من المستحيل أن أفعل ذلك.
‫لا أصدقك!
‫مهلا!
‫رائع! لقد فزت!
‫ماذا؟
‫سأحتفظ لك بالبذرة!
‫جوزتاي!
‫أحسنت يا "ثيودور"! ‫هيا، سنقتسمها.
‫لا تصغ إليه يا "ثيو".
‫سيأكلها وحده.
‫سأتقاسمها معك.
‫لا. إنها تحاول خداعك.
‫لا، أنت تحاول خداعه.
‫لا، أنت تحاولين خداعه ‫بقولك إنني أحاول خداعه.
‫إنه يكذب يا "ثيو"!
‫ماذا؟
‫"ثيودور"، أنا في شدة الأسف!
‫لا!
‫إنها لي! إنها لي!
‫توقفوا! توقفوا! توقفوا! تأملوا حالنا.
‫قضينا يوما واحدا في هذه الجزيرة ‫وأصبحنا حيوانات!
‫هل سمعتم؟
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- وحش الغابة.
‫اتخذوا مواقعكم.
‫اثبتوا.
‫أطلقوا النار!
‫لا! لماذا؟
‫أرجوك ألا تلتهمنا يا سيدي وحش الغابة!
‫لست وحشا، أنا "زوي". ‫ومن الواضح أنني فتاة
‫بقيت في هذه الجزيرة مدة طويلة جدا
‫حتى أنها بدأت تتخيل أن السناجب تتكلم.
‫نحن من سناجب الصيدناني.
‫أجل. "ألفين" وأصدقاؤه.
‫من وماذا؟
‫لابد أنك سمعت بفريق "تشيبيتس". ‫نحن مشهورون على مستوى العالم.
‫من؟
‫قد يذكرك هذا.
‫- حسنا. توقفوا. ‫- يا للسخافة!
‫لا أعرف من أنتم.
‫يا له من موقف محرج!
‫منذ متى تعيشين هنا؟
‫وصلت إلى هنا أحد أيام الاثنين، لذا...
‫أجل، ثمانية أو تسعة أعوام.
‫تسعة أعوام؟ مهلا. ‫هل تعيشين هنا منذ تسعة أعوام؟
‫ربما ثمانية.
‫ماذا إن بقينا هنا تسعة أعوام؟
‫ماذا إن بقينا هنا إلى الأبد؟
‫أخبرتكم، "ديف" قادم.
‫أنا أيضا كنت أعتقد أن "ديف" قادم.
‫لكنه لم يأت.
‫"ديف هندرسون"، مديري في شركة "يو بي إس".
‫كنت أقود طائرات الشحن التابعة للشركة،
‫إلى أن تعرضت ذات يوم لهبوط اضطراري في المحيط.
‫- نحن أيضا تعرضنا لهبوط اضطراري. ‫- حقا؟
‫لكن "ديف" لن يهدأ حتى يعثر علينا.
‫أليس كذلك يا "ألفين"؟
‫بكل تأكيد.
‫هل تعنون أنني سأترك هذا المكان أخيرا؟
‫أتلهف لإخبار الآخرين!
‫هل يوجد هنا أشخاص غيرك؟
‫هل تتصورون كيف ستكون حياتي ‫طوال هذه الأعوام
‫بدون أي شخص أتحدث معه؟
‫أعتقد أنني كنت سأجن!
‫سناجب الصيدناني، ‫أقدم لكم أصدقائي.
‫إنهم "رولينغز" و"سبالدينغ" و"كالاواي" ‫و"دانلوب"، وهذا "نيرف".
‫تبدين رائعة يا صديقتي.
‫نجوا معي من حادث الطائرة.
‫حسنا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- حسنا.
‫أنا "ثيودور".
‫يا رفاق، "ديف" آت لإنقاذنا!
‫لا، ليس "ديف هندرسون". رأيت تعبير وجهك!
‫إنه "ديف" آخر.
‫لكن عليكم أن تتحمسوا. ‫أخيرا سنترك هذه الجزيرة.
‫إنها مرحة.
‫لديها بعض الجنون.
‫هذا يستدعي الاحتفال. من يشعر بالجوع؟
‫- أنا! ‫- أجل، أرجوك!
‫- أشعر بالجوع. ‫- نحن نتضور جوعا.
‫حقا؟ لنذهب إلى منزلي.
‫أهو بعيد؟ ‫لا أظن أنني أستطيع السير خطوة أخرى.
‫من قال إننا سنسير؟
‫سنموت!
‫رباه! كم كان هذا رائعا!
‫أعرف، أعرف!
‫هيا. تعالوا يا رفاق! هيا.
‫هيا!
‫رائع! ألم يكن هذا رائعا؟
‫لا، لم يكن رائعا. ‫وصولنا إلى هنا سالمين معجزة.
‫في الواقع، احتمالات تعرض الصيدناني
‫للإصابة على حبل معلق تقدر بواحد إلى ستة.
‫لم أكون دائما على حق؟
‫"إيلي"، "إيلي"! هل أنت بخير؟
‫أعتقد أن كاحلي قد التوى!
‫يجب أن نضع عليه بعض الثلج.
‫لا، ليس لدي ثلج. ‫أنا أعيش بين أغصان تلك الشجرة.
‫ظننت أننا قد نجد لديكم ثلجا.
‫لا، ليس لدينا ثلج. ‫وليس لدينا أي مأوى.
‫يا له من وضع مؤسف بالنسبة لكم.
‫- هل تحبون القفز بالحبال؟ ‫- أجل!
‫لا. لا نحبه.
‫اسمعي يا سيدتي، ‫لعلك تتركيننا وشأننا
‫كي نركز على البقاء على قيد الحياة ‫لا على الانتحار.
‫يا لك من شخصية متزمتة رغم ضآلة حجمك.
‫لست متزمتا. لكنني لا أود أن يصاب ‫شخص آخر بأذى.
‫يا للهول. ما هذا؟
‫هذا مجرد عنكبوت
‫ومن الطبيعي أن يعيش هنا لأننا في الطبيعة.
‫ليس مجرد عنكبوت، ‫إنه العنكبوت البرازيلي الجوال.
‫تحتوي لدغته على سم عصبي.
‫يا لك من متباه بعلمك. وماذا في ذلك؟
‫"ألفين"، ألا تفهم معنى السم والأعصاب والمخ؟
‫أثره مدمر.
‫الأعراض الجانبية تتضمن تغيرات في الشخصية،
‫وتراخ في الطباع وجفاف في الفم.
‫حسنا، اهدأ. إنني ألدغ مرتين تقريبا كل يوم ‫بواسطة تلك الكائنات الصغيرة
‫وما زلت طبيعية تماما.
‫أجل، طبيعية.
‫لا.
‫"ألفين"؟ "سايمون"!
‫أيها الممتلئ!
‫أيتها الفتاة الممتلئة!
‫"بريتني"؟ "جانيت"؟
‫أرجو أن يكونوا بخير.
‫من يبالي إن كانوا بخير؟ ‫إنما أريد أن نجدهم هنا.
‫وأنا تصورت أنك تغيرت ‫ولم تعد تهتم بنفسك فقط.
‫لا. وهذا جيد.
‫لأن ما أشعر به من غضب تجاهك ‫وتجاه تلك المخلوقات
‫هو الدافع الوحيد لاستمراري في السير.
‫هل نتابع السير؟
‫"إيان"، كن يقظا لعلنا نجد ما يؤكل أو يشرب، اتفقنا؟
‫حسنا. ها هو!
‫- أين؟ ‫- ذلك الشيء حول عنقك.
‫لن تأكل هذه القلادة. ‫كانت هدية من "ثيودور".
‫هذا يفسر كل شيء. ‫كنت سأقول إنها قبيحة جدا.
‫إنها في غاية... غير معقول.
‫- القبح. ‫- ليست قبيحة.
‫إنها تناسب كل الملابس ‫وهي طرية مما يسمح لي بالنوم بها.
‫أجل، وهي قابلة للأكل.
‫لن تأكل قلادة ابني.
‫ليس ابنك يا "ديف". ‫إنه مجرد صيدناني.
‫"ديف". أين أنت؟
‫أين أنت يا "ألفين"؟
‫حسنا.
‫سأنام.
‫"سايمون". إلى أين أنت ذاهب؟
‫من ذلك المدعو "سايمون"؟
‫أنت؟
‫لا، اسمي ليس "سايمون". بل
‫"سيمون"!
‫إنه مشابه لاسم "سايمون".
‫ورغم ذلك فإنهما مختلفان تماما.
‫هل تود مرافقتي في مغامرتي؟
‫أية مغامرة؟
‫مغامرة الحياة!
‫حسنا.
‫لكن حتى يأتي "ديف" فقط.
‫"ألفين"، "ألفين"!
‫اختفى "سايمون" و"ثيودور".
‫لابد أنهما ذهبا لجمع المواد اللازمة ‫لبناء ملجأ.
‫إنه لا يتحدث عن شيء سواه.
‫لكن ليس من طبعهما أن يبتعدا هكذا.
‫هلا تذهب للبحث عنهما من فضلك؟
‫لم لا تذهبين أنت؟
‫أنا لدي ما يكفيني من متاعب يا "ألفين".
‫صحيح. كيف حال "إلينور"؟
‫إنها بخير. إنني أتحدث عن نفسي.
‫لم أستحم منذ يومين ‫وأشعر أنني في حالة مزرية.
‫لا يمكن أن ينقذوني في هذه الحالة.
‫يا للهول.
‫"ثيو"! "سايمون"! "سايمون"!
‫"ثيودور"! "ثيو"!
‫"ساي"! "ثيو"!
‫طاب صباحك يا صديقي.
‫"سايمون"؟ هل تمارس القفز بالحبل؟
‫- اسمه ليس "سايمون". ‫- بل "سيمون".
‫الاسمان متشابهان.
‫أجل، كان هذا رأيي أيضا. ‫لكنه يتصرف بطريقة مختلفة تماما.
‫بسبب لدغة العنكبوت! هذا هو السبب! ‫هل تذكر الأعراض الجانبية؟
‫تغيرات في الشخصية، تراخ في الطباع؟
‫هذه أكاذيب! من أنت؟
‫يا للهول! "سيمون" رائع جدا.
‫إنه "سايمون" يا "ثيودور". لكنه، ليس هو.
‫إلى اللقاء يا "ألفريد".
‫"ألفين". أدعى "ألفين"!
‫هذا رائع يا "سيمون"!
‫حسنا يا "ثيو"، جاء دورك.
‫حقا؟ لم أفعل شيئا كهذا من قبل.
‫ولن تفعل.
‫كيف تسمح له بفعل ذلك؟ ‫أين عقلك؟
‫عقلي يتساءل، "ماذا جاء بأبي إلى هذه الجزيرة؟"
‫- ماذا؟ ‫- كنا نقضي وقتا ممتعا.
‫لم تفسد علينا متعتنا بتزمتك؟
‫أنا؟ متزمت؟
‫لست أنا المتزمت، أنا مرح!
‫أنا عصري. اسألي أي شخص.
‫من أسأل؟
‫بربك. لا يمكنك القفز بالحبل يا "ثيودور".
‫أنت تشعر بالخوف من مجرد مشاهدة الأفلام.
‫تحل بالشجاعة يا "ألفين".
‫هلا تساعدونني؟
‫هذا أفضل.
‫"جانيت"، هذه الأثواب رائعة. ‫كم تعجبني.
‫شكرا. كما صنعت لك هذين يا "إلينور".
‫لا أصدق كم أصبحت ماهرة في صنع الأشياء.
‫وصنعت لك مقعدا مدولبا ‫في حال شعرت بالتعب.
‫رائع.
‫تشرفت يا آنستي. قبلاتي.
‫قبلاتي. و...
‫قبلاتي.
‫- ماذا دهاه؟ ‫- سم العنكبوت.
‫أجل، أجل، يتصور أنه فرنسي محب للمرح.
‫- حقا؟ ‫- والآن يتصور أنه...
‫الصيدناني الأكثر إثارة في العالم.
‫"سايمون"؟ "سايمون".
‫"سيمون"؟
‫أظن أنه ينبغي علينا بدء بناء الملجأ.
‫أظن أن أفضل سقف يظللنا
‫هو النجوم المتلألئة في السماء.
‫ما رأيك في صنع سقف يؤدي وظيفة السقف؟
‫سيهطل المطر!
‫وما الضير في بعض الأمطار؟
‫نحن نقدر الماء، ‫لأن الماء يغذي الزهرة.
‫حسنا. هذا جنون!
‫كان بناء الملجأ فكرتك. فكرتك أنت!
‫رائع. رائع!
‫حسنا يا رفاق، سنبني ملجأ.
‫أحتاج إلى مساعدة من الجميع. هيا.
‫سأحاول. لكنني أشعر أنني عديمة النفع.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما أريد فعله
‫منذ أن وقعت عليك عيناي.
‫ماذا؟
‫ستصابان بذات الرئة
‫لأنكما ترقصان تحت المطر.
‫انتبها لأنكما ترقصان في الوحل.
‫هلا تنتبهان؟
‫قد تفقأ عين أحدنا بهذه الطريقة!
‫يبدو هذا ممتعا.
‫- "إلينور"؟ هل تريدين الرقص؟ ‫- بكل سرور.
‫- معي؟ ‫- أجل يا "ثيودور"!
‫لا أصدق أن "جانيت" هي محور الاهتمام.
‫أنا من تتميز بالجمال. ‫"جانيت" تتميز بالذكاء.
‫وأنا لا أحاول التظاهر بالذكاء، أليس كذلك؟
‫أنت على حق! أنا من يتميز بالمرح،
‫- وأنت من تتميزين بالجمال. ‫- أجل!
‫الوحل زلق جدا. هذا غير معقول.
‫هل تصغون إلي؟
‫"سايمون"!
‫"ألفين"؟ بدأت تتحدث مثل "ديف".
‫لا!
‫ماذا تفعل؟
‫أبني ملجأ.
‫بما أنني لم أعد من يتميز بالمرح
‫فلعلي أكون
‫من يتميز بتحمل المسؤولية.
‫حقا؟
‫بما أنني لم أعد من تتميز بالجمال، ‫فلعلي أبني ملجأ أيضا.
‫أجل، حظا موفقا في ذلك.
‫ماذا؟ ألا تظن أنني أستطيع؟
‫لم أقل ذلك يا "بريت".
‫هذا ما دار برأسي، لكنني لم أقل ذلك.
‫يبدو أنك تريد حربا.
‫كم هو فرنسي الطباع.
‫توخ الحذر يا "سيمون"!
‫هيا.
‫لا.
‫ألم يكن هذا ممتعا؟
‫لحسن الحظ أننا لا نرتدي سراويل.
‫حسنا، هيا يا رفاق، تعالوا.
‫- هل أنت واثقة من أنه آمن؟ ‫- بالطبع.
‫أعبر من هنا كل يوم.
‫- "جانيت"! ‫- "جانيت"!
‫مهلا يا "جانيت".
‫لا، لا. انظري في عيني.
‫ليس هناك ما يدعوك إلى الخوف.
‫أجل، أجل. ممتاز.
‫أنت في أمان. أحسنت!
‫- نجحت! ‫- كم أنت شجاع.
‫ما أجمله.
‫قوس قزح مزدوج. ما معناه؟
‫إنهم نجوم ما داموا على قيد الحياة. ماذا لو ماتوا؟ ‫سيصبحون أسطورة.
‫ألبومات التكريم ومشاهدة جنازاتهم وفقا للطلب ‫ستحقق مكاسب طائلة.
‫مهلا. أحقا تتصور أنني أدير أعمالهم ‫من أجل الربح؟
‫إن كنت تدير أعمالهم من أجل اجتذاب الفتيات، ‫فأداؤك فظيع.
‫إنما أدير أعمالهم لأنني أحبهم، هل فهمت؟
‫اسمع، إن أردت أن تقضي باقي حياتك
‫في الركض وراء زمرة من الصغار المدللين، ‫فافعل ما يحلو لك.
‫- ليسوا مدللين. ‫- حقا؟ ولا حتى "ألفين"؟
‫أنت لم تتكبد يوما العناء لتعرفهم يا "إيان".
‫صحيح أن "ألفين" مرهق أحيانا،
‫لكن نواياه حسنة.
‫أحيانا ما تكون تصرفاته غير مسؤولة ‫لا أكثر.
‫لكن "سايمون" مختلف.
‫إنه أكثر من رأيت نضوجا بين الأطفال.
‫بل وإنه متزمت بعض الشيء.
‫و"ثيودور" الصغير.
‫"ديف"، لم أهتم بسماع ما قلته ‫عن الأول والثاني.
‫فلا أظن أنني مهتم بسماع شيء ‫عن ذلك الصيدناني البدين.
‫لا عليك، لنتابع السير.
‫إلى الأعلى أيتها السمكة، إلى الأعلى!
‫لا. هذا مروع.
‫أما كان يجب أن يخرج الآن؟
‫"سيمون"! أين أنت؟
‫"زوي"، يجب أن تتصرفي.
‫حسنا.
‫"كالاواي"، أريدك أن تنزل إلى الماء ‫وتبحث عن "سيمون".
‫أعرف أنك تستطيع يا صغيري.
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟
‫إن لم يعثر عليه "كالاواي"، فلن يعثر عليه أحد.
‫"سيمون"!
‫أخبرتك.
‫أعتذر إن سببت لك أي قلق ‫يا آنستي.
‫لكنني أحضرت لك هدية. ‫لعلها تعوضك عما فعلت.
‫ما أجملها!
‫أين عثرت عليها؟
‫أجل، إنها جميلة. أين عثرت عليها؟
‫داخل كهف خلف الشلال.
‫خطر لي أنها ستبدو جميلة عليك.
‫لكنني أدركت الآن أن أثمن الجواهر ‫لا تضاهي جمالك.
‫أجل. هل وجدت جواهر أو مجوهرات ‫أو ماسا
‫أو أي شيء آخر هناك؟
‫حين وجدت الذهب،
‫كان قد طال غيابي عن حبيبتي "جانيت".
‫ما الأمر؟
‫لقد عثروا عليه. عثروا عليه!
‫وأروع ما في الأمر، ‫أنهم لا يعرفون ما وجدوا.
‫يظنون أنه لا يوجد سوى سوار واحد.
‫مما يعني أن باقي الكنز ملكي.
‫ملكي وحدي!
‫ما...
‫ماذا تكون؟
‫مهلا!
‫أنت الحيوان المسمى بغرير العسل.
‫تتصور أنك تستطيع أن تأخذ ما يحلو لك.
‫اتركها. اتركها!
‫إن حاولت أن تضايقني يا هذا،
‫فسأتصرف معك كالمجنون.
‫مهلا!
‫أعد ما أخذت!
‫يمكنك أن تلدغني كالنحلة ‫أو تهاجمني كثعبان الكوبرا،
‫لكن الصيدناني لا يخاف!
‫حسنا يا "بريت"، لقد انتهيت.
‫إن أردت، يمكنني مساعدتك في بدء...
‫منزل الشجرة رائع.
‫ربما كنت تتميزين بالذكاء.
‫شكرا يا "ألفين". ومنزلك...
‫حسنا،
‫لقد بذلت جهدك.
‫على أية حال، لا يوجد ما يمنع ‫من توفير الراحة والذوق الرفيع
‫بينما ننتظر وصول "ديف"، أليس كذلك؟
‫"بريت"، أنا...
‫أعتقد أنني أعرف لماذا لم يأت "ديف".
‫حقا؟ لماذا؟
‫لأنه لا يبحث عنا أصلا.
‫"ألفين"، لم لا يبحث عنا؟
‫لأنني أدفعه إلى الجنون.
‫هل ترين كيف يدفعني "سايمون" ‫إلى الجنون؟
‫هذا ما فعلته بـ"ديف".
‫طوال أعوام.
‫لا عجب أنه يكرهني.
‫لا تقلق يا "ألفين".
‫أنا واثقة من أن "ديف" سيأتي.
‫إنه يحب "سايمون" و"ثيودور" دون شك.
‫"سايمون"؟ هل سيجدنا "ديف" يوما؟
‫"سايمون"؟ أعني، "سيمون"؟
‫أنا في شدة الأسف، هل وجهت حديثك إلي؟
‫أجل! بشأن "ديف"!
‫هل سنجده يوما؟
‫أراك حزينا يا صديقي.
‫وأنا أكره أن أراك حزينا.
‫سأساعدك في العثور على صديقك "ديف".
‫أحقا تظن أنك تستطيع العثور عليه؟
‫أنا واثق من ذلك!
‫ثم سأعثر على ذلك المدعو "سايمون" ‫الذي تتحدثون عنه دائما!
‫بما أنني لم أقابل "ديف" من قبل، ‫فأريدك أن تصفه لي.
‫إنه طيب القلب ويجيد رواية القصص.
‫أوصاف مفيدة جدا.
‫وهو بهذا الطول تقريبا.
‫هل هو طائر ضخم لا يستطيع الطيران؟
‫لا أظن.
‫إذن لابد أن هذه ليست آثار قدميه.
‫وحش الغابة!
‫هل تسمع هذا الصوت؟
‫أجل، بطني يزمجر.
‫لا، لا، ربما كانت مروحية! أنصت!
‫واجه الواقع يا "ديف"، ‫لن يأتي أحد لإنقاذنا، هل فهمت؟
‫وأصوات بطني ستظل تعلو وتعلو وتعلو
‫حتى تتوقف ذات يوم.
‫لأنني سأكون قد التهمتك.
‫ربما كنت على حق. ‫ربما لن يأتي أحد لإنقاذنا.
‫قد لا يكون السناجب هنا أصلا. ‫ربما ماتوا.
‫لقد أخفقت معهم.
‫"ديف"، يصعب علي ما سأقوله، يصعب علي، لكن...
‫اسمع،
‫أنت بارع في التعامل مع هؤلاء الصغار، ‫بارع جدا.
‫إنهم يحبونك.
‫وأنا أعلم الناس بذلك لأنني كنت أعامل هؤلاء الصغار ‫بطريقة سيئة جدا وهم يكرهونني.
‫لكنك تعرف أنه مهما حدث،
‫فإنك لم ترتكب أي خطأ. لم ترتكب أي شيء.
‫شكرا يا "إيان".
‫اقترب.
‫أجل. أجل.
‫"إيان"؟
‫"إيان"!
‫وحش الغابة حقيقي! وهو غاضب!
‫أو جائع، لنهرب!
‫هذا يعني، هيا بنا.
‫رائع، بركان.
‫الآن فهمت! لهذا كان الماء ساخنا!
‫حجيرة الحمم الجوفية ‫تعمل على تسخين الماء!
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- لا أعرف!
‫في صالون تدريم الأظافر ‫يقومون بتشغيل قناة العلوم.
‫ربما كنت منتبهة بطريق الصدفة.
‫هل يريد أي منكم السير قليلا؟
‫لا أعرف، إلى الشلال مثلا؟
‫ليس الآن يا "زوي"! ‫الجزيرة بأكملها ستنفجر!
‫ماذا؟
‫يا رفاق، يجب أن نترك هذه الجزيرة. ‫يجب أن نصنع طوفا فورا.
‫"فورا"؟ هل تقصد الآن؟
‫أم "فورا" بعد السير إلى الشلال مثلا؟
‫أصابتني قذيفة!
‫أصابتك قلادة "ديف"؟
‫أخبر "جانيت" بأنني سأحرسها من الأعلى ‫بجناحي ملاك.
‫"ديف"؟
‫"ثيودور"!
‫"ديف"؟
‫أخبرتك أننا سنجده!
‫"سايمون"!
‫اسمي "سيمون"، لكنهم يخلطون كثيرا ‫بيني وبين ذلك المدعو "سايمون".
‫ربما نبدو متشابهين؟
‫- "سيمون"؟ ‫- "إيان"!
‫وجدت الصيدناني الممتلئ.
‫لا تقلق يا "ثيودور".
‫لن يؤذيك. أليس كذلك؟
‫ما هذا؟
‫هناك بركان نشط.
‫حسنا، أنا و"بريتني" سنصنع سطح الطوف.
‫"إلينور"، يجب أن تبدئي في صنع الحبال.
‫"جانيت"، ابحثي عن أكبر عدد ‫من ثمار جوز الهند والمانغو.
‫لا ندري إلى متى سنمكث في عرض البحر.
‫كيف أستطيع مساعدتكم؟
‫- "ديف"! ‫- "ديف"!
‫"ديف"!
‫- لقد عثرت علينا! ‫- مرحبا.
‫كم افتقدناك.
‫كنت أعرف أنك ستجدنا.
‫"إلينور"! ماذا حدث؟
‫تعرضت إلى حادث على حبل معلق.
‫- ماذا؟ ‫- أنا بخير.
‫لا أتألم إلا حين أحاول شرح ما حدث.
‫حسنا، لا عليك.
‫أهم ما في الأمر أنكم سالمون.
‫"ألفين"؟
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫ما الأمر؟
‫ظننت أنك لن تجدنا أبدا.
‫وأنك لا تبحث عنا.
‫لم لا أبحث عنكم؟
‫لأنني مزعج...
‫"ألفين".
‫أنا متفهم. أنت لا تجدني مزعجا.
‫لا، أنت مزعج. ‫لكنني سأبحث عنك مهما حدث.
‫قوس النصر، مايونيز، "نابليون".
‫فهمت أيها الفرنسي، ‫أنت تنحدر من ثقافة غنية.
‫لكننا جميعا هالكون ‫إن لم نبتعد من هنا.
‫العم "إيان"!
‫ماذا جاء به إلى هنا؟
‫إنها قصة طويلة.
‫لا عليك، إنه غير مؤذ.
‫أجل، بالنسبة إلى كونه بجعة.
‫أجل، لا شيء أروع من رجل راشد ‫يرتدي زي بجعة.
‫"ديف"، كيف سنخرج من هنا؟
‫لا أعرف يا "ألفين"، ‫يبدو أنك مسيطر على الوضع.
‫"ثيودور"، أنت و"إلينور" ‫مكلفان بصنع الحبال.
‫"ديف" و"إيان"، نحن بحاجة إلى مجدافين.
‫"سيمون"، أنت و"جانيت" ‫ستتوليان جمع الطعام.
‫- و"زوي"... ‫- لا، أعرف، أعرف.
‫سأذهب وأحزم كراتي!
‫من هذه؟
‫قصة طويلة أخرى.
‫رائع! أحسنتم يا رفاق! ‫لنبتعد عن هذه الجزيرة.
‫هذا الطوف لن يصنع من تلقاء نفسه.
‫هيا! هيا! هيا!
‫- اجذب! ‫- هيا!
‫هذا مذهل يا رفاق.
‫أثرتم إعجابي.
‫حين أرى الجميع يتكاتفون لصنعه...
‫أريد أن أقول...
‫يمكن إرجاء ذلك.
‫مهلا، أين "جانيت" و"سيمون"؟
‫أرجو أن يكون هذا كافيا.
‫هل سمعت صوتا؟
‫من يدري؟
‫حين أكون معك، لا أسمع سوى دقات قلبي.
‫"سيمون"!
‫لا!
‫النجدة! النجدة!
‫"جانيت"؟
‫يا رفاق! يا رفاق! تعالوا! أسرعوا، تعالوا!
‫- "سيمون"، هل أنت بخير؟ ‫- "سيمون"!
‫لم تنادني باسم "سيمون"؟
‫- "سايمون"؟ ‫- أجل.
‫لقد عدت! أخيرا زال أثره!
‫أي أثر قد زال؟
‫لدغك عنكبوت. ‫وقد أتلف شيئا في عقلك.
‫ألهذا يخيل إلي أنني أرى "ديف"
‫وطائرا نصفه "إيان"؟
‫لا، هذا أنا. وهذا "إيان".
‫كيف حالك؟
‫"سايمون"، أين "جانيت"؟ ‫كانت معك.
‫"جانيت"؟ لا أعرف...
‫أنا أعرف.
‫إنها "زوي". لقد اختطفتها.
‫"سايمون"، أريد أن أعرف ‫أين وجدت ذلك السوار الذهبي.
‫أي سوار ذهبي؟
‫الذي أهديته إلى "جانيت".
‫ماذا؟ متى أهديت "جانيت" سوارا؟
‫في موعدكما.
‫أنا و"جانيت" نتواعد؟
‫حسنا، لا جدوى من سؤاله.
‫"ثيودور"، "إلينور"، ‫يجب أن ترشدانا.
‫لا أتذكر تحديدا كيف نصل إلى هناك.
‫أنا أتذكر!
‫في أي اتجاه يا "إلينور"؟
‫انعطف يسارا. لا، يمينا. لا، يسارا!
‫ألم تقولي إنك تعرفين وجهتنا؟
‫بلى! أحيانا ما أخلط بين اليمين واليسار.
‫من هنا!
‫حسنا، يجب أن نعبر هنا.
‫هل تمزحين؟
‫يا رفاق، لا أستطيع.
‫لكنك عبرت بالفعل يا "سايمون".
‫لا، لم أعبر. ‫"سيمون" هو من عبر، وليس أنا.
‫لكنك أنت "سيمون". ‫إنه في داخلك.
‫ما عليك إلا أن تعثر عليه، فورا.
‫لأن "جانيت" بحاجة إليك يا "سايمون".
‫لا، أنا آسف، لا أستطيع.
‫حسنا يا "إيان"، خذهم جميعا إلى الطوف.
‫لو انفجر البركان قبل أن أخرج من هنا،
‫فعليك أن تعدني بأن...
‫أرحل بدونك. فهمت.
‫حسنا.
‫"ديف".
‫سأرافقك.
‫مستحيل، هناك خطورة كبيرة.
‫هل تذكر حين قلت إنني قد أضطر ‫إلى عصيان أوامرك ذات يوم؟
‫آسف يا "ديف"، لكنني مضطر إلى عصيان أوامرك.
‫هيا بنا.
‫لن تخرجي قبل أن تحضري كل قطعة ‫من هذا الكنز.
‫لكن البركان على وشك الانفجار!
‫إذن من الأفضل أن تسرعي، أليس كذلك؟
‫اركضي، أسرعي، أسرعي. هيا.
‫انزلي إلى الأسفل. أحسنت.
‫تابعي!
‫لا تتوقفي!
‫حسنا! ارفعيني. لم أعد أتحمل.
‫ما دمت قادرة على التحدث، ‫فهذا يعني أنك لم تقومي بحشو وجنتيك بعد!
‫رائع! هذا صوت جميل.
‫"جانيت"!
‫"ديف"!
‫من المفترض أن نجدهما خلف الشلال!
‫أحسنت. ممتاز.
‫- "زوي"! ‫- لا، لا. لا تقترب خطوة أخرى.
‫لا تقترب.
‫هل أنت بخير يا "جانيت"؟
‫إنني خائفة جدا،
‫وكم كان مذاق ذلك القرط كريها.
‫"زوي"، لا داعي لما تفعلينه.
‫حقا؟ قضيت عشرة أعوام في البحث عن هذا الكنز.
‫إنه السبب الوحيد لمجيئي إلى هذه الجزيرة اللعينة!
‫هل تعنين أنك لم تتعرضي إلى هبوط اضطراري؟
‫قالوا إنني مجنونة ‫وقالوا إن هذه الخريطة مزيفة.
‫والآن بات الكنز ملكي!
‫اركضا!
‫"جانيت"، تعالي، أسرعي.
‫اركضي!
‫لا، مستحيل!
‫"جانيت"!
‫لا!
‫النجدة، النجدة!
‫لا، النجدة!
‫ستعودين إلى الكهف،
‫وستحضرين لي المزيد من هذا الكنز.
‫"جانيت"!
‫- "سيمون"! ‫- أنا "سايمون"!
‫"ألفين"!
‫لا!
‫- بسرعة! ‫- هيا، أسرعا!
‫أسرعا، أسرعا!
‫هيا، هيا.
‫انظروا!
‫هيا!
‫اركضا!
‫لكن أين "ديف"؟
‫- ارفعيني! ‫- أرفعك؟
‫أهذا ما تتوقعه مني الآن يا "ديف"؟
‫لم أملك شيئا سوى هذا الكنز، ‫والآن ضاع مني.
‫هل تفهم ذلك؟ لقد دمرت حياتي.
‫والآن ستعرف هذا الشعور.
‫لا، لا!
‫إلقاء اللوم على "ديف" مغر.
‫أعرف. كنت في مكانك من قبل.
‫ليتني أعيد تلك الأعوام التي أهدرتها ‫في تدبير المؤامرات للانتقام.
‫ضاع كل هذا الوقت والجهد هباء.
‫كانت كل فطائر البيتزا التي طلبت توصيلها ‫إلى منزله هباء.
‫أنت من فعل ذلك؟
‫ليس الآن يا "ديف"! من فضلك!
‫يمكنك أن تتركي "ديف" ليسقط ويلقى حتفه
‫وأعود أنا إلى الطوف مع السناجب،
‫وأصبح مدير أعمالهم مجددا ‫وأجني أموالا طائلة.
‫لهذا فإنني لا أمانع أيا يكن قرارك، صدقيني.
‫لكن دعيني أقول لك شيئا.
‫الكراهية والغضب والندم،
‫ليست مجرد أسماء لعضوات فريق غنائي ‫كنت أدير أعماله سابقا.
‫بل إنها المشاعر التي استنزفتني. ‫وهي تستنزفك.
‫لم يفت الأوان على فعل ما يمليه الضمير.
‫أو عدم فعله. أكرر،
‫لا مانع لدي أيا يكن قرارك، لذا...
‫لا أريد التأثير على قرارك.
‫ماذا تفعلان؟ ساعداني.
‫أرجوكما. ساعداني على إنقاذ أبي!
‫أسرعا!
‫أمسكت بك يا "ديف".
‫هيا! ساعداني.
‫يا للهول!
‫ها هم!
‫هيا!
‫أسرعوا!
‫أسرعوا! أسرعوا!
‫هيا بنا، أسرعوا، أسرعوا!
‫لا!
‫- انهض! ‫- أسرع!
‫- هيا! هيا! ‫- هيا!
‫اركض!
‫أمسك بالمجذاف!
‫هيا! أسرعوا يا رفاق!
‫جذفوا!
‫هيا! جذفوا!
‫أسرعوا! هيا، أسرعوا!
‫لن نتمكن من تقديم استعراضنا في حفل توزيع جوائز ‫الموسيقى الدولية.
‫يبدو أننا أصبحنا فاشلين.
‫"جانيت"، لا أعرف ماذا أقول.
‫يبدو أنني كنت مهووسة ‫بالعثور على ذلك الكنز
‫حتى أنني... فقدت صوابي.
‫وأنا...
‫أنا في شدة الأسف.
‫كلانا آسف.
‫قبلت اعتذارك.
‫أريد أن أعطيك هذا السوار.
‫حقا؟
‫انظر يا "دانلوب"، هذه بداية جديدة
‫لي ولك.
‫أرجو ألا تمانع.
‫أهداني إياه "سيمون".
‫لا مانع لدي.
‫"جانيت"، حتى أروع الجواهر
‫لا تضاهي جمالك.
‫- "ديف"؟ ‫- أجل يا "ألفين"؟
‫أردت أن أقول
‫بما أننا لم نمت،
‫فإنني آسف.
‫آسف.
‫آسف لأنني تصرفت بطريقة صبيانية على السفينة.
‫وأفسدت عطلتنا العائلية.
‫أحيانا يحتاج حصان السباق ‫إلى مساحة للركض.
‫أجل. أجل. يعجبني أسلوب تفكيرك.
‫كم أنت حكيم يا "ديف".
‫كيف حالكم؟
‫ماذا؟ ألا تبدون أية عاطفة للعم "إيان"؟
‫- وضعتنا في أقفاص! ‫- وضعتنا في أقفاص!
‫غير معقول! أما زلتم تتحدثون عن هذا الموضوع؟
‫موضوع جديد، لقد أنقذت حياة "ديف".
‫حسنا، لكنني سأراقبك عن كثب.
‫"ألفين"، أما زلت تحمل المدية العسكرية ‫التي أعطيتك إياها؟
‫مدية؟ صحيح، أنا آسف، أردت أن أردها إليك.
‫أريدك أن تحتفظ بها.
‫حقا؟
‫لعلك تستخدمها في توجيه إشارة ‫إلى تلك المروحية.
‫ماذا؟
‫- مرحبا! ‫- نحن هنا!
‫مرحبا!
‫هذا أنا، "إيان هوك"! من شركة تسجيلات "جيت"!
‫يا رفاق، اجتمعوا!
‫كل شيء على ما يرام. سننقذكم!
‫حفل توزيع جوائز ‫الموسيقى الدولية
‫ألا يسرك شعور العودة إلى المجد؟
‫بالتأكيد.
‫بعت قصة "زوي" إلى "هوليوود". ‫تنافست الشركات على المزايدة.
‫"كيرا نايتلي" تود تجسيد دورها.
‫أفكر في اختيار "فيفتي سنت" لتمثيل دوري.
‫شكرا!
‫- شكرا! ‫- شكرا.
‫- يا لكم من جمهور رائع. ‫- نحبكم!
‫آسف يا سيدي، امتلأت المقصورة.
‫سنضطر إلى إدخالها مع الأمتعة.
‫هل ستطالبونني بـ25 دولارا عن كل حقيبة؟
‫بالطبع لا يا سيدي.
‫25 دولارا للحقيبة الأولى
‫و40 دولارا عن كل حقيبة إضافية.
‫أشعر بالبرد. ‫هلا تعدل وضع فتحة التهوية؟
‫بكل سرور.
‫- تسببت في تغضن مجلة الأعمال. ‫- المعذرة.
‫إذن سأضطر إلى قراءة هذه المجلة.
‫ما أجملها.
‫مهلا، هذه صورتي.
‫حسنا، دعوني أعدكم.
‫هل أعجبك تنكر وحش الغابة؟ ‫صنعته لي "إلينور".
‫أجل! من أحد أكياس التقيؤ!
‫لطيف.
‫أين "ألفين"؟
‫سيداتي وسادتي، ‫أنا ربان الطائرة أتحدث إليكم.
‫ستقلع الطائرة في موعدها ‫متجهة إلى "تيمبكتو".
‫إن لم تكن "تيمبكتو" وجهتكم المرغوبة،
‫فأرجو إخطار المضيفة بضغط زر الاستدعاء.
‫"ألفين"!
‫أشكركم على اختيار طيران "ألفين". ‫استمتعوا برحلتكم!
‫سيدي، من فضلك عد إلى مقعدك، ‫نحن على وشك الإقلاع.
‫اجلس. فورا.
‫- لكنه... ‫- اجلس!
‫لا، لا، لا!
‫"ألفين"!
‫ترجمة : مي محمد بدر
‫Arabic