‫هلا تحمل هذا؟
‫لا أصدق كم المكان مزدحم.‬ ‫لم ينته العام الدراسي بعد.
‫ربما علينا العودة لاحقا.
‫ما رأيك ألا نعود أبدا؟ أيناسبك هذا؟
‫قضاء يوم في المسبح مع العائلة‬ ‫هي طريقة رائعة لبدء الصيف.
‫دعونا لا ننسى أن يوم الافتتاح مجاني!
‫نتمنى لكم عطلة سعيدة في يوم الذكرى‬ ‫في مسبح "بلينفيو" البلدي
‫أكره الدخول إلى هناك.
‫تذكر، تحرك بسرعة وانظر إلى الأسفل باستمرار.
‫آسف. المعذرة.
‫"غريغ"!
‫سأحاول العثور على مكان جيد. انتبه ﻠ"ماني".
‫ماذا؟ لكن...
‫"ماني"؟
‫"ماني"، لا!
‫أنا أغسل يدي.
‫لا، لا، لا.
‫لكنني شارفت على...
‫في الصيف نمارس الألعاب الحقيقية،‬ ‫وليس ألعاب الفيديو. الألعاب الصحية.
‫مثلا، دعني أفكر...
‫السباحة؟
‫فرقة "لودد دايبر"‬ ‫تعزف حاليا
‫حان الوقت لبيع بعض الأقراص المدمجة.
‫هل تمزح؟
‫"رودريك"، لا يمكنك تشغيل الموسيقى‬ ‫بصوت مرتفع هكذا.
‫"لينوود"؟
‫هل ذلك "لينوود هيث"؟
‫سيد "هيفلي"، تسعدني رؤيتك.
‫سيدة "هيفلي".
‫مرحبا.
‫إذن، لقد تغيرت.
‫كنت أرتاد مدرسة "سبيغ يونيون" التحضيرية.
‫لقد تغيرت هناك فعلا.
‫لعلك تتذكر أنني كنت كثير المشاكل.
‫لا.
‫ستنظف كل هذا! هل تسمعني؟
‫"سبيغ يونيون"، من أي صف يبدأ التعليم هناك؟
‫الصف الثامن يا سيدي.
‫أنت ستترفع إلى الصف الثامن.
‫قفزة في الماء!
‫سعدت برؤيتك يا سيدي. سيدتي.
‫لقد ناداني ﺒ"سيدي".
‫كان رائعا فيما مضى. كان مثلي.
‫"لودد دايبر".
‫"بابي"، ساعدني!
‫عزيزي "غريغ"، اذهب وساعد أخاك.
‫ما المضحك؟
‫أنا أتبول!
‫تبقى أسبوع واحد من المدرسة‬ ‫قبل العطلة الصيفية.
‫يفترض أن يكون هذا رائعا، لكن بالنسبة إلي،
‫فإن العطلة هي عمليا‬ ‫ثلاثة أشهر من تأنيب الضمير.
‫لمجرد أن الطقس جميل،
‫يتوقع منك الجميع‬ ‫أن تمضي يومك في الخارج تمرح.
‫لكن الحقيقة‬ ‫أنني لطالما كنت أحب قضاء وقتي في الداخل.
‫بالنسبة إلي، فإن أفضل طريقة‬ ‫لقضاء العطلة الصيفية
‫هي بلعب ألعاب الفيديو أمام التلفاز.
‫لسوء الحظ، فإن فكرة أبي‬ ‫عن العطلة المثالية تتناقض تماما مع فكرتي.
‫المشكلة هي أنه لا شيء مشترك‬ ‫بيني وبين أبي.
‫لكن طالما أنني مستعد لخطوته التالية،
‫أظنني سأحظى بفرصة الاستمتاع بالصيف.
‫مدرسة "ويستمور" المتوسطة‬ ‫جاء الصيف!
‫آخر يوم في المدرسة!
‫أعلم. هذا محزن نوعا ما.
‫محزن؟ هل جننت؟
‫سألعب ألعاب الفيديو طوال الصيف.‬ ‫سيكون ذلك رائعا.
‫لكنني سأفتقد شخصا واحدا.
‫مرحبا يا شباب!
‫مرحبا يا "هولي"!
‫ستراها عندما نعود إلى المدرسة ثانية.
‫بعد ثلاثة أشهر؟‬ ‫قد تحدث أمور كثيرة في ثلاثة أشهر.
‫مرحبا "هولي". كيف كانت عطلتك؟
‫رائعة! لقد تزوجت.
‫أنت تعرف زوجي، "تشيراغ".
‫مرحبا يا "غريغوري".
‫آخر حصة من العام الدراسي!
‫لكنه ما زال يوما دراسيا، لذا
‫افتحوا كتب التاريخ على الفصل السابع.
‫إنه آخر يوم من المدرسة.‬ ‫لا أظن أن أحدا قد أحضر كتبه.
‫تصرف تقليدي من "غريغ هيفلي".
‫أنا أشفق عليه.
‫بالطبع لست مستعدا.
‫سيد "دريبك"،‬ ‫يشرفني أن أتشاطر كتابي مع "غريغ هيفلي".
‫يدعي "فريغلي" بأنه يضع عطرا خاصا،‬ ‫لكن الجميع يعلم أنه لا يستحم أبدا.
‫ذلك رائع!
‫أتمنى لك صيفا رائعا!‬ ‫"باتريشيا جاي فاريل"
‫"راولي".
‫علي إيجاد رابط عاطفي مع "هولي" هذا الصيف.
‫سئمت من كوننا
‫"صديقين".
‫ما خطب أن تكونا "صديقين"؟‬ ‫نحن صديقان.
‫سأطلب منها توقيع كتابي السنوي.
‫إنها توقع الكثير من الكتب السنوية.
‫لكن عندما توقع كتابي،‬ ‫سأطلب منها أن تدون رقم هاتفها أيضا.
‫حسنا!
‫أعطيكم ما تبقى من الحصة وقت فراغ.
‫استمتعوا بوقتكم.
‫مرحبا يا "هولي". ماذا ستفعلين هذا الصيف؟
‫النشاطات المعتادة.
‫سأتطوع للعمل في الملجأ،‬ ‫والبناء مع "هابيتات فور هيومانتي"،
‫وسأعطي دروسا في كرة المضرب للأطفال الصغار.
‫ماذا عنك؟
‫سيصل إلى نهاية لعبة‬ ‫"تويستد ويزرد ٢" هذا الصيف!
‫إن تسنى لي الوقت‬ ‫بسبب كل النشاطات الأخرى التي سأمارسها.
‫أيمكنني أن أوقع كتابك السنوي؟
‫نعم، بالتأكيد.‬ ‫لا يمضي المرء سوى عام في الصف السابع.
‫بالمناسبة، هذا غير صحيح.
‫أعتقد أن "آندي سبيتز"‬ ‫أمضى آخر أربع سنوات في الصف السابع.
‫و... لم لا تدونين رقم هاتفك أيضا؟
‫حسنا.
‫هيا بنا!
‫وداعا!
‫أتمنى لك صيفا رائعا.‬ ‫أنت صديق جيد. "هولي" ٤٢-٥٥٥
‫لا!
‫"غريغوري"!
‫ساعدني! ساعدني!
‫هلا توقعين كتابي السنوي؟
‫بالطبع!
‫"هولي"، لم تنهي كتابة...
‫أليس هذا شقيقك؟
‫"لودد دايبر" ستعزف في بلدة قريبة منكم!
‫أنت تطلب منها توقيع كتابك السنوي؟‬ ‫كم هذا ظريف.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫عزيزي، مرض "غريغ" يوم التقاط الصور.
‫هل أرسلت صورته للكتاب السنوي؟
‫أجل! تذكرت ذلك!
‫تلك "هيذر هيلز".
‫اركبي.
‫لم أنه توقيع كتاب "غريغ" السنوي.
‫لدي خبر عاجل لك. لا أبالي.
‫آسفة.
‫لكنك لم...
‫إذن، "هيذر".
‫سأذهب في جولة عالمية مع فرقتي.
‫إن كنتن متفرغات،‬ ‫أستطيع أن أؤمن لكن بعض التذاكر.
‫- لنذهب.‬ ‫- مهلا! "هولي"!
‫كانت تحاول التظاهر بعدم الاهتمام،‬ ‫لكنني أعلم أنها معجبة بي.
‫"’راولي‘، أنت ظريف جدا."‬ ‫هناك ثلاثة خطوط تحت كلمة "ظريف"!
‫"ابق ظريفا. قبلاتي، ’هولي‘."‬ ‫ماذا كتبت في كتابك؟
‫"أتمنى لك صيفا رائعا. أنت صديق جيد."
‫"صديق"؟
‫رباه!
‫تلك قبلة الموت. "صديق". هذا مقرف!
‫رغم موقف "رودريك" السلبي،‬ ‫كانت لدي أهداف واضحة هذا الصيف.
‫أولا، أن ألعب ألعاب الفيديو.‬ ‫ثانيا، الارتباط ﺒ"هولي".
‫وثالثا، القيام بالأمرين معا.
‫"غريغ"، أنت لاعب مذهل.
‫أعلم.
‫جيراننا آل "وارن" لديهم أطفال‬ ‫يحبون قضاء الوقت في الخارج.
‫لا بأس بذلك، لكن
‫لدى أبي اعتقاد سخيف‬ ‫بأن ممارسة التمارين الرياضية أمر طبيعي.
‫إنهم قدوة سيئة.
‫كان أبي يراقبني،‬ ‫لذلك فإن مفتاح قضاء عطلة صيفية ناجحة
‫سيكون التفوق عليه دهاء.
‫أطفال آل "وارن" مستيقظون منذ الآن‬ ‫وهم مليؤون بالنشاط.
‫أما أطفالنا فعلى الأرجح‬ ‫أنهم لن يستيقظوا قبل الظهيرة.
‫المعذرة. هل قلت شيئا؟
‫لم أنت مستيقظ باكرا؟
‫إنه أول يوم من العطلة.‬ ‫هل اعتقدت أنني سأبقى مستلقيا طوال اليوم؟
‫في الواقع، هذا ما اعتقدته تماما.
‫لا أستطيع إيجاد "تيني".
‫أتعلمين؟ ربما آن الأوان
‫لكي ينسى تلك البطانية الرثة بأية حال.
‫حصل "ماني" على "تيني" عند ولادته.
‫في ذلك الوقت، كانت "تيني" بطانية زرقاء زغبة.
‫أما الآن، فقد تحولت إلى قطعتين من القطن‬ ‫يربط بينهما الزبيب والمخاط.
‫هل تعتقد أنه لم يعد يبالي بها؟
‫أنا متأكد من أننا سنجدها.
‫ماذا؟
‫انظر إلى هذا الهراء.
‫لا نتفق أنا وأبي على أي شيء، باستثناء
‫قصص "ليل كيوتي" المصورة.‬ ‫كلانا يكرهها. لكننا لا نتوقف عن قراءتها!
‫أنت أعز أصدقائي إلى الأبد.‬ ‫أفضل أب إلى الأبد!
‫- إنها ليست دعابة حتى!‬ ‫- أعلم.
‫هلا نركز رجاء؟ علينا إيجاد "تيني".
‫سأتأخر عن العمل.
‫أراكم لاحقا!
‫بدأت العطلة!
‫"غريغ".
‫هل ستجلس حقا طوال اليوم في الداخل‬ ‫وتلعب ألعاب الفيديو؟
‫مرحبا يا أبي.
‫هل تتصبب عرقا؟
‫أجل، فرغت للتو من ممارسة بعض الرياضة.
‫كيف كان يومك؟
‫كان فظيعا! لم يتخط "ماني" أزمة فقدانه ﻠ"تيني".
‫حسنا، ربما هذا في صالحه.‬ ‫أعتقد أن عليه نسيان أمرها.
‫"تيني"!
‫"تيني"! يا إلهي يا عزيزي،‬ ‫لقد عثرت على بطانيتك!
‫هذا رائع، لكن كيف وصلت إلى...
‫- القمامة؟‬ ‫- "فرانك"؟
‫ماذا؟
‫لا يعقل ذلك.
‫لم أكن
‫أعرف
‫أنها ما زالت تعني له كل هذا القدر.
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح!
‫تهانينا أيها اللاعب،‬ ‫أثمرت كل الجهود التي بذلتها.
‫أنت الآن ساحر من المستوى التاسع!
‫لعبت بألعاب الفيديو طوال اليوم.
‫أنا؟
‫لا. كنت أمارس الرياضة.
‫طفح الكيل! لن تلعب بألعاب الفيديو‬ ‫حتى نهاية الصيف!
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك!
‫بلى! وسأفعل ذلك! أنا أفعل ذلك الآن!
‫سأنزع قابس اللعبة!
‫هل يدخل مشغل اﻠ"دي في دي" أم قنوات الكابل...
‫هل يدخل مشغل اﻠ"دي في دي" في كابل...
‫هل تعتقد أن هذا مضحك؟
‫أجده مسليا.
‫ما رأيك إذن أن أحرمكما من ألعاب الفيديو و...
‫...التلفزيون لبقية الصيف؟‬ ‫هل يدعوك هذا للضحك؟
‫أبي، لا!
‫توقفت عن الضحك!
‫احزر من يضحك الآن؟‬ ‫أنا! أنا من يضحك!
‫أنا أكثر شخص يضحك في الكون!
‫هذا مضحك!
‫سأذهب وأعمل على مجسم المعركة.
‫"فرانك"!
‫ماذا تفعل؟ أولا "تيني"‬ ‫والآن ألعاب الفيديو الخاصة ﺒ"غريغ"؟
‫لن يطلى الجنرال "لي" من تلقاء ذاته.
‫هذا أمر مهم.
‫لا يمكنك أن تسلبهما كل ما يحبانه‬ ‫ثم تختفي في القبو.
‫عليك أن تنزل إلى مستوى "غريغ"‬ ‫وتتفاعل معه.
‫ابحث عن نشاط تستمتعان به كلاكما.
‫ماذا سنفعل؟ هل نلعب "تويستد وورلوك" طوال اليوم؟
‫أكره أن أقول هذا،‬ ‫لكن لا يوجد بيننا أي شيء مشترك.
‫يحتاج "غريغ" إلى قدوة يحتذي بها.
‫إلى شخص يتطلع إليه بإعجاب.‬ ‫اجلس وتكلم معه.
‫أنا أفعل هذا، لكنه لا يصغي إلي.
‫ثقي بي، إننا لا نستمتع بقضاء الوقت معا.
‫أنت تشتكي دائما‬ ‫من أن والدك لم يمض معك وقتا كافيا
‫عندما كنت صغيرا.
‫والآن أنت تفعل الأمر ذاته.
‫افعل ما كنت تتمنى أن يفعله أبوك.
‫أنت محقة.
‫يجب أن أمضي وقتا أطول معه.
‫ذلك لا يبشر بالخير.
‫استيقظ!
‫إنه يوم السبت!
‫سنمضي اليوم بأكمله معا!
‫أتعلم؟
‫يتطلب الوصول إلى هنا وقتا طويلا،‬ ‫وإخراج القارب صعب،
‫لكن هذا هو الجزء المهم.
‫أن نمضي نحن الاثنان وقتا مميزا معا.
‫حسنا يا صديقي، أعطني طعما.
‫حسنا،
‫علينا التفكير في أن نعود أدراجنا.
‫رغم أن تلك الرحلة كانت سيئة،
‫إلا أن فكرة أمي‬ ‫عن النشاط الجيد في الصيف كانت أسوأ.
‫يسعدني للغاية
‫أنكم قررتم جميعا أن تصبحوا‬ ‫الأعضاء المؤسسين لنادي "القراءة ممتعة"!
‫لذا
‫لنر الكتب التي أحضرتموها.
‫"سودوكو" - نشاطات مع أمي‬ ‫صور أسماك القرش - الغش في ألعاب الفيديو
‫لا أظن أن هذه ترقى إلى كونها أعمالا أدبية.
‫ما رأيكم أن أحضر بعض الكتب الحقيقية؟‬ ‫مؤلفات كلاسيكية.
‫شيء يحفز عقولكم.
‫سأعود في الحال!
‫شكرا جزيلا يا "غريغوري"‬ ‫لأنك جعلت العطلة الصيفية وقتا
‫للدراسة وكتابة ملخصات للكتب.
‫أتعتقد أنني أريد هذا؟‬ ‫تحولت عطلتي الصيفية إلى كابوس.
‫يجب أن ترافقني إلى النادي الريفي!
‫إنه ممتع حقا‬ ‫ويمكنك قضاء اليوم بطوله في الخارج.
‫ها أنا ذا!
‫"نساء صغيرات"
‫لنبدأ هذه الحفلة!
‫ماذا سأفعل؟ أريد الاتصال ﺒ"هولي"،‬ ‫لكن الرقم غير مكتمل.
‫لا ينقصك إلا آخر رقمين.
‫هذا يعني أن هنالك مائة احتمال فقط.
‫وجدتها!
‫سأتصل بكل رقم ممكن‬ ‫حتى أصل إلى الرقم الصحيح.
‫مرحبا؟ "فريغرز" يتكلم.
‫مرحبا؟ طلبية أم توصيل؟
‫"براد" يتكلم.
‫المدرب يتكلم.
‫المدرب "مالون"؟
‫من المتكلم؟
‫لا تخبره يا "غريغ".
‫"غريغ"؟ "غريغ" من؟
‫حسنا، أصغ إلي يا "غريغ".‬ ‫أجهل من تكون،
‫لكن إن اتصلت ثانية،‬ ‫سأمد يدي عبر الهاتف...
‫حتى الآن، يبدو أن هذا الصيف‬ ‫سيكون الأسوأ على الإطلاق.
‫هيا! سنتأخر عن معركة "فيليباي"!
‫يهوى أبي إعادة تمثيل الحرب الأهلية،‬ ‫وهو عمليا نشاط
‫يضم مجموعة رجال بالغين‬ ‫متنكرين بزي جنود ويتجولون في حقول طينية.
‫لم يسمحوا لي بحمل بندقية.‬ ‫حظيت بشرف أن أكون عازف البوق.
‫نعتز نحن ممثلو الحرب‬ ‫بتمثيل الدور بأصالة.
‫"روني"
‫قام بنحت أزراره من المطاط الأسود.
‫أما "آرتي"، فإن ملابسه الداخلية‬ ‫مصنوعة من شعر الحصان.
‫ماذا تفعل؟
‫نحن في ربيع عام ١٨٦١!
‫نحاول مهاجمة خاصرة جيوش "بورترفيلد"!‬ ‫لم تكن هناك ألعاب فيديو! بالله عليك!
‫حسنا، حسنا.
‫حسنا. كان العنصر الحاسم،
‫والسبب الرئيسي لفوزنا بهذه المعركة،‬ ‫هو أنه كان لدينا عنصر المفاجأة.
‫لا، نحتاج إلى عنصر المفاجأة!
‫- لقد أفسد ذلك الصبي كل شيء!‬ ‫- لننل منه!
‫إلى أين تذهب؟
‫هذه إعادة تمثيل! لقد فزنا!
‫مرحبا يا "غريغ".‬ ‫لا أستطيع حضور نادي الكتاب.
‫ستصطحبني أمي إلى النادي الريفي.‬ ‫وقالت إن بوسعي دعوتك.
‫لا، شكرا.
‫لنفتح قصة "نساء صغيرات"‬ ‫ونرى ما يجري مع الفتيات.
‫سآتي في الحال!
‫سنستمتع بوقتنا كثيرا!
‫إن كان هذا رأيك.
‫للأعلى!
‫للأعلى! للأعلى!
‫مدرسة "سبيغ يونيون" التحضيرية
‫للأعلى! بالله عليكم!
‫"دايفي"، أتسمي هذه تمارين ضغط؟
‫مرتفعات "بلينفيو"
‫نادي مرتفعات "بلينفيو" الريفي
‫- مرحبا يا سيدة "جيفرسون".‬ ‫- مرحبا يا "آيمي".
‫هل المكان مزدحم اليوم؟
‫الطقس الجيد يشجع الناس على الخروج.
‫عجبا! لم تكن "آيمي" تمزح!
‫المكان مزدحم اليوم.
‫أتسمي هذا ازدحاما؟
‫هل ترغبان في عصير الفواكه؟
‫- يحضرون لك المرطبات؟‬ ‫- نعم.
‫آسف!
‫أعتقد أنني أحب التواجد في الخارج
‫عندما أكون في النادي الريفي.
‫- هذه "هولي هيلز"!‬ ‫- إنها تأتي دائما.
‫إنها عضوة.
‫ولم يخطر لك أن تخبرني؟
‫عليك التقدم خطوة، التلويح بالمضرب،‬ ‫وضرب الكرة وهي مرتفعة.
‫وداعا! وتذكرا أن تتمرنا‬ ‫على الضربة بباطن المضرب.
‫- مرحبا يا "هولي".‬ ‫- مرحبا يا شباب!
‫ظننت أنك ستتصل بي.
‫كنت سأتصل،‬ ‫لكنني أدركت أنني سأراك هنا.
‫إذن، ما الذي تفعلينه؟
‫أساعد مدرب كرة المضرب.‬ ‫أنا أعطي دروسا للأطفال الصغار.
‫ذلك غريب. نحن نعشق كرة المضرب!
‫رائع! يجب أن نلعب معا يوما ما.
‫في الواقع، أنا لم ألعب قط...
‫يطيب لنا أن نلعب!
‫ما رأيك في الحادية عشرة غدا؟
‫الحادية عشرة مناسبة تماما.
‫- أراكما غدا!‬ ‫- اتفقنا!
‫وهكذا تحسن عطلتك الصيفية.
‫لا، لا.
‫المزيد. المزيد. هيا يا "ماني"!
‫مرحبا يا أمي.
‫عجبا. يبدو أنك استمتعت بوقتك.
‫مرحبا!
‫مرحبا.
‫- كنت أبحث عنك.‬ ‫- أنا؟
‫يقدمون في مكتبي برنامجا تدريبيا صيفيا.
‫وقد سجلت اسمك لتشارك فيه!
‫- ما هو البرنامج التدريبي؟‬ ‫- حسنا،
‫سيكون عليك المجيء إلى مكتبي كل يوم،
‫لكن ستكون لديك مهامك الخاصة.‬ ‫الأمر أشبه بوظيفة.
‫- هل سأتلقى أجرا؟‬ ‫- لا.
‫حصلت لي على عمل من دون راتب؟
‫ستصبحان زميلين في العمل!
‫متى سنعود إلى المنزل؟
‫لقد وصلنا قبل ثماني دقائق!
‫يبدو ذلك رائعا، لكن...
‫هذا موقف مربك.
‫المشكلة هي أنني حصلت على عمل بالفعل.
‫ماذا؟ حصلت على عمل؟
‫أجل! دعاني "راولي" إلى النادي الريفي،
‫ورأيت لافتة كتب عليها: "مطلوب مساعد".
‫ذهبت إلى المدير فقام بتوظيفي.
‫قال إنه أعجب بجرأتي.
‫مهلا.
‫حصلت فعلا على عمل؟
‫أجل. لكن أستطيع الاتصال به‬ ‫وإخباره بأنني لن أذهب إن أردتني...
‫لا، لا! ذلك رائع!‬ ‫هل تصدقين هذا يا "سوزان"؟
‫- وجد ابننا عملا بنفسه!‬ ‫- أعلم.
‫ثمة شخص هنا قام بعمل مهم.
‫هذا رائع!
‫أعتقد أنه علينا أن نخبرها‬ ‫بأننا لم نلعب كرة المضرب قط.
‫لعبنا بلعبة "ألتمت تنس"‬ ‫على جهاز "وي"، الأمر سيان.
‫مرحبا يا شباب.
‫مرحبا يا "هولي"!
‫يا للنحس!
‫لا. ما الذي تفعله هنا؟
‫- هل نبدأ بالإحماء؟‬ ‫- ما هو الإحماء؟
‫"راولي". ألا يمكنك أن تكون جادا أبدا؟
‫يسمحون لأي كان بالدخول.
‫ربما لهذا السبب أنت هنا.
‫لنلعب مباراة زوجي. أنا و"باتي" ضدكما.
‫حسنا.
‫سأقتلك!
‫آسفة.
‫١٥ لصفر.
‫بم نادتني؟
‫أجل!
‫أعني، المعذرة.
‫٣٠ لصفر.
‫كما تشائين، يا حبيبتي!
‫ماذا؟
‫إنه غريب الأطوار.
‫إنها لي! إنها لي!
‫هل سبق لأي منكما حقا لعب كرة المضرب؟
‫أجل... "ألتمت تنس" على جهاز "وي".
‫لكن الأمر مختلف قليلا.
‫أستطيع أن أعطيك بعض النصائح.
‫عليك القيام بحركة كاملة. هكذا.
‫- علينا الذهاب. إنها حالة طارئة.‬ ‫- طارئة جدا.
‫أخطأت المطبعة في طباعة الدعوات‬ ‫لعيد ميلادي اﻠ١٦.
‫وما علاقتي بذلك؟
‫الناس لديهم توقعات.‬ ‫يجب أن يكون كل شيء مثاليا!
‫لن تفهمي أبدا‬ ‫ما يتطلبه الأمر أن تكوني جميلة.
‫هل يمكنك أن توصليني لاحقا؟
‫نعود لأجلك؟ لا.‬ ‫المكان يبعد ١٠ دقائق تقريبا!
‫أسرعي وإلا تركناك.
‫يا للسماء!
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫أراكم لاحقا!
‫وداعا!
‫لا بأس بأول يوم من وظيفتي الوهمية.
‫وبما أنني أصبحت أنا وأبي‬ ‫"رجلين عاملين" الآن،
‫فقد أصبحت علاقتنا رائعة.
‫عيد استقلال سعيدا!
‫"رسام قصص ’ليل كيوتي‘‬ ‫سيتقاعد بعد ثلاثة أشهر"!
‫لن يكون علينا قراءة ذلك الهراء بعد الآن!
‫تخلصنا منه!
‫في كل عيد استقلال،
‫ينظم جيراننا، آل "وارن"، حفلة ضخمة للحي بأكمله.
‫يجبرنا والدانا على الذهاب. وهو أمر سيئ،
‫فقد كنت أتحاشى "رودريك"،‬ ‫آلة كشف الكذب البشرية.
‫مرحبا أيتها النحلة العاملة.
‫لست مقتنعا بأنك حصلت على عمل.
‫بلى، حصلت عليه. حصلت عليه بالتأكيد!
‫- تفضل يا عزيزي.‬ ‫- شكرا.
‫أولادي نشيطون للغاية!‬ ‫أضطر كل ليلة إلى إدخالهم بالقوة إلى المنزل.
‫الأمر ينطبق على أولادي.
‫انضموا إلى فرقة "مستكشفي البرية" الآن.‬ ‫إنهم يحبونها!
‫أحببت الفترة التي قضيتها‬ ‫في فرقة "مستكشفي البرية".
‫- حقا؟‬ ‫- أجل. أحببت ذلك.
‫كانت رحلة تخييم رائعة عندما كنا صغارا،‬ ‫لكنك بكيت طوال الوقت.
‫حسنا، كسرت ذراعي في موضعين.
‫بكيت طوال الوقت.
‫نعم، كنت...
‫كان ذلك مؤلما.
‫أتدري؟ يجب أن تنضم‬ ‫إلى فرقة "مستكشفي البرية".
‫أفضل قضاء الوقت في الداخل.
‫تماما. متى موعد الاجتماع التالي؟
‫قائمة الانتظار للانضمام إلى فرقتنا طويلة.
‫الجميع يريد الانضمام إلى النخبة.
‫هل ذلك كلبك؟ كان لدينا كلب في صغرنا.
‫"ناتي". "فرانك" أطلق عليه ذلك الاسم.
‫يجب البدء بتحمل المسؤولية‬ ‫في سن صغيرة.
‫يجب أن تحضر كلبا لأولادك.
‫أجل. تلك فكرة رائعة.
‫أعتقد أنني سأتكلم مع أبي بشأن شكوكي.
‫افعل ما يحلو لك.
‫سأفعل ذلك.
‫حسنا! حسنا!
‫ليس لدي عمل في الواقع.
‫"هولي هيلز" عضوة هناك،
‫بذهابي إلى النادي الريفي،‬ ‫أقضي الوقت معها.
‫كنت متأكدا.
‫إذن، هل تذهب "هيذر هيلز" أيضا؟
‫- "هيذر" من؟‬ ‫- أريد مرافقتك.
‫لا أستطيع إدخالك.‬ ‫أذهب بصفتي ضيف "راولي".
‫سأذهب بصفتي ضيفك.
‫لا أستطيع إحضار ضيف. أنا الضيف.‬ ‫لا يسمحون للضيف بدعوة أحد.
‫بدأت الأمور تتعقد.
‫لكن على الأقل نتج شيء جيد‬ ‫من حفل الشواء.
‫أقدم لكم
‫العضو الجديد في عائلة "هيفلي"!
‫"فرانك".
‫ليتك ناقشت الأمر معي أولا.
‫برأيي أنه قرار عائلي.
‫- من هو الجرو العاقل؟‬ ‫- نستطيع تسميته "شريدر"!
‫- لا.‬ ‫- "ريبجو"؟
‫نستطيع تسميته "سويتي".
‫"سويتي"!
‫"سويتي"، إنه اسم رائع!
‫أجل. أجل.
‫كان أبي مستعدا لقبول أي اسم تريده أمي
‫إن كان يعني‬ ‫أنه لن يضطر إلى إعادة الكلب.
‫"سويتي"!
‫"سويتي".
‫"سويتي"! "سويتي"!
‫لطالما رغبت في الحصول عل كلب، لكنني
‫بدأت أعيد النظر في الأمر.
‫حسنا، مستعد؟ اجلس. اجلس!
‫جيد! هل رأيت ذلك؟
‫حسنا، والآن صافحني.
‫صافحني. صافحني.
‫تفضل.
‫"سواتي"؟
‫أنا متأكد من أنها تلفظ "سويتي" يا أبي.
‫يا للعجب.
‫أحبك.
‫"مستكشفو البرية"‬ ‫الفرقة ١٣٣
‫بوجود "سويتي"، كنت آمل
‫أن ينسى أبي مسألة الانضمام‬ ‫إلى "مستكشفي البرية".
‫لكنه اتصل بقائد فرقته السابق.
‫كما يعلم والدك
‫فإننا ننظر بجدية إلى عملنا الكشفي‬ ‫في الفرقة ١٣٣.
‫هذا صحيح.
‫وحدهم النخبة يحق لهم الالتحاق بهذه الفرقة.
‫من الرائع العودة إلى هنا أيها القائد "باريت"!
‫والآن، عليكم الحصول على زي موحد،‬ ‫وأول عمل عليك أنت أن تفعله
‫هو تنظيف غرفة التخزين العفنة تلك.
‫أنت جاد؟ حسنا.
‫حصل أبي على عمل أكثر مما كان ينتظر.
‫لكنه لم يستطع التملص منه،‬ ‫لأنه لم يرد أن يكون قدوة سيئة.
‫النجارة هي إحدى المهارات التي ستحتاجون إليها
‫في عطلة نهاية الأسبوع القادمة في البرية.
‫الشظايا تدخل يدي.
‫هذه مهمة مستحيلة.
‫لقد انتهيت أيها القائد "باريت"!
‫أعتقد أنني لن أستريح هذا الصيف‬ ‫إلا في النادي الريفي.
‫بالطبع، ما لم يفسد "رودريك" علي الأمور.
‫لا تنسني.
‫اذهب إلى المدخل الخلفي!
‫"ماركو"!
‫"بولو"!
‫"ماركو"!
‫"بولو"!
‫"رودريك"؟
‫"رودريك"!
‫مرحبا أيها الزعيم! أسعدت صباحا!
‫أين أقرب مرحاض يا صاح؟‬ ‫يجب أن أتبول!
‫لا أريد أن أبدو متعجرفا،
‫لكنني لا أعتقد أن "رودريك"‬ ‫يصلح لدخول النادي الريفي.
‫"ماركو"!
‫"بولو"!
‫عجبا! تستطيع حبس نفسك لفترة طويلة!
‫هل ترغب في كوب عصير آخر؟
‫لا، شكرا. "بولو"!
‫أود أن أطلب بعض الطعام.
‫إنه ليس جادا.
‫أنا جاد للغاية. أريد صحني بطاطا مقلية،‬ ‫ومخفوق الحليب مع القشدة
‫وأي شيء مع لحم الخنزير.
‫خرجت من الماء!
‫أخيرا! اعتقدت بأنني لن أجدك أبدا!
‫ماذا يفعل "رودريك" هنا؟
‫تلقيت دعوة! هل لديك مشكلة في ذلك؟
‫لا! لا مشكلة!
‫ستقتلك أمي! متى حصلت على وشم؟
‫هناك أمور كثيرة تجهلها عني يا "غريغي".
‫وجود "رودريك" في النادي الريفي‬ ‫جعلني أشعر بالتوتر.
‫طلبت منه أن يبقى بعيدا عن الأنظار.‬ ‫لم أرد أن أطرد من وظيفتي الوهمية.
‫لكنه بالطبع لم يصغ إلي.
‫حان وقت "هيذر هيلز".
‫لا تذهب إلى هناك.
‫لن أذهب. هي ستأتي إلي.
‫كانت لدى "رودريك" خطة.
‫لسوء الحظ، كان قد فكر فيها بمفرده.
‫أظنه عندما رأى "هيذر" ترتدي ملابس المنقذين‬ ‫ظن أنها تهوى
‫إنقاذ الناس وما شابه.
‫تشنج!
‫المعذرة. متى يقفل مطعم الوجبات الخفيفة؟
‫هل تعتقدين أنني دليل سياحي؟‬ ‫راجعيني عندما تغرقين.
‫تشنج!
‫لا حاجة إلى التصرف بلؤم.
‫النجدة! انظري، أنا أغرق! انظري!
‫اسمعي أيتها القزمة،‬ ‫لا أرتدي هذا الزي السخيف
‫إلا لأحصل على نقاط للجامعة.
‫مهلا! لا أستطيع...
‫أنا أغرق!
‫لذا اغربي عن وجهي.
‫تشنج! النجدة! النجدة!
‫- ما الذي...‬ ‫- أمسكت بك!
‫من أنت؟
‫- أنا لا أعرفك حتى!‬ ‫- أنت بخير.
‫ماذا يجري؟
‫أتعلم؟
‫سنرتاد الشاطئ في نهاية الأسبوع‬ ‫وسمحت لي أمي بدعوتك!
‫الرصيف الخشبي على الشاطئ رائع.
‫اركبا "كرانيوم شايكر".‬ ‫لا تكتمل الحياة من دونها.
‫عليك مرافقتنا!
‫أعتقد أن معظم الناس يتفقون‬ ‫على أنني صبي محبوب،
‫لكن لسبب ما،‬ ‫لم تكن علاقتي بالسيد "جيفرسون" طيبة.
‫"غريغ". عزيزي.
‫اشتريت لك أنا وأبوك هدية.
‫لقد أظهرت حسا كافيا بالمسؤولية‬ ‫كي تحصل على واحد.
‫هاتفك النقال الخاص.
‫هل أنتما جادان؟ هاتفي النقال الخاص؟
‫هاتف "لايديباغ" النقال
‫لا توجد عليه لوحة مفاتيح.
‫إنه هاتف بسيط.‬ ‫تستخدمه للاتصال بالمنزل أو بالطوارئ.
‫لم نرد أن نثقل كاهلك بهاتف معقد.
‫شكرا.
‫استمتع بوقتك!
‫أراك لاحقا.
‫- سنذهب إلى الرصيف الخشبي!‬ ‫- أتشوق لركوب "كرانيوم شايكر"!
‫أفعوانية "كرانيوم شايكر"؟
‫أنت مضحك جدا يا "غريغ".
‫من يرغب في الغناء؟
‫أنا!
‫خمسة آلاف زجاجة حليب على الجدار‬ ‫خمسة آلاف زجاجة حليب
‫أنزل واحدة ومررها على الجميع
‫أربعة آلاف وتسعمائة وتسع وتسعون‬ ‫زجاجة حليب على الجدار
‫أهلا بكم في "جنتل كوف"‬ ‫السكينة قرب الشاطئ
‫ست عشرة زجاجة حليب على الجدار‬ ‫ست عشرة زجاجة حليب
‫أنزل واحدة ومررها على الجميع‬ ‫خمس عشرة زجاجة حليب على الجدار
‫نحن بعيدون جدا عن الرصيف الخشبي.
‫أجل! المكان أهدأ بكثير هنا!
‫لم لا نلعب لعبة "سبب محبتي لك"؟
‫سأبدأ أنا.
‫سبب محبتي لك
‫هو أنك مضحك وتجعلني أضحك.
‫دوري.
‫سبب محبتي لك
‫هو أنك تساعدينني على تنظيف جسدي!
‫دورك يا "غريغ".
‫ليشر السهم إلي، ليشر السهم إلي!
‫سبب محبتي لك
‫هو أن شاربك... فعلا...
‫هو...
‫كيف يمكن الفوز بهذه اللعبة حتى؟
‫المكان مزدحم جدا هنا.
‫الجو أهدأ في مدينة الألعاب.
‫من يريد مثلجات؟
‫- بنكهة الفراولة!‬ ‫- الفانيلا لي.
‫بنكهة "روكي رود"! شكرا.
‫نحب التشاطر، هذا ممتع أكثر.
‫هل تريد القليل؟
‫لا، شكرا.
‫تذكرت للتو أنني لا أهضم سكر اللبن.
‫قابلانا هنا بعد ساعة واحدة تماما.
‫ولا تركبا ألعابا مخيفة.
‫مفهوم.
‫"كرانيوم شايكر"، ها نحن قادمان.
‫لكن أمي قالت...
‫"كرانيوم شايكر"
‫مدة الانتظار‬ ‫ساعة و٢٠ دقيقة
‫سنعود عندما يصبح الانتظار أقل.
‫٥٥ دقيقة
‫بيت الرعب المسكون
‫لا أحد يقف في صف الانتظار!
‫لقد وعدت أمي‬ ‫بألا نركب أية ألعاب مخيفة.
‫لكن "رودريك" قال إن حياتنا لا تكتمل‬ ‫ما لم نركب "كرانيوم شايكر".
‫- هل ركبت هذه اللعبة من قبل؟‬ ‫- إنها مخيفة جدا.
‫هل سمعت ما حدث الصيف الماضي؟
‫يعرف أخي شابا
‫انقطع رأس أخ أحد أقربائه غير الشقيق.
‫- مستحيل!‬ ‫- بلى.
‫هذا صحيح. كنت أعمل على الأفعوانية ذلك اليوم.
‫عندما نزلت العربة لم يكن رأسه فيها.
‫عندما تصلان إلى الأعلى،
‫احرصا على عدم هز العربة للأمام والخلف.
‫لهذا السبب...
‫طلب منا ألا نهز العربة!
‫وإلا سيقطع رأسانا!
‫"غريغ"، في حال لم ننج،‬ ‫هناك أمر أريد إخبارك به.
‫ذات مرة، لم أغسل يدي بعد دخول المرحاض.
‫ذات مرة، استخدمت فرشاة أسنانك‬ ‫لإزالة براز الكلب عن حذائي.
‫انتظر. ماذا؟
‫أبطئها، أبطئها، أبطئها!
‫"غريغ"!
‫"راولي"!
‫"غريغ"، "غريغ"!
‫أرجوكم!
‫"غريغ"! "غريغ"!
‫كان يفترض أن تلاقيانا قبل ساعة.
‫كنا نبحث عنكما في كل مكان.
‫كنا على وشك الاتصال بالشرطة.
‫خاب أملنا بك كثيرا يا "راولي".‬ ‫خاب أملنا كثيرا.
‫لم يعاقبانا بقسوة!
‫لماذا أنت متضايق؟‬ ‫لم يصرخا علينا حتى.
‫كادا أن يصرخا.
‫لم يكن هذا بشيء يذكر.‬ ‫لو كانا والدي لصرخا بشدة.
‫خاب أملهما بي.
‫ليس أمرا مهما. هذا أفضل من التعرض للعقاب.
‫ربما بالنسبة إليك. فأنت معتاد على هذا.
‫أنا أتشوق للخلود إلى النوم.
‫مهلا، أين ستنام؟
‫أعتقد أننا سنتشارك في الفراش!‬ ‫أرجو أنك لا تشخر.
‫لم أعد أستطيع الاحتمال.
‫"النجدة. أخرجوني من هنا.
‫"هؤلاء الناس يثيرون جنوني."
‫"سوزان هيفلي"
‫أرسل، أرسل، أرسل!
‫صباح الخير أيها النعس!
‫لدي ٩٤٩ رسالة إلكترونية؟
‫علي دخول المرحاض.
‫يجب أن أخرج من هنا!
‫لا يمكن الاتصال بالرقم الذي طلبته.
‫الرجاء التحقق من الرقم والاتصال ثانية.
‫يا لها من قطعة خردة!
‫الطوارئ. ما هي حالتك الطارئة؟
‫مرحبا؟ هل أنت مصاب؟
‫ألديك ما تخبرنا به يا "غريغ"؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫شيء ما بخصوص‬ ‫"هؤلاء الناس يثيرون جنوني"؟
‫- نعم أيها الضابطان؟‬ ‫- لديه سكين!
‫لا تقاوم!
‫أعطني يدك!
‫حاولت أن أشرح لوالد "راولي"‬ ‫أنني لم أقصد الاتصال بالطوارئ،
‫لكنه لم يكن مهتما فعلا بسماع ما أقوله.
‫أنت تقع دائما في المشاكل‬ ‫بسبب ذلك الفتى "راولي".
‫بدأت أعتقد أن تأثيره سيئ عليك.
‫مرحبا يا "راولي". كيف حالك؟
‫بخير، على ما أظن.
‫إذن، أما زلنا على موعدنا في النادي الريفي؟
‫في الواقع، لن أذهب إلى النادي الريفي اليوم.
‫لم لا؟
‫ماذا؟ أنا قادم يا أمي! علي إنهاء المكالمة!
‫أنا مستعد للذهاب إلى النادي الريفي!
‫لن يذهب "راولي"‬ ‫ولا أستطيع الدخول من دونه.
‫حسنا. نجحت في إدخالي خلسة.
‫لذا فبدلا من القيام بذلك،‬ ‫تسلل أنت أولا ثم أدخلني خلسة.
‫كيف؟ أحتاج إلى "راولي"‬ ‫لتجاوز مكتب الاستقبال.
‫"غريغ"! إن لم تذهب إلى "العمل"،
‫فسيعرف "أبي" بأنك لا تملك عملا.
‫لا مشكلة، صحيح؟‬ ‫تذكر، أنت من آل "جيفرسون".
‫ولا تنس أن تخرج القمامة.
‫مرحبا.
‫ألن تلقي علي التحية؟
‫نعم.
‫يا لي من فظ. مرحبا.
‫مرحبا يا "راولي"!
‫- مرحبا يا "غريغ".‬ ‫- رائع.
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.
‫نعم! حسنا، لقد تغيرت مشاريعي.
‫غيرت... تغيرت. أعني...
‫ربما سأراكما لاحقا؟
‫لا أصدق هذا!
‫لقد كذبت. أنت لا تكذب أبدا!
‫لا يريد والداي أن أدعوك ثانية.
‫رأيت أنني إن كذبت عليك،‬ ‫فلن أجرح مشاعرك.
‫كان ذلك مدهشا.
‫المكان مرتفع جدا.
‫هل تكلم نفسك؟
‫لا. بالطبع لا!
‫بل كنت تفعل ذلك.‬ ‫أنت تكلم نفسك لأنك خائف.
‫أنا لست خائفا. ذلك جنون!
‫أنت لا تفهمين لأنك مجرد طفلة صغيرة.
‫اقفز إذن.
‫"هولي"! أين الواقي الشمسي؟
‫آسفة. أنا لا أفهم.
‫فكما ترى، أنا مجرد طفلة صغيرة.
‫مرحبا يا "غريغ"!
‫أهلا يا "هولي"!
‫رباه، الجو حار جدا.‬ ‫من اللطيف أن نبرد أنفسنا هنا.
‫نعم، رائع.
‫كنت سأذهب لتناول المثلجات.‬ ‫أتريد الانضمام إلي؟
‫سيكون ذلك رائعا!
‫أعني، لا.
‫ربما في مرة أخرى.
‫هل أنت متأكد؟ المثلجات لذيذة هنا.
‫أجل. أحاول تخفيف وزني. شكرا على أية حال.
‫حسنا.
‫لست ممن يحبون السباحة عراة،
‫لكنني لم أجد خيارا‬ ‫سوى في السباحة طوال اليوم وتجنب الناس.
‫انتباه جميعا، سيقفل النادي بعد ١٠ دقائق،
‫يرجى من الجميع الخروج من المسبح.
‫"راولي"!
‫انتظر! أحتاج إلى المساعدة!
‫كيف أساعدك يا سيدي؟
‫هلا تمرر لي هذا؟
‫هذا؟
‫أميرة
‫يا إلهي!
‫يا لك من فاشل!
‫أنا متأكد من أنها كانت أول وآخر مرة‬ ‫سأغطس فيها من المنصة المرتفعة.
‫لسوء الحظ، بسبب كل الإثارة،‬ ‫نسيت أمر "رودريك".
‫"رودريك"؟
‫"رودريك"!
‫لماذا تعانقني وأمي ليست هنا لتراك؟‬ ‫ابتعد عني!
‫أين كنت؟
‫ربما ازدادت الأوضاع صعوبة‬ ‫في النادي الريفي،
‫لكن وظيفتي الوهمية‬ ‫جعلت علاقتي أسهل مع أبي.
‫رباه.
‫أبي، هل يمكنك أن تخلصني من حازوقتي؟
‫علي إحضار "ماني" من موعد اللعب.‬ ‫سنتناول العشاء عندما أعود.
‫أبي؟
‫لا.
‫مشاكلي تكفيني.
‫إن فعل ذلك الكلب أي شيء ﻠ"تيني"...
‫ببطء.
‫هيا.
‫أنت كلب جيد يا "سويتي".
‫من هو الكلب الجيد؟
‫من سيعطي "تيني" لأبيه؟
‫أنت.
‫أنت!
‫تعال، تعال!
‫اذهب من هناك، اذهب من هناك!
‫لدي فكرة.
‫تعال يا "سويتي".
‫فكرة جيدة. أحسنت التفكير!
‫- جيد.‬ ‫- تعال يا "سويتي".
‫جيد، جيد، جيد، جيد.
‫حصلت عليها!
‫لا تدعه يأخذه.
‫"سويتي"!
‫لا تدعه يأخذه! لا تأكله!
‫هل هذا لعاب الكلب؟
‫كيف يعقل وجود كل هذه الكمية؟
‫- "سوزان"!‬ ‫- أمي!
‫أنت نظف المنزل‬ ‫وأنا سأنظف اللحم المشوي! هيا!
‫بالكاد لمستما طبق اللحم بالقدر.
‫هل تمزحين؟ لقد شبعت.
‫أنا أكلت الكثير من الخضار.
‫إذن سنحصل على حصة أكبر.
‫لا أعرف ما الذي غيرته،
‫لكن طبق اللحم بالقدر هذا لذيذ للغاية.
‫إنه سر الطاهي.
‫رائع.
‫وهو غض أكثر!
‫من أنت؟
‫بطل الريشة الطائرة‬ ‫"رولاند غروبر"!
‫أنا "رولاند غروبر".
‫أتمنى لك يوما طيبا يا "رولاند".
‫حسنا، كذبت علي مرة.
‫أستطيع تقبل ذلك.‬ ‫لكن بدأ الأمر يخرج عن السيطرة.
‫أعتقد أن لديك مشكلة في الكذب.
‫لم أكذب عليك بشأن المجيء إلى النادي اليوم!‬ ‫حتى أننا لم نتكلم اليوم.
‫وكيف تستمر بالدخول من دوني؟
‫مهلا. ألست عضوا؟
‫هل يريد أحدكما عصير فواكه؟
‫لا أبالي إن كنت عضوا أم لا،‬ ‫لكن لماذا تدخل خلسة؟
‫أردت قضاء الوقت معك.
‫أعطيتك رقم هاتفي. لم لا تتصل بي فحسب؟
‫حاولت، لكن ليس لدي سوى نصف الرقم، و...
‫بدأت أهلع! ألغى منسق أغاني‬ ‫حفلة عيد ميلادي موعده،
‫كي يساهم في بناء مستشفى في "أفريقيا".‬ ‫يا له من وغد!
‫كيف سأحصل على موسيقى الآن؟ هل أصفر؟
‫لم لا توظفين فرقة؟
‫هل تعرفين فرقة تدعى "لودد دايبر"؟
‫هذا اسم مقزز.
‫وجود فرقة حية سيكون رائعا!
‫ستكونين أول فتاة في المدرسة‬ ‫تستأجر فرقة حقيقية.
‫ذلك صحيح.
‫لقد عادوا مؤخرا من جولة عالمية‬ ‫وهم في البلدة.
‫أستطيع أن أطلب منهم المجيء كخدمة لي.
‫ما الموسيقى التي يعزفونها؟
‫أي شيء! يمكنهم عزف أي شيء.
‫أين كنت؟
‫"رودريك"، ستكون مدينا لي لبقية حياتك.
‫رتبت لكي تعزف فرقة "لودد دايبر"
‫في حفلة عيد ميلاد "هيذر هيلز" اﻠ١٦.
‫حقا؟
‫تفعيل برنامج "لودد دايبر".
‫"لودد دايبر"
‫- تعرف أغنيتها المفضلة.‬ ‫- أغنية، تماما.
‫- عليك ارتداء بذلة رسمية.‬ ‫- بذلة رسمية.
‫أنت تتجاهل كل ما أقوله، صحيح؟
‫أتجاهلك، تماما.
‫لا تقلق يا أخي الصغير.‬ ‫ستكون حفلة جيدة. بل الأفضل.
‫"راولي"! ماذا ستفعل الأسبوع المقبل؟‬ ‫"لودد دايبر" بحاجة إلى مسؤولي معدات!
‫كيف يمكنك مرافقتي بعد أن كذبت عليك؟
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا كاذب.
‫لا يمكنك أن تثق بي ثانية.
‫تحطم الرابط المقدس في علاقتنا.
‫"راولي"، فهمت. لم ترغب في أن تجرح مشاعري.
‫وأنا لم أقصد أن أوقعك في المشاكل‬ ‫بسبب "كرانيوم شايكر".
‫لا بأس.
‫في الواقع كان ذلك ممتعا.‬ ‫يمكننا القول الآن إن حياتنا قد اكتملت.
‫إذن، ماذا عن الحفلة؟
‫لطالما أردت أن أكون مسؤول معدات!
‫انهض يا صديقي!
‫لا تريد أن تتأخر عن العمل.
‫سأوصلك في طريقي إلى المكتب، اتفقنا؟
‫بعد أن باتت "هولي" تعرف أنني لست عضوا،
‫لم يعد هناك داع للتسلل إلى النادي الريفي.
‫لكن إن اكتشف أبي أنني لا أعمل هناك،‬ ‫فلن يبقى هناك معنى لحياتي.
‫شكرا يا أبي.
‫حتى أنني أفكر في أن أقول له‬ ‫إنهم سرحوني لتقليص النفقات.
‫لكنني لا أظن أن ذلك سيروق له.
‫المشكلة هي أنني أنتحل
‫العديد من الشخصيات،‬ ‫لدرجة أنني لم أعد أتذكرها كلها.
‫الفاتورة أكبر بخمس مرات من المعتاد.
‫آسف يا سيد "جيفرسون"،
‫لكن ابنك كان يطلب الكثير‬ ‫من عصير الفواكه هذا الشهر.
‫ها هو ذا.
‫ذلك ليس ابني.
‫بالطبع. ذلك "رولاند غروبر".
‫صباح الخير يا "آرثر"!
‫مرحبا يا "راولي"!
‫"راولي"! صديقي! كيف حالك؟
‫مرحبا! نسيت المرهم الواقي من الشمس.
‫"فرانك هيفلي".
‫حملني ابنك الكثير من النفقات.
‫ماذا؟ إنه يعمل هنا. أخبره.
‫لا بد أن هناك خطأ.‬ ‫نحن لا نوظف القاصرين.
‫ألا تعمل هنا؟
‫ربما لا.
‫٢٦٠ دولارا ثمنا لعصير الفواكه؟‬ ‫فيم كنت تفكر؟
‫لم أكن أعلم أنهم يتقاضون ثمن الطلبيات.
‫سأدفع أنا.
‫حسنا يا سيدي.
‫ألن تصرخ علي؟ ألست غاضبا حتى؟
‫لا.
‫خاب أملي فحسب.
‫لدينا مشكلة حقيقية.
‫أنا من لديه مشكلة، وليس أنت.
‫أجل، إنها تخصك أنت.
‫انظر ماذا وجدت في البريد.
‫مدرسة "سبيغ يونيون" التحضيرية
‫مرحبا بكم أيها الأهل المحتملون‬ ‫في مدرسة "سبيغ يونيون" التحضيرية.
‫يوجد خلف هذه البوابات‬ ‫عالم يتعلم ابنكم من خلاله كيف يزدهر.
‫هنا سنغرس فيه مؤهلات النجاح الثلاثة لدينا:
‫الدراسة المكثفة والتمارين البدنية‬ ‫وبالطبع، الانضباط.
‫كنت ألعب بألعاب الفيديو.
‫كنت ألعب باستمرار،‬ ‫أحيانا لساعتين كاملتين كل يوم.
‫كنت أكذب على والدي‬ ‫وأخبرهما بأنني أدرس بينما
‫في الحقيقة، كنت أتسلل إلى المجمع التجاري‬ ‫لأتسكع مع أصدقائي.
‫أرسلني والداي إلى "سبيغ يونيون".
‫لم أعد أضيع وقتي في لعب ألعاب الفيديو.
‫علمتني "سبيغ يونيون"‬ ‫أن الكتاب الجيد مليء بمغامرات أكثر.
‫الرياضيات
‫لم أعد أكذب بخصوص مكان وجودي.
‫بفضل "سبيغ يونيون"
‫وجهاز التعقب حول كاحلي،‬ ‫أصبح والداي يعرفان
‫مكان تواجدي على مدار الساعة.
‫"سبيغ يونيون"، نحول الصبية غير المسؤولين‬ ‫إلى رجال منذ العام ١٩٢٥.
‫"سبيغ يونيون"!
‫سيرسلانك إلى هناك.
‫لقد أخطأت كثيرا.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫نهاية الأسبوع في البرية!
‫لديك ٤٨ ساعة لتثبت لأبي‬ ‫بأنك لست بحاجة إلى "سبيغ يونيون".
‫كيف؟
‫بأن تكون أفضل مستكشف برية على الإطلاق.
‫لا يمكنك الذهاب إلى "سبيغ يونيون"!‬ ‫لا أريد ارتياد المدرسة من دونك!
‫الخيار ليس بيدي.
‫"مستكشفو البرية"‬ ‫معسكر "تشيبانوك"
‫هل ثبته؟ أهو متماسك؟
‫نعم يا سيدي!
‫"سيدي"؟
‫ماذا تفعلان؟
‫هنا تنصب فرقتي معسكرها!
‫بربك يا "ستان".‬ ‫هناك الكثير من المواقع الجيدة.
‫بالله عليك. أنت لا تعرف شيئا عن التخييم.
‫تعرف القواعد يا "ستان".‬ ‫من يصل أولا يحق له اختيار موقع التخييم.
‫أفضل طريقة للمطالبة بموقع تخييم‬ ‫هي بوضع الخيام عليه.
‫أيها المستكشفون! انصبوا المعسكر!
‫مهلا، مهلا!
‫هيا، أسرع، أسرع، أسرع!
‫ارفعه!
‫- ضعها عليه!‬ ‫- أنا أحاول!
‫ليس هنا، بل هناك!
‫تحرك! أمسك بالمقدمة!
‫آسف يا "فرانك". يبدو أنه لا يوجد متسع
‫لفرقة أخرى هنا،‬ ‫لكن هناك الكثير من المواقع الجيدة.
‫أجل، من العملي جدا التواجد بقرب الحمامات.
‫تعرفون قصة اليد الموحلة، أليس كذلك؟
‫كانت ليلة مظلمة وعاصفة، كهذه الليلة.
‫هذه الليلة ليست عاصفة.
‫في هذه الغابة بالذات،‬ ‫كان يوجد حطاب، رجل طيب
‫وكان يقطع الخشب تحت المطر‬ ‫لمجموعة من مستكشفي البرية.
‫- وماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.
‫إن اعتبرت أن قطع الحطاب ليده‬ ‫ليس بالأمر المهم!
‫- ألم يساعده مستكشفو البرية؟‬ ‫- لا.
‫شعروا بالخوف ولاذوا بالفرار.
‫لم عساهم يفعلون ذلك؟
‫في المعسكر، بدأ الفتية يتكلمون.
‫وقرروا أن عليهم مساعدة الحطاب العجوز
‫لأنه كان يساعدهم.
‫لكن عندما عادوا إلى كوخه،‬ ‫كان جسده قد اختفى!
‫اختفى؟
‫لم يكن قد تبقى منه
‫سوى يده!
‫لا تعجبني هذه القصة.
‫لم ير أحد أولئك الفتية ثانية.
‫الدليل الوحيد على ما حدث‬ ‫كانت بصمات اليد الموحلة بجانب الخيمة.
‫يقال إن اليد الموحلة ما زالت طليقة
‫تبحث عن المزيد من مستكشفي البرية،
‫وعن
‫الانتقام!
‫لا أصدق هذه القصة.
‫كيف يمكن ليد أن تتحرك بمفردها؟
‫أتذكر قصة "اليد الموحلة"‬ ‫منذ كنت صغيرا.
‫ما من شيء أفضل من القصص التقليدية.
‫حسنا! حان وقت النوم جميعا.
‫اليد الموحلة!
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ضربتني بالمطرقة على يدي!
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، أنت، بالمطرقة التي تحملها بيدك!
‫كل ما أفعله يجعلك تغضب مني.
‫ليتك...
‫لماذا أغضب منك؟
‫لأنني أخطئ باستمرار.
‫اسمع، الجميع يخطئ. حتى أنا.
‫لكنني لا أخشى الاعتراف بخطئي.
‫اخلد إلى النوم فحسب.
‫سمعت أن الطلاب في "سبيغ يونيون"‬ ‫ينادون أساتذتهم ﺒ"سيدي"، حتى السيدات منهم!
‫هل رأيتم خيامهم؟
‫لم تكن مرتبة بتشكيلة منتظمة حتى!‬ ‫يا لهم من فاشلين.
‫بالله عليك يا بني.‬ ‫جودة الفرقة تعتمد على براعة قائدها.
‫أية فرقة تسمح ﻠ"فرانك هيفلي"‬ ‫بأن يكون مساعد قائد الفرقة
‫مصيرها أن تكون ضعيفة.
‫هناك نوعان من الأشخاص في العالم.
‫المفترسون
‫والفرائس.
‫و"فرانك هيفلي" أشبه بغزال جريح.
‫سأريهم ما يمكن لآل "هيفلي" فعله.
‫لا تزد الطين بلة.‬ ‫إن فعلت ذلك فستذهب حتما إلى "سبيغ يونيون".
‫إن ضبطونا متلبسين فقط. وأنا لدي خطة.
‫هذا مخيم الفرقة ٤٢.
‫علامة "إكس" هي خيمة "ستان وارن".
‫سننتظر حتى يصرفون انتباههم‬ ‫ونصنع شبكة بين هذه الأشجار.
‫ثم نجعل الشبكة لزجة جدا.
‫ثم نأخذ بعض النمل‬ ‫ونضعه في أكياس نومهم.
‫وعندما يخلدون إلى النوم،‬ ‫سيثير النمل جنونهم!
‫سيخرجون مسرعين ويعلقون في الشبكة كالذباب.‬ ‫وبذلك نحصل على الانتقام.
‫ماذا تفعل؟
‫لقد وقعت في شرك أعمالي.
‫ها هو النمل.
‫سأعطيك إشارة إن حدث خطب ما.
‫"هوت-هوت"! "هوت-هوت"!
‫هيا.
‫ثلاجة؟ وجبات جاهزة؟
‫تلفاز؟
‫هذا ليس تخييما!
‫"هوت-هوت"! "هوت-هوت"!
‫وداعا يا "غريغوري". لن ننسى شجاعتك أبدا.
‫حيوانات الراكون.
‫حسنا.
‫أين أنت؟
‫أيها الصغير!
‫أحتاج إلى قبعة فراء جديدة!
‫اخرج، اخرج من مخبئك!
‫من هناك؟ أظهر نفسك!
‫تعدى أحد أفراد فرقتك على موقع تخييمنا.
‫ثمن تلك الخيمة ألف دولار!
‫حسنا، ماذا حدث؟
‫أنا الفاعل.
‫"غريغ"، لا!
‫أبي.
‫كانت فكرتي.
‫لن أدعهم يتحملون الملامة بدلا عني.
‫لم نقصد أن نحرق الخيمة.
‫لا، لكننا
‫أحرقناها.
‫كان "غريغ" يحاول الدفاع عن شرفك!
‫قلل السيد "وارن" من احترامك.
‫وصفك بأنك غزال جريح.
‫يجب أن يطرد ابنك.
‫إنه عار على كل مستكشفي البرية...
‫اصمت يا "ستان"! اصمت فحسب!
‫مهلا، ما ذلك الشيء؟
‫آلة لصنع حلوى "سمور"؟
‫تلفاز؟
‫عقد جاهزة؟
‫"ستان"، أنت دجال!
‫يا لك من مخيم.
‫سأبلغ لجنة "مستكشفي البرية" عن هذا.
‫سنرى من الذي سيبدو سخيفا حينها، ما رأيك؟
‫بحسب ما سمعت،
‫تخلى أفراد فرقة السيد "وارن" عنه تماما.
‫وهو يشرف هذه الأيام‬ ‫على فريق للريشة الطائرة لطلاب الحضانة.
‫لنغادر هذا المكان.
‫نزل "٢٤٠٠ كورت"
‫لدي اعتراف.
‫أنا أكره التخييم.
‫لا أفهم ما الرائع في النوم داخل كيس.
‫ولا يكفي سوءا أن تنام في كيس،‬ ‫بل عليك التمدد على التراب أيضا!
‫أعلم. هذا جنون!
‫لقد اخترعوا الأسرة لسبب وجيه.
‫أجل. والأسقف والجدران والحمامات.
‫ومطاعم توصيل البيتزا.
‫انظر إلي.
‫لن أرسلك إلى "سبيغ يونيون".
‫هل تعرف ما كان يقوله جدي؟
‫"من لم يخطئ أبدا،
‫"فهو لم يقم بأي عمل قط."
‫لكن المهم
‫هو أن تكون مسؤولا وأن تتعلم من أخطائك.
‫ويمكنك القيام بذلك.
‫أنت فعلا فتى رائع يا "غريغ".
‫وأنا لا أقول ذلك من باب المجاملة،‬ ‫فنحن متشابهان جدا.
‫يشعر محبو القصص المصورة بالسعادة‬ ‫لسماع خبر أن قصتهم المحبوبة
‫"ليل كيوتي" ستستمر.
‫إذ سيتابع ابن الرسام "بوب بوست"‬ ‫عمل والده
‫وهو يقول إنه يتطلع لمتابعة مغامرات "ليل كيوتي"
‫للأجيال القادمة.
‫- غير معقول!‬ ‫- لن نتخلص من ذلك الهراء أبدا!
‫رباه.
‫علي أن أقر بأنني لم أتوقع‬ ‫أن تجري عطلة نهاية الأسبوع في البرية جيدا.
‫كل ما يهمني الآن‬ ‫هو إنهاء حفلة "لودد دايبر"
‫من دون أن أبدو غبيا.
‫سيحين دوركم بعد ٣٠ دقيقة.
‫اهدأ! كان أخي يعمل على الألعاب النارية‬ ‫طوال اليوم، ستكون رائعة.
‫مهلا. ما مجال عمل أخيك؟
‫إنه خبير في الهدم.
‫دع عزف اﻠ"روك" لنا، اتفقنا؟‬ ‫هذه هي مهنتنا.
‫والآن إلى العمل يا مسؤولي المعدات.
‫عجبا. أيفترض أن تمثل هذه المنحوتة "هيذر"؟
‫هذا غريب.
‫هذا مذهل!
‫هناك نافورة شوكولا حتى!
‫ماذا تفعل؟ أنتما مسؤولا معدات.
‫أي أنكما موظفان.‬ ‫لا يسمح للموظفين بالشرب من نافورة الشوكولا.
‫إنهما صديقاي.
‫يا إلهي يا "هولي".
‫يا إلهي. لقد أخذت حفلة عيد ميلادي اﻠ١٦
‫وجعلتها تدور حولك.
‫- يا للأنانية!‬ ‫- يا للأنانية!
‫اسمعا أيها القزمان، لم أدعكما إلى هنا‬ ‫إلا لأنني مضطرة إلى ذلك.
‫لا تدعاني أراكما! مفهوم؟
‫إنها تحب المبالغة.
‫إنها نسخة عن "رودريك"!
‫هل فرقة أخيك جاهزة؟
‫أتطلع لرؤية أدائهم.
‫كان يخص جدتك.
‫أتقصدين أنه مستعمل؟
‫"بن"!
‫يجب أن أنشئ علاقة حب مع "هيذر".‬ ‫أريد أن أكون المغني الرئيسي.
‫لكنني لا أجيد العزف على الطبول.
‫يا صاح، الأمر بسيط، اعزف بسرعة وقوة.
‫بقوة على وجه الخصوص.
‫عند إشارتي، اضغط على ذلك الزر الأحمر، مفهوم؟
‫اذهبا! تحركا، تحركا!
‫هذه الأغنية لشابة مميزة جدا.
‫"هيذر هيلز"،
‫هذه الأغنية لك.
‫لم لا يرتدون بذلات رسمية؟‬ ‫كان يفترض بهم ارتداؤها!
‫إنها أغنيتها المفضلة.
‫يجب أن أبهرها.‬ ‫ارفعوا الصوت إلى أقصى حد!
‫اضغط ذلك الزر!
‫لا. لا!
‫سأقتلك!
‫إذن يا "هيذر"، أنت فتاة رائعة.
‫ما رأيك أن أتصل بك الأسبوع المقبل‬ ‫ويمكننا الخروج معا؟
‫افعل ذلك.
‫أنا آسف حقا.
‫لا تتأسف. هذا رائع!
‫أرادت أن يتذكر الناس‬ ‫حفلة عيد ميلادها اﻠ١٦.
‫سيتذكر الناس هذا بالتأكيد.
‫حسنا، إذن،
‫لم تجر العطلة الصيفية تماما كما خططت،‬ ‫لكن في النهاية، جرت كل الأمور على ما يرام.
‫جاء "راولي" و"هولي" إلى المسبح البلدي‬ ‫بصفتهما ضيفي.
‫من يشعر بالجوع؟
‫في المجمل، ربما تكون هذه‬ ‫أفضل عطلة صيفية على الإطلاق.
‫وبالنسبة إلى أبي، قد لا نتفق على كل شيء،
‫لكننا نعمل كفريق.
‫"سويتي"، لا تأخذ اللحم المشوي ثانية!
‫- اتركه!‬ ‫- كلب سيئ!
‫- كلب طيب!‬ ‫- أحسنت يا "سويتي"!
‫ترجمة باسل بشور