‫ويلبر، ها انا ذاهب!
‫اصبحت اعدو جيدا الان. ‫ساقفز.
‫لديّ جانحان ‫وأنا أحلّق!
‫ترايستار بيكتشورز، ‫حيث يمكن لأيّ شيء الحدوث.
‫هل تعتمدي الوقاية؟
‫حسناً، الآن سأرى ‫إن فهمت هذا.
‫بابا نويل حقيقيّ، ‫لكنّ الأشباح ليست حقيقيّة.
‫رعاة البقر حقيقيّون، ‫لكنّ الساحرات لا.
‫الديناصورات ليست حقيقيّة، ‫والوحوش كانت حقيقيّة.
‫أم العكس هو الصحيح؟ ‫عليّ الإصغاء بتمعّن أكثر.
‫الظلام لا يعني أنّ الوحوش ‫ستظهر. هذه ألعابي.
‫الألعاب نفسها التي --
‫لا أذكر إن كانت مزوّدة ببطاريات، ‫لكنني أعلم ان كل شيء على ما يرام.
‫بكلّ تأكيد هنالك...
‫يا إلهي!
‫...وحوش!
‫يوجد وحوش في غرفتي!
‫ربما عليّ الاختباء ‫تحت الغطاء الآن.
‫- عليّ الاستجابة لهذا. ‫- سيتوقّف.
‫- لا، لن يتوقّف. ‫- حسناً.
‫- النجدة! وحوش! ‫- سأهتمّ بالأمر.
‫لا، لا تقرئي ‫كشوفات حسابك.
‫- ولِمَ لا؟ ‫- هذا يعكّر مزاجك.
‫وحوش! وحوش!
‫لا تسيئي التصرّف.
‫حسناً، مايك، أنا قادم.
‫- وحوش! ‫- وحوش؟
‫ما مِن وحوش. ‫هل رأيت؟ هل مِن وحوش؟
‫حسناً، أجل.
‫كان بوباي. ‫أجل، كان هو.
‫سآخذ الغامبي تلك ‫وأوسعه ضرباً بها.
‫أعتقد أنّ والدي يحبّ هذه ‫الألعاب أكثر ممّا أحبّها أنا.
‫مَن بعد؟ بي-وي؟ ‫لا.
‫أتساءل إن سيقوم ‫بمزحة البراز الطائر الآن.
‫إنتبه، مايكي، ‫إنّه براز طائر!
‫- أخلد إلى النوم. ‫- أنت مجنون.
‫- طابت ليلتك، عزيزي. ‫- طابت ليلتك. سأخلد إلى النوم.
‫- هذا جيّد؟ ‫- لِمَ ندهتك إلى هنا؟
‫هيّا، مولي!
‫طلبت منك عدم قراءة هذا. ‫إنهضي الآن. إنهضي، عزيزتي.
‫- لا يمكنني. ‫- لماذا؟
‫جعلته ينام. لم يعد يتسنّى ‫لنا الوقت لفعل ذلك. أرجوك؟
‫أرجوك إستيقظي، عزيزتي.
‫- أنا نائمة. ‫- أعلم.
‫لن تستمتع بفعل ‫ذلك وأنا نائمة.
‫حسناً، هذا لم يردعنا قبلاً.
‫ماذا يحدث في الخارج؟ ‫هل أسمع أشياء؟
‫هل من أحد في الخارج؟
‫- أعرف إلى اين سأذهب، إبقَ معي. ‫- أجل، فكرة رائعة. ها قد تهنا الآن.
‫- لنذهب حيث يذهبون. ‫- قصدت ذلك المكان قبلاً.
‫مَن؟ مَن هناك؟ ‫ماذا تريد؟ إرحل!
‫أيّها الذيل، لا تخذلني الآن؟
‫- نحن المهمّون. نحن الرابحون. ‫- أعتقد أنّ بإمكاني ذلك.
‫هيّا بنا. هيّا. هيّا.
‫دخلنا. نحن ننجح. ‫ننجح في فعل ذلك!
‫هيّا، هيّا بنا. إستمرّوا بالتقدّم. ‫إستمرّوا بالتقدّم، يا شباب. أرجوكم.
‫- لا أعتقد أنّ بإمكاني ذلك. ‫- المهمّ أن يفعل أحدنا ذلك.
‫هيّا، يا صاح، ساعدني.
‫لا! إنّها فرقة فراخ ضفادع.
‫لا يمكنكم إخافتي. ‫لا يمكنكم عبور هذا الحاجب.
‫ايها الشبان، وجدت منفذاً! ‫بالقرب من الحافّة.
‫هيّا، إتبعوني!
‫أجل!
‫أيّها الحقير، كيف دخلت؟ ‫هذا سكني.
‫- أخرج من هنا! ‫- ها أنا.
‫- تعرفين لما أنا هنا. ‫- كفّ عن هذا!
‫- إستسلمي. ‫- كفّ عن هذا!
‫دعيني أدخل، عزيزتي. ‫دعيني أدخل.
‫هيّا، يا امرأة. ‫هيّا، أيّتها المثيرة!
‫أنت امرأة مثيرة!
‫إمرأة مثيرة!
‫أجل! أجل!
‫حسناً، ها أنا. تم تكويني ‫وما من مكان أذهب إليه.
‫ أخطأت. ‫حاول من ناحية اخرى!
‫إنتبه! ‫أخطأته.
‫مرحباً، حلوتي.
‫مرحباً، صغيري.
‫مرحباً، عزيزي.
‫- ماذا أحضرت لي؟ ‫- هذه ليست لك.
‫هذه لك. ‫إنّها --
‫- ألا تعقدين أنّه صغير بعض الشيء؟ ‫- لن يناسبني هذا أبداً.
‫- أخبريه. ‫- لن أخبره بذلك.
‫- أنت الرجل. ‫- دعك من هذا.
‫لا. عندما ننجب فتاة، ‫سأشرح لها.
‫يا إلهي! ‫حسناً. لنبدأ.
‫مايك، هذه نونيّة، حسناً؟ ‫عندما تريد التبوّل تفعل --
‫لا تقُل تبوّل.
‫عندما تريد دخول الحمّام، ‫تفعل --
‫تسأل رجلاً عن حصان؟ ‫تعصر الحيّة؟ ماذا أقول؟
‫بي بي.
‫- كلمة بي بي للضعفاء. ‫- لا، يسهل عليه قول بي بي.
‫عندما تريد أن تفعل بي بي، ‫تفعل ذلك هنا.
‫وتفعل هذا. ‫تخرجه، حسناً؟
‫- هيّا. ‫- ماذا؟
‫أبي، من يخدع من؟
‫ومن المنطلق عينه، ‫عندما تريد التبرّز--
‫بو بو.
‫هذه مزحة، لا؟
‫أعلم أنّ هذا يبدو مقرفاً، ‫لكن ثِق بي، حسناً؟
‫تريد أن أتبرّز ‫خارج حفاضي؟
‫- لا يعجبه الأمر. ‫- بلى.
‫- لا يعجبه الأمر. ‫- علينا أن نجعل الأمر ممتعاً.
‫هيّا كوني نونيّتي
‫هل هذا موضوع ‫ملائم للغناء؟
‫- لا يعجبه الأمر. ‫- بلى.
‫لا آبه. لن أتبرّز ‫في هذا الشيء. لديّ مبادئي.
‫- مفاتيحك! ‫- إرمها.
‫شكراً، عزيزتي.
‫- أتصدّقين؟ ‫- حالفك الحظّ مع المفاتيح.
‫بدأت بالتفكير في أنّ بإمكاني ‫حقاً الوقوع في غرام براد.
‫بعدئذٍ لاحظت سحنته. ‫كان أشبه --
‫إذا قلت، "ماذا تريد أن تفعل؟" ‫يكون تعبير وجهه هكذا.
‫أو، "ما رأيك بالفيلم؟" ‫يبدو على وجهه كما لو يودّ القول:
‫"لا أعلم. ماذا تريدين؟"
‫بعدئذٍ تخيّلت أنّني أنجبت أولاداً ‫وكان لهم التعبير نفسه على وجوههم.
‫وعندئذٍ عرفت أنّ علاقتنا انتهت.
‫أنت مضطربة عقلياً. ‫تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
‫تعرفين؟ إن أردتِ إنجاب صبيّ ‫عليك تناول الطعام الغنيّ بالصوديوم.
‫- إن أردتِ فتاة، كلي منتجات اللبن. ‫- حقاً؟ ومَن قال ذلك؟
‫- قرأته. ‫- في الـ ناشونال إنكوايرر؟
‫أعتقد أنّني قرأته ‫في الـ ستار.
‫إذا تفضّلين أحد الجنسين، تصرّفي الآن. ‫فالأعضاء التناسليّة ستتكوّن قريباً.
‫لنرَ، ذراعان، رجلان ‫وثغران؟
‫كاف وماذا يظهر؟ ‫كلب.
‫أجل، أجل. أعرف كلّ شيء ‫عن الحاسوب. تنحّيا، يا فتاتان.
‫لديّ الكثير من العمل هنا. ‫لنرَ. سأجرّب هذه.
‫ولنرَ. ‫علامَ نحصل؟ جرّة.
‫رائع. أنا بارع في هذا. ‫عليّ الحصول على عمل هنا.
‫- إلامَ ترميان؟ ‫- لا شيء!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫- يحدوني شعور غريب. ‫- هكذا يزداد طول الراشدين إذاً.
‫كنّا ننهي حساب ‫آل مارغولي هنا.
‫حساب آل مارغولي؟
‫سترسلان إلى آل مارغولي ‫جدولاً مع صور؟
‫- دغدغة، دغدغة، دغدغة. ‫- ثمّة أمر غريب يحدث هنا.
‫ما هذا؟
‫كيف الحال، يا رجل؟
‫- يبدو كولد. ‫- يبدو كولد.
‫لاحظت ذلك! ماذا يفعل هنا؟ ‫ليست حضانة أطفال!
‫أفعل هذا للمرّة الأولى. ‫كانت حالة طارئة.
‫فهمت مبتغاك.
‫لديك ابن وأنت حامل، لذا ‫تعتقدين أنّك ستحظين بمعاملة خاصّة.
‫لا، ما كنت لأطلب أبداً ‫معاملة خاصّة.
‫دعيني أقول لك شيئاً. ‫المحاسبة عمل صعب.
‫المسألة مسالة تضحية. ‫إذا أردت ما هو سهل...
‫...لِمَ لم تصبحي متخصّصة في ‫صحّة الأسنان أو مؤجّرة سيّارات؟
‫عندما كنت مصاباً ‫بالقرحة وصحوت من البنج --
‫أحدهم صوته مرتفع ‫وهو عنيد. يا إلهي!
‫لا. أوّل ما قلته ‫كان:
‫"أين آلتي الحاسبة؟ ‫أين الآلة الحاسبة؟" هذا ما قلته!
‫ودعيني أقول ‫لك أمراً آخر.
‫إليكَ، أيّها الحذاء، ‫إحتسِ كأساً.
‫عندما تعبث مع أمّي، ‫تعبث معي.
‫يفعل المحاسبون ذلك ‫من دون فقدان التوازن!
‫كيف توصّلت إلى هذا ‫الرقم للبقشيش؟
‫خمّنت.
‫تابعت ذلك لفترة ‫بعدئذِ أعطيت تخميناً.
‫إختلقت ذلك.
‫إختلقته؟
‫كونك معلّم طيران ‫جنيت...
‫...9212 دولاراً؟
‫حقاً؟ ‫هذا عظيم.
‫- تدرك أنّ هذا ليس سوى -- ‫-177.
‫177 دولاراً في الأسبوع.
‫- ليس عملي الأساسيّ. ‫- تمضي معظم وقتك فيه.
‫قال للتوّ إنّه ليس عمله الأساسيّ. ‫دعاه وشانه.
‫منذ زواجي، لم أطِر. ‫لن أعمل قط لخطوط طيران.
‫على هذا المعدّل ثمّة أمور كثيرة ‫لن تفعلها.
‫على عكس ابنك، ستوارت، ‫الذي تنفتح الفرص أمامه.
‫ماذا عن ستوارت؟ الأمر يتعلّق بك، ‫وبـ مولي وبضريبة الدخل.
‫كلّ أسبوعين ‫يطلب المال من مولي.
‫لا تقلق. ستتحسن حاله ‫عندما يستقرّ.
‫هو حائز شهادة محاسبة، وهذا أشبه ‫باستثمار في المصرف. عكسك انت.
‫ما رأيك بالخروج ‫لشراء بعض الكارفل.
‫لديّ الوقت ‫إن كان لديك الحفاضات.
‫هيّا، مايك. ‫هيّا، هيّا.
‫- لا أصدّق أنّك فعلت هذا. ‫- ماذا قلت؟
‫أمّي، لا تدعينه ‫وشأنه قطّ.
‫إنّه غبيّ، ‫ومشاكس.
‫لديه قدرة على التعلّم ‫كقدرة أيّ مهاجر أمّي.
‫لكن لن أقول شيئاً ‫إن هذه رغبتك.
‫هذه رغبتي.
‫هذه شقيقتك الصغيرة، جولي، ‫هنا. إنّها تركل.
‫لحظة. شقيقتي الصغيرة ‫موجودة في كأس العصير؟
‫تريد أن تتحسّس؟ ‫هنا.
‫- أعطني يدك. ‫- تعنين، هناك.
‫ألا تكره الوضع عندما ‫يكون رأسك عالقاً في الغشاء؟
‫أعلم. لنغنّ لها ‫أغنية صغيرة، أمّي.
‫كان هذا يريحني دائماً.
‫الآن، لن أتمكّن من إخراج ‫هذا اللحن من رأسي أبداً.
‫عندما أنجب الفتاة الصغيرة الجديدة، ‫سأحتاج إلى مساعدتك، حسناً؟
‫- هل تعرف لماذا؟ ‫- قولي لي.
‫لأنّك ستكون ‫شقيق جولي الكبير.
‫عظيم! ‫حمّليني مسؤوليّتها.
‫- طابت ليلتك، عزيزي. ‫- طابت ليلتك.
‫تذكّر، ستكون شقيقها الكبير.
‫سأكون شقيقاً كبيراً.
‫حسناً، هذا جيّد.
‫ها نحن. في --
‫ليس في الأنف! ‫حسناً، رفعنا الأسفل.
‫أتصدّقين كم يطلبون ‫لقاء دببة الفرو؟ هذه جريمة.
‫حسناً، أعتقد ‫أنّ هذا كلّ شيء.
‫دبّ فرو، حلقات للأسنان، ‫شرارات بي. جاي.
‫أجل، سأقبّلك.
‫هاك، يا رجل. ‫إحتفظ بالفكّة.
‫حسناً، عزيزتي، ها نحن. ‫إمضغي هذه. لا، ما مِن ملح عليها.
‫أيّها الغبيّ! أجلب لعبتك. ‫حسناً، طفح الكيل.
‫سأستأصل رئتيك! ‫أعطني إيّاها! لِمَ تبتسم؟
‫أعتقد أنّك لم تعبث ‫مع الشقيق الأكبر لأحدهم قبلاً.
‫أعطِني إيّاها!
‫هاك. ‫خذ هذه.
‫خذي، صغيرتي. أجل، يمكنك ‫وضعها في فمك مجدّداً.
‫أحبّك جداً. ‫لن أدع أحداً يلحق الأذى بك.
‫يبدو أنّهم وجدوا ‫لي العمل المناسب.
‫ماذا قلت لك؟ أنظر إلى ‫هذه الفوضى التي ورّطنا فيها.
‫قلت لك خذ الـ 48. ‫كان عليك أخذ الـ 48!
‫الـ 48 ‫سيّئ بهذا القدر.
‫إستدر يساراً بسرعة. ‫سنتّجه نحو الـ 46.
‫يا لأبي المسكين، يتسكّع ‫مع المغفّلين طوال اليوم.
‫لم تتّجه يساراً!
‫تريد التفكير ‫في إحضار الألعاب إلى هنا؟
‫أعني، ‫المقعد الأماميّ مملّ.
‫سأضغط هذا وحسب. ‫هذا غير فعّال.
‫ها نحن. أعتقد أنّني ‫كسرت شيئاً.
‫ها نحن، أعدته مكانه. ‫لم يرني حتّى.
‫تنحّ. ‫يمكنني السير بطريقة أسرع.
‫حسناً، عظيم. سر على قدميك. ‫يتوجّب عليك --
‫دولارين. ‫هاك.
‫لحظة. لا بدّ من أنّ ‫ابني ضغط الزرّ!
‫مؤسف جداً. ‫لا تحضره إلى العمل.
‫يا رجل!
‫هل ضغطت الزرّ؟
‫أجل. أعتقد أنّني فعلت.
‫تريد بعض الحلوى؟ إنّها رطبة ‫بعض الشيء لكن خُذ قضمة.
‫- هل أحضرت علبة الأحذية؟ ‫- أيّ علبة أحذية؟
‫- كفّا عن الشجار. ‫- هل بحثت في الخزانة؟
‫تعرفين عمّا أتكلّم.
‫حسناً. جيّد. حسناً. ‫هيّا. حسناً، حسناً!
‫الآن، لنناقش ‫قرض العمل السيّئ هذا.
‫أساساً، العمّ إيرني...
‫...أقنعهم بأنّه سيكون من الرائع ‫أن يطلقوا على المطعم اسم...
‫...كُلني نيئاً.
‫كانت فكرة رائعة. كانوا سيقدّمون ‫السوشي، وشرائح اللحم بالترتار...
‫...والخضار النيئة.
‫- المأكولات الفجّة. ‫- بالضبط. تعرفون.
‫كانت نوعيّتها مثيرة.
‫إعتقد الناس أنّها ‫سينما تعرض الأفلام الإباحيّة.
‫- لكن حافظوا على رغبتهم بتناول الطعام ‫- شعر الجميع بالإهانة.
‫أجل، لكن حافظوا ‫على رغبتهم في تناول الطعام هناك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أعتقد أنّني دخلت المخاض.
‫قُضي الأمر. حان وقت ‫تفجير هذا الحاجز.
‫يا إلهي، أنا عالقة. ‫وهذا الشيء!
‫- تريدين أن نغيّر جدول المواعيد؟ ‫- لا، لا.
‫هذه الأشياء تتطلّب ‫ساعات، صدّقوني.
‫حسناً، لنناقش ‫الخسارة البالغ حجمها 1200 دولار.
‫- أعتقد أنّ السبب هو السلمون. ‫- السلمون؟
‫المهمّ أن يكون السوشي ‫طازجاً.
‫تناولت الطعام في مطعم خمس ‫نجوم الأسبوع الفائت. وقدّموا السوشي المجلّد.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- هذا صحيح. كان مثلّجاً.
‫أنت ساذجة جداً ‫في ما يتعلّق بالسوشي المجلّد.
‫هذا سيعلّمني ‫التزيّن بالحليّ.
‫هل كان للعمّ إيرني ‫أيّ خبرة في مجال المطاعم؟
‫لا.
‫كان إيرني رجلاً ‫صاحب أفكار.
‫أنت تعطيه أكثر ‫ممّا يستحقّ.
‫دفاتر الحسابات بحوزتكما؟
‫- الدفاتر. أجل، دفاتر الحسابات. ‫- ماذا تعني؟
‫أوراق عليها أرقام! ‫الأصول والخصوم.
‫- ليس عندنا اي منها! ‫- لا تصرخ في وجهه!
‫كان إيرني غبياً! كانت فكرة غبيّة ‫وخسرا كلّ شيء!
‫لذا وافق ‫على الحسم اللعين!
‫سمعت أنّ الحياة قصيرة، ‫لكنّ هذا سخيف.
‫لا تقلقي. ‫طفلتك في وضع خطر.
‫- ماذا؟! ما الخطب؟ ‫- سنلجأ إلى عمليّة قيصريّة.
‫- رونا! أين هي؟ ‫- إنّها في الداخل.
‫مايكي. ستصبح أخاً أكبر، ‫يا عزيزي!
‫تعرفين، رونا؟
‫أعتقد أنّني ‫الولد المناسب للمهمّة.
‫- هل وصل زوجي؟ ‫- إتّصلنا به. إنّه في طريقه.
‫ملزم.
‫- عزيزتي؟ ‫- جايمس، وضع الجنين خطر.
‫إنّها بخير. ‫إنّها تخرج.
‫أقلّه حقّقت ‫معظم أهدافي.
‫إسفنجة. نظّفوا هذا.
‫عزيزتي، كلّ شيء ‫سيكون على ما يرام.
‫مقصّ.
‫لا بأس.
‫يا لهذا. ‫إنّه مثير للاهتمام.
‫كدنا ننتهي. ‫قليلاً بعد.
‫- مُبعدة المثانة. ‫- هذا تثقيفيّ.
‫- أمسك بهذه المبعدة، من فضلك. ‫- إنّها نوعاً ما --
‫لنهتمّ بهذه المثانة.
‫أنا بخير. إنّه --
‫أعتقد أنّها النهاية.
‫ها هي.
‫لا! عنقي! عنقي! ‫أنت مع هذا المقصّ!
‫إنتبه لي قليلاً!
‫ها هي.
‫يا إلهي! بحقّ السماء!
‫هل هي بخير حقاً؟
‫إنّها بخير.
‫ماذا عنه؟
‫سيكون بخير.
‫هاك.
‫يا طفلتي المسكينة، الجميلة.
‫سأهتمّ بك بشكل ‫خاصّ جداً.
‫تبدين أفضل بكثير ‫من الخارج.
‫سآخذها الآن.
‫- إلى أين سأذهب؟ ‫- إلى أين يأخذونها؟
‫إلى غرفة المراقبة.
‫ماذا حلّ بتمضية ‫الوقت القيّم؟
‫إلى اللقاء، عزيزتي. ‫إلى اللقاء، عزيزتي.
‫لا أريد الذهاب ‫إلى أي مكان!
‫إلى اللقاء، حبيبتي. ‫إلى اللقاء.
‫أوّلاً ولادة صعبة ‫والآن هذا.
‫يا إلهي، الحياة مقرفة!
‫- أنت التالية. ‫- آمل ذلك.
‫- إلى اللقاء، يا جميلتي. ‫- إلى اللقاء، أبي.
‫- تهانينا. ‫- شكراً.
‫أبي!
‫مرحباً، عزيزي. ‫كيف حال رأسك؟
‫مايكي، هذه شقيقتك، جولي.
‫مرحباً، جولي. أهلاً بك في العالم ‫الخارجيّ. أنا أخوك الكبير، مايكي.
‫سأكون المسؤول عنك ‫في السنوات القليلة المقبلة.
‫سأضربك، وأدربك، ‫وأعلّمك أشياء.
‫إن احتجت إلى شيء، أطلبيه.
‫من هذا المغفّل؟
‫لا تتفوّهي بالمزيد. ‫أنت متعبة بعد كلّ هذا السفر.
‫هذه الرحلة الطويلة ‫عبر قناة الولادة.
‫كفى. أنت تقتلني.
‫أحضرت لك شيئاً ‫بمناسبة مجيئك إلى العالم.
‫هاك، إليك بقرة، عزيزتي.
‫إبتعد!
‫حسناً. ‫لا تأخذي بقرة.
‫- إيدي، لنحضر عصير تفّاح. ‫- لا، أنا أعتاد غرض التمرين.
‫أي غرض تمرين؟
‫أنا أرتدي سروال ‫التمرين، يا رجل.
‫لا تقُل لي إنّك ‫ستبدأ باستعمال النونيّة وحدك.
‫علينا ذلك، ‫لأنّ الرجل المرحاض يقول ذلك.
‫مَن؟
‫السيّد رجل المرحاض يأكل ‫الدو دو والبي بي.
‫لذا أقول، فلأعطه إيّاها.
‫يأكل الدو دو والبي بي؟ ‫من قال ذلك؟!
‫- أمّي، تنعتها بالكاذبة؟ ‫- لا.
‫قالت لي إنّ الحفاضات ‫هي للأطفال.
‫لكن يأكل الدو دو والبي بي؟ ‫الفكرة مقزّزة.
‫- حقاً؟ ‫- صدّقني.
‫لنأخذ أختي في نزهة.
‫حسناً.
‫بسرعة، قبل ان ترانا ‫والدتانا.
‫لنأخذها إلى حديقة الحيوانات ‫ونتركها هناك.
‫له صديق.
‫لن تعجبها الأسود.
‫والاثنان غبيّان.
‫- أمّي! أمّي! ‫- لحظة، لحظة.
‫ألقي القبض علينا.
‫- عزيزتي، أنت بخير؟ ‫- أجل، هي بخير.
‫لا تأخذ أختك وترحل بعيداً. ‫قفز قلب أمّك حتّى حلقها.
‫أيجب أن تكثري ‫من استعمال الأمثلة المجسّدة؟
‫أخذتها في نزهة. ‫إعتقدت أنّها ستمرح.
‫آسف.
‫هل أنت بخير، حبيبتي؟
‫دعيني أقدّم لك هديّة. ‫هاكِ. ما هذا؟
‫- يا إلهي. ‫- ما هذا؟
‫نفايات المستشفى. ‫يصنعون أدوات تعاطي المخدّرات منها.
‫- أرِني يديك. ‫- يداي بخير، أمّي.
‫- لا تفعلي. ‫- أعطِ يديك لأمّك.
‫لا، أرجوك. هما بخير. ‫هما نظيفتان.
‫طفح الكيل. ‫سئمت هذا المنتزه!
‫عذراً. لم تقصد ‫أن ترمي هذا عليك.
‫مايكي، حان وقت ‫الخلود إلى النوم.
‫قلت له إنّ بإمكانه ‫مشاهدة فيلم فيديو.
‫يجب أن يأوي إلى السرير.
‫لكنّني وعدته أن أسمح ‫له بمشاهدة الفيلم حتّى النهاية.
‫يمكنه فعل ذلك غداً. ‫إنّه متعب.
‫- لا تجعليني أبدو ضعيفاً. ‫- أنت الذي تجعلني أبدو ضعيفة!
‫- لنتشاجر في الخارج. ‫- حسناً.
‫لأنّها طفلة ‫عليّ الخلود إلى النوم باكراً.
‫إلامَ تنظر؟
‫إذا قلت إنّ بإمكان ‫مايكي فعل شيء وأنت قلت العكس...
‫...تجعلينني أبدو ضعيف الشخصيّة. ‫كيف يمكن أن أكون والداً جيّداً؟
‫أنت الرجل لذلك ‫أنت من يتّخذ القرارات؟
‫لا أتّخذ القرارات ‫كلّها لأنّني الرجل!
‫إسمعي، إن وعدته بشيء ‫لا تجعليني أبدو كالغبيّ.
‫- أنت تبلي حسناً بدوني! ‫- أخفضا صوتكما، هلاّ تفعلان؟
‫أنا والدته.
‫أرى طفلي المُتعَب جالساً هناك، ‫وأعلم أنّه يجب أن يستفيق باكراً.
‫-لماذا؟ ‫-لأنّني سأصطحبه إلى نادي الأطفال الرياضيّ.
‫لا. ليس ‫إلى نادي الأطفال الرياضيّ.
‫- يجب أن يختلط بالأطفال. ‫- إقصدي المنتزه.
‫لن آخذه ‫إلى المنتزه بعد الآن!
‫أتعرف ماذا فعل؟ ‫إلتقط أداة تعاطي مخدّرات.
‫- إرمها خارجاً. ‫- قد يلتقط مرضاً منها!
‫أنت تخافين جداً! ستربّينه ‫ليصبح طفلاً بكّاءً.
‫سأذهب إلى نادي الأطفال الرياضيّ. ‫لا أفهم لماذا يهمّك الأمر بأيّ حال.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- ماذا تعني، بما معنى هذا؟
‫تعنين أنّه مالك ‫ولا يجدر بي أن أهتمّ للأمر.
‫- لم أقُل هذا. ‫- هذا ما تفكّرين فيه.
‫تكسبين قدراً أكبر من المال ‫لذا يمكنك اتّخاذ القرارات...
‫- ...ولا علاقة لي بالأمر. ‫- غير صحيح!
‫لم آتِ على ذكر ‫المال أبداً، قبلاً!
‫لِمَ علينا فعل ‫ما تريدينه دائماً؟
‫غير صحيح!
‫- أصمتا! ‫- أصمُت، أنتِ!
‫لنقيّم الوضع.
‫أخي هو 27 باونداً ‫من الغباء.
‫لا بأس بوالديّ كلّ على حدة ‫لكن كثنائي، هما مقرفان.
‫لِمَ لا تلبسينني ‫ثوباً لعيناً، وحسب؟
‫أعتقد أنّك صديقي الوحيد، هيربي.
‫فكرياً يلزم أقلّه ‫3 مواعيد لمعرفة أحدهم.
‫لكن عاطفياً، سأنظر وحسب ‫إلى طريقته في تناول طعام مقرف.
‫مثل النقانق بالبهار.
‫الصوت في داخلي يقول إنّه ‫لا يمكنني إمضاء 60 عاماً معه.
‫- تخطّطين للعيش طويلاً. ‫- تعرفين ماذا أعني.
‫أنت وجايمس ‫معاً منذ زمن بعيد.
‫أجل، منذ سنة ونصف.
‫بالنسبة إلى علاقة بلا هوس، ‫هذا جيّد جداً.
‫- أتعرفين ماذا أكره؟ ‫- ماذا؟
‫أكره طريقة جايمس في القول ‫لي دائماً كيف عليّ الاهتمام بـ مايكي.
‫حملت بالطفل ‫تسعة أشهر.
‫عرفت المخاض والألم.
‫أعرف ماذا أفعل. يجب أن أكون ‫وليّة على هذا الطفل.
‫أعتقد أنّه يشعر ‫بالانزعاج وحسب، تعرفين؟
‫لأنّه لا يقوم ‫بعمل يحبّه. مثلنا.
‫نحن محظوظتان بالفعل.
‫- أجهل ما عليّ فعله. ‫- أجهل ما عليّ قوله.
‫تعرفين ما عليك فعله. ‫عليك التحكّم بزمام الأمور.
‫لا يمكنك انتظار هذا المخبول ‫ليتدبّر أموره.
‫ليس مخبولاً. ‫إنّه والد جيّد.
‫لمعلوماتك، ‫يعمل بكدّ.
‫هنا تكمن المشكلة. ‫يعمل جاهداً لقاء لا شيء.
‫لوالدك الآن حساب ‫مع الطيّارين المتّحدين.
‫يكسبون ما بين الـ 30 ‫ألف والـ 50 ألف دولار سنوياً.
‫ليت جايمس ‫يحصل على عمل كهذا.
‫لقد سبقتك بأشواط. ‫سألنا عن هذا.
‫على جايمس الاتّصال بـ فريدي. والسؤال ‫عن عدد الساعات، وعن نوع الطائرات.
‫لا. أمّي، تعرفين، لو كان ‫لـ جايمس عمل يحبّه حقاً...
‫...ولو كان بإمكانه جني المال، ‫لكان ذلك رائعاً لنا.
‫وعليك شكر والدك.
‫- 6. 6. ‫- دولار.
‫6 دولارات. ‫أجل. 7؟
‫البطاقة بطاقة. ‫لِمَ عليك تسميتها كلّها؟
‫ما نوع المعدّات ‫التي يحلّقون بها؟
‫لا أعلم. سنسأل عن ذلك.
‫أقلّه في عملي أحلّق ‫في عدّة أنواع من الطائرات.
‫جيمي، أين الفرق؟ ‫الطائرة طائرة.
‫حسناً، لا تحبّين الطيران، ‫لذا لا فرق عندك.
‫الأمر لا يتعلّق بالطائرات ‫التي يحلّقون فيها. ما الخطب؟
‫تريدين معرفة ما الخطب؟ ‫إنّها أمّك، حسناً؟
‫- إنّهما يتحكّمان بحياتك. ‫- غير صحيح.
‫لِمَ أنت وشقيقك ‫محاسبان؟
‫لأنّنا نحبّ هذه المهنة.
‫هيّا!
‫تحبّان مهنة المحاسبة؟
‫أنا أحبّها. تحوي أشيائي ‫المفضّلة، الأرقام والأشخاص.
‫ويتحقّقان من الضرائب ‫كلّ سنة لأبدو غبياً.
‫غير صحيح! ‫قلت إنّ لا بأس بالأمر.
‫ربما لا.
‫إسمع، لا تقبل بالعمل. ‫لا آبه.
‫عظيم. ‫لن أفعل.
‫عزيزتي. ‫أنا آسف.
‫حبيبتي.
‫- كنت أحاول المساعدة وحسب. ‫- أعرف أنّك كنت تساعدينني.
‫إعتقدت أنّه لو قمت بعمل تحبّه، ‫ستشعر بسعادة أكبر.
‫لم يجدر بي قول شيء.
‫يحاول أمّي وأبي المساعدة ‫لذا تحدّثا إلى أصدقائهما.
‫- الآن تكرههما. ‫- لا أكرههما.
‫لطالما عاملت ‫والدتك بلطف.
‫عزيزتي، إسمعي، سأتّصل ‫بـ فريدي غداً، حسناً؟
‫لا تتّصل به ‫لأنّي أنتحب وحسب.
‫سأتحقّق من الأمر، ‫ولن أعدك بشيء.
‫لن أفعل ‫ذلك لأنّك تبكين.
‫حسناً. ‫جيّد، أريد قبلة.
‫من هذا بحقّ الجحيم؟
‫مَن؟ اللعنة. ‫لا بدّ من أنّه مخبول ما!
‫حسناً، دعيني أفتح. ‫ماذا؟
‫- أتعرفين مَن أكره؟ ‫- ستوارت!
‫كيف الحال؟ لقد عدت! ‫هذا أخي. هذا جايمس.
‫أكره الشرقيّين! يشترون ‫هذه البلاد. أتعرفان لماذا؟
‫- إنّه المحاسب في شركة ميتسوبيشي. ‫- لم أعد كذلك.
‫حوّل الأميركيّون أنفسهم ‫إلى أغبياء بدينين كسالى...
‫...يفضّلون بيع أصابع أرجلهم ‫على المشي قليلاً.
‫- اْيمكنني البقاء هنا لفترة؟ ‫- قدر ما تشاء.
‫سأعدّ الكنبة! أجل!
‫يا لها من معضلة. ‫أبقى أم أتبوّل؟
‫ماذا لو كان ‫ما قاله ايدي صحيحاً؟
‫السيّد مرحاض ‫يأكل البي بي؟
‫حسناً، أعتقد ‫أنّني لا أصدّق هذا.
‫لكن، من جهة أخرى، ‫ماذا لو كان السيّد مرحاض موجوداً؟
‫حسناً، أعتقد أنّه ‫الأفضل أن أضيء النور لأتأكّد.
‫مثلما اعتقدت تماماً.
‫مرحاض عاديّ، لا؟
‫أتشوّق إلى إخبار إيدي ‫عن هذا.
‫إيدي وأفكاره الغبيّة.
‫أنت! أيّها المتبوّل الصغير! ‫أنا أتكلّم معك!
‫يُفترض بك أن تعطيني البي بي!
‫أين البي بي؟ ‫نتكلّم عن البي بي!
‫- أحتاج إلى البي بي! ‫- لا! السيّد مرحاض!
‫إسمع، طفح كيلي منك! ‫الأفضل أن تعطيني البي بي.
‫أعطني إيّاه أو عندما تجلس ‫عليّ مجدّداً، سأقضم مؤخّرتك!
‫لا بأس، عزيزي. ‫الماما هنا.
‫- الماما هنا. عزيزي. ‫- أمّي. أبي. النونيّة.
‫- إنّه حلم وحسب. ‫- الرجل المرحاض.
‫كان ذلك مخيفاً.
‫- أتعرف ما هو؟ ‫- حاجباك كثيفان.
‫- إنّه بلد غطرسة. ‫- ما قصّة الحاجبين؟
‫أدرك معنى العينين.
‫وأدرك معنى الفم. ‫لكن الحاجبان؟
‫أتساءل إن سيكون لي مثلهما.
‫ليس لأبي مثلهما.
‫- حظاً سعيداً في المقابلة. ‫- هذا يثير العجب.
‫أعتقد أنّني سأعرف ذات يوم.
‫- لا أريده في هذا المنزل. ‫- سنخرج!
‫نستعدّ للخروج! ‫أنا أشعر بحماس شديد!
‫- أبي، لا تأخذ أنفي! ‫- أخذت أنفك.
‫- إلى اللقاء، يا حبيبة أمّك. ‫- مرحباً، أمّي.
‫لنأخذ اللعبة معنا.
‫رأيت شيئاً آنفاً ‫وأودّ تشييده و --
‫أمّي؟
‫أبي.
‫إلى أين ذهب الجميع؟
‫ماذا فعلت لأستحقّ هذا؟
‫جولي، لا تقلقي. ‫سأهتمّ بك.
‫أنت صغير جداً!
‫كان عليك رؤية أخي وهو صغير. ‫كان لطيفاً جداً.
‫لكن مهما كان يفعل، ‫كان يتورّط في مأزق.
‫كان الجميع ‫يصرخ في وجهه دائماً.
‫كان أبي يصرخ.
‫يشبه ليون جداً!
‫- الجميع يشبه ليون. ‫- أتعتقدين ذلك؟
‫أعتقد أنّه لو كان ‫في بيئة ودّية، مثل منزلي...
‫...كان ليستقيم.
‫أجل، جيّد ونطفئها.
‫شكراً، بيل.
‫حسناً، ها نحن.
‫- عذراً. ها نحن. ‫- أين المحفظة؟
‫- تركتها في الطائرة؟ ‫- لا.
‫لحظة.
‫- سأقفل. ‫- بالتأكيد.
‫حسناً، ها نحن. ‫شكراً.
‫ليلة سعيدة.
‫غبيّ.
‫يا إلهي.
‫- مرحباً، ألفيس. ‫- مرحباً، بريسيلا.
‫كيف جرت الأمور؟
‫متى؟ عندما لاموني لأنّ النبيذ ‫انسكب عليهم عند اضطراب الطائرة...
‫...أم عندما صرخوا في وجهي ‫لأنّ القهوة لم تكن جيّدة؟
‫صادفت بعض السفلة وحسب.
‫ألم يحدوك شعور رائع ‫لعدم القلق بشأن قيادة سيّارة أجرة؟
‫ألم يكن هذا الشعور يستحقّ ذلك؟
‫أحبّ التحليق في طائرة لير. ‫لكن أسلوب الحياة المرتبط بالجهاز الطنّان.
‫يمكن الاتّصال بك في أيّ وقت.
‫ممّا يعني أنّه لا يمكننا الذهاب ‫في عطلة. ماذا عن الطفلين؟
‫أنا نادل أم طيّار؟
‫بغضّ النظر عن ذلك، ‫ما رأيك؟
‫- هل أحببت العمل؟ ‫- أجل.
‫أحببته! ‫عرفت أنّك ستفعل.
‫حسناً، أعتقد أنّني سأجرّب. ‫أجل، أجل، هذا صلب.
‫يجب أن أكون صادقاً مع ذاتي.
‫أنا فاشل كأخ أكبر. ‫أنظروا إليها.
‫وسأتقدّم، سأتقدّم، أنا...
‫...أخدع نفسي.
‫أحاول تعليمها الزحف، ‫لكنّها تنطّ كالكلب.
‫ها أنا.
‫- أجل، سأتقدّم. ‫- لحظة. نهضت.
‫إنّها تتحرّك. ‫إنّها تتحرّك.
‫إنّها تتّجه ‫مباشرة نحو ألعابي.
‫ربما عليّ جعلها تفهم ‫قصّة الألعاب على الفور...
‫...قبل أن تلحق ‫الضرر بإحدى ألعابي.
‫دعيني أريك شيئاً.
‫هذه ألعاب، حسناً؟ ‫بعضها لي ، والبعض الآخر لك.
‫- الفرق هو أنّ ألعابي أكبر حجماً. ‫- دعني أرى.
‫- لديك كلّ ألعاب الأطفال السخيفة. ‫- يمكنني رؤية هذه؟ أعجبتني.
‫بالطبع. ‫إنّها لعبة ولد كبير.
‫ألا يمكنني النظر إليها قليلاً؟
‫لا يمكنك الحصول عليها. تعتقدين أنّ ‫بإمكانك الانتقال مباشرة إلى لعبة كهذه؟
‫- إكبري، يا صغيرة. ‫- يا إلهي، إنّه دائم القسوة تجاهي.
‫- هذه لعبة يمكنك اللعب بها. ‫- لا أحبّ الكرات!
‫لا تبكي مجدّداً.
‫مكانك!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا آسف.
‫لِمَ تحمل مسدّساً في منزلي؟ ‫يوجد طفلان هنا!
‫ليس محشواً بالرصاص.
‫يقول الناس هذا ‫عندما يردون أحداً عرضياً.
‫"لم أعتقد أنّه ‫كان محشواً بالرصاص."
‫أنتم تضحكونني. ‫أنتم مضحكون بالفعل.
‫تملؤون خزائنكم بقناني الماء ‫والمصابيح الكهربائيّة.
‫لكن ماذا سيحدث برأيكم ‫إن حصلت الكوارث؟
‫مثل الهزّات الأرضيّة أو ‫الفيضانات أو انزلاقات الوحل.
‫أو الفوضى والرعب وحسب، ‫الناس يموتون في الطرقات.
‫وأنتم تجلسون مطمئنّي ‫البال مع قناني الماء.
‫الجار، ‫لديه واحدة من هذه.
‫مَن سيعطش؟
‫أنت أم هو؟
‫أعني...
‫...فكّر في الأمر.
‫أنت مجنون.
‫مولي، لا أريد هذا المهووس ‫بالقرب من الطفلين.
‫- هو خالهما. ‫- ينام وبحوزته مسدّس.
‫- غير صحيح. ‫- حاول رميي بالرصاص عندما دخلت.
‫ستو؟
‫- معك مسدّس؟ ‫- ليس محشواً بالرصاص.
‫ليس محشواً بالرصاص.
‫أحتاج إلى الغطاء.
‫أشرب من كوب ورقي، ‫وتلقين عليّ محاضرة طويلة.
‫لكن يأتي ترافيس بيكل للسكن معنا ‫ومعه مسدّس شبه آليّ ولا بأس بذلك؟
‫هذه نيويورك. تحمل ‫النساء مسدّسات في حقائبهنّ.
‫لدى معظم الناس ‫منها في المناضد قرب الأسرّة.
‫جيمي، إذا كان مسدّس صغير غير ‫محشوّ يجعله يشعر براحة أكبر --
‫يجعله يشعر براحة أكبر؟
‫ربما التسلّق على برج وإطلاق النار ‫على الطلبة يجعله يشعر براحة أكبر.
‫يا إلهي.
‫حسناً الآن، قد يبدو ‫هذا سؤالاً غبياً...
‫...لكن أين عضو ‫جولي الذكريّ؟
‫هو في المغطس، ربما؟ ‫هل انتزعته؟
‫- ما من عضو ذكريّ. ‫- لا بأس.
‫يريد أن يعرف لماذا ‫جولي لا تتمتّع بعضو ذكريّ.
‫- ماذا؟ ‫- أخبره عن الذكور والإناث.
‫- ليس في مثل هذا العمر، عزيزتي. ‫- أخبره فقط عن الاختلاف بيننا.
‫إفعلي أنتِ ذلك. ‫أنا أخبرته عن التبرّز.
‫حسناً، خُذ جولي. ‫إذهبي عند أبيك. إذهبي عند أبيك.
‫مايكي...
‫...جولي أنثى ‫وأنت ذكر، حسناً؟
‫للذكور الصغار أعضاء ذكريّة، لكن ‫الإناث لا، لأنّهنّ لسن بحاجة إليها.
‫مثل الماما. الماما أنثى، ‫لذا ما من عضو ذكريّ عندي.
‫لكن لديها كرتان.
‫- لكن عند البابا...؟ ‫- عضو ذكريّ.
‫هذا صحيح.
‫ها نحن. ‫ما هذا؟
‫عضو ذكريّ.
‫- هذه؟ ‫- ما من عضو ذكريّ.
‫هذا ممتاز! إنّه يفهم. ‫ما هذا؟
‫سؤال صعب.
‫يا إلهي، أكان ذالك سخيفاً ‫أم ماذا؟ كان سخيفاً جداً.
‫أعتقد أنّني ‫سأصاب بنوبة قلبيّة.
‫في مثل هذا العمر، يكون ‫الناس عرضة للنوبات القلبيّة.
‫يمكنكم فعل هذا. ‫الصعود والهبوط وحسب.
‫لكن في النهاية ستصابون ‫بنوبة قلبيّة. إقفزا هكذا.
‫ولا تنسيا أن تتنفّسا!
‫غالباً ما يموت ‫الناس هنا، ويقولون:
‫"إيد، ماذا حدث؟" ‫"نسيت أن أتنفّس."
‫إقفزا وحسب. ‫إلى الأعلى والأسفل.
‫أجل، هكذا. ‫عظيم.
‫يعجبك المنزل؟ ‫إنّه منزل جيّد جداً.
‫أنا أعتقد ذلك ‫أم أنّ هذا الرجل غريب الأطوار؟
‫إجرحي وجهي وحسب.
‫هي تجرح وجهي ‫وأنت تلكمني.
‫لم أستمتع إلى هذا الحدّ ‫طوال حياتي!
‫أنظر إلى الشقراء على العارضة. ‫يمكن رؤية ما تحت ثوبها!
‫هذه شيلا. ‫لعبنا لعبة الطبيب.
‫لعبتما -- ‫أين؟
‫هناك، ‫خلف ذلك الكيس.
‫أيّها الكلب!
‫زيارة منزليّة أخرى.
‫يحصل إيدي على الفتيات كلّهنّ.
‫لا يضع حفاضاً.
‫ربما عليّ ‫تجربة النونيّة.
‫عندما تريد التبوّل ‫تقفز إلى الأعلى والأسفل
‫لكن أحياناً لا يخرج شيء
‫لذا تحاول القفز أكثر
‫ولا أضطر إلى التبوّل.
‫لست مضطراً إلى التبوّل.
‫أنا مضطرّ إلى التبوّل، ‫والأفضل أن أذهب إلى مكان ما.
‫ها أنا. حسناً. ‫حان الوقت. أنا --
‫هذا الشيء ‫يخذلك.
‫أريد علبة ‫قطع كرافت بالكراميل.
‫المتصارعان، ‫المتصارعن القويّان من تونكا!
‫المتصارعان من تونكا؟ ‫أريد لعبة كهذه!
‫هذه كوبرا هامرهيد ‫الجديدة.
‫كوبرا هامرهيد ‫ستتغلّب على الـ جوز!
‫أحتاج إلى كوبرا هامرهيد.
‫أريد كوبرا هامرهيد.
‫إنّها للفتيان. ‫يا إلهي.
‫- مرحباً، بريسيلا. ‫- مرحباً، ألفيس.
‫- مايكي، إحزر ماذا أحضرت لك؟ ‫- كوبرا هامرهيد؟
‫- طائرة! ‫- يا للروعة.
‫إنّها من طراز لير 24، ‫كالتي يقودها والدك.
‫ذات يوم سآخذك إلى المطار. ‫يمكنك الجلوس معي.
‫- تريد فعل هذا؟ ‫- لا.
‫لم أشعر بهكذا ‫إهانة قبلاً.
‫ذهبت إلى مقابلة عمل ‫اليوم. كان كلّ شيء رائعاً.
‫العمل لصالح ‫شركة ليبيراليّة.
‫أيّ شركة؟
‫لا أعلم. المؤسّسة ‫الأميركيّة للبكّائين أو ما شابه.
‫قال لي ما هو الأجر، ‫وأردت أن أركله على قفاه.
‫- مع من يعتقد أنّه يتكلّم؟ ‫- هل أنت جائع؟
‫أتحقّق من شركة ‫فاستر بوسيكاتس.
‫ستستمتع جداً بهذا.
‫- ايمكنني اقتراض 20 دولاراً؟ ‫- بالطبع.
‫ستوارت؟ ‫سترة جميلة.
‫هل تمانع؟ ‫عندي موعد.
‫لا أعتقد ذلك.
‫هاك. وأريد أن تأخذ هذه. ‫هذا مال مجانين.
‫ولا تستقلّ قطار الأنفاق. هنالك الكثير ‫من غريبي الأطوار. إستقلّ سيّارة أجرة.
‫- هنالك الكثير من غريبي الأطوار هناك؟ ‫- إستقلّ سيّارة أجرة. إلى اللقاء.
‫لا أمانع أن يستاء ‫عندما يذهب إلى مقابلات العمل.
‫ولا أنزعج ‫كونه يستعير ثيابي.
‫حتّى أنّني أتحمّل ‫وجهات نظره الفاشيّة.
‫لكن أتعرفين ما الذي يزعجني؟ ‫ما الذي يثير أعصابي؟
‫هو هذا وهذا!
‫يشرب كلّ شيء ‫ويترك قطرة، بعدئذٍ يضعه مكانه.
‫يقضم كلّ شيء، ‫بعدئذٍ يعيده إلى مكانه.
‫يقرأ مجلاّتنا، يخبّئها ‫قبل أن نتمكّن من قراءتها!
‫- عليّ التكلّم معه. ‫- لا، أريده أن يرحل.
‫- ما من مكان يذهب إليه. ‫- ليذهب عند أمّك.
‫سيقتل أحدهما الآخر.
‫لِمَ تعطينه ‫الأفضليّة عليّ؟
‫- لا أفعل. ‫- بلى.
‫قرّري، أنا أم هو.
‫لا يمكنك الطلب منّي ‫الاختيار بينك وبين عائلتي!
‫يبقى من العائلة ‫في منزل والدتك.
‫لن أطرده. وأكرهك ‫لأنّك تطلب منّي فعل هذا.
‫- تكرهينني؟ ‫- تتصرّف بقسوة وأنانيّة.
‫- أنت لا تأبهين للمشاعر وأنت عنيدة. ‫- حقاً؟
‫أعتقد أنك ‫غبيّ ضخم وسخيف!
‫أعتقد أنّك ضخمة وغبيّة!
‫ربما أنا ضخمة، لكنّني لست غبيّة! ‫لذا ارحل من هنا وحسب!
‫- أدفع نصف الإيجار! ‫- أدفع ثمن كلّ الحاجيّات!
‫عظيم!
‫ألفيس سيغادر المبنى!
‫لا أريد أن يرحل.
‫ماذا حدث؟
‫حقاً؟ تطردين والدي، ‫سأريك.
‫هاك، هاك. ‫هيّا.
‫هذا لي!
‫كلّ هذا الصراخ. هذا رأيي ‫بصديقك الصغير!
‫لا!
‫إلى اللقاء، أيّها العصفور الصغير! ‫تعتقد أنّك عصفور؟
‫لنرَ إن كان بإمكانك الطيران الآن.
‫صديقي!
‫ألحقت الأذى ‫بصديقي.
‫أيّها الحقير!
‫هل تشعرين بالوحدة الليلة؟
‫- مَن؟ ‫- أنا، رونا.
‫- مرحباً، عزيزتي. ‫- هل مِن مانع إن أمضيت الليلة هنا؟
‫أخشى أن أعود ‫إلى الشقّة. تعرّضت إلى السرقة.
‫بالطبع يمكنك البقاء. ‫ماذا حدث؟
‫كنت سأدخِل المفتاح في الباب ‫ولاحظت أنّه مفتوح.
‫إختلست النظر ‫وكان المكان مقلوباً رأساً على عقِب.
‫- ماذا أخذوا؟ ‫- كلّ شيء.
‫أخذوا هاتفي، ‫مسجّلتي، آلة التصوير.
‫أخذوا ساعة جدّي الذهبيّة، ‫ساعة الجيب تلك؟
‫أخذوا حليّ كلّها. ‫وبعضها كان باهظ لثمن.
‫والأسوأ من ذلك الفوضى! ‫كانت الأغراض مبعثرة في كلّ مكان.
‫- في حين كنت أرتّب كلّ شيء. ‫- مكانك!
‫ستورات، أخفِض ‫المسدّس.
‫رونا، هذا شقيقي، ستوارت.
‫مرحباً، يا لها مِن مفاجأة. ‫لم تقُل مولي قط إنّ لها شقيقاً.
‫عذراً لتصويب هذا عليك.
‫لا بأس. ‫لم يُقتل أحد.
‫هيّا. يمكنك ‫النوم في غرفتي الليلة.
‫تشرّفت بمعرفتك.
‫أخبرتني مولي ‫أشياء رائعة عنك.
‫- لن أكرّر ما قلته. ‫- تنحّ.
‫- تنحّي. هذه جهتي. ‫- أبعِد ذراعك.
‫تخشى أن يتمّ التعرّف إليك؟
‫- دواليب لعينة. ‫- توقّعت أن أسير إلى جنبها.
‫- تنحّ. ‫- أخرِجي إصبعك من عيني.
‫لديك شقيقة؟
‫هذا أفضل لك.
‫تقول لها الوالدة أن تكون لطيفة، ‫لكنّها تفقأ عينك.
‫والأسوأ من ذلك -- حاول ‫أن تركّز معي عندما أكلّمك.
‫ما أقوله هو إنّ والديك ‫ينسيان أمرك.
‫لا، يا صاح. ‫لا تقُل هذا.
‫حسناً، نظراً ‫إلى مجرى الأمور --
‫- إلى اللقاء لاحقاً. ‫- عليّ الرحيل، يا صاح.
‫أمّي مضحكة جداً. ‫لا تنفكّ تخترع أشياء.
‫إنّها الأعظم. ‫إنّها فائقة الذكاء.
‫تخيّل استعمال يدك ‫وتحويلها إلى بطّة.
‫بالطبع، بالطبع، إضحكي الآن.
‫إنتظري حتّى يأخذوا هذا ‫الشيء الكبير الحادّ ويخزوك به.
‫آمل ألاّ يوخزوني اليوم.
‫ستنزعج جداً ‫جرّاء الإبرة...
‫...لذا ما من معدّات ‫جراحية ثقيلة.
‫يبلغ عمري سنة واحدة ‫وحسب، وأعرف أنّ هذا غير مسلّ.
‫ما هذا؟
‫لا يمكنني مشاهدة ‫هذا الجزء.
‫يا إلهي!
‫يا ذكيّة، ماذا؟ ‫هل يؤلم قليلاً؟
‫هل سيزول هذا الألم يوماً؟!
‫ربما نعم . ربما لا.
‫أنظر إلى هذا. ‫أنظر ماذا أفعل.
‫أنا أمشي.
‫مؤخّرتي تؤلمني.
‫أنت! مؤخّرة صديقي.
‫الآن أذكر.
‫قتل صديقي.
‫ليكن الله شاهدي، ‫سأتعلّم المشي...
‫...وأخرج من هنا!
‫مايك، ما رأيك ‫بمشاهدة فيلم؟
‫ما رأيك ‫أن تحملني لمرّة؟
‫أجل، أقضم حلقة أسناني.
‫حسناً، هنالك شوارزنغر، ‫وبيتي بوب.
‫الاختيار صعب. فكلاهما متجسّم ‫وكلاهما يتكلّم بطريقة مضحكة.
‫ما كان أرنولد ليقول؟
‫كان ليقول، "إفعل ذلك. لِمَ لا تفعل؟ ‫أنت هنا. شاهد فيلمي."
‫أعتقد أنّهما صغيران، ‫أليس كذلك؟
‫بلى، يقول ‫إنّنا صغار جداً.
‫لن تقوم بخدعة...
‫..."تركت ابنتي حذاءها ‫في الداخل. هل لي بإحضاره؟"
‫لن يصدّق ذلك.
‫سيّدي، تركت ابنتي حذاءها ‫في الداخل. هل لي بإحضاره؟
‫- شكراً. ‫- حسناً، أعتقد أنّه صدّق.
‫مايك، هنا. ‫تذكر العادة السيّئة، حسناً؟
‫- أذكرها؟ أعيش لأجلها. ‫- قُل فوشار.
‫فوشار! فوشار!
‫هل لي بمساعدتك؟
‫أجل، أوقع الطفلان ‫الفوشار في السينما.
‫فوشار! فوشار!
‫حسناً، إهدأ. ‫لحظة وحسب.
‫يمكنني أن أكون سيّئة أيضاً!
‫إرحلوا وحسب.
‫لا، حقاً؟ أنت رائع. ‫شكراً.
‫أجل. لا بأس.
‫هذه الحيلة تنجح دائماً.
‫الآن، إسمعا، تعلمان أنّني ‫سأعود إلى البيت قريباً.
‫إن لم تكفّ أمّكما عن التسلّط ‫عليّ، لن أكون والداً صالحاً أبداً.
‫أعرف أنّ البوظة ‫لا تعوّض عن غيابي عن البيت.
‫أجل، حسناً، إنّها بداية جيّدة.
‫أفتقدكما جداً.
‫لا تغضبا منّي ‫مهما قالت، حسناً؟
‫تذكّرا، لا علاقة ‫لهذا بكما، حسناً؟
‫ليست غلطتك، ‫وليست غلطتك.
‫- أعتقد أنّها غلطته. ‫- أعتقد أنّها غلطتك.
‫أنا؟ أنت من لم ‫يحسن التصرّف.
‫أفتقدكما جداً.
‫أبي.
‫- تفتقدني؟ ‫- أجل.
‫يا للهول. الروابط الذكريّة ‫تشعرني بالغثيان.
‫تحتاج إلى غيار الحفاض.
‫مرحباً.
‫هاك، مايك.
‫جيمي، هل فكّرت ملياً ‫في ما تكلّمنا عنه؟
‫ماذا؟ تعنين كوني ‫غبياً كبيراً؟
‫لدينا معركة، معركة.
‫أو أنانيّتي ‫ورغبتك في رحيلي؟
‫غضبت. لم أعتقد أنّك ممتنّ لي ‫لأنّني حصلت لك على الوظيفة.
‫- مايكي، كفى! ‫- حسناً، سأكون رقيقاً.
‫لست أحد الطفلين. ‫يمكنني قضاء حاجاتي.
‫كأن تصبح طيّاراً ‫عبر التحليق مرّتين أسبوعياً؟
‫- ستنتظر حتّى عمر الـ 50. ‫- لمعلوماتك، حصلت على عمل.
‫- لدينا معركة، عزيزي، معركة-- ‫- كفى!
‫لِمَ فعلا هذا؟ ‫كان يعمل على صحنه وحسب.
‫أنا آسف، جولي.
‫طابت ليلتك، يا صغيرتي.
‫قلت لهذا الرجل، ‫"ماذا، هل أنت غبيّ؟"
‫فعلت! ‫قلت، "إذهب إلى الجحيم."
‫هذا صحيح!
‫قد تفعلين، لا؟
‫- أفعل ماذا؟ ‫- ترسلينه إلى الجحيم؟
‫أجل، قد أفعل.
‫حسناً، يمكنني ‫فعل ذلك متمسّكةً بشيء.
‫لكن أتساءل إن بإمكاني ‫الوصول إلى الكنبة.
‫حسناً، هذا لا شيء.
‫أجل، أنا أفعل ذلك. ‫أنا أفعل ذلك!
‫أنا أصل. أجل!
‫نجحت!
‫مشيت!
‫عزيزتي، مشيتِ! ‫مشيتِ!
‫ستوارت! ‫مشيتِ!
‫جايمس! جولي --
‫إتّصل جيمي. ‫سيأتي لاصطحاب الولدين.
‫هل طلب ‫التكلّم معي؟
‫لم يمضِ سوى يومين.
‫حسناً، لا بأس، لا بأس. ‫لنعمل.
‫لديّ زوجة تريد المساهمة في ‫حساب الجيش الجمهوريّ الإيرلنديّ.
‫زوجها يستفيد من التقاعد.
‫ستخسر 2000 دولار ‫كحسم.
‫أعتقد ‫أنّك تتقاعسين.
‫هنالك حاجة إلى بيان ‫منفصل وآخر مشترك.
‫-أعرف. ‫-أعرف أنّك تعرفين.
‫أعرف أنّك تعرفين ‫أنّني أعرف.
‫لديّ الكثير من هؤلاء الأغبياء هنا. ‫إنّه أستاذ.
‫يعتقد أنّ مكتبه وكرسيّه...
‫...يشكّلان ربع ‫شقّته المؤلّفة من 6 غرف.
‫لذا يخصم واحد على 24 ‫من بيته كمكان عمل.
‫- ستوارت، لا يمكنك فعل هذا. ‫- إنّها واحد على 24 وحسب. من يأبه؟
‫لديه صفّ ‫وقاعة للأساتذة.
‫وهذا مكان للعمل ‫مؤّمن من قبل صاحب العمل.
‫- أنت صارمة. ‫- يمكنك الفرار بجلدك بهذا.
‫تريد أن تكون مجرماً. ‫جيّد.
‫ما الخطب؟
‫حسناً، أنظري إلينا!
‫إنّه يوم السبت والساعة العاشرة، ‫ونحن هنا نقوم بالحسابات.
‫إنّه موسم الضرائب!
‫لا آبه. ‫يجب أن نستمتع.
‫هذا ممتع.
‫أعلم ما الخطب.
‫- أعرف في ماذا تفكّرين. ‫- ماذا؟
‫"ماذا يفعل جيمي؟ ‫إنّه في الخارج يمرح."
‫أجل، "يمرح" ‫هي الكلمة الفعليّة.
‫مولي، هيّا.
‫ربما هو جالس على كنبة شقيقته، ‫يشاهد التلفزيون.
‫لا، ربما يضاجع ‫إحداهنّ.
‫شكراً جزيلاً، ستوارت!
‫السيّد رائع، شقيقي.
‫- إنّه أمر جسديّ وحسب. ‫- إعمل وحسب.
‫- رونا، لنحضر ما نأكله. ‫- حسناً، هيّا بنا.
‫لا تدعني زوجتي أقود أبداً ‫والسقف مرفوع.
‫تقول إنّ هذا ‫يتسبّب بسرطان الجلد.
‫وتقول إنّ هذا يتسبّب بانتفاخ الرئة. ‫وهذا يتسبّب بأمراض الكبد.
‫يا إلهي!
‫يا لها من رعشة! يا إلهي! ‫كانت زوجتي لتكره هذا.
‫كم هي مملّة! ‫علينا الاستمتاع في الحياة.
‫أتعرفين ما هي فكرتها ‫عن العيش بخطورة؟
‫نسيان أحد الفيتامينات.
‫يا لها من مملّة! ‫لنحضر لحم الخنزير.
‫أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير. ليت جايمس يأتي ‫إلى هنا، لأتمكّن من الذهاب إلى العمل.
‫حسناً، أيّها الحقير، ‫أفلِت رأسها.
‫أفلته! فقط، فقط -- ‫أنت! الجميع داخل الحلقة.
‫الجميع داخل الحلقة. ‫أدخلوا إلى الحلقة!
‫الجميع سويّة. ‫مع مَن أتكلّم؟
‫الآن، إيدي، أخبرني ‫ما قصّة النونيّة مرّة بعد.
‫عليك السيطرة ‫على زمام الأمور.
‫كيف تفعل هذا؟
‫عليك قول، "أنت، بي بي، ‫أعرف أنّك في الداخل.
‫لكنّك لن تخرج ‫قبل أن آمرك بذلك."
‫ويصغي الـ بي بي إليك؟
‫أحياناً أجل، ‫أحياناً لا.
‫لهذا السبب ‫وُجِد الراشدون.
‫- مرحباً، ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.
‫مرحباً، جوي. ‫تحتاج إلى المساعدة؟
‫شكّلوا حلقة! ‫يرقص الهنود في حلقات! ساعدوني!
‫يرقص الإيطاليّون ‫واليهود في حلقات.
‫- يعجبهم ذلك. ‫- لنساعد جوي.
‫قوموا بالخطوة التي نقوم بها.
‫إفعلوا هذا، يا أطفال.
‫جيّد! عظيم!
‫- إلفيس! إلفيس! ‫- إلفيس، الرجل المطلوب!
‫هيّا! أرقصوا! أرقصوا! ‫هيّا، اللعنة، سأصفعكم!
‫- أفتلوا. أفتلوا! ‫- إستديروا، إستديروا.
‫هيّا، إفتلوا.
‫إتبعوني. ‫أحسنتم.
‫إتبعوه. ‫هاك، سأعطيكم دولاراً.
‫- أيّها المتباهي. أخرج من هنا. ‫- مرحباً، مايك.
‫أنا أصاب بنوبة! ‫يا إلهي!
‫تعالَ إلى هنا، ألفيس. ‫أنا ابنك، لا هُم.
‫ضربتني. ‫ضربتني.
‫مرحباً، مولي. ‫إلى اللقاء.
‫ما باله؟ ‫يتصرّف كما لوانني لست موجودة.
‫لست أفهم. ‫هل أفقد جمالي؟
‫يا إلهي، جولي، إذا ‫أردنا استعادة والدك...
‫...علينا القيام ‫بعمل جديّ.
‫- أنت معي، يا فتاة؟ ‫- أجل، لنتأنّق لأجل والدي!
‫- جيمي، مرحباً. ‫- مرحباً، رونا. تبدين جميلة.
‫- شكراً، عزيزي. ‫- حسناً، يا فتى. إلى اللقاء.
‫لا، لا. ‫لا ترحل.
‫- عليّ ذلك. ‫- تريد مولي التكلّم معك.
‫- لماذا؟ ‫- جيمي، كلّمها. كُن لطيفاً.
‫مرحباً.
‫رأيتِ نظّارتيّ الشمسيّتين؟
‫ألا تعتقد أنّه علينا ‫محاولة حلّ بعض مشاكلك؟
‫أكبر مشكلة أواجهها ‫هي حول عينيّ طوال اليوم.
‫ألا تفتقدنا حتّى؟
‫تسدّدين المدفعيّة الثقيلة؟
‫- أعليك أن تكون سافلاً على الدوام؟ ‫- مهلك!
‫ربما عليّ محاولة ‫فعل ما قاله إيدي.
‫سأجري حديثاً ‫مع الـ بي بي.
‫أنا أستعدّ للذهاب ‫إلى المرحاض، لذا لا تخرج.
‫أشعر به في الداخل، ‫لكن ربما هذا فعّال.
‫ربما كان إيدي على حقّ.
‫حسناً، لنرَ إن كان ‫بإمكاني النجاح.
‫ما زلت أشعر به. ‫ربما هو يصغي إليّ.
‫حسناً، لا تخرج. ‫لا تخرج.
‫إزداد الأمر صعوبة الآن.
‫لا تخرج. ‫كدت أصل.
‫ربما أنجح. ‫لا تخرج.
‫عليّ الحؤول ‫دون خروجه.
‫لا تخرج.
‫قد أنجح إن تمكّنت ‫من إنزال السروال اللعين.
‫لحظة، مهلك.
‫أمّي! أبي!
‫- ما خطبه؟ ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫-عزيزي! يا للفتى الرائع! ‫- مايك، نجحت!
‫لم أنتهِ بعد.
‫رونا! ستوارت! ‫تبوّل ميكي في المرحاض!
‫أليس هذا رائعاً، عزيزتي؟ ‫تبوّل أخوك في المرحاض.
‫يا للأهميّة. ‫تبرّزت.
‫لا أصدّق هذا! ‫يا للفتى الكبير! فتىً طيّب.
‫لم أشعر بهكذا ‫سعادة منذ ولادته.
‫هذا أفضل من المال. ‫وأفضل من الطائرات.
‫إنّه أفضل من المضاجعة!
‫حسناً، لا أدري ‫بهذا الشأن، لكن --
‫هل أنت جائع؟
‫عليّ الرحيل.
‫- يمكنني إعداد ما تريده. ‫- لديّ رحلة عند التاسعة.
‫لكنّها تمطر بغزارة!
‫الأفضل أن تمطر ‫بغزارة وأنا في الجوّ...
‫...على أن تمطر بغزارة ‫على الطريق في السيّارات.
‫مَن قال إنّ ‫الطريق العامّ آمن؟
‫يحدث سنوياً 200 ألف ‫حالة وفاة بسبب المطر.
‫رونا! تريدين ‫بعض الدجاج؟
‫هذا رهن بما سيحدث.
‫حسناً، ماذا تريد؟ ‫الفلفل الحلو، الخضار؟
‫مولي. ‫تريدين بعض الدجاج؟
‫- الإعصار جوناثان يعيث خراباً. ‫- لا آكل اللحم.
‫وفقاً للتوقّعات ‫ستزداد سرعة الرياح.
‫قُضي الأمر.
‫عليّ التكلّم مع جيمي. ‫هذا جنون.
‫معك مولي أوبرياكو. ‫يمكنني التكلّم مع زوجي؟
‫- إنّه على المضمار. ‫- حقاً؟ هل حلّق؟
‫- ليس بعد. ‫- هل يمكن لأحد مناداته؟
‫- إنّها حالة طارئة. ‫- لا.
‫- ايمكنك الاتّصال به على هاتفه؟ ‫- لا.
‫اللعنة! حسناً، حسناً. ‫في أي طرف هو؟
‫في طرف إيربورن إيكسبرس.
‫- أيّ سلّم؟ ‫- عليك المجيء وطرح السؤال.
‫حسناً، شكراً جزيلاً.
‫ستوارت، عليّ الذهاب ‫لإحضار جايمس.
‫أطعم الولدين العشاء.
‫لا تدعهما يشربان كوكا كولا ‫الحمية كما فعلت المرّة الأخيرة.
‫عذراً.
‫أين جيمي؟
‫- إلى أين يذهب؟ ‫- رينو أو ما شابه.
‫لحظة! توقّف!
‫إنتظر لحظة!
‫-- مركز نيويورك، 9.135. ‫47، بوبا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- كان أمراً طارئاً. ‫- لا يجدر بك أن تكوني هنا.
‫لا، لا يجدر بك أن تكون هنا. ‫هذا خطير جداً.
‫قلت لك، ‫نتجنّب العواصف.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫إنّها مجموعة كبيرة من العواصف. ‫ألم تستمع إلى الأخبار؟
‫- يضخّمون الأمور في الأخبار. ‫- دعك من الأخبار.
‫- يحدوني شعور بأنّه لا يجب أن تطير! ‫- لسنا بحاجة إلى حدسك.
‫لدينا معدّات متطوّرة ‫تطلعني على وجهتي بالتحديد.
‫أعطيت الإذن ‫وسأنطلق، لذا ارحلي.
‫- لن أرحل من دونك. ‫- أخرجي.
‫- لن أغادر. ‫- أخرجي!
‫47 بوبا، بسبب الطقس العاصف ‫سنلغي كلّ الرحلات.
‫هل تسمعني، 47 بوبا؟
‫حسناً، معك 47 بوبا. ‫يمكنك إلغاء رحلتنا.
‫عُلِم، 47 بوبا.
‫أعتقد أنّ حدسك ‫كان صائباً هذه المرّة، لا؟
‫هل يسعدك هذا؟
‫جيمي، أحبّك.
‫لم أعد آبه ‫إن كنت على صواب أم على خطأ.
‫بل تأبهين، أيّتها الكاذبة.
‫حسناً، أحبّ أن أكون على حقّ.
‫لكنّني أحبّك.
‫وأنا أيضاً أحبّك.
‫نلت منك! هجوم! ‫هيّا!
‫القذائف بعيداً!
‫بعض النابالم ‫يخفّف من سرعتك، كابتن.
‫حمداّ لله تركوني ‫مع راشد مسؤول.
‫نلت منك! نلت منك!
‫أطلقوا النيران! ‫نلت منك!
‫أجل، أنت أسيري!
‫حسناً، أستسلم. ‫أستسلم. أستسلم.
‫ما رأيك ببخّة ‫في الانف؟
‫سأحضر الدجاج. ‫لم ينتهِ الأمر بعد. لم ينته بعد.
‫سأحشد صفوفي. ‫سنعود.
‫مايكي، إنتبه لـ جولي، ‫حسناً؟
‫لماذا، هل ستفعل شيئاً ‫عدا الترييل؟
‫مكانك! ‫حسناً، أفلِت الكيس.
‫على مهل. لن يتعرّض ‫أحد للأذى. هيّا.
‫أخفض الكيس.
‫اللعنة.
‫توقّف!
‫سيتحمّس ‫الولدان جداً.
‫- مَن يرعاهما؟ ‫- ستوارت.
‫ستوارت! لا. ‫هل أنت مخبولة؟
‫سيكون كلّ شيء ‫على ما يرام.
‫يا إلهي!
‫حسناً، إهدأ. ‫أحضر الخال ستوارت وحسب.
‫خالي ستوارت! خالي ستوارت! ‫خالي ستوارت!
‫عظيم!
‫أوقفوا هذا الرجل!
‫أين أمّي؟
‫لا أعلم أين الخال ستوارت، ‫لكن علينا الخروج.
‫الأمور ساخنة جداً.
‫مايكي، هذا مخيف!
‫- لا بأس، جولي. ‫- أنا خائفة.
‫سأهتمّ بك. لا أعرف أين الخال ‫ستوارت الغبيّ.
‫لا تُخرجي يديك، جولي. ‫لا تلمسي أيّ شيء.
‫لِمَ فعلت هذا؟ ‫كنت ممسكاً بزمام الأمور.
‫- كنت تريد أن أدعه يقتلك؟ ‫- ماذا؟!
‫- أين الولدان؟ ‫- في الأعلى.
‫يا إلهي!
‫لنصعد على الدرج.
‫حسناً، ها نحن. ‫أعتقد أنّنا بمأمن.
‫- كدنا نقضي نحبنا. ‫- كيف نزلتما إلى هنا؟
‫- مشينا وحسب. ‫- دفعني أحدهم، فعلياً.
‫- إتّصلي بقسم إطفاء الحرائق. ‫- حسناً، هيّا، عزيزي.
‫"أدِر، إفتح واضغط."
‫أجل! أجل!
‫طاردته حتّى هنا. ‫كنّا في منفذ الحريق.
‫طاردته. قفزت ‫على الرجل وسدّدت إليه لكمة.
‫إنّه مدهش، لا؟ ‫ستوارت، فلنتزوّج!
‫أجل!
‫حالفكم الحظّ ‫ولم ينتشر الحريق.
‫- حمداً لله كوني جلبت جهاز الإطفاء. ‫- أنا جلبت جهاز الإطفاء.
‫- أنا جلبت جهاز الإطفاء -- ‫- لا، أنا اشتريته.
‫مَن ترك الولدين مع ستوارت؟ ‫كانت فكرة غبيّة، لا؟
‫إجابة جيّدة.
‫أنا قلقة كونكم ‫تعدّون المشاوي طوال الوقت.
‫- هلا هدأت؟ ‫- هذا يضرّ بالبيئة.
‫إشترينا فرناً كهربائياً ‫جديداً للخارج.
‫لا يضرّ بالبيئة. ‫أنت مزعجة جداً.
‫لا أعرف كيف ‫تتّفق معها.
‫أطفئها. أطفئها.
‫- أحاول تثقيفكم! ‫- نحن نتفّق.
‫رونا، كيف تجدين الحياة ‫مع ستوارت؟
‫مايكي، حسناً. ‫أخرجتني من بين الأمور الساخنة.
‫لست أفهم.
‫إسمعي. تعرفين، ‫الأشياء الساخنة تضرّ بك جداً.
‫إنّها خطرة ‫لا سيّما بالنسبة إلى الأطفال.
‫لكن اعتقدت أنّك تكرهني. ‫أنت لئيم جداً وما شابه.
‫أجل، حسناً، أكرهك ‫معظم الوقت.
‫تثيرين جنوني، ‫تزعجينني...
‫...تثقبين عيني، ‫لكنّك شقيقتي.
‫من واجبي ان أحبّك. ‫علينا البقاء معاً.
‫من وجهة نظري، ‫يوجد نحن ويوجد هم.
‫أجل، الراشدون ‫غير منطقيّين.
‫لا تعرف أبداً ‫ما قد يفعله الكبار.
‫هذا أكيد. ‫لذا علينا البقاء معاً.
‫أنت وأنا.
‫أنت وأنا؟
‫هذا صحيح. أنت وأنا. ‫نحن الطفلان!
‫أجل.
‫الترجمة: ‫SDI Media Group
‫مؤخّرتي تؤلمني.