‫"المرأة الآتية من المجهول"‬
:ترجـمـة "الدكتور / طــلال غشــيّان" ~ HorrorSpeak ~ - الكـويــت -
"إخـراج: "جان جاك لاغغونج
‫"مركز نووي"‬
‫مساء الخير‬
‫مساء الخير يا سيد (مورغان)‬
‫تفضل!‬
‫- ماذا يفعل (مورغان) هذه الليلة؟‬ ‫- لديه مناوبة ليلية‬
‫العقول الجبارة‬ ‫تحب القيام بذلك أقل منا‬
‫من النادر أن يأتي‬ ‫في هذا الوقت المتأخر‬
‫ما قد يهمك من ذلك الموضوع؟‬
‫"(أن) - تصريح مرور"‬
‫(برنارد مورغان)‬
‫"خطر أشعة، منطقة محظورة‬ ‫يمنع التدخين، الباب رقم (جي ٤٩)"‬
‫آلو! آلو! إنها خدمة الإنذار! فتح‬ ‫الباب رقم (جي ٤٩) بشكل غير اعتيادي‬
‫نعم، إنه الباب رقم (جي ٤٩)!‬
‫لا! لا! لم يكن متوقع‬ ‫حصول أي شيء الليلة!‬
‫مفهوم! سأطلق صفارة الإنذار العام!‬
‫يا إلهي! ما الذي يحصل؟‬
‫"(جي ٤٩)"‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫أقول لكم إنني لا أكترث‬ ‫لتصاريحكم الصحفية!‬
‫إنها الإذاعة الوطنية‬
‫نريد معرفة إذا لا يزال البواب (والكر)‬ ‫على قيد الحياة!‬
‫- أنا هو البواب (والكر)‬ ‫- سوف نقوم بإدارة ال...‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫دعوا السيارة تمر من فضلكم‬
‫- شكراً‬ ‫- هلا أريتنا بطاقتك؟‬
‫وبعد ذلك...‬
‫حصل الانفجار في المبنى‬ ‫رقم (جي ٤٩) أيها المدير‬
‫- أنت تتحدث بطريقة رسمية‬ ‫- تقريباً أيها المدير‬
‫ثوانٍ قبل الانفجار‬ ‫أشير إلى أن الباب الذي يتيح الدخول‬
‫إلى المبنى رقم (جي ٤٩)‬ ‫فتح بشكل غير اعتيادي‬
‫- أمن ضحايا؟‬ ‫- ما من ضحايا في المبدأ‬
‫في المبدأ‬
‫غير أن المبنى رقم جي كان فارغاً‬ ‫فنحن لا نعمل فيه ليلاً‬
‫- وما الذي وجدته الحراسة؟‬ ‫- لقد غادرت للتو المبنى المتضرر‬
‫- ماذا عن تقريرها؟‬ ‫- ما من شيء يبلغ عنه أيها المدير‬
‫يا له من أمر مثير للإعجاب!‬
‫- وماذا عن الأضرار التي لحقت بالمبنى؟‬ ‫- إنها فادحة بدون شك‬
‫لكن يستحال تقدير الأضرار بجدية‬
‫طالما أن المبنى رقم جي‬ ‫معزول بواسطة الجهاز الأمني‬
‫يا (براندم) أنت هو المسؤول‬ ‫عن الأمن في المستودعات‬
‫لم يكن من الممكن‬ ‫أن يقع هذا الانفجار أيها المدير‬
‫ومع ذلك لقد وقع‬
‫لم يكن من الممكن‬ ‫أن يقع بالصدفة أيها المدير‬
‫إن انفجار قنبلة يدوية كتلك التي كانت‬ ‫مخزنة في (جي ٤٩) تتطلب عمليتين‬
‫في المرحلة الأولى‬ ‫يجب سحب الدبوس من القنبلة‬
‫وفي المرحلة الثانية‬ ‫يتطلب ذلك الأمر صدمة حادة‬
‫أتعني أنه تم سحب الدبوس‬ ‫من كل القنابل اليدوية؟‬
‫بالطبع لا‬
‫يكفي في الواقع‬ ‫أن تنفجر قنبلة واحدة‬
‫لتتسبب بتفاعل متسلسل‬ ‫فينفجر المستودع بكامله‬
‫أعني أن القنبلة‬ ‫التي تسببت بالكارثة‬
‫سحب منها دبوسها‬ ‫وتلقت صدمة عن قصد‬
‫من فعل ذلك هو شخص‬ ‫لا يعرف فقط شروط العملية‬
‫- بل عواقبها أيضاً‬ ‫- نعم أيها المدير‬
‫من قبل مرشح في المبنى (س)‬
‫من كان لديه الصلاحية‬ ‫للدخول إلى المبنى رقم (جي ٤٩)؟‬
‫ما عداي إن ذلك‬ ‫متاح لـ٣ أشخاص فقط‬
‫من بينهم المهندس (سيبلي)‬ ‫الموجود معنا الآن‬
‫و(ماك دونالد) الذي ذهب‬ ‫في مهمة إلى (واشنطن)‬
‫و(مورغان) غير أن (مورغان)‬ ‫في إجازة منذ ٨ أيام لأسباب صحية‬
‫أعرف ذلك فأنا هو من طلب‬ ‫منه أن يأخذ قسطاً من الراحة‬
‫- أحاولت الاتصال به؟‬ ‫- إنه لا يجيب على هاتفه‬
‫بطبيعة الحال‬ ‫(مورغان) فوق الشبهات‬
‫إنه فوق الشبهات‬ ‫(براندم) أو أنه مات‬
‫لكن لم يكن لـ(مورغان)‬ ‫أي سبب لينتحر‬
‫هذا ادعاء سأمتنع عن التقدم به‬ ‫بشأن أي شخص كان‬
‫فضلاً عن أننا لا نعرف بما يكفي‬ ‫ما يدور في حياة الآخرين‬
‫على أي حال يا سادة‬ ‫ما يهم في الوقت الحاضر‬
‫هو أن نقدم التوضيحات‬ ‫اللازمة إلى الصحافة‬
‫علماً أن عدد كبير من الصحفيين‬ ‫يراوح مكانه على باب مركزنا‬
‫- نعم أنا أستمع إليه‬ ‫- ما هي اقتراحاتكم يا سادة؟‬
‫وطبعاً إن هذا البيان‬ ‫الموجه إلى الجمهور...‬
‫- هذا مستحيل!‬ ‫- يجب أن يكون مطمئناً من كل النواحي‬
‫- لا! هذا مستحيل!‬ ‫- ما هو مستحيل (دورسون)؟‬
‫لحظة من فضلك!‬ ‫سأدعك تتحدث مع المدير‬
‫نعم، معك (ماك غوان)‬
‫ماذا؟‬
‫نعم... نعم! نعم!‬
‫أجل، حسناً، أنا قادم!‬
‫ها قد نقلنا إلى المستوصف‬ ‫امرأة في الأربعينيات من عمرها‬
‫إنها امرأة مجهولة الهوية‬ ‫دخلت تحت أنقاض المبنى جي‬
‫- في داخل الجهاز الأمني‬ ‫- أهي على قيد الحياة؟‬
‫بلا شك هي بحالة حرجة‬ ‫لكنها على قيد الحياة‬
‫بالرغم من الانفجار‬ ‫وبالرغم من الآثار‬
‫هذا ليس كل شيء‬
‫وفي هذيانها إنها لا تتوقف‬ ‫عن قول اسم (برنارد مورغان)‬
‫- من تكون هذه السيدة؟‬ ‫- ما الذي يحصل؟‬
‫(برنارد)!‬
‫لا يجب أبداً أن نلقي اللوم‬ ‫على (برنارد)!‬
‫لولا ذلك لما عرفت أننا سننفصل‬
‫ومع ذلك...‬ ‫لم أكن عرف ذلك...‬
‫لم أكن أعرف أن ذلك الأمر‬ ‫سيحصل معي! (برنارد)!‬
‫رفعت صوت المكبر إلى أقصى حد‬
‫في الحقيقة لقد توقفت عن الكلام‬ ‫اسمع... فهي تلهث مجدداً‬
‫- كم معدل الأكسجين سيدتي؟‬ ‫- ٦٠ أيها الطبيب‬
‫ارفعيه إلى ٧٠‬
‫يا لها من حالة غريبة!‬ ‫ما من شيء واضح...‬
‫ليس لديها إصابات أو حروق‬
‫غير أن معدل ضغطها ودرجة‬ ‫حرارتها انخفاضا بشكل غير طبيعي‬
‫هذا يعني... انظر!‬ ‫بهذا المعدل لكان أي شخص ميت‬
‫وأنا ما زلت لا أعرف‬ ‫معدل المياه لديها‬
‫لهذا السبب‬ ‫نحن نتخذ بعض الاحتياطات‬
‫يبدو كذلك‬
‫ما الذي يبدو؟‬
‫يبدو أن هذه السيدة‬ ‫ترفض أن تبقى على قيد الحياة‬
‫لا، إنه ليس كذلك...‬ ‫فظروف الحياة غير متوفرة لديها‬
‫فهي لا تتمكن من التكيف معها‬
‫ثم أنه يمكن للطب‬ ‫أن يظهر لنا ذلك‬
‫إلى أن يتمكن الطب‬ ‫من إيجاد حل لهذه المشكلة‬
‫في حال ماتت يجدر بما القول‬ ‫إنه سرطان بالدم‬
‫مع تأمين جيد‬
‫لا يجب أن تموت أيها الطبيب‬
‫إن الدم الذي ننقله لها يختفي مباشرةً‬
‫انظر إلى ذلك!‬ ‫لا تزال حرارتها تنخفض‬
‫طالما أننا نجهل‬ ‫ما قد حصل في (جي ٤٩)‬
‫يمكننا أن نخشى كل شيء‬ ‫على المركز وعلى المنطقة‬
‫هذه السيدة تعرف أمراً ما‬ ‫لا يجب أن تموت أيها الطبيب‬
‫إن كنت تفضل، لا يجب أن تموت‬ ‫قبل أن تخبرنا بما حصل‬
‫- ما الذي يمكنك فعله؟‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫سرعي عملية نقل‬ ‫الدم أيتها الممرضة‬
‫وارفعي معدل الأكسجين إلى ٨٠‬
‫لكن حقاً لا يمكنني القيام بأي شيء‬
‫كل ما يمكنني القيام به هو محاولة‬ ‫إنقاذ هذه الحياة التي نخسرها‬
‫- يجب أن أستجوبها‬ ‫- أشك في ذلك‬
‫علي القيام بذلك!‬
‫حسناً...‬
‫ضعي المريضة في موضع‬ ‫الإصغاء أيتها الممرضة‬
‫- أيمكنني التحدث معها؟‬ ‫- يمكنك المحاولة‬
‫اسمعيني أيتها السيدة‬ ‫أتوسل إليك... استمعي إلي...‬
‫إن حياة عدد كبير من الأطفال‬ ‫والنساء والرجال تتوقف بالكامل‬
‫ومن دون شك‬ ‫على ما تعرفيه أنت وحدك‬
‫أتسمعينني؟‬
‫نعم أسمعك، ماذا تريد؟‬
‫نحن قلقون بشدة‬ ‫بشأن (برنارد مورغان)‬
‫- لا!‬ ‫- وأعتقد أنك تعرفينه‬
‫- أو سبق لك وقابلته‬ ‫- يا (برنارد)!‬
‫ماذا حدث له؟ أين هو؟‬
‫(برنارد) أتوسل إليك‬ ‫كن بجانبي كما كنت دائماً بجانبك‬
‫- هلا تركتها وشأنها‬ ‫- من الضروري أن أتحدث معها!‬
‫يا سيدتي أعرف أنك متعبة‬ ‫أنت متعبة للغاية...‬
‫ومع ذلك أنا أطلب منك‬ ‫أن تبذلي جهداً‬
‫تحدثي معي...‬ ‫أخبريني أولاً أموراً بسيطة‬
‫إذا كان ذلك الأمر‬ ‫أسهل بالنسبة لك‬
‫كيف تعرفت على (برنارد مورغان)؟‬ ‫أين قابلته للمرة الأولى؟‬
‫في منزله...‬
‫أعتقد أنني... أعتقد‬ ‫أن كل شيء بدأ في هذه الليلة‬
‫نعم، أكملي!‬
‫في هذه الليلة‬ ‫كان (برنارد) يحدق بي‬
‫مثل كل ليلة‬ ‫عندما كان يعمل لوقت متأخر‬
‫كنت أذهب للتنزه عند البحيرة‬
‫ثم أراه يعود إلى المنزل...‬
‫ما زلت تجري تجارب...‬ ‫أنت تضحكني حقاً يا رجل!‬
‫إذا كنت تمنحني بعض التقدير‬ ‫سأتمكن من إجراء المزيد من التجارب‬
‫أتساءلت كيف تم صنع التلفاز‬ ‫والبرامج التي ينقلها؟‬
‫وإذا كنت لأقول لك‬ ‫في أي ظروف علينا أن...‬
‫أعرف! أعرف!‬ ‫أنت لم تأت إلى هنا لتسمعني أتذمر!‬
‫لكن ماذا أفعل عندما أفكر‬ ‫بكل المال الذي أهدرناه‬
‫في مركزك اللعين لصنع أي شيء‬ ‫بلا جدوى‬
‫نعم! نعم، إنه كذلك‬
‫انظر إلى ذلك!‬ ‫انظر ما لدينا على هذه الأرض هنا‬
‫حسناً، لنعد إلى عملنا‬
‫قلت لي إنك ترى صوراً مشوشة؟‬
‫- كل ليلة في الوقت نفسه‬ ‫- نعم ويحصل ذلك منذ ٤ أيام‬
‫بعد البرنامج العادي‬
‫ما الذي تعنيه بالصور المشوشة أولاً؟‬ ‫يمكننا معالجة هذه الصور‬
‫حاولت معالجة الأمر‬ ‫لكن ما من جدوى‬
‫إن أزرار الضبط لا تعمل‬
‫أحياناً تصبح هذه الصور‬ ‫واضحة لوحدها‬
‫لمَ لا يكون ذلك بسبب برنامج‬ ‫بعيد تنقله طبقة الستراتوسفير؟‬
‫من الواضح أنه خلل‬ ‫تقني لكن... إنه لأمر يحصل‬
‫فكرت بذلك لا سيما أن الشخصيات‬ ‫التي تظهر على الشاشة هي يابانية‬
‫- ما نوع كبل الهوائي لديك؟‬ ‫- الكبل العادي، الداخلي‬
‫ومع ذلك إن (اليابان) بلد بعيد‬
‫- وعلى أي قناة تشاهد ذلك؟‬ ‫- على (الاثنان)‬
‫في البداية لم أفكر بفعل شيء‬ ‫لكن منذ ذلك الحين تحققت من الأمر‬
‫أتعتقد أن المشكلة‬ ‫قد تكون من جهازي؟‬
‫هذا سخيف للغاية! إن الجهاز ينقل‬ ‫أو لا ينقل الصور لكنه لا يخترعها‬
‫تماماً! يبدو لي أن جهازي هو الوحيد‬ ‫الذي ينقل هذا البرنامج الغريب‬
‫وما أدراك؟‬
‫كما وأن الناس اعتادوا تشغيل‬ ‫أجهزتهم بعيداً عن البرامج!‬
‫طلبت من بعض الأصدقاء‬ ‫محاولة القيام بذلك‬
‫- وما الذي حصل؟‬ ‫- لا شيء‬
‫سألوني إذا كنت أهذي‬ ‫أو إذا كنت أشرب الكثير من الكحول‬
‫أنا لا أشرب يا (رولاند)‬ ‫ولست أهذي‬
‫إذا لم يكن لجهازي علاقة بذلك‬ ‫أعتقد أن المشكلة مني‬
‫يبدو وكأن الشخصيات‬ ‫تتوجه مباشرةً إليه‬
‫هذا الأمر لا يعود إلى التلفاز‬ ‫تذكر الحملة الانتخابية الأخيرة‬
‫أنت لا تفهمني...‬ ‫يبدو وكأنهم يتحدثون معي‬
‫أنا (برنارد مورغان) شخصياً‬
‫أخبرني يا صاح!‬ ‫ألا تعتقد أنك تعير الكثير من الأهمية‬
‫لظاهرة صغيرة من المؤكد‬ ‫أن لها تفسير علمي؟‬
‫بل إنه تفسير تقني لا يمكن للمهندس‬ ‫العبقري الذي أتحدث معه أن يقدمه لي‬
‫نعم... أنت أيضاً تتساءل إذا‬ ‫لم أكن مكتئباً قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫لكن لا! لا!‬
‫- إذاً أوصلنا إلى هذه الأرض؟‬ ‫- نعم إنه كذلك‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير‬ ‫بهذا اللغز (رولاند)‬
‫- أريد أن أفهم‬ ‫- حسناً يا (مورغان)‬
‫أتريدني أن آتي‬ ‫إلى منزلك هذه الليلة؟‬
‫لدي جهاز محمول، يمكننا‬ ‫من خلاله إجراء بعض التجارب‬
‫ما الذي تريده من ذلك؟‬
‫- ليس علي إلا الاستسلام‬ ‫- برأيي هذا أفضل‬
‫كدت تضحي بملكتك منذ قليل‬ ‫لكننا لا نريد أبداً أن نضحي بملكتنا‬
‫إنها الساعة الثالثة فجراً ويجب‬ ‫أن أكون في الأستديو عند السابعة‬
‫أنا آسف لأنني جعلتك‬ ‫تبقى لهذا الوقت المتأخر‬
‫ومن دون جدوى‬
‫كانت لعبة شطرنج لا بأس بها‬
‫ومع ذلك إنه لأمر غريب بالفعل‬
‫للمرة الأولى لدي شاهد‬ ‫وهو شاهد مختص ولم يحصل شيء‬
‫ومن الواضح أنك أصحبت واثقاً‬ ‫أنه لم يحصل أي شيء من ذلك‬
‫على الإطلاق!‬
‫من المؤكد أنك تفكر‬ ‫أكثر من اللازم بهذا الموضوع‬
‫قد تكون على حق...‬ ‫لا تنس جهازك‬
‫دعه عندك، يمكنني‬ ‫أن أستغني عنه لبضعة أيام‬
‫وأبقني على اطلاع‬
‫- قد تفيدك التقنية‬ ‫- حسناً‬
‫إلى اللقاء وشكراً لمجيئك‬
‫يا إلهي! هذا مستحيل!‬
‫- (رولاند)! يا (رولاند)!‬ ‫- لا، لا!‬
‫من فضلك لا تنادي صديقك!‬ ‫نحن لا نريد التحدث إلا معك!‬
‫من أنتم؟ أين أنتم؟‬ ‫وماذا تريدون مني؟‬
‫لا بد من أنك تسألني من أكون‬
‫- نعم أين أنتم؟ ماذا تريدون مني؟‬ ‫- نحن هنا لا يمكننا سماعك‬
‫انتظري لحظة‬
‫- "أيمكنك قراءة ذلك؟"‬ ‫- نعم! هذه فكرة رائعة!‬
‫- "من أنتم؟"‬ ‫- لحظة من فضلك!‬
‫"لا يمكنني سماعكم!"‬
‫إنه لأمر طبيعي‬ ‫لا يمكنك سماع اللغة التي نستخدمها‬
‫لكنه مسموح لي‬ ‫أن أجيب على أسئلتك‬
‫أدعى (ماري سيمور)‬ ‫وأنا من (هول، يوركشاير)‬
‫"أين أنتم الآن؟"‬
‫لن تصدقني‬ ‫لكننا لسنا بأي مكان‬
‫لسنا قريبين من أي مكان!‬
‫لم نعد جزءاً من عالمكم!‬
‫"لا أفهم‬ ‫هل أنت سجينتهم؟"‬
‫لا تفعل ذلك! هذا خطير للغاية‬
‫كيف لذلك أن يكون خطيراً؟‬ ‫لكن لمن؟‬
‫لا! هؤلاء الأشخاص‬ ‫هم أصدقائي نوعاً ما‬
‫لا تكوّن أفكاراً خاطئة‬ ‫قبل أن تصغي إلى توضيحاتنا‬
‫- قدميها لي إذاً! المعذرة لكن...‬ ‫- قبل القيام بذلك يا سيد (مورغان)‬
‫يجب أن تتعهد بأن تبقي‬ ‫هذا الاتصال بيننا سرياً تماماً‬
‫- "أتعرفونني؟"‬ ‫- نعم ولا‬
‫نعرف من تكون ونعرف ماذا تفعل‬ ‫في مركز (ريفال) الذريّ‬
‫لكن هل ستتعهد بالاحتفاظ بالسرية؟‬
‫لحظة‬
‫هناك ٣ احتمالات‬
‫إنها خدعة من أستوديوهات التلفزيون‬
‫المعذرة، أنت تبدين جميلة‬
‫"٣ احتمالات"‬
‫"إنها خدعة من أستوديوهات التلفزيون‬ ‫المعذرة لكنك تبدين جميلة"‬
‫الأمر لا يتعلق بذلك‬ ‫لكن شكراً لك يا سيد (مورغان)‬
‫محاولة رشوة تستهدف أسراراً ذرية‬ ‫ما من فائدة بالاعتماد علي‬
‫"إنها تجربة رائعة‬ ‫أنا غير كفؤ"‬
‫"على أي حال من المستحيل‬ ‫الالتزام بما طلب مني"‬
‫المعذرة، علي استشارة أصدقائي‬
‫أتوافق على الأقل أن تتعهد‬ ‫بألا تطلع أحداً على هذا السر‬
‫من دون أن نبلغك بالقيام بذلك؟‬
‫سيكتفي أصدقائي بوعدك‬
‫أحياناً يفهمون بشكل موجز‬
‫كانوا في الواقع‬ ‫يبحثون عن شخص أكثر ثقة‬
‫سأندم على ذلك‬
‫"حسناً ابقوا"‬
‫قرارك هذا يا سيد (مورغان)‬ ‫يسعدني شخصياً‬
‫- أجدك لطيفاً للغاية‬ ‫- أجدك كذلك أيضاً يا سيدة (سيمور)‬
‫يقترح أصدقائي لتسهيل محادثاتنا‬ ‫أن تصل تلفازك بجهاز تنصت‬
‫جهاز تنصت؟‬
‫إنهم من أعظم العلماء وهم‬ ‫على ثقة أننا سنتمكن من سماع صوتك‬
‫حسناً سأقوم غداً‬ ‫بوصل تلفازي بجهاز تنصت‬
‫لكن قولي لي...‬
‫أي شيء...‬
‫حالاً‬
‫إنه لأمر صعب!‬ ‫نحن لم نعد جزءاً من عالمك‬
‫ولماذا أقول المزيد‬ ‫إن كنت لا تصدقنا؟‬
‫غادرنا هذا العالم‬ ‫عندما كنا في مدينة (ناغاساكي)‬
‫عندما انفجرت القنبلة‬ ‫الذرية منذ ٢٠ سنة‬
‫ومع ذلك نحن لم نمت‬
‫لكن ما الذي يحصل؟‬
‫- (ماري)! يا (ماري)!‬ ‫- من المستحيل أن نواصل محادثتنا‬
‫حتى ليلة الغد! حتى ليلة الغد!‬
‫أذكركم أن غداً صباحاً‬ ‫إن برامج المحطة المحلية‬
‫ستبدأ عند الساعة التاسعة‬ ‫والنصف مع البرنامج المدرسي‬
‫سأترككم الآن‬ ‫وأتمنى لكم ليلة سعيدة‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫يا (مورغان)‬
‫أنا أتصل بك من الأستديو‬ ‫لدي مناوبة ليلية‬
‫ماذا تريدني أن أقول لك‬ ‫إنهم يستغلونني!‬
‫بالطبع! هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫هل تم نقل الصورة؟‬
‫أنا أضيع وقتي!‬ ‫على من نلقي اللوم رغم كل شيء؟‬
‫لكن لا! أنا لا أشعر بالغضب!‬ ‫لكن...‬
‫حسناً‬
‫- أنا بخير، بخير‬ ‫- نعم، نعم‬
‫والآن يا (رولاند) أمن شيء جديد؟‬ ‫ولا أنا على ما يبدو‬
‫لا عادةً ما يحصل‬ ‫ذلك مباشرةً بعد البرامج‬
‫يجدر الإشارة أنها الليلة‬ ‫الثانية حيث لا يحصل شيء‬
‫على الأرجح أن شروط‬ ‫الخلل لم تستوف‬
‫نعم، نعم! إنه كذلك‬
‫لا، لا إن الأمر لا يقلقني أنا أيضاً‬ ‫إذا جاز التعبير‬
‫لا تزعج نفسك، سأحضره لك غداً‬
‫نعم، إنه كذلك، طابت ليلتك‬
‫مرحباً يا سيد (مورغان)‬
‫مرحباً يا (ماري)‬
‫- أتسمعينني؟‬ ‫- بكل وضوح‬
‫أ جل جيداً‬
‫رحيلك المفاجئ غداً أثار قلقي‬ ‫ما الذي حصل؟‬
‫قبل أي شيء هلا أطفأت‬ ‫الجهاز الثاني يا سيد (مورغان)؟‬
‫- الجهاز الثاني؟ لماذا؟‬ ‫- من فضلك!‬
‫شكراً!‬
‫البارحة واحد منا تحلل‬
‫- تحلل؟‬ ‫- كيف أشرح لك ذلك؟‬
‫حصل له ما كان يجب أن يحصل‬ ‫له منذ ٢٠ سنة في (ناغاساكي)‬
‫مات لأنه تحدث بلغتك...‬ ‫لقد مات حقاً‬
‫لكن ما علاقة ذلك بالجهاز الثاني؟‬
‫إن التحول الذي نتعرض له‬ ‫لنظهر له عملية دقيقة جداً‬
‫وفي حال حصل ذلك على شاشات عدة‬ ‫قد يكون الأمر بغاية الخطورة‬
‫كما لاحظت، رفض أصدقائي‬ ‫الظهور ما دمت تشغل جهازين‬
‫- لكنك يا (ماري) وافقت على ذلك‬ ‫- كان علينا أن نبقى على اتصال‬
‫بالرغم من المخاطر‬
‫سبق وقلت لك يا سيد (مورغان)‬ ‫إنني أجدك لطيفاً‬
‫أصدقائي ينادونني (برنارد)‬
‫على أي حال لن أتمكن‬ ‫من البقاء لوقت طويل يا (برنارد)‬
‫حتى وإن كان ذلك على شاشة واحدة‬
‫لا تقلق إذاً في حال‬ ‫رحلت من جديد بشكل مفاجئ‬
‫- لكنك ستعودين‬ ‫- بقدر ما أستطيع‬
‫- كي لا نضيع وقتنا (برنارد)‬ ‫- حسناً‬
‫أولاً يا (ماري) أمن طريقة أخرى‬ ‫لأقابلك فيها غير تلك الآن؟‬
‫لا يمكنني الإجابة‬
‫- إذاً هذه الطريقة موجودة‬ ‫- لا يمكنني الإجابة (برنارد)‬
‫- يمنعونك من ذلك!‬ ‫- اطرح سؤالاً آخر من فضلك‬
‫فهمت لكنني سأسألك ذلك‬ ‫السؤال مجدداً‬
‫ما الذي أردت قوله ليلة أمس‬ ‫ومنذ قليل عندما ذكرت (ناغاساكي)؟‬
‫أثناء هذا الانفجار المروع‬ ‫اختفينا أنا وأصدقائي‬
‫وجدنا أنفسنا صدفةً‬ ‫في وسط التفكك الجزيئي‬
‫- أتعنين في مركز الانفجار؟‬ ‫- تماماً!‬
‫هذا مستحيل! لكنتم توفيتم!‬
‫نحن لم نمت!‬ ‫لم نمت في المعنى الذي تفهمه‬
‫- تماماً لأننا في وسط المركز‬ ‫- اشرحي لي ذلك‬
‫أنا لا أفهم شيئاً في المسائل العلمية‬ ‫لكن سؤالك كان متوقعاً‬
‫وحضر لك الأستاذ جواباً‬ ‫على سؤالك هذا‬
‫إن التفاعل المتسلسل الذي تسبب‬ ‫بالتفكك كسب وقت السرعة‬
‫- كسب وقت السرعة؟‬ ‫- هذه كلمات الأستاذ الخاصة‬
‫إذا أردت لقد حصل‬ ‫ذلك الأمر بشكل أسرع بكثير‬
‫- بسرعة أكبر من سرعة الضوء‬ ‫- لكن عم تتحدثين؟‬
‫هذا مستحيل! إن سرعة الضوء‬ ‫هي تماماً السرعة الأقصى‬
‫يعرب الأستاذ عن أسفه‬ ‫لأنه لا يتكلم إلا باللغة اليابانية‬
‫إنه مستغرب لأنك تفتقر إلى الخيال‬
‫لدرجة أنك لا تنظر بحقائق‬ ‫أخرى مغايرة لتلك التي تعرفها‬
‫السرعة التي أراد التحدث عنها‬ ‫هي أن بحسب النظرية النسبية‬
‫ومع وحدات الزمن عندكم‬ ‫حصل التفكك بالكامل‬
‫قبل أو قد أقول‬ ‫تقريباً قبل أن يبدأ ذلك‬
‫حسناً دعيني أفترض...‬ ‫ما كانت إذاً العواقب بالنسبة لكم؟‬
‫أولاً يا (برنارد)‬ ‫لا تنس أنني أتلو درساً‬
‫كما أنني لا أفهم جيداً‬ ‫ما الذي أقوله‬
‫هيا، هيا!‬
‫من حالة ثلاثية الأبعاد‬ ‫إلى عالم رباعي الأبعاد‬
‫تحولنا إلى حالة رباعية الأبعاد‬ ‫في عالم خماسي الأبعاد‬
‫مادة مضادة‬
‫نعم! أترى إنه لأمر ممكن‬ ‫بما أنك تفكر بذلك؟‬
‫ليت كل ما نفكر به ممكناً‬
‫لكن ظهورنا بعد ٢٠ سنة‬ ‫على حادثة (ناغاساكي) ليس دليلاً؟‬
‫لكنك تنسين يا (ماري) أنك تظهرين‬ ‫أمامي بشكل طبيعي بالكامل!‬
‫لكن يا (برنارد) هذا بفضل‬ ‫أنبوب الأشعة المهبطية لجهازك‬
‫ومن خلال نقلنا لصورة عن أنفسنا‬ ‫في تيار الإلكترونات‬
‫نتمكن من أن يكون‬ ‫لنا هذا الشكل المؤقت‬
‫هل هذا كل شيء؟‬ ‫كيف لكم تبرير ذلك؟‬
‫لكن... لكن ليس علينا أن نبرر ذلك‬
‫- هذا اكتشاف البروفسور (أوكامورا)‬ ‫- الأمر سهل للغاية بالنسبة لكم‬
‫سهل جداً...‬
‫يرى البروفسور أنك تضيع‬ ‫نفسك في تفاصيل ثانوية‬
‫اعتقد أنه يتعامل مع عقل‬ ‫غير سردي لكن علمي‬
‫فليضع الأستاذ نفسه مكاني‬
‫سنرى إذا في ظروف مماثلة‬ ‫سيكون له عقل علمي‬
‫سبق ورأيت البروفسور‬
‫هذا سؤال من المؤكد‬ ‫أنني لن أسمح لنفسي بأن أسأله إياه‬
‫على أي حال يا (ماري)‬ ‫أنا واثق من أن أول افتراض‬
‫كتبته ليلة أمس هو الصحيح‬
‫أنتم تنصبون لي خدعة‬ ‫إنها خدعة متقنة بشكل مدهش‬
‫لكنها خدعة‬ ‫وفي الواقع أشعر بالفرح‬
‫لأن ذلك الأمر سمح لنا‬ ‫بأن نتعرف على بعضنا‬
‫أنت في مكان‬ ‫ما على قيد الحياة يا (ماري)‬
‫ومن دون شك‬ ‫عما قريب سأكون بجانبك‬
‫سأتمكن من أن أضمك‬ ‫وألمس وجهك‬
‫لا! لا تلمسني!‬
‫لا تلمس صورتي!‬
‫أنا غير موجودة يا (برنارد)‬
‫- على الأقل ليس بالطريقة التي تريدها‬ ‫- إذاً أعطيني أدلة علمية! أعطيني أدلة‬
‫- كم تعتقد عمري يا (برنارد)؟‬ ‫- (ماري) أنا أحدثك عن أدلة‬
‫تماماً، أجبني‬
‫أنت شابة، شابة للغاية‬
‫١٩ سنة؟ ٢٠ سنة؟‬
‫أنا لم أولد فقط في (هول)‬ ‫كما سبق وقلت لك‬
‫لكنني عملت أيضاً هناك في مستشفى‬
‫وكوني ممرضة أخذت كأسيرة في الغزو‬ ‫الياباني لـ(سنغافورة) سنة ١٩٤٣‬
‫وجدت نفسي في (ناغاساكي)‬ ‫سنة ١٩٤٥‬
‫يمكنك أن تذهب إلى (هول) يا (برنارد)‬
‫سيقولون لك إن ثمة سيدة تدعى‬ ‫(ماري سيمور) ماتت في الـ٢٠ من عمرها‬
‫في انفجار (ناغاساكي) الذري‬
‫لي خالة عجوز هناك يمكنها‬ ‫حتى أن تريك صوري وستعرفني مباشرةً‬
‫أليس هذا دليلاً كافياً؟‬
‫كيف تعرفين أن هذه الخالة‬ ‫لا تزال على قيد الحياة؟‬
‫غالباً ما كنت أراها‬ ‫فنحن نتنقل بسرعة ومن دون أي صعوبة‬
‫أسبق وظهرت على شاشة تلفازها؟‬
‫المسكينة!‬ ‫لكنت جعلتها تصاب بالجنون!‬
‫وأنا؟ ألا تخشين أن أصاب‬ ‫أنا أيضاً بالجنون؟‬
‫لكنك رجل علم يا (برنارد)‬ ‫يمكنك تحمل صدمة علمية‬
‫نعم، أنت على حق‬
‫مشكلتي معك يا (ماري)‬ ‫معك وحدك!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- هل أنت سعيدة؟‬ ‫- سعيدة؟‬
‫الأستاذ مستغرب‬ ‫لأنني توقفت عن التشاور معه‬
‫فهو يخشى حقاً ألا تكون‬ ‫محادثتنا علمية بصرامة‬
‫أبعديه من هنا من فضلك يا (ماري)‬
‫يجب على الأقل أن تسأله‬ ‫سؤالاً واحداً يا (برنارد)‬
‫حسناً، ليفسّر لي‬ ‫ما الغاية من اتصاله بي‬
‫نظراً للأعمال الشخصية والوسائل‬ ‫المتوفرة لديه في هذا العالم حيث نتطور‬
‫إن الأستاذ واثق من أنك توجه‬ ‫بحوثك الذرية بشكل خاطئ‬
‫يبدو أنك تفتقد إلى إدارة‬ ‫مفعمة بالنشاط ومثمرة‬
‫فهو يتمنى أن...‬ ‫يجب أن أذهب أراك غداً يا (برنارد)!‬
‫- لحظة من فضلك‬ ‫- بسرعة! بسرعة!‬
‫سبق وقلت لي إن بإمكانك‬ ‫أن تتبعيني في كل مكان‬
‫- نعم! نعم!‬ ‫- من فضلك يا (ماري) لا تتخلي عني!‬
‫لا تتخلي عني بعد الآن!‬
‫منذ أول لقاء بيننا يا (برنارد)‬ ‫وأنا بجانبك! أنا بجانبك دائماً!‬
‫تريد معرفة ما الذي يحصل‬ ‫في مركز انفجار نووي‬
‫- نعم‬ ‫- لا بد من أن الجو حار للغاية‬
‫أطلب منك إجابة جادة يا (سامويل)‬
‫في هذه الحالة يا (برنارد)‬ ‫اسألني إذاً سؤالاً جدياً‬
‫كيف تريدنا أن نعرف ما الذي‬ ‫يحصل في هذا المكان الصغير بالضبط؟‬
‫تماماً، إنه انفجار‬ ‫فلم يسبق لأحد أن رأى ذلك‬
‫- بلى‬ ‫- نورني‬
‫- سكان (هيروشيما) و(ناغاساكي)‬ ‫- يا لك من مسكين!‬
‫الأمر ليس كذلك فقط‬ ‫فمن كانوا في مركز الانفجار‬
‫لم يحصلوا أبداً على الوقت‬ ‫الكافي ليكتبوا تقريراً عن ذلك‬
‫ما خطبك يا (برنارد)؟‬
‫أنت تعرف أنه من المستحيل‬ ‫أيضاً تركيب مقياس‬
‫إلا عن بعد مسافة معينة‬
‫من الناحية العملية أعرف بالطبع‬ ‫أنه لسؤال غبي بعض الشيء‬
‫لكن ماذا من الناحية النظرية؟‬
‫حتى من الناحية النظرية لا أعتقد‬ ‫أنه يجدر بك أن تسأل سؤالاً كهذا‬
‫هنالك كوابيس‬ ‫ليس من السهل جداً تحليلها‬
‫وماذا لو قدمت لك‬ ‫إجابة بالرغم من ذلك؟‬
‫هل لديك إجابة؟‬
‫وماذا لو سرعة التفاعل المتسلسل‬ ‫في هذا المكان في الضبط‬
‫وفي نفس لحظة الانفجار‬ ‫كان لها الأسبقية على سرعة الضوء؟‬
‫وبالتالي كل المواد الموجودة‬ ‫أكانت حية أو خاملة‬
‫تحولت إلى مادة أخرى؟‬
‫يا (برنارد)‬ ‫هل تقرأ رواية من الخيال العلمي؟‬
‫بالضبط يا عزيزي‬
‫لكن قبل أن أرى ردود فعلك‬ ‫كنت أتساءل إذا كنت بارعاً في ذلك‬
‫على أي حال من الأفضل‬ ‫أن أغير الموضوع‬
‫على الإطلاق!‬
‫في مجال العلم الخيالي‬ ‫يمكننا تخيل أمور كثيرة‬
‫حتى أنا أقوم بذلك أتصدق ذلك؟‬ ‫أمشي ثلاث مرات من أربع‬
‫- أخبرني عن روايتك‬ ‫- مرة أخرى (سامويل)‬
‫على أي حال، أتيت إلى هنا‬ ‫لأطلب منك أن تسديني معروفاً‬
‫هلا تكفلت بقسمي‬ ‫لمدة يوم أو يومين؟‬
‫- طبعاً إذا كان ذلك يناسبك‬ ‫- شكراً لك‬
‫يجب أن أذهب إلى (يوركشاير)‬ ‫للقيام ببعض الأمور العائلية‬
‫أتواجه المتاعب؟‬
‫ليس حقاً...‬ ‫بالأحرى لا أعرف بعد‬
‫"(هول)‬ ‫المستشفى الوطني"‬
‫"(ماري سيمور)"‬
‫(سيمور)، (سيمور)...‬
‫من المحزن كم فقدنا من هذه الأسماء‬ ‫في حربنا المؤسفة يا سيدي‬
‫قد تصدقني إذا قلت لك إنني لم أعتد‬ ‫بعد فكرة أن كل هؤلاء الناس ماتوا‬
‫غالباً ما طلبت أن أكون متأثراً‬ ‫أو مشوهاً أو متقاعداً‬
‫فهذا أقل اكتئاباً‬
‫دائماً ما رفض ذلك‬ ‫الأمر في مدينة (هول)‬
‫قد يكون لهم أسبابهم في (هول)‬ ‫لكن مع صحتي المتدهورة‬
‫لن أكون مرتاحاً بما فيه الكفاية هنا‬
‫قلت لي إنك تريد‬ ‫رؤية ملف (ماري سيمور)؟‬
‫نعم‬
‫ها هو‬
‫يا لها من مسكينة! كانت قد‬ ‫أوشكت على بلوغ العشرين من عمرها‬
‫كانت في (ناغاساكي) لحظة وقوع...‬ ‫يا لها من تعاسة!‬
‫السيدة (ماري سيمور) التي تطوعت‬ ‫في هيئة الممرضات البحرية‬
‫وقعت أسيرة في أيدي الجيش‬ ‫الياباني في يناير ١٩٤٣‬
‫ولم نبلغ بملابسات وفاتها‬ ‫إلا بعد استسلام (اليابان)‬
‫لا يمكن لهذا الملف‬ ‫أن يخرج من هنا‬
‫لكن تفضل إذا كنت‬ ‫ترغب بإلقاء نظرة عليه‬
‫هل هي قريبتك؟‬
‫لا‬
‫حرموني منها منذ‬ ‫أن كانت بالـ١٥ سنة‬
‫في حين كانت ستصبح‬ ‫الشابة اللطيفة التي عرفتها‬
‫قبل رحيلها إلى (سنغافورة)‬
‫في الحقيقة‬ ‫أكنتما على علاقة حميمة؟‬
‫ليس بالضبط، لقد التقينا في آخر‬ ‫عطلة تماماً قبل اندلاع الحرب‬
‫- في (فرنسا) إذاً‬ ‫- نعم، في (فرنسا)‬
‫هلا سمحت لي يا سيدتي‬ ‫قد أبدو سخيفاً بالنسبة لك‬
‫أخبرني يا سيدي‬
‫في عمري ما أعتبره سخيفاً‬ ‫يختلف تماماً عما تعتقده أنت‬
‫في خلال هذه العطلة‬ ‫كانت (ماري) ترتدي ثوباً أحبه كثيراً‬
‫بسيط وجميل جداً‬
‫إنه ثوب من الممكن أن نرتديه‬ ‫في يومنا هذا مع عودة الموضة‬
‫أتعني هذا الثوب المصنوع من القماش‬ ‫الذي طبع عليه زهور؟‬
‫نعم من فضلك، أود رؤيته‬
‫- يا للأسف!‬ ‫- يا للأسف؟‬
‫هذا الثوب اختفى أيضاً‬
‫كانت (ماري) تحبه كثيراً‬ ‫ووضعته في حقيبتها‬
‫ربما أنها كانت ترتديه‬ ‫لحظة وقوع الحادثة‬
‫انتظر لحظة‬
‫تعال‬
‫كانت هنا ترتدي هذا الثوب‬
‫- لكنها لم تتغير قط‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أنا آسف‬
‫أعني أنني أجدها تماماً‬ ‫كما هي في ذاكرتي‬
‫هل أنا مخطئة إذا قلت لك‬ ‫إنك أحببتها كثيراً؟‬
‫أنا أحبها الآن‬ ‫وأنا متأكد من أنها تسمعني‬
‫- (ماري)‬ ‫- كنت معك يا (برنارد)‬
‫- سمعت ما قلته لخالتي‬ ‫- إنني أحبك؟‬
‫كيف يمكن لذلك أن يحدث (برنارد)؟‬ ‫أنا غير موجودة والآن تأكدت من ذلك‬
‫بدون شك يا (ماري)‬ ‫ومع ذلك أنا أحبك‬
‫لا يا (برنارد) أنت لا تحبني‬
‫بل تحب صورة لي‬ ‫تعود إلى ٢٠ سنة‬
‫- صورة مجمدة تمسكها بيدك‬ ‫- سرقتها من عند خالتك‬
‫عما قريب ستجعلك هذه الصورة تشعر‬ ‫باليأس لأنها ستبقى مجمدة إلى الأبد‬
‫وماذا عن الأخرى؟‬ ‫صورتك الأخرى التي أراها أمامي؟‬
‫- حارة وحية!‬ ‫- إنها الصورة نفسها!‬
‫إنها باردة كالصورة الأخرى‬
‫فهي ليست أكثر حيوية منها‬ ‫بل هي أسوأ منها!‬
‫إنها صورة تحت التجربة‬ ‫صورة ضاعت منذ زمنٍ‬
‫وتطفو في عالم لا يمكنك حتى تخيله‬
‫يا لها من غلطة يا (ماري)!‬ ‫لا تتحركي‬
‫يمكننا أن نخطئ في الواقع...‬
‫أعني أن كل من ينظر إليها بلامبالاة‬ ‫سيرى مرتين الصورة نفسها‬
‫أما أنا فالأمر مختلف بالنسبة لي‬
‫أنا يا (ماري) ما تسميه‬ ‫صورة مفقودة عنك‬
‫أنزعها من هذا العالم الغامض‬ ‫حيث تطفو‬
‫وأجعل حبي لها يدفئها‬ ‫وأقوم بتغذيتها وأمنحها الحياة‬
‫بالنسبة إلي، أنت مفعمة بالحياة‬
‫- أنا خائفة‬ ‫- لكنك مغرمة يا (ماري)‬
‫حتى أن قلقك يثبت لي ذلك‬
‫- أنت واقعة في فخ الحب‬ ‫- هذا جنون يا (برنارد)‬
‫- أنت لا تعرف شيئاً عني‬ ‫- هذا لا يهم!‬
‫الحب ليس إلا احتقار‬ ‫ما هو ليس عليه‬
‫إنها فقط هذه القوة الكبيرة والعظيمة‬
‫التي تجعلنا نبتكر لأنفسها‬ ‫وبالكامل الكائن الذي نحبه‬
‫نعم يا (ماري) أنا لا أعرف شيئاً عنك‬ ‫باستثناء ما أنتظره‬
‫باستثناء ما أنا واثق بالحصول عليه‬
‫وهل الكائن الذي نحبه...‬
‫أنا هو من عليه الاعتراف بكل شيء‬
‫إذا كنا نحب هذا الكائن‬ ‫حباً قوياً بما يكفي‬
‫يصبح بشكل طبيعي من دون‬ ‫أي غش الكائن الذي اخترعناه‬
‫في الحب أيضاً يا (ماري)‬ ‫نكون في عالم مختلف‬
‫لكن في الوقت نفسه‬
‫من المؤكد أنني كنت أجهل‬ ‫ذلك منذ لحظات قليلة‬
‫لقد اكتشفت ذلك للتو‬ ‫لكنني متأكد من كل شيء‬
‫في الواقع لقد توقفت‬ ‫عن سؤالي ما إذا كنت أحبك‬
‫الآن أتساءل ما السبب‬
‫أنت متطلبة كثيراً يا (ماري)‬
‫لن تسأليني أي شيء‬ ‫إذا أمسكت بيدك‬
‫لا يمكنك أن تمسك بيدي يا (برنارد)!‬
‫هذا لا شيء يا (ماري)‬
‫أنا أحبك رغماً عنك!‬
‫- هذا مرعب يا (برنارد)‬ ‫- لعله كذلك لكنه الحب الحقيقي‬
‫أنا أحبك لأنني بحاجة‬ ‫إليك يا (ماري)‬
‫لكنني لما كنت قد تمكنت‬ ‫من أن أحب امرأة أخرى‬
‫وأريد أن أقدم لك وحدك‬ ‫كل ما يمكنني تقديمه‬
‫لكن ما الذي يمكنك أن تقدمه لي؟‬ ‫حيث أنا لست بحاجة لأي شيء‬
‫الرغبة تحديداً لأن تكوني بحاجة لشيء‬ ‫وهذا الشيء أنا هو من سيقدمه لك‬
‫- أن أمنحك أولاً الحياة‬ ‫- الحياة؟‬
‫نعم، أريد أن أنقذك يا (ماري)‬ ‫أريد أن أعيد لك لحمك ودمك‬
‫أريد أن أعيد لك قدرك‬ ‫لتكوني على قيد الحياة‬
‫هذا مستحيل يا (برنارد)!‬ ‫مستحيل!‬
‫لا! لا! سأجري البحوث‬ ‫وسأعالج أسباب اختفائك‬
‫سأبحث وسأجد طريقة‬ ‫لمعاكسة أسباب اختفائك‬
‫سأنذر أعظم العلماء‬ ‫وسأعيدك للعيش معنا‬
‫لقد سبق ووعدتني‬ ‫أن تبقي الأمر سراً!‬
‫إلا إن أنذرتهم سابقاً‬ ‫ومن المؤكد أنني لن أفوّت ذلك‬
‫عند الحاجة‬ ‫سأطلب مساعدة البروفسور (أوكامورا)‬
‫لا تعتمد عليه‬ ‫فهو لن يوافق على ذلك إطلاقاً‬
‫لقد وضع افتراضاً‬ ‫يقضي بأن تحولنا لا رجعة فيه‬
‫أتسمعني يا (برنارد)؟‬ ‫لا رجعة فيه!‬
‫وما السبب؟‬
‫هل يجدر بي حقاً‬ ‫أن أخبرك يا (برنارد)؟‬
‫- نعم، أخبريني!‬ ‫- خوفاً من البشر!‬
‫البروفسور لا يتذكر إلا باشمئزاز طبيعته‬ ‫الخاصة وتصرفاته منذ ٢٠ سنة‬
‫ولا تنس يا (برنارد)‬ ‫أننا نراكم كيف تعيشون‬
‫وكل ما حصل‬ ‫منذ تلك الحادثة على الأرض‬
‫زاد من اشمئزازه تجاه كل البشر‬
‫هل أنت أيضاً يا (ماري)‬ ‫تشعرين بهذا الاشمئزاز؟‬
‫لا‬
‫لا لكن وجودي‬ ‫يعتمد على البروفسور‬
‫سأقنعه، سأقنعه‬
‫سأذكره أنه هو من قام بكل شيء‬ ‫ليحصل هذا الاتصال بيننا‬
‫فقط لأسباب علمية‬
‫- كما أنك...‬ ‫- كما أنني...‬
‫لم تلاحظ شيئاً يا (برنارد)‬
‫اليوم أتيت لوحدي‬
‫نعم هذا صحيح‬
‫إن الأستاذ (أوكامورا) ورفيقانا‬ ‫يتشاورون الآن بشأن فرصة‬
‫متابعة تجربة التواصل‬ ‫هذه مع الأرض‬
‫أتعنين أنهم قد يقررون‬ ‫أن يقطعوا الاتصال؟‬
‫أخشى ذلك لا سيما‬ ‫أنه لأمر خطير جداً بالنسبة لنا‬
‫سبق وأتيت مرات عدة يا (برنارد)‬ ‫لقد فقدت جزءاً مني‬
‫- جزء منك؟‬ ‫- كيف أفسر لك ذلك؟‬
‫في هذا العالم حيث نحن‬ ‫أنا أتواجد بشكل أقل‬
‫إن أردت‬ ‫لقد أصبحت صورة مشوشة‬
‫في حال عدت‬ ‫يحتمل أن أتحلل بالكامل‬
‫ويا (برنارد) ألا ترى أنني أقف‬ ‫أبعد مما أقف عادةً؟‬
‫- وأنا أبعد شيئاً فشيئاً‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫لكن يا (برنارد) لن تراني مجدداً‬ ‫إنها المرة الأخيرة التي تراني فيها‬
‫مستحيل! لا أريد ذلك!‬
‫إلا إذا كنت تريد‬ ‫أن تخسرني بالكامل‬
‫لكنني سأخسرك بالكامل‬ ‫في حال توقفت عن رؤيتك‬
‫أحبك يا (برنارد)‬ ‫لن تراني مجدداً‬
‫لكنني سأكون بجانبك‬
‫ومعك وفي داخلك‬
‫وفي الهواء الذي تقوم بتنفسه‬ ‫وفي أفكارك‬
‫لكن كيف لي أن أكتفي‬ ‫بذلك الأمر يا (ماري)؟‬
‫أريد أن أراك وأن أسمعك‬ ‫وأريد أن أعانقك وأن أقبلك!‬
‫سأتمكن من القيام بذلك‬ ‫سأتخلص من هذا الأستاذ الحقير‬
‫- لن أهتم لمساندته لي!‬ ‫- ولمساندتي أيضاً (برنارد)‬
‫هذه أنت يا (ماري)‬
‫- أنت من رفضت الانضمام إلي‬ ‫- نعم‬
‫- لكن ما السبب؟‬ ‫- عليك أن تفهم‬
‫أنا أظهر على شاشتك‬ ‫كما كنت يوم اختفائي‬
‫وقد مر على ذلك ٢٠ سنة‬
‫إذا عدت إلى الأرض...‬
‫(برنارد)! يا (برنارد)!‬
‫- وداعاً!‬ ‫- (ماري)!‬
‫(ماري) عودي بالرغم من ذلك!‬
‫من فضلك يا (ماري)‬
‫يا (ماري)‬
‫عودي‬
‫(ماري)‬
‫أنا أحبها أيها البروفسور‬ ‫ساعدني من فضلك على إيجادها!‬
‫دعها تعود بيننا‬
‫أنا أتحدث القليل من لغتك يا سيدي‬
‫والسيدة (سيمور) ليست هنا‬
‫اختارني الأستاذ (أوكامورا)‬ ‫لأكون المترجم الفوري‬
‫فهو يريدني أن أقول لك‬ ‫بالاتفاق معنا جميعنا‬
‫إنه قرر ألا يتابع محاولة‬ ‫التبادل العلمية هذه مع سكان الأرض‬
‫وأسبابه يا سيدي‬
‫لنقل إن النتائج التي حصل عليها‬ ‫بدت له ليس فقط من دون جدوى‬
‫لكنها خلقت أيضاً الكثير من الفوضى‬
‫بالتالي يطلب منك أن تعذره‬ ‫لتدخله المفاجئ في حياتك‬
‫لكن ماذا عن (ماري) يا سيدي!‬ ‫أنت لا تقول لي شيئاً عن (ماري)!‬
‫يتخذ الأستاذ على عاتقه‬ ‫أن يسمح فقط للسيدة (سيمور)‬
‫وعلى مسؤوليتها الخاصة‬ ‫أن تظهر على شاشتك إذا أرادت‬
‫غير أن السيدة (سيمور) رفضت‬ ‫ذلك الأمر بشكل نهائي ورسمي‬
‫ثمة أمر آخر يا سيدي‬ ‫ما من شيء يمنعك أن تبلغ عنا‬
‫لأي كان أو أن تخبر‬ ‫ما الذي حصل معنا‬
‫لكننا لا ننصحك بذلك‬
‫نعتقد في الواقع أننا لفتنا انتباهك‬
‫بأن ما من أحد سيصدقك‬ ‫وحتى أن نظراً لغرابة مغامرتك‬
‫من الممكن أن نخشى‬ ‫على توازنك العقلي‬
‫الآن اسمح لي بأن أتركك‬
‫منحتني الصدفة نوعاً من الأبدية‬
‫قد يكون من البغيض المجازفة‬ ‫بها مناقشاً تدابير قضايا عالم‬
‫أصبحت لا أكترث له‬
‫تفضل بقبول فائق الاحترام يا سيدي‬
‫في الحقيقة يا (مورغان)‬ ‫أنت تقلقني‬
‫منذ فترة وأنت تعمل في قسمك‬
‫وتفعل ما يحلو لك‬ ‫فيما لا تتقدم في عملك هذا‬
‫ومن جهة أخرى غالباً‬ ‫ما تغيبت عن العمل‬
‫أما الجهات المعنية في هذه المؤسسة‬ ‫كانت تطلب تبريراً لهذا التغيب‬
‫وتسأل الموظفين عن عملك‬
‫غير أن تقديري لك لا يزال‬ ‫أفضل بعد من نوعية التقارير‬
‫أريد أن ألفت انتباهك‬ ‫على أن تغيبك هذا لم يبرر إطلاقاً‬
‫أو إذا أردت القول لم يبرر بواسطة أسباب‬ ‫ويجدر بي القول بواسطة أسباب معقولة‬
‫دعني أقول لك أيها المدير‬ ‫عن طيب خاطر بخاصة إنه لأمر منصف‬
‫لقد اكتفيت بكل بساطة‬ ‫بالبقاء في منزلي‬
‫وعدم فعل شيء‬
‫هذا يعني أنك لست بخير‬
‫التفاصيل التي تدهشني بشكل خاص‬ ‫هي حيال اهتمامك الاعتيادي بنفسك‬
‫كي لا أقول حيال هندامك‬ ‫فأنت تهمل شكلك الخارجي يوماً بعد يوم‬
‫حتى أنك في هذا الصباح‬ ‫لم تحلق لحيتك‬
‫بصراحة لا داعي للخجل‬ ‫هل يمكننا مساعدتك؟‬
‫من المؤكد أن مودتي لك‬ ‫لا ترغمك على مشاركة أي شيء معي‬
‫لكنها تلزمني باتخاذ قرار:‬
‫سأعطيك يا (مورغان) إجازة بأجر‬
‫في الوقت الحالي‬ ‫لنقل إنها لمدة شهر‬
‫وإذا أردنا تمديدها‬ ‫سنوجه إشعاراً في وقت لاحق‬
‫استمتع بإجازتك لتعد بكامل قوتك!‬
‫برأيي أصبح هنالك الكثير‬ ‫من التراكمات ويجب الاعتناء بالأمر‬
‫ما رأيك بأن تذهب برحلة؟‬
‫أنا موافق بالنسبة للإجازة‬ ‫أيها المدير، شكراً لك‬
‫لكن إذا احتجت إلي في هذه‬ ‫الفترة ستجدني دائماً في منزلي‬
‫لن أغادره‬
‫لكن يمكنك الذهاب في رحلة‬
‫منطقة البحر المتوسط مثلاً‬
‫أفضل البقاء في المنزل‬
‫الأمر يعود لك يا (مورغان)‬ ‫لكنه لأمر مؤسف‬
‫آلو؟‬
‫نعم، هذا أنا‬
‫نعم، في الواقع أنا لا أعرفك‬
‫لا يا سيدي‬ ‫لعملك أنا لا أستمع أبداً إلى الراديو‬
‫كما أنني لا أشاهد التلفاز‬
‫هنالك رسالة شخصية لي؟‬ ‫بعد الرسالة الإخبارية؟‬
‫من بعثها لي؟‬
‫الآنسة (ماري سيمور)؟‬
‫من فضلك يا سيدي‬ ‫كرر ما قلته!‬
‫أن أتصل بشكل ضروري...‬
‫بالآنسة (ماري سيمور)‬ ‫هذه الليلة في الوقت المعتاد؟‬
‫شكراً لك يا سيدي‬
‫(ماري)! يا (ماري)!‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫نعم؟ نعم، نعم!‬
‫صحيح من قبل‬ ‫الآنسة (ماري سيمور)‬
‫لقد تلقيت هذا الخبر للتو سيدتي‬ ‫لكنني سعيد لأنك أكدته لي‬
‫نعم هذه الليلة في الوقت المعتاد‬ ‫بعد البرنامج التلفزيوني‬
‫شكراً لك يا سيدتي!‬
‫يا إلهي!‬
‫لم يبق أمامي إلا ١٠ دقائق...‬ ‫(رولاند)!‬
‫- يا سيد (مورغان)؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫- بثت الإذاعة للتو رسالة لك‬ ‫- شكراً‬
‫- مررت من هنا وأردت أن أعلمك بذلك‬ ‫- شكراً لك، سبق وأخبروني‬
‫- في هذه الحالة تحياتي سيدي‬ ‫- من فضلك، هلا تسدينني خدمة‬
‫ثمة شيء أريد أن أستعيره‬ ‫من صديق من محطة التلفزيون‬
‫وإنه لأمر طارئ!‬ ‫ويجب إخراج سيارتي من الموقف...‬
‫- وبما أن سيارتك جاهزة‬ ‫- بكل سرور‬
‫شكراً لك‬
‫يبدأ برنامج الجمباز عند الساعة‬ ‫السادسة والنصف صباحاً‬
‫سأترككم الآن‬ ‫وأتمنى لكم ليلة سعيدة‬
‫أتفهم خيبة أملك يا سيد (مورغان)‬
‫عليك أن تعرف أن هذه المقابلة‬ ‫ليست بالممتعة أيضاً بالنسبة لي‬
‫من جهة‬ ‫هي تشكل خطر علينا‬
‫ومن جهة أخرى‬ ‫لن تجدها مفيدة بما فيه الكفاية‬
‫لا تهمني مشاعرك!‬ ‫كان من المفترض أن أقابل (ماري)!‬
‫لماذا لم تأت؟‬
‫يرجى من فضلك‬ ‫أن تعتبرني شخصاً يؤدي واجبه‬
‫سألتزم بالقيام ما كلفت به‬ ‫وأخبرك ما الأمر‬
‫حسناً، كلي آذان صاغية‬
‫إن الآنسة (سيمور) غير موجودة الآن‬ ‫وبدت حساسة للغاية تجاهك‬
‫لدرجة أنها تمكنت من جعل‬ ‫الأستاذ (أوكامورا) يشفق على حالتها‬
‫هذا الأخير يعرض عليك‬ ‫طريقة لتنضم إلى عالمنا‬
‫أعني بذلك لتنضم إلى الآنسة (سيمور)‬ ‫بما أن الموضوع يتعلق بها‬
‫هل هذه الطريقة سريعة؟‬
‫يتطلب الأمر أن تقوم بعملية انتحارية‬
‫- احتفظ بتعليقاتك!‬ ‫- كان ذلك جزءاً من مهمتي‬
‫لكنني لن ألح عليك‬ ‫فأنا أعرف جيداً كم أنت عديم الفائدة‬
‫- هل ستتحدث؟‬ ‫- أرجوك لا تفعل هذا‬
‫سوف تدمرني!‬
‫حسناً، أنا أسمعك‬
‫يكفي أن تضع نفسك‬ ‫في مركز انفجار ذري‬
‫طالما أن ما من شيء أسهل‬ ‫من انفجار قنبلة ذرية‬
‫- هذا جنون!‬ ‫- هل أنت خائف؟‬
‫لست خائفاً على حالي‬ ‫لكنني أفكر بالضحايا المحتملين‬
‫من المؤكد يا سيد (مورغان)‬ ‫أنك مشوش‬
‫أياً كان في وضعك هذا‬ ‫لسبق وفكر بالقنبلة الذرية‬
‫ففي مركز (ريفال)‬ ‫أنت في الواقع واحد من المسؤولين‬
‫عن انفجار قنبلة ذرية‬ ‫لكنها محدودة نسبياً‬
‫لكن لماذا لم تخبرني (ماري)‬ ‫بهذه الأمور كلها بنفسها؟‬
‫من الصعب اتخاذ هذا القرار‬
‫أما الآنسة (سيمور)‬ ‫فتخشى أن يؤثر وجودها عليك‬
‫وفي الختام، علي أن أقول لك‬ ‫إن لغتك لا تسمح لي‬
‫بأن أشرح لك الشكل الذي ستكون عليه‬ ‫الآنسة (سيمور) عندما ستقابلها في عالمنا‬
‫في الواقع، ستكتشف هذا الشكل بنفسك‬
‫على أي حال، لا يمكن للحب‬ ‫في عالمنا أن يكون له المعنى نفسه‬
‫ولا حتى، إذا يجدر بي القول‬ ‫التجسيد نفسه كما هو عليه في عالمك‬
‫إلى اللقاء يا سيدي‬
‫أراك عما قريب يا (ماري)‬
‫مساء الخير‬
‫دخل (برنارد) إلى المصنع‬ ‫لم ير أحداً‬
‫ولم يرد على أي تحية‬
‫في مكتبه، تردد قليلاً‬
‫ومزّق بطاقة مروره‬
‫ثم اتجه إلى المستودعات‬ ‫متجنباً دوريات المراقبة‬
‫وصل إلى الباب رقم (جي ٤٩)...‬
‫وما الذي حصل بعد ذلك‬ ‫يا سيدتي؟‬
‫هذه هي النهاية يا سيدي المدير‬ ‫دعها ترتاح‬
‫أنا آسف أيها الطبيب فهذا ليس كافياً‬ ‫ما الذي حصل بعد ذلك؟‬
‫- (برنارد)!‬ ‫- ابذلي جهداً سيدتي! أكملي!‬
‫أخذ قنبلة وسحب دبوسها‬ ‫ورماها على الأرض‬
‫وحصل الانفجار... الانفجار!‬
‫اختفى (برنارد) وأنا...‬ ‫أنا التي لم تتركه أبداً‬
‫أنا التي كانت بجانبه‬ ‫ومعه وله‬
‫أنا هي (ماري سيمور) التي في اللحظة‬ ‫نفسها استعدت شكلي السابق‬
‫تنظر إلي وتتساءل كيف تمكن‬ ‫(برنارد) أن يحب هذه المرأة العجوز!‬
‫أنت لا تفهم أن من خلال استعادتي‬ ‫لجسدي استعدت أيضاً عمري الحقيقي‬
‫إنه لذلك السبب!‬ ‫لذلك السبب فقط رفضت (برنارد)!‬
‫لئلا يراني بهذا الشكل...‬ ‫بهذا الشكل‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫لقد ماتت، يا لها من مسكينة!‬
‫لا بد من أنها مجنونة...‬
‫مجنونة قدمت لنا تفاصيل دقيقة‬ ‫أيها الطبيب‬
‫لقد روت لنا حرفياً تقريباً‬ ‫محادثة جرت بيني وبين (مورغان)‬
‫في الواقع، لا شك بأن (مورغان)‬ ‫كان يعرف هذه السيدة‬
‫لكنه لم يتمكن حقاً‬ ‫من إعادتها إلى الحياة‬
‫إذاً يا (دورسون)‬ ‫ما الذي عرفته عن (مورغان)؟‬
‫أمور غريبة بعض الشيء‬ ‫أيها المدير‬
‫مثالاً على ذلك‬ ‫أنه أتى إلى المصنع ليلة أمس‬
‫عند الساعة الواحدة و١٠ دقائق‬ ‫بالتحديد‬
‫بينما لم يكن هنالك‬ ‫أي عمل يقوم به‬
‫علماً أنه مزق بطاقة دخوله‬ ‫هذه قطعها إذا أردت رؤيتها‬
‫وجدناها على مكتبه وإنه لأمر‬ ‫واضح أن (مورغان) قد اختفى‬
‫من دون أي أثر كما توقعت‬ ‫وماذا وجدت في منزله؟‬
‫لم أجد شيئاً خارجاً عن المألوف‬
‫أترى ذلك؟‬ ‫لقد مزق بطاقة دخوله بالفعل‬
‫- أمن شيء آخر؟‬ ‫- ما من شيء مميز‬
‫القليل من الفوضى‬
‫وجهاز التلفزيون الخاص به‬ ‫كان مكسراً‬
‫- أتعني الشاشة؟‬ ‫- نعم الشاشة‬
‫وتجدر الإشارة إلى أنه كان يجري‬ ‫مونتاجاً غريباً على جهازه‬
‫مع مكبر صوت‬
‫لكن ذلك الأمر ليس له‬ ‫أي علاقة بالموضوع الذي يشغلنا‬
‫كما أنه كان هنالك جهاز آخر‬ ‫إنه جهاز محمول‬
‫- إنه جهاز (رولاند)‬ ‫- المعذرة أيها المدير؟‬
‫تابع يا (دورسون)‬
‫ما من شيء غريب في أوراقه‬ ‫إلا هذه الورقة لكن لا معنى لها‬
‫قد يكون ذلك على مسارنا‬
‫"محاولة رشوة تستهدف أسراراً ذرية‬ ‫لا فائدة من الاعتماد علي"‬
‫- ما رأيك إذاً بهذه؟‬ ‫- "إنها تجربة رائعة! أنا غير كفؤ"‬
‫يمكننا الاتفاق على ذلك‬
‫"إنها خدعة من أستوديوهات التلفزيون‬ ‫المعذرة، لكنك تبدين جميلة"‬
‫خدعة انتهت بمأساة‬
‫لكن لا أيها الطبيب‬ ‫أنا لا أعتقد ذلك‬
‫وسترى أن من خلال الاتصال بها‬ ‫وإرسال رهان‬
‫والذهاب إلى مركز الشرطة سنحصل‬ ‫على أدلة أخرى تثير أيضاً القلق‬
‫كان بإمكانك أيضاً‬ ‫أن تحضر لنا الصورة‬
‫- الصورة؟‬ ‫- صورة شابة ترتدي ثوباً صيفياً‬
‫- لا بد من أنها كانت على المكتبة‬ ‫- هذه الصورة أيها المدير؟‬
‫- في الحقيقة أنا لا أفهم‬ ‫- لا تقلق سأشرح لك ذلك‬
‫إذا تمكنت من القيام بذلك‬ ‫تعال يا (دورسون)‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها الشابة نفسها لكن في الوقت‬ ‫نفسه، إنها ليست هي‬
‫على أي حال هي ترتدي الثوب نفسه‬
‫في الحقيقة، لن نعرف أبداً اللغز‬ ‫وراء هذا الموضوع‬
‫من واجبي أن أطلب‬ ‫منكما الحفاظ على السرية المطلقة‬
‫وهذا ينطبق على موظفيك‬ ‫أليس كذلك أيها الطبيب؟‬
‫مفهوم أيها المدير‬
‫عليك أن نحضر بياناً لألقيه‬ ‫أمام الصحفيين (دورسون)‬
‫- ها هو أيها المدير‬ ‫- شكراً‬
‫المدير...‬
‫- سيدي...‬ ‫- من فضلكم يا سادة‬
‫شكراً‬
‫إن السيد (ماك دوفن)‬ ‫مدير مركز (ريفال)‬
‫سيقرأ لكم البيان الرسمي‬ ‫المتعلق بحادثة هذه الليلة‬
‫إن مديرنا لن يقوم بأي مقابلة أخرى‬
‫- نحن نصور، المطقطقة‬ ‫- البيان المباشر للمدير‬
‫في ليلة الأربعاء صباح يوم الخميس‬ ‫عند الساعة الواحدة و٤٣ دقيقة‬
‫حصل انفجار من دون أي خطورة استثنائية‬ ‫في مركز (ريفال) للبحوث النووية‬
‫طال هذا الانفجار قطاعاً محجوزاً‬ ‫ومحمياً بشكل خاص من منشآتنا‬
‫واحد من موظفينا المميزين‬ ‫المهندس (برنارد مورغان)‬
‫الذي كان يقوم بعمليات المراقبة‬ ‫الروتينية في مبنى مجاور‬
‫أصيب بالانفجار‬ ‫وأدى ذلك لسوء الحظ إلى موته‬
‫لحسن الحظ لم يكن هنالك‬ ‫المزيد من الضحايا‬
‫بصفتي مدير المركز‬
‫أؤكد لكم أن المواد النووية المخزنة‬ ‫لم تتعرض بأي طريقة لأي خطر كان‬
‫إن الانفجار الذي لم يصب إلا مخزناً‬ ‫من المتفجرات التقليدية‬
‫نتج عن إحماء غير اعتيادي لهذا‬ ‫المخزن حصل بسبب دائرة قصر‬
‫هذا يعني أنه ليس هنالك‬ ‫أي خطر إشعاع‬
‫علماً أن هذا الإشعاع يخضع‬ ‫لرصد في جميع أنحاء مركزنا‬
‫ولم تظهر التدابير المتخذة‬ ‫أي شيء خارج عن المألوف‬
‫في الساعات القليلة‬ ‫بعد وقوع الانفجار‬
‫ولم يفتنا أي ظرف‬ ‫من ظروف الانفجار‬
‫واتخذنا الاحتياطات كلها‬ ‫كي لا تتكرر حادثة كهذه مجدداً‬
‫"المرأة الآتية من المجهول"‬
:ترجـمـة "الدكتور / طــلال غشــيّان" ~ HorrorSpeak ~ الكـويــت - 25/5/2003 - من أرشيف ترجماتي -