‫في يوم من الأيام،
‫كان هناك مملكة على الطراز القديم، ‫مقيدة بالتقاليد.
‫هنا، كان للجميع دور عليهم أن يؤدوه،
‫وقد أدوه دون أن يسألوا.
‫ولم يكونوا يعرفون،
‫أن عالمهم على وشك أن يتغيّر.
‫لكن حتى لحظة حصول هذا التغيير،
‫فإن قرية المواطنين المجتهدين هذه ‫تتحرّك على إيقاع واحد،
‫يوم تلو آخر،
‫جيل بعد جيل.
‫"إيقاع
‫إيقاع
‫أمة الإيقاع
‫إيقاع
‫أمة الإيقاع
‫يا سكّان العالم اليوم ‫هل نبحث عن طريقة أفضل للعيش؟
‫غنّوا.
‫نحن جزء من أمة الإيقاع
‫نحن جزء من أمة الإيقاع"
‫وهنا تبدأ قصتنا،
‫في منزل متواضع تعيش فيه ‫امرأة عملية تُدعى "فيفيان"،
‫والتي كانت وحيدة مجدداً
‫بعد أن مات زوجها الثاني.
‫"أبحث عن طريقة أفضل للعيش"
‫بنات "فيفيان"،
‫البغيضة "مالفوليا"،
‫والأنانية "ناريسا".
‫هي مجنونة.
‫"نحن جزء
‫نحن جزء
‫نحن جزء من أمة الإيقاع"
‫بالطبع.
‫نعم، قد يكون من الصعب التعامل معهما.
‫أنا الفائزة.
‫وفي الأسفل هنا، في هذا القبو القذر،
‫ابنة الزوج، "إيلا".
‫أو كما يسمّينها أخواتها غير الشقيقات، ‫"سندريلا"،
‫لأنه غالباً ما تتلطخ بشرتها برماد الفحم،
‫ولأن أخواتها غير الشقيقات لم يكنّ ذكيات.
‫هي تحلم الآن بعالم
‫حيث يمكنها أن تعيش حياتها ‫بالطريقة التي تريدها.
‫انتبهي الآن. أنت على وشك أن تسقطي على...
‫الدبوس.
‫"أنصت حين يبدأ يومك
‫تحدّ ما يخفيه لك المستقبل
‫حاول أن تبقى طموحاً
‫قد يجعلك الآخرون تبكي
‫أخرج مخاوفك
‫قل ما بداخلك ولا تخف ‫لأنك لن تحقق ما تريد إن لم تحاول
‫عليك أن تكون
‫عليك أن تكون صلباً ‫عليك أن تكون جريئاً
‫عليك أن تكون أكثر حكمةً
‫عليك أن تكون صارماً ‫عليك أن قاسياً
‫عليك أن تكون أقوى
‫عليك أن تكون معتدلاً ‫عليك أن تكون هادئاً
‫عليك أن تحتفظ برباطة جأشك
‫كل ما أعلمه
‫أن الحب سينقذ يومك
‫كل ما أعلمه
‫أن الحب سينقذ يومك
‫نحن جزء من أمة الإيقاع
‫الوقت لا ينتظر أحد
‫فهو يمضي من دونك
‫ويتركك خلفه
‫إن لم تستطع اللحاق به
‫العالم يتحرك
‫ولا يمكنك إيقافه حتى لو حاولت
‫أفضل جزء هو أن الخطر يترصد بك
‫عليك أن تكون صلباً ‫عليك أن تكون جريئاً
‫عليك أن تكون أكثر حكمةً
‫عليك أن تكون صارماً ‫عليك أن تكون قاسياً
‫عليك أن تكون أقوى
‫عليك أن تكون معتدلاً ‫عليك أن تكون هادئاً
‫عليك أن تحتفظ برباطة جأشك
‫كل ما أعلمه
‫أن الحب سينقذ يومك"
‫- حطّميه. ‫- رائع للغاية.
‫خذي هذا أيتها الطيور.
‫صباح الخير يا أصدقائي ذوي العيون الصغيرة.
‫- هل أنتم جائعون؟ ‫- حرّكوا رؤوسكم يا رفاق.
‫- فكل ما تسمعه هو صرير. ‫- تعالي إلي.
‫"عليك أن تكون صلباً ‫عليك أن تكون جريئاً
‫عليك أن تكون أكثر حكمةً
‫عليك أن تكون صارماً ‫عليك أن تكون قاسياً
‫عليك أن تكون أقوى
‫عليك أن تكون معتدلاً ‫عليك أن تكون هادئاً
‫عليك أن تحتفظ برباطة جأشك
‫كل ما أعرفه
‫- عليك أن تكون معتدلاً ‫- يا سكان العالم اليوم
‫هل نبحث عن طريقة أفضل للعيش؟ غنّوا.
‫غنّوا نحن جزء من أمة الإيقاع.
‫يا سكان العالم اليوم ‫هل نبحث عن طريقة أفضل للعيش؟
‫لأننا جزء من أمة الإيقاع
‫- أنا أحلم ‫- يا سكان العالم اليوم
‫- أنا أحلم ‫- هل نبحث عن طريقة أفضل للعيش؟
‫- بطريقة أفضل ‫- نحن جزء
‫- طريقة أفضل ‫- من أمة الإيقاع
‫- للعيش ‫- يا سكان العالم اليوم
‫- للعيش ‫- هل نبحث عن طريقة أفضل للعيش؟
‫لأننا جزء من أمة الإيقاع
‫كل ما أعرفه
‫أن الحب
‫سينقذ
‫يومك"
‫ألم يعجبك الشاي يا زوجة أبي؟
‫تخيّلي لو أنك قدمت هذه القمامة ‫لزوجك المستقبلي.
‫كم سيستغرقه من الوقت حتى يهجرك؟
‫ولكي يفهم كم أنك بلا قيمة؟
‫تعلّمي من هذا ولا تكرري هذا أبداً.
‫- كانت قاسية معها. ‫- يمكن أن تكون أكثر قسوة.
‫هدوء.
‫"سندريلا"، بما أنك يتيمة، ‫فمن المهم أن تتذكري
‫أن حبّي لوالدك فقط، عليه الرحمة،
‫هو الذي يمنعك من العيش في الشارع.
‫نعم، بالطبع. ولهذا السبب أنا ممتنة...
‫يمكنك أن تكوني جميلة جداً،
‫إن قضيت ثانية واحدة في تمشيط شعرك.
‫أنت هنا. صباح الخير يا "إيلا".
‫سيد "سيسيل".
‫إنه السيد "سيسيل".
‫أشعر بالفضول. هل تحتاج إلى تلك العصا؟
‫لا، لكنها تعجب الفتيات.
‫- "فيفيان". ‫- "توماس".
‫وكل الفتيات. يا لـ"توماس" المحظوظ.
‫ها هي. مقطوفة طازجة من المزرعة.
‫الجزر الأبيض واللفت واللفت الأصفر.
‫أكثر فواكه مكتنزة على الأرض.
‫- هل تود الدخول؟ ‫- نعم.
‫لا.
‫لا. ليس اليوم. أردت الاطمئنان عليكم فقط.
‫ولكي أتأكد من أن بناتك الناضجات...
‫يتدبّرن أمورهن.
‫- اقشعر بدني. ‫- وأنا أيضاً.
‫- وأنا. ‫- حسناً.
‫والآن لدي هذه الصورة في مخيلتي ‫والتي ستبهج يومي،
‫سأذهب.
‫ابتسم الحظ لهذا المنزل.
‫هناك رجل يريد أن يخطب بناتي.
‫تقصدين، هذه الفتاة ستحظى بخاطب. ‫الأخريات سيُصبن بالصداع والغيرة.
‫لا، أنا لست مناسبة لـ"توماس".
‫حسناً، عليك أن تجعلي من نفسك مناسبة ‫لشخص ما.
‫نعم. أنا أفهم ذلك يا زوجة أبي.
‫- ها هي فتاتنا. ‫- تخبط قدميها بصوت عال.
‫نمت في تلك القطعة القماشية.
‫"ها أنا أبدأ مجدداً
‫أتخيل عالماً في الخارج
‫على عكس العالم الذي أعيش فيه
‫أستغرق في أحلام اليقظة مجدداً
‫متى سأحصل على فرصة
‫على عالم يتفهّم
‫حيث لا تسمع الهمسات
‫في الغرفة التي تدخل إليها
‫أستغرق في أحلام اليقظة مجدداً
‫كل ما أحتاج إليه هو فرصة
‫حين أشعر بخوفي يحدّق بي أقول، ‫(انتظر وسترى)
‫أعلم ماذا سأكون
‫العالم شبه نائم
‫سيستيقظ وسيرى"
‫رائع.
‫"حتى لو كانت فرصة واحد بالمليون
‫فسأكون تلك الفتاة
‫وحتى لو كان بصيص ضوء في الظلام
‫فسأكون الشمس
‫لا يمكنني أن أكون مخطئة
‫حتى لو كنت خائفة
‫ستعرف اسمي
‫نعم، ستعرف اسمي
‫بالكاد أستطيع النوم
‫لأن قلبي يسابق ويطارد دائماً
‫ويسرع في أرجاء المكان
‫العيش بحذر
‫هو شيء لا أريد القيام به
‫حين أشعر بخوفي يحدّق بي أقول، ‫(انتظر وسترى)
‫أعلم ماذا سأكون
‫إن العالم شبه نائم
‫سيستيقظ وسيرى
‫حتى لو كانت فرصة واحد في المليون
‫فسأكون تلك الفتاة
‫وحتى لو كان بصيص ضوء في الظلام
‫فسأكون الشمس
‫لا يمكنني أن أكون مخطئة
‫حتى لو كنت خائفة
‫ستعرف اسمي
‫نعم، ستعرف اسمي
‫يمكنني رؤيتها في الحاضر والمستقبل
‫الفتاة التي أعلم أنني يمكن أن أكونها
‫نعم
‫أراها تضحك
‫لأنها كانت تعلم في داخلها منذ البداية
‫لذا حين يكون من الصعب رؤية النور
‫هي تخبرني
‫حتى لو كانت فرصة واحد في المليون
‫فسأكون تلك الفتاة
‫وحتى لو كان بصيص ضوء في الظلام
‫فسأكون الشمس
‫- لا يمكنني أن أكون مخطئة ‫- لا
‫حتى لو كنت خائفة
‫وليس حتى إن كنت خائفة
‫ستعرف اسمي
‫ستعرف اسمي نعم
‫ستعرف اسمي
‫ستعرف اسمي"
‫"فساتين (إيلا)"
‫يا إلهي.
‫إنه مقرف.
‫- شكراً لك على القدوم-- ‫- قبل أن يخسر مساعدك الشخصي يده...
‫هذه تُدعى خريطة العالم.
‫ألق نظرة على هذه الرقعة هنا وهنا.
‫إن تزوجنا، فستتحد رقعتانا،
‫وسنسيطر على العالم كله ‫حتى وحش البحر الضخم هذا.
‫وحش البحر.
‫حقاً ليس لدي الوقت الكافي ‫لأتحكّم بكل هذه الأراضي البعيدة.
‫أنا مشغول جداً.
‫بماذا؟
‫قضيت ثلاثة أيام كاملة وأنت تشرب ‫وتصطاد الثعالب.
‫ذلك كان عملاً صعباً. حاولي أن تصطادي ‫ثعلباً وأنت ثملة. إنه أمر مستحيل.
‫لا، هو ليس مستحيلاً.
‫أنت لم تفعل ذلك.
‫لا تضربني أيها الأمير اللطيف.
‫لا، لا.
‫أعدك يا سيدي،
‫يمكنك الاستمرار بالتسكع هنا ‫مع أشقائك المرحين،
‫وسأقوم أنا بأمور أخرى.
‫ليس علينا أن نكون معاً أبداً، ‫إلا في المناسبات الملكية والتخطيط للحرب،
‫وحين نود القيام بالممارسة المقرفة ‫لننجب طفلاً.
‫عرضك مثير للاهتمام،
‫لكنني لا أنوي الاستقرار في أي وقت قريب.
‫فهمت ذلك.
‫ليس لديه عقل ليستخدمه في رأسه
‫وسأتفاجأ إن اختلف لديه الأمر ‫في مكان آخر.
‫هي تعلم عما أتحدث.
‫"اسمعوني
‫أنتم، اسمعوني
‫أنا منادي المدينة الجديد ‫استملت المنصب من (باري)
‫أعلم أنكم تفتقدونه ‫لكنه مات بمرض الزحار
‫لذا أنا هنا الآن ‫لأقدم إعلانات اليوم
‫فرقتي إلى جانبي ‫وأعلم أنكم تحبون عزفهم
‫لدينا أخبار لكم يا سيداتي وسادتي
‫سيحدث تغيير للحرّاس قريباً
‫لكنه حدث مميز وأفضل من مهرجان الخيول
‫لأنه هذه المرة ستحضره العائلة الملكية كلها
‫مرحى
‫الملك (روان)، بالطبع وملكتنا (بياتريس)
‫يرتدون ثيابهم الملكية الفخمة ‫التي لا تريدون تفويتها
‫الأمير (روبرت) وشعره الجميل ‫والأميرة (غوين) بدون شك
‫سترون الحراس الجدد يدخلون ‫والقدامى يخرجون
‫نعم"
‫هل أصبحت محمرّة؟ فهذا مؤلم جداً.
‫هل أنتما مستعدتان أيتها السيدتان؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أجعل وجنتيها ملونتين.
‫فكرة سديدة.
‫- أين "سندريلا"؟ ‫- ما زالت في القبو.
‫"سندريلا"!
‫بدأت أشعر أنها لا تحبنا.
‫"سندريلا". هل يمكنكما مساعدتي يا فتيات؟
‫"سندريلا"!
‫- "سندريلا"! ‫- "سندريلا"!
‫"سندريلا"!
‫هل ناديتني؟
‫نعم، أيتها الربيبة. لا تكوني غبية.
‫- آسفة، كنت-- ‫- على وشك اختلاق عذر؟
‫لا يهمني ذلك. أحضري أغراضك، ‫حاولي ألّا تؤخرينا.
‫لن ينتظر حدث تبديل الحرّاس أحداً.
‫"سندريلا"؟
‫نعم؟
‫هل تعتقدين أنني أبدو جميلة؟
‫أعتقد أنك تبدين جميلة جداً.
‫لكن بصراحة،
‫من يهتم لرأيي؟
‫من يهتم لرأي أي أحد؟
‫ما يهم هو ما تشعرين به ‫حين تنظرين إلى المرآة.
‫هذا كلام عميق.
‫كيف أشعر تجاه نفسي؟
‫نعم، أشعر بذلك.
‫أشعر أنني جميلة.
‫رائع.
‫هناك قذارة على وجهك.
‫أرجوكما يا فتاتان، سنتأخر.
‫ما هذا؟
‫إنه فستان. صنعته بنفسي.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫خطر لي بما أن المملكة بأكملها هناك اليوم،
‫فقد أجد شخصاً قد يشتريه ربما.
‫هل تظنين أن هناك فتاة، بصرف النظر عنك، ‫لديها الجرأة للانخراط في مجال العمل؟
‫هذا جنون.
‫لن أدعك تحرجين هذا المنزل بكفرك هذا.
‫لا أريد رؤيتك وأنت تقومين ‫بهذا الهراء مجدداً.
‫ضعي الفستان أرضاً.
‫نعم يا زوجة أبي.
‫جيد. الآن...
‫شدّي أكتافك.
‫لا تتراخي.
‫وابتسمي.
‫تزيد قيمة الفتاة حين تبتسم.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أستشيط غضباً.
‫حسناً.
‫هل رفضت ابنة السيد "ريجينالد"؟
‫- أعتقد أنها لم تكن مناسبة. ‫- بلى.
‫كنت سأسيطر على كل المناطق
‫حتى منطقة وحش البحر.
‫ربما عليك الزواج بوحش البحر يا "روبرت".
‫حينها سيكون عليّ تعديل حجم خاتم جدتي.
‫استمري بتجاهلك لسلوكه هذا، ‫ولن يتغير أبداً.
‫توقف. سيكون ملكاً رائعاً.
‫هل أنا من يلاحظ هذا فقط،
‫أم أن عرشك أصبح أطول قليلاً ‫عما كان عليه البارحة؟
‫يبدو حقاً--
‫لا تكوني سخيفة.
‫حتى لو كان كذلك، فلدي الحق لأجعله أطول.
‫أنا الملك.
‫نعم.
‫وأنا سخيفة.
‫إن احتجت إلي، فستجدني في غرفتي،
‫أمشّط شعري،
‫حتى يتساقط كله.
‫هل انتهينا؟ لدي أمر عليّ القيام به.
‫أنت تجلب العار إلى هذه العائلة ‫يا "روبرت".
‫هل رأيت هذا؟
‫"يقدم (لاعبو الأدوار) مسرحية ‫ابن الملك المغفل."
‫أتظن أنه يمكننا شراء تذاكر؟
‫أصبحت أضحوكة.
‫أظن أنك تبالغ.
‫لم لا تسأل "لاعبو الأدوار" إن كنت أبالغ.
‫هم محتجزون حالياً في غرفة مظلمة بلا نوافذ ‫في أسفل القلعة.
‫لا يمكنك ترك ممثلين وحدهم ‫في قبو دون اهتمام.
‫سيموتون.
‫حين تتزوج ستستقر.
‫ستتوقف عن التصرف كابني المغفل.
‫وسينظر إليك الناس على أنك تأخذ ‫أمر العرش على محمل الجد.
‫لا يمكنك التحكم بي.
‫هذا ما يمكنني فعله بالضبط. ‫هذا ميزة أن تكون ملكاً.
‫أنا لا أشعر بشيء تجاه هؤلاء النساء. ‫لا أظن أنني سأُغرم بإحداهن.
‫يتزوج الملوك من أجل السلطة ‫وليس من أجل الحب.
‫رائع، لو أن أمي لم يكن لديها ثلاث قلاع ‫و100 حصان،
‫لما كنت وُلدت قط.
‫هدوء!
‫لا تتحدث عن أمور لا تفهمها.
‫واصل تحدّيك لي،
‫ومن باب النكاية بك،
‫سأقدم كل شيء،
‫العرش
‫والقصر
‫وكل شيء
‫إلى أختك.
‫اتركينا يا "غوين".
‫آسفة.
‫كنت سأشعر بالحرج لو أنني ‫لم أكن أشعر بالملل من حياتي.
‫لكن بما أنني هنا، يسرني البقاء ‫وتقديم المساعدة في مسألة العرش هذه.
‫- انصرفي يا "غوين". ‫- أجل.
‫لكن هل الوقت مناسب لقول ‫إن المملكة يمكنها استخدام طاقة الرياح
‫- عوضاً عن حرق الفحم القذر؟ ‫- اذهبي!
‫أبي، أنت تعلم كم أنني أريد ‫أن أكون ملكاً.
‫أعلم ذلك.
‫والآن، للحرص على أن يُقام زفافك ‫بشكل صحيح ووفقاً لجدولي الزمني،
‫يجب أن نقيم حفلة.
‫- حفلة؟ ‫- لا.
‫"الحفلات ممتعة"
‫نعم. سندعو كل امرأة ذات قيمة.
‫سترقص. ستكون ساحراً.
‫ستجد زوجة لك.
‫لا.
‫إن الرقص في هذه الحفلات متصنّع جداً ‫ورسمي.
‫نبدو كالحمقى.
‫بالطبع نبدو كذلك.
‫لكن النساء تحبها.
‫بحق الإله يا "روبرت".
‫لا يخسر الرجل الثري امرأة ‫إلّا أمام رجل يجيد الرقص.
‫لماذا عليّ شرح كل شيء لك؟
‫هذا جنون. لا يمكنني اختيار زوجة في حفلة.
‫ثم ماذا؟ أمن المفترض أن نشيخ معاً؟
‫حتى نصبح في الأربعينات من العمر؟ ‫ما الذي سنتحدث عنه أصلاً؟
‫ستذهب إلى الحفلة.
‫ستجد زوجة.
‫هذا أمر.
‫والآن، اذهب وارتدي ثوبك.
‫أريدك أن تبدو أنيقاً ‫من أجل حدث تغيير الحرّاس.
‫لا شيء؟
‫"كانت الحفلة فكرة رائعة"
‫لا تتأخر.
‫"لا تتأخر."
‫حسناً، سمعتم الملك.
‫"هل يمكن لأحد
‫أن يجد لي
‫شخصاً كي...
‫أحبه؟
‫أموت قليلاً في كل صباح جديد
‫بالكاد أقف على قدميّ
‫- انظر إلى نفسك في المرآة ‫- أنظر إلى المرآة وأبكي
‫- وأبكي ‫- ما الذي تفعله بي أيها الرب
‫نعم
‫قضيت كل سنواتي وانا أؤمن بك
‫لكنني لا أشعر بالراحة
‫أيها الرب
‫- شخص ما ‫- شخص ما
‫هل يمكن لأحد ما أن يجد لي
‫شخصاً كي أحبه؟
‫- أنا أعمل بجد ‫- هو يعمل بجد
‫كل يوم في حياتي
‫أعمل حتى تؤلمني عظامي
‫لكن في نهاية اليوم
‫أنا وحدي تماماً
‫أجثو على ركبتي وأبدأ بالصلاة
‫حتى تنهمر دموعي من عينيّ أيها الرب
‫- شخص ما ‫- شخص ما
‫هل يمكن لأحد أن يجد لي
‫شخصاً كي أحبه؟
‫- أنا أعمل بجد ‫- هو يعمل بجد
‫- كل يوم في حياتي ‫- كل يوم
‫أحاول وأحاول
‫لكن الجميع يريدون أن ينتقدوني
‫يقولون إنني أصبح مجنوناً
‫يقولون إنني مشوّش الذهن
‫وتفكيري ليس سليماً
‫ليس هناك أحد آخر يؤمن بي
‫جدوا لي شخصاً كي أحبه
‫- جدوا لي شخصاً كي أحبه ‫- جدوا لي شخصاً
‫كي أحبه
‫- شخص ما ‫- شخص ما
‫- أحد ما
‫- يا صاح ‫- أحد ما
‫هل يمكن لأحد أن يجد لي
‫شخصاً كي..."
‫ابتعدي عن أبي.
‫جيد.
‫الجميع يحدّق بي كما تمنيت.
‫آسفة يا سموّك. من الصعب الرؤية في الخلف.
‫هل يمكنني أن أقترح أن تبني مدرّجات ‫في الخلف؟
‫لتمنحنا نحن الفلاحين القصيرين فرصة؟
‫أعلن بموجب هذا أن يُعفى ‫كل الفلاحين الفقراء.
‫انزلي حالاً.
‫هو لم... لم يعتبر هذا مضحكاً، أليس كذلك؟
‫براز طائر.
‫"كي أحبه؟
‫جدوا لي
‫شخصاً"
‫آسفة.
‫"جدوا لي
‫جدوا لي
‫شخصاً
‫جدوا لي
‫شخصاً كي
‫جدوا لي
‫شخصاً كي
‫أحبه"
‫سألعب لعبتك السخيفة،
‫لكن فقط إن دُعيت كل فتاة في المملكة ‫إلى الحفلة، بغض النظر عن حسبها أو نسبها.
‫لم أقصد أن تتزوج فتاةً عادية.
‫أرجوك يا أبي.
‫في داخلك، تريدني أن أكون ملكاً.
‫كم ستكون بصمة سوداء باسمك ‫إذا لم أواصل أنا النهج.
‫ما الخيار الذي لديك؟
‫هل كان هذا رقيقاً؟
‫ليس رقيقاً بما يكفي؟
‫حسناً. كما تريد.
‫لا تفكّري بالأمر حتى يا "غوين".
‫ألن تسمح لي حقاً بالجلوس على الطاولة؟
‫أنا لا أصنع القوانين. أنا الملك فقط.
‫صحيح.
‫إذاً، ستجول بينهم حتى تجدها
‫- وأنت ترتدي هذا التنكر السخيف؟ ‫- سينجح الأمر يا "ويلبير".
‫- لن يتعرّف عليّ أحد. ‫- هذا من حسن حظك.
‫لا، هذا كثير.
‫- أتقصد التبرّج؟ ‫- تبدو كقرصان.
‫أنت تبدو كقرصان.
‫ليس بالضرورة.
‫لا أصدّق أنك تنوي أن تشوّه كرامة العائلة ‫الملكية من أجل فتاة عادية.
‫تبدو كبيراً في السن.
‫- أنا... ‫- ماذا؟
‫إنها جميلة، وذكية.
‫إنها شجاعة. هل رأيت الطريقة ‫التي تحدثت بها إلى أبي؟
‫إنها ثرثارة.
‫إنها عظيمة. يجب أن أتعرّف عليها.
‫نعم، سأجول الشوارع حتى أجدها،
‫ثم أكشف عن هويتي الحقيقة، ‫ثم أدعوها شخصياً إلى الحفلة.
‫إلّا إذا تبيّن أنها مجنونة وغريبة الأطوار،
‫في هذه الحالة سأدرك أن مشاعري ‫كانت خاطئة،
‫و...
‫سأنسحب ببطء.
‫- أنت هو المجنون. ‫- أنا لست مجنوناً أبداً.
‫- أنت مجنون كلياً. ‫- أنا الأمير.
‫وأقول إنك أنت المجنون.
‫أنا أعز أصدقاء الأمير، ‫وأقول إنك أنت المجنون.
‫أنا أعز أصدقائك، صحيح؟
‫لدي الكثير من الأصدقاء.
‫- بالطبع، أنت أعز أصدقائي. ‫- اعتقدت ذلك.
‫أيها البشري الجميل.
‫مجنون.
‫انظروا إلى هذا.
‫من الجيد أن زوجة أبي لا تنزل إلى هنا.
‫هي لا توافق على الحيوانات الأليفة،
‫ولا على الإحسان،
‫أو فعل أي شيء خيّر.
‫ستوقفك بالتأكيد من فعل أي شيء ‫تفعلينه الآن،
‫وهو جميل.
‫ومقرف قليلاً.
‫- قليلاً؟ إنها مقرفة. ‫- عليها أن ترميها خارجاً.
‫أنا لا أمانع وجودها.
‫حسناً، تمنّي لي الحظ.
‫لأن الحياة خارج هذا القبو...
‫ستبدأ الآن.
‫لا يجب أن يكون أمراً صعباً.
‫لكنه كذلك.
‫العمل صعب دائماً.
‫لماذا نقوم بعمل "سندريلا"؟
‫لأنني أريدكما أن تريا مستقبلكما ‫إن لم تتزوجا برجل ذي إمكانيات مثل "توماس".
‫"توماس". إنه صيد جيد.
‫من المؤسف أنه لم يعد منذ أيام.
‫إن لم يكن "توماس"، فسيكون رجلاً غيره.
‫كهذا؟
‫لا. لا تنظري إلى رجل مزارع.
‫في هذه الحياة، عليك أن تتزوجي برجل ثري.
‫احصلي لنفسك على رجل ‫يمكنه أن يشتري لك كل ما تريدينه.
‫لن تضطرين حينها لتعليق ‫ثيابك الداخلية المبللة أبداً.
‫- سأذهب لأرى إن كان يريد زوجة. ‫- لا. فتى المزارع مستبعد.
‫لا يهم إن كان شهياً.
‫و...
‫إنه شهي.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- إنها طريقة الكبار سناً في قول "مذهل".
‫يجب عليكما أن تفكرا وتتصرفا هكذا.
‫"يقبّلني بعض الفتية ‫يعانقني بعض الفتية
‫أعتقد أنهم مقبولين
‫إن لم يعطوني رصيداً كافياً من المال
‫فسأغادر مباشرةً
‫يمكنهم التوسّل ويمكنهم الطلب
‫- لكن لا يمكنهم إدراك الواقع ‫- هذا صحيح
‫لأن الفتى الذي يمتلك المال
‫هو السيد المناسب دائماً
‫لأننا نعيش في عالم مادّي
‫وأنا فتاة مادّية
‫تعلمان أننا نعيش في عالم مادّي
‫وأنا فتاة مادّية"
‫لكن ماذا عن الرومنسية؟
‫أرجوك.
‫أنصتا.
‫"بعض الفتية رومنسيون
‫وبعض الفتية يرقصون ببطء
‫لا مشكلة بهذا
‫إن لم يتمكنوا من رفع مدخراتي المالية
‫حينها يجب عليّ أن أتركهم
‫يحاول بعض الفتية ويكذب آخرون
‫لكنني لا أسمح لهم باللعب
‫مستحيل
‫الفتية الذين يدخرون المال فقط
‫هم من ينقذونني في الأيام السوداء
‫لأنهم يعيشون في عالم مادّي
‫وأنا فتاة مادّية
‫- هل فهتمتا؟ ‫- نعم.
‫نحن نعيش في عالم مادّي
‫وأنا فتاة مادّية
‫لأن الجميع يعيش في عالم مادّي
‫وأنا فتاة مادّية
‫لأننا نعيش في عالم مادّي
‫وأنا فتاة مادّية
‫- كما تعلمون ‫- مادّي
‫أنا فتاة مادّية
‫تعيش في عالم مادّي
‫- مادّي ‫- أعيش في عالم مادّي
‫أعيش في عالم مادّي
‫- مادّي ‫- أعيش في...
‫عالم مادّي"
‫"وأبناء."
‫إنه يوم جميل للقيام بنزهة.
‫أنا أعشق القطعة التي على رأسك.
‫ستكون مناسبة بشكل جميل ‫مع الفستان الذي صنعته.
‫- يمكنني بيعه لك بسعر جيد. ‫- عار عليك.
‫تحاولين بيعي فستاناً من الواضح ‫أنك سرقته من السيدة التي تخدمينها.
‫لا. أنا خطته بيدي.
‫يجب أن أبلّغ حرّاس الملك ‫ليعتقلوك يا فتاة الشوارع.
‫أُعتقل؟
‫حسناً.
‫سيداتي وسادتي.
‫مقابل خمس قطع فضة نقدية،
‫من يود شراء هذا الفستان الفريد من نوعه
‫وغير المسروق كلياً؟
‫اضحكوا.
‫تعتبر هذه الفتاة نفسها رجل أعمال.
‫لا تنصتوا إليه. هذا تصميم فريد من نوعه.
‫توقفي عن المحاولة.
‫- من تظنين نفسك؟ ‫- بصراحة.
‫لكن...
‫يبدو أن عليك أن تخفّضي سعره.
‫أرجوك يا سيدي، لا تزد الطين بلّة. ‫اتفقنا؟ ليس اليوم.
‫لا. آسف. إنه فستان جميل.
‫صحيح؟ يجب أن يُسمح لي ببيعه.
‫بالطبع، لكن لا يمكن للنساء امتلاك متاجر.
‫- وهذا ليس عادلاً. ‫- حقاً؟
‫نعم.
‫نحن من ننجب الأطفال.
‫نحن من ندبّر المنازل.
‫يمكننا إدارة عمل تجاري بالتأكيد. ‫هذا ليس عملاً صعباً.
‫ألن يكون أمراً رائعاً ‫لو أنني كنت امتلك متجري؟
‫هنا. يمكنني أن أعلّق أزيائي ‫على ذاك الجانب.
‫وأقول أشياء مثل،
‫"شكراً لك. عد مجدداً."
‫أو، "هل الطقس حارّ في الخارج؟"
‫- ماذا؟ ‫- إنها مزحة. لكسر حاجز الخجل.
‫ما الذي أفعله؟ سأذهب إلى المنزل. ‫أتحدث إلى غريب.
‫- سآخذه. ‫- تأخذ ماذا؟
‫الفستان. سأشتريه.
‫هل تشفق عليّ؟ ‫هل تفعل هذا لأنك تشعر بالشفقة عليّ؟
‫لأن هذا رائع حقاً، لكن...
‫لا. أنا أحاول أن أقوم بعملي ‫لتصحيح نظام معيب.
‫ما هو سعره؟ الدبّوس بمفرده...
‫الدبّوس. هذا كان من أمي.
‫لم أعرفها قط،
‫لكنني أريد أن أؤمن أنها تفضّل ‫أن أحقق أحلامي بدلاً من امتلاك دبّوسها.
‫سأدفع ثلاثة أضعاف ما تطلبين.
‫أنت؟
‫لا تحكمي على كتاب من غلافه يا سيدتي.
‫"مرحباً
‫نعم
‫اجتمعوا واستجيبوا لندائي
‫خلال أسبوعين ستكون هناك حفلة
‫وليست كأيّ حفلة بل يمكنها تغيير حياتكن
‫حان الوقت لكي يجد الأمير زوجته
‫لهذا على جميع السيدات العازبات ‫أن يكنّ متشوقات
‫لأنهن مدعوات جميعاً إلى الحفلة
‫لذا استحممن وسرّحن شعركن
‫اشترين فستاناً جديداً واطلين أظافركن
‫هناك أمير عليكن إبهاره، نعم
‫سيكون أمراً ساحراً
‫وقد يكون أمراً مأساوياً
‫إن كنت فتاة حزينة
‫واعتبرت نفسك لست مؤهلة، لا
‫لذا ارتدين ثيابكن
‫لمحاول كسب الأمير
‫وتأهّبن جميعاً
‫حين يقوم الأمير (روبرت)
‫باختيار زوجته"
‫هل يحتاج الأمير "روبرت" ‫إلى حفلة لإيجاد زوجته؟
‫ما خطبه؟
‫ربما ليس هناك خطب به.
‫سمعت أنه يريد أن يمنح الفرصة ‫لأي فتاة كي تقع في حبه.
‫يا لغطرسته.
‫لا بد أن الشائعات حقيقية.
‫ما هي هذه الشائعات؟
‫أنّه لا يقوم بأي وظيفة، ‫عدا عن تخريب الأشياء.
‫وأن الشخص الذكي حقاً ‫في العائلة هي الأميرة "غوين".
‫وأنّه مدلّل أمه
‫والذي أسمع من حين لآخر ‫أنّه ما زالت مؤخرته تُصفع.
‫- لكن هذا ليس صحيحاً. ‫- ربما.
‫تبدوا أنها كذبة شريرة.
‫أهذا يعني أنك لست قادمة إلى الحفلة؟
‫مستحيل. هذه الحفلة كلها غريبة وتقليدية.
‫لا أحب هذه الأشياء.
‫سررت بلقائك.
‫أتعلمين، نحن نعيش في مملكة ‫على الطراز القديم.
‫لكن الحفلة،
‫سيكون هناك ضيوف من كل أنحاء العالم.
‫أشخاص منفتحون ومعهم نقود ليصرفوها.
‫أنا أعرفهم. يمكنني أن أعرّفهم عليك ‫إن أردت.
‫لماذا قد تفعل ذلك؟ التقيت بي للتو.
‫دعينا نقول إنني أعرف ما هو الشعور
‫أن تولدي في مكان لا تنتمين إليه.
‫وأنا أؤمن بك.
‫إذاً موافقة.
‫سأذهب.
‫هذا مبهج!
‫ماذا؟
‫سمعت شخصاً نبيلاً قالها ذات مرة ‫حين كان متحمساً.
‫انظروا من كان بجوار شخص نبيل.
‫مرة واحدة فقط.
‫ذات مرة شاركت تفاحتي ‫مع عنزة تُدعى الملك "روان".
‫أنا واثق من أن الأمير سيختارك.
‫أشك بذلك. أنا متسخة ورائحتي كرائحة القبو.
‫أصدقائي فئران. إنه قصة...
‫سأعثر عليك في الحفلة.
‫شكراً لك على هذا.
‫على الرحب.
‫آمل أن يكون الفستان مناسباً.
‫سأجربه حالما أصل إلى منزلي. ‫- حسناً.
‫إنه لطيف إلى حدّ ما.
‫أعطني أفضل قماش لديك من فضلك.
‫نعم.
‫هذه هي.
‫هذه هي فرصتي.
‫"هل أنا مخطئة
‫لأنني أفكر خارج الصندوق ‫من مكاني هنا؟
‫هل أنا مخطئة
‫لقولي إنني سأختار طريقاً آخر؟
‫أنا لا أحاول فعل ما يفعله الآخرون
‫لأن الجميع يفعلون ما يفعلونه
‫إن كان هناك شيء أعرفه
‫إلى أي مدى سأكبر؟
‫أنا أمشي على طريقي الخاص
‫وأدعو هذا الطريق منزلي
‫لذا هل أنا مخطئة
‫لأنني أفكر أنه يمكننا أن نكون ‫شيئاً مهماً حقاً؟
‫- نعم ‫- لا، هذا خاطئ
‫هل أنا مخطئة
‫لمحاولتي الوصول ‫إلى أشياء لا يمكنني رؤيتها؟
‫- هذا هو شعوري ‫- هذا هو شعوري
‫هذا هو شعوري
‫- هذا هو شعوري ‫- هذا هو شعوري
‫أحاول الوصول ‫إلى أشياء لا يمكنني رؤيتها
‫هل أنا أتعثّر؟
‫لأنني أمتلك رؤية؟
‫أنا أتوقّع
‫أنني سأصبح في قمة العالم
‫- في أحلامك. ‫- تباً لك."
‫أرجوكما يا فتيات.
‫أؤكد لكم أن "روبرت" سيتوقف ‫عن كونه مصدر تشتيت لنا.
‫"آمل ألّا تنظر إلى الوراء
‫نفّذ قرارك دائماً
‫لا تدعهم يتحكمون بحياتك ‫هذا هو شعوري
‫حارب من أجل حياتك ولا تدعها تذهب
‫لا تسمح لهم بمقارنتك بأحد، لا
‫لا تقلق أنت لست وحيداً
‫هذا هو شعوري
‫هذا هو شعورنا
‫هذا هو شعوري
‫إن أخبرتني أنني مخطئة
‫لا أريد أن أكون على صواب
‫إن أخبرتني أنني مخطئ
‫لا أريد أن أكون على صواب
‫إن أخبرتني أنني مخطئة
‫لا أريد أن أكون على صواب
‫إن أخبرتني أنني مخطئة
‫لا أريد أن أكون على صواب"
‫"توماس".
‫هل يمكنني الدخول؟
‫"هل أنا مخطئة
‫هل أنا مخطئة؟
‫لظني أنه يمكننا أن نكون ‫شيئاً مهماً حقاً؟
‫نعم
‫هل أنا مخطئ؟
‫لمحاولتي الوصول ‫إلى أشياء لا يمكنني رؤيتها؟
‫نعم
‫هذا هو شعوري
‫هذا هو شعوري، نعم
‫هذا هو شعوري
‫أحاول الوصول ‫إلى أشياء لا يمكنني رؤيتها
‫هل أنا مخطئ؟
‫لظني أنه يمكننا ‫أن نكون شيئاً مهماً حقاً؟
‫هل أنا مخطئة؟
‫لمحاولتي الوصول إلى أشياء لا يمكنني...
‫رؤيتها؟
‫آسفة يا سيدتي.
‫أشعر أنني رائعة.
‫حسناً، استديرا. دعاني أرى.
‫يا إلهي.
‫بعد هذه الليلة، قد تصبح إحداكما أميرة.
‫- أتظنين ذلك حقاً؟ ‫- نعم.
‫وبعد كل الأشياء السيئة ‫التي حصلت في حياتنا،
‫ألن يكون رائعاً أن يحصل معنا شيء جيد؟
‫انتهى الأمر. سآكل فطيرة ‫وسأذهب إلى سريري.
‫لا.
‫هل صنعت هذا الفستان؟
‫أظن أنه رائع. يدل على ذوق رفيع.
‫شكراً لك.
‫آسفة، كان عليّ قول هذا في وقت مبكر.
‫لكنك لست بحاجة للذهاب إلى الحفلة.
‫ماذا تقصدين؟ بالطبع أريد ذلك.
‫لا، إنها للفتيات غير المتزوجات،
‫وفي هذا الصباح، تحدثنا بأمرك.
‫هذا مستحيل. أنا أتحدث عن نفسي.
‫لا، عبّر "توماس" عن نيته في الزواج منك.
‫"توماس"؟
‫لكنني لا أريد الزواج من "توماس". ‫أرفض نيته.
‫اصمتي. النساء الموعودات بالزواج ‫لا يذهبن إلى الحفلات.
‫اخلعي هذا الفستان، وعودي إلى القبو.
‫لا، لكن أرجوك يا زوجة أبي. ‫يجب أن أذهب. مستقبلي متعلق بهذه الحفلة.
‫قضيت أسابيع وأنا أصنع هذا الفستان،
‫لكي أُري كل النساء من حول العالم...
‫لماذا فعلت...
‫ستبقين في المنزل وستجدين طريقة ‫لتصبحي زوجة ذاك الرجل.
‫أزعجيني أكثر، ولن يبقى لك أحد ‫في هذه الحياة.
‫المسكينة "إيلا". ‫كانت تتطلّع للذهاب إلى تلك الحفلة.
‫- كم هذا مؤسف. ‫- بل محبط للغاية.
‫يا رفاق؟
‫يا إلهي، هذا جميل.
‫يا له من تحسّن كبير.
‫- حان وقت المغامرة. لنلحق بها. ‫- قادم وراءك.
‫لا يجب أن أركض ومعدتي ممتلئة، ‫لكن حسناً.
‫"حين أشعر بخوفي يحدّق بي
‫أقول، (انتظر وسترى)
‫أعلم من سأكون
‫أعلم من...
‫إن العالم شبه نائم
‫سيستيقظ وسيرى
‫حتى لو كانت فرصة واحد في المليون
‫سأكون ذاك الواحد
‫وحتى لو كان بصيص ضوء في الظلام
‫سأكون الشمس
‫لا يمكنني أن أكون مخطئة
‫حتى لو كنت خائفة
‫ستعرف اسمي
‫ستعرف اسمي، نعم
‫ستعرف اسمي
‫ستعرف..."
‫فعلتها.
‫أحسنت يا صديقتي.
‫اعمل، نعم.
‫هكذا يقوم المرء بالدخول.
‫اسمحي لي أن أعرّفك بنفسي.
‫أنا "العرابة المذهلة".
‫لكن لماذا؟
‫يا عزيزتي، أنت أنقذت حياتي.
‫والآن أنا هنا لأنقذك.
‫وذلك بإرسالك إلى تلك الحفلة.
‫لا يُسمح لي الذهاب إلى تلك الحفلة. ‫وفي الحقيقة، أعتقد أنك من وحي خيالي.
‫حسناً، دعينا لا نفسد ‫هذه اللحظة السحرية بالمنطق.
‫أتودين الذهاب إلى تلك الحفلة ‫ومقابلة أثرياء سيغيرون حياتك؟
‫نعم، كنت أبكي وأغني عن هذا منذ دقيقتين.
‫- أهذا يعني أنك تريدين ذلك؟ ‫- نعم.
‫- لا يمكنني سماعك. ‫- نعم.
‫- قوليها وأنت تعنينها. ‫- نعم.
‫ستذهبين إذاً.
‫"حين تتمنين من النجم
‫ستأخذك أحلامك إلى مكان بعيد جداً، نعم
‫حين تتمنين في حلم
‫الحياة ليست كما تبدو دائماً
‫سيأتي نجم متألق إليك
‫ويسلّط ضوءه المتألق عليك
‫أنت
‫يمدّك بالقوة لتواصلي
‫ويجعل جسمك كبيراً وقوياً"
‫- لا يمكنك ارتداء هذا الثوب في الحفلة. ‫- أعلم ذلك.
‫هذا رائع.
‫هذا مختلف.
‫- لم أر شيئاً مثله من قبل. ‫- حسناً، اللعنة.
‫أنت قلت إنك تريدين أن تكوني سيدة أعمال.
‫فكّري أيتها "العرابة المذهلة".
‫هل فاتني...؟
‫انتظري.
‫لا. هذا التصميم خيالي للغاية.
‫- لا أعلم إن كان ممكناً. ‫- اصمتي.
‫حان وقت السحر.
‫الرياح حقاً تزداد قوةً.
‫أظن أنه علينا أن نكمل هذا بالداخل.
‫"جاء النجم المتألق لتري
‫كيف يمكن أن تكون حياتك حقاً
‫جاء النجم المتألق لتري
‫كيف يمكن أن تكون حياتك حقاً
‫ماذا يمكنك
‫بحق
‫أن تكوني"
‫هذا رائع.
‫نعم أيتها الملكة المستقبلية.
‫ماذا قلت أيها الأمير؟
‫هل تود الرقص؟
‫قف في الدور يا سموّك.
‫انتظري.
‫إلى أين أنا ذاهبة؟
‫إنه جميل. هل هو من الزجاج؟
‫- هل يمكنك أن تجعله مريحاً أكثر؟ ‫- لا.
‫- لكنك ساحر. ‫- هذه هي الأحذية النسائية.
‫حتى السحر له حدوده.
‫كيف سأقوم...
‫لا تعمل الأقدام هكذا.
‫أصبح أفضل.
‫ها أنا أفعلها.
‫"أنت نجم متألق
‫أياً كنت
‫متألق وساطع لترى
‫لترى ماذا قد تكون بحق
‫- أنت نجم متألق ‫- تعلم أنك نجم متألق
‫- أياً كنت ‫- أياً كنت
‫- متألق وساطع لترى ‫- نعم
‫ماذا قد تكون بحق"
‫أنت رائعة.
‫لا أظن أنه يمكنك أن تأخذني إلى الحفلة، ‫هل يمكنك ذلك؟
‫- يا... ‫- للعجب...
‫...العجاب.
‫أنت بحاجة إلى خدم.
‫إنه يرانا.
‫حسناً.
‫انظري إلى نفسك أيتها المخلوقات الصغيرة ‫المقرفة.
‫أنتم ستقومون بالأمر.
‫- نقوم بماذا؟ ‫- نعم، بماذا؟
‫- نقوم بماذا؟ ‫- نقوم بماذا؟
‫أين هو ذنبي؟ لا يمكنني التوازن من دونه.
‫أنتم فتيان؟
‫لطالما افترضت أنكم كنتم فتيات.
‫لماذا افترضت ذلك؟
‫لأن الجميع يعلم أن الفئران فتيات ‫والجرذان فتيان.
‫وكيف تتكاثر الجرذان برأيك؟
‫لنغيّر هذا الموضوع.
‫ستحرصون أنتم الثلاثة على إيصال ‫هذه الشابة الجميلة إلى الحفلة.
‫سنذهب إلى القصر؟
‫لكننا لا نعرف مكانه. ‫نحن لم نتجاوز الفناء الأمامي قط.
‫باستثناء حين اضُطررنا لمغادرة ‫المنزل بسبب الأفاعي.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫كنا سنخبرك بهذا، لكن...
‫حسناً، ركّزوا يا قوم.
‫عليكم أن تحرصوا على أن تصل إلى الحفلة، ‫وهذا قرار لا يمكن تغييره.
‫"أنت نجم متألق
‫أياً كنت
‫ساطع ومتألق لترى ماذا قد تكون بحق
‫- أنت نجم متألق ‫- نجم متألق
‫- أياً كنت ‫- أياً كنت
‫- ساطع ومتألق لترى ‫- أخبرهم
‫ماذا قد تكون بحق
‫أنت نجم متألق
‫أياً كنت
‫ساطع ومتألق لترى
‫- ماذا قد تكون بحق ‫- نعم
‫أنت نجم متألق
‫أياً كنت
‫ساطع ومتألق لترى ‫ماذا قد تكون بحق"
‫يمكنك أن تكون ما يمكنك أن تكونه.
‫ليس أنت بل أنا.
‫حان وقت الذهاب.
‫نعم، يجب علينا...
‫ما الذي أفعله؟
‫ستتبرأ منّي زوجة أبي.
‫سترميني في الشارع. ‫أخبرتني بأنها ستفعل ذلك.
‫لا تقلقي.
‫طالما أنت ترتدين هذا الفستان، ‫لن يتعرف عليك أحد.
‫في الواقع، هذا ليس جيداً.
‫سألتقي برجل غريب عرض عليّ ‫تقديم المساعدة.
‫يا إلهي.
‫أنت شديدة التطلّب.
‫حسناً.
‫سيكون هو الاستثناء الوحيد.
‫لكن حين ينتهي تأثير السحر--
‫لحظة. هل هذا ممكن؟
‫لا شيء في الحياة يبقى كما هو.
‫سواء كان جيداً أم سيئاً.
‫تذكري،
‫حين تدق الساعة منتصف الليل،
‫اركضي.
‫"أنت نجم
‫أنت نجم
‫متألق"
‫هل سنبقى هنا طوال الليل، كالرايات الجامدة؟
‫تعلم كم أحب الرقص.
‫هذه ليست ليلتك، بل ليلتي.
‫وراقبي ابننا.
‫سواء حضر أم لا.
‫أسيكون وقتاً مناسباً ‫لأتحدث عن خطتي الشاملة
‫لخفض الفقر في المساكن المتراصة ‫بالمدينة؟
‫- لا يا عزيزتي. راعي الآخرين. ‫- أبداً.
‫سيداتي وسادتي،
‫أميركم.
‫"نعم
‫نعم
‫مرحباً
‫حسناً
‫يا له من رجل
‫يا له من رجل عظيم
‫عليّ أن أقولها مجدداً
‫يا له من رجل
‫يا له من رجل عظيم
‫إنه رجل عظيم
‫يا له من رجل
‫يا له من رجل عظيم
‫نعم، هو كذلك
‫يا له من رجل
‫يا له من رجل عظيم
‫أريد أن آخذ دقيقة أو اثنتين ‫لأبدي احترامي
‫للرجل الذي أحدث تغييراً في عالمي
‫وبالرغم من أن معظم الرجال يحبون النساء ‫إلا أنه يمارس المثلية بشكل سري
‫لأنني لم أسمع أنه كان مع فتاة قط
‫لكن لا مشكلة لأنه من المحزن تركه
‫أدخلوني في حشد النمّامين ذاك
‫أعلم أنه ليس هناك أحد مثالي ‫أنا أحترم الذين يستحقون الاحترام
‫صدقوني جميعاً، إنه يستحقه
‫من أجل المستقبل، لأننا تجاوزنا الماضي
‫وأخيراً وجدت شخصاً يمكنه أن يضحكني
‫أنت مجنون جداً
‫أعتقد أنني أريد أن أحمل بطفلك
‫يا له من رجل
‫يا له من رجل عظيم
‫نعم، هو كذلك
‫يا له من رجل
‫يا له من رجل عظيم
‫إنه رجل عظيم
‫يا له من رجل
‫يا له من رجل عظيم
‫عليّ أن أقولها مجدداً
‫يا له من رجل
‫يا له من رجل عظيم
‫نعم، هو كذلك
‫سأحاربهم
‫لا يمكن لجيش الدول السبع إيقافي
‫سيغشّون
‫ويأخذون وقتهم وراء ظهري
‫أنا أتحدث إلى نفسي ليلاً
‫لأنه لا يمكنني النسيان
‫أفكر ذهاباً وإياباً
‫كالراقص البطيء
‫وتظهر الرسالة من عينيّ
‫وتقول (اتركوني وشأني)
‫وإن وجدتها في طريقي
‫فسأقدمها إليك
‫يا له من رجل
‫يا له من رجل عظيم
‫يا له من رجل
‫يا له من رجل عظيم
‫وهذا ليس ما تود سماعه
‫لكن هذا ما أفعله
‫يا له من رجل
‫يا له من رجل عظيم
‫يا له من رجل
‫يا له من رجل عظيم
‫يا له من رجل
‫يا له من رجل"
‫هل رأيتموني؟ لقد حملتها.
‫- نعم. ‫- أعلم ذلك.
‫أين هي؟
‫آسفة للغاية. لا أعلم ما الذي كنت أفكر به.
‫لا من فضلك، سامحيني.
‫أنا لست معتادة أن أكون ‫بين النبلاء يا سموّك.
‫لا تفكري هكذا.
‫الليلة جميعنا متساوون في عين الملك.
‫أنت لطيفة جداً.
‫يا إلهي، يا له من حذاء جميل.
‫نعم. إنه مصنوع من الزجاج.
‫تمكنت من المشي به بسهولة بعد أربع خطوات.
‫اعذريني الآن، كنت ذاهبة إلى الشرفة.
‫لأن أفضل منظر دائماً من المكان المرتفع.
‫يا إلهي.
‫انظر إلينا. نحن نقف خارج القصر.
‫نحن نتنفس الهواء الذي تتنفسه ‫العائلة الملكية نفسه حرفياً.
‫مهما حصل بعد هذه الليلة، ‫فأنا أصبحت فأراً مختلفاً.
‫يا رفاق.
‫تبوّلت للتو. لن تصدقا كيف حصل الأمر.
‫- بواسطة ذيلك الأمامي، نعلم هذا. ‫- نعم.
‫- هذا لا يُصدق، صحيح؟ ‫- إنه مثل...
‫- تجعلني أرغب بفعل ذلك مجدداً. ‫- اذهب.
‫- لكنني لا أشعر بالحاجة لذلك. ‫- هل هناك أفضل من هذه الليلة؟
‫المعذرة يا عزيزتي.
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫نعم يا سموّك.
‫"سموّك" كان الرجل ‫الذي سفكت دمه لأخذ عرشه.
‫نادني "تاتيانا".
‫الملكة "تاتيانا".
‫بالطبع. الملكة "تاتيانا".
‫من أين حصلت على هذا الفستان؟
‫إنه منظم للغاية، لكنه ناعم أيضاً و...
‫جميل.
‫أنا... أنا فعلت.
‫إنه ما... ما فعلته. ما آمل...
‫كنت... أنا...
‫أردت أن. أنا...
‫مساء الخير يا سيداتي.
‫أولاً، أريد أن أشكر كل واحدة منكن ‫على القدوم إلى هنا.
‫جميعكن جميلات جداً،
‫ولديكن الكثير لتقدمنه.
‫لكن لأكون صريحاً...
‫هناك فتاة واحدة لفتت انتباهي.
‫وللأسف، لم أرها هنا الليلة.
‫آسفة. تكلمت كثيراً.
‫أنا صممته.
‫إذاً يشرفني أنني موجودة أمام فنانة مثلك.
‫أيمكنني رؤية المزيد من أعمالك؟
‫- بالتأكيد. ‫- جيد.
‫أنا أحضر مناسبات فخمة حول العالم، ‫وأنا أكره كل ثيابي.
‫أبحث عن شخص ليسافر معي ‫وليعيد إحياء خزانة ملابسي.
‫ربما قد يكون هذا الشخص أنت.
‫أنا؟
‫سنلتقي غداً حين تدق الساعة 4.
‫لدي ساعة من الوقت قبل أن أركب سفينتي.
‫نعم. سأكون في الطرف الجنوبي من ساحة السوق.
‫لا تتأخري. من المستبعد أن أعود إلى هنا.
‫ولا أصبر على الذين لا يقدرون وقتي.
‫- بالطبع. ‫- في نهاية الأمر، أنا ملكة مخيفة.
‫لهذا السبب يحتفظ المرء باليرقات.
‫ثم اقترحت أنني كنت مدلّل أمي
‫والذي ما زالت مؤخرته تُصفع.
‫لا تتصرفوا وكأنكم لم تسمعوا هذه الشائعات.
‫أنا لا أخجل بالاعتراف ‫أن أمي هي امرأة رائعة وقوية.
‫نحن منسجمان للغاية.
‫لكن ليس إلى تلك الدرجة.
‫وأبي في المقابل، هو لا يصغر بالسن...
‫آسفة للغاية.
‫يا إلهي.
‫هذا لم يحصل.
‫حتى لو حصل، ما يزال تأثير السحر، ‫لم يرني أحد.
‫مرحباً.
‫- تبدين مختلفة جداً. ‫- أنا المختلفة؟
‫أنت من يبدو مختلفاً.
‫ونظيف و... هذه سترة رائعة.
‫لماذا جعلتني أتحدث بالسوء عنك في وجهك؟
‫أعترف أنه كان عملاً مخادعاً، لكن...
‫نجح الأمر. ها أنت هنا.
‫نعم، وها أنا مغادرة.
‫رأيت الفساتين، وشربت مشروب الفقاعات،
‫والآن لدي فرصة حقيقية لأحقق أحلامي.
‫لذا سأذهب. سأذهب بينما أستطيع ذلك.
‫- شكراً لك. ‫- لم تري كل الفساتين.
‫سيداتي وسادتي،
‫سأكون مهملاً إن لم أستغل الفرصة ‫وأذكر شخصاً مميزاً جداً.
‫أميرة الشعب،
‫أختي الصغيرة.
‫"غوينديلين".
‫هذا فستاني.
‫هذا فستاني الذي ترتديه الأميرة.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. أنا...
‫أريد أن تتوقف الغرفة عن الدوران.
‫قد ينجح هذا في تحقيق ذلك.
‫هل تودين أن ترقصي معي؟
‫الآن؟
‫"وجدت حباً
‫لي
‫اندفعي يا حبيبتي
‫واتبعيني
‫وجدت فتى
‫جميل ولطيف
‫لم أكن أعلم أنك كنت الشخص
‫الذي ينتظرني
‫لأننا ربما أطفال
‫لكننا مغرمان ببعضنا البعض
‫ونحارب كل الصعاب
‫أعلم أننا سنكون بخير
‫هذه المرة
‫أمسك بيدي يا عزيزي
‫- كوني فتاتي وسأكون رجلك ‫- كن رجلي
‫أرى مستقبلي
‫في عينيك
‫حبيبي
‫أنا أرقص في الظلام
‫وأنت بين ذراعي
‫حافي القدمين على العشب
‫وأنا أستمع لأغنيتنا المفضلة
‫حين رأيتك في ذاك الفستان
‫تبدين جميلة جداً
‫لا أستحق هذا
‫تبدين مثالية يا حبيبتي
‫يا عزيزي
‫أنا أرقص في الظلام
‫وأنت بين ذراعي
‫حافي القدمين على العشب
‫وأنا أستمع إلى أغنيتنا المفضلة
‫أنا أؤمن فيما أراه
‫الآن أعلم أنني التقيت
‫ملاكاً على هيئة شخص
‫تبدو مثالياً
‫- أنا لا أستحق هذا ‫- أنا لا أستحق هذا
‫تبدو مثالياً
‫الليلة"
‫هل تودين التحدث في مكان ما بمفردنا؟
‫هيا بنا.
‫ما هو شعورك وأنت تجرّ عربة؟
‫هذا تقدم، أليس كذلك؟
‫هذه هي النافورة.
‫هل لديك نافورة في منزلك؟
‫لا. أحظى بمياه جارية في بعض الأحيان.
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- ما كان هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا مبهر للغاية.
‫ما هذا أصلاً؟
‫- نحن نضربها ببعضها البعض. ‫- أعلم ذلك.
‫يمكن للبشر أن يصدروا ضجة كبيرة.
‫أنت تصيبني بالتوتر.
‫كل شيء جنوني حيال هذه الليلة، صحيح؟
‫اغمز مرة واحدة إن كنت تفهمني.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. شكراً على المعطف.
‫لا، أنا لا أشعر بالبرد أصلاً.
‫ها قد وصلنا.
‫إنها جميلة.
‫يجب عليّ أن أخلع حذائي.
‫لا، لا مشكلة. ‫عمر هذه الأرضية 2000 عام حرفياً.
‫لن أخلعه إذاً؟
‫لا بأس.
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫هل ستعزف على البيانو من أجلي فقط؟
‫يا إلهي، ستفعل ذلك.
‫لديك الكثير من المواهب الخفية.
‫ربما تخالفين رأي من يقولون
‫إنني لا أخدم أي غاية، ‫عدا عن تخريب الأشياء؟
‫لعلمك فقط، أنا لا أفكر بما يُقال عنك.
‫خاصةً الآن.
‫يجب عليك ذلك.
‫لماذا؟
‫أنت الشخص الذي سيصبح ملكنا المستقبلي.
‫إنه نظام سيئ.
‫مؤهلي الوحيد للمنصب ‫هو أن والدي كان ملكاً.
‫ليس الأمر أنني لا أريد أن أكون ملكاً.
‫حين كنت صغيراً،
‫أتذكر أنني كنت أراقب أبي ‫وهو ذاهب إلى الحرب،
‫وأنا أفكر كم أنه يبدو شجاعاً في درعه.
‫أردت أن أكون مثله تماماً.
‫لكن حين كبرت،
‫وأصبحت حياتي ترتكز ‫على التقاليد والأعراف،
‫وأناس تراقبني دائماً، ‫وتخبرني بما عليّ فعله،
‫ولم يسألوني قط...
‫ما الذي أريده أنا،
‫أو ما هو شعوري...
‫أعلم ما تقصده تماماً.
‫ماذا؟
‫لم يكن لدي أدنى فكرة ‫أن هذه الليلة ستسير بهذا الشكل.
‫هذا ما أملت أن يحدث بالضبط.
‫أنت المختارة.
‫أختارك لكي تكوني أميرتي.
‫ما الأمر؟
‫أؤكد لك أنه لا يهمني ‫إن لم تكوني من عائلة ملكية.
‫لا، ليس هذا الأمر.
‫سنتزوج.
‫سنتزوج، وستعيشين حياة ملكية لبقية حياتك.
‫حياة ملكية؟ ماذا عن عملي؟ فساتيني...
‫سيُستهجن هذا الأمر على الأرجح.
‫- لدى النساء دور محدد في القانون. ‫- دور محدد؟
‫سأحرص على أن ترتدي فساتين ‫من تصميم أمهر الخياطين.
‫- أنا خياطة. ‫- أعلم ذلك.
‫لكنني لا أريد أن أكون مع أحد آخر ‫في العالم سواك.
‫توقف يا "روبرت".
‫لا أريد حياةً أكون عالقةً فيها ‫في صندوق ملكي،
‫فهي لا تختلف عن حبسي في القبو.
‫لدي أحلام عليّ السعي لتحقيقها.
‫لذا إن كان عليّ الاختيار...
‫فسأختار نفسي.
‫أنا أتفهّم ذلك.
‫حقاً، أنا...
‫أتفهّم ذلك.
‫"وجدت حباً
‫وجدت فتى"
‫آسفة.
‫كم الساعة الآن؟
‫منتصف الليل.
‫عليّ الذهاب.
‫انتظري.
‫لا يعجبني هذا. هناك شيء قد تغيّر.
‫استرخ. نحن بخير.
‫- نظفت شواربك الوهمية. ‫- لا.
‫بلى.
‫إلى أين أنت ذاهبة يا عزيزتي؟
‫هل أفترض أنني خسرتك للأمير؟
‫لا يا ملكتي. سألتقي بك غداً، أنا أعدك.
‫ماذا يجري؟
‫يا شعبي الطيب، ملكتكم المستقبلية.
‫- أنقذني. ‫- من هنا.
‫"ويلبير".
‫اذهبي أنت. سأتولى أنا الأمر هنا.
‫شكراً جزيلاً لك. لن أنسى هذا أبداً.
‫ولا أنا.
‫- السحر يختفي. ‫- ماذا سنفعل؟
‫- ماذا قال ذلك الفراشة؟ ‫- قال إننا مقرفين، ذاك الوغد.
‫- أقصد بخصوص السحر؟ ‫- لا أعلم. كنت أغنّي.
‫- لماذا لم تنتبه؟ ‫- لأنني كنت أغنّي.
‫ارتدي حذاءً مريحاً.
‫اركب.
‫أقول لك توقفي.
‫تعالي، بسرعة.
‫- اركبي. ‫- بسرعة.
‫- أسرعي. ‫- هيّا.
‫انظر، رمتني بحذاء من الزجاج.
‫أشعر بوخز في كل جسمي، وكأنني سوف...
‫والآن أنا أصبحت أشعر بوخز.
‫لا أريد الذهاب...
‫لا تنظري إلي.
‫أشعر أنني مضحك قليلاً.
‫- أشعر بالوخز. ‫- لا.
‫لا.
‫هل سنسقط؟ سنسقط.
‫كن هادئاً كفأرة.
‫ربما لن نسقط...
‫أنفقنا كل أموال الضرائب التي جمعناها ‫من الناس على حفلة،
‫ومن أجل ماذا؟
‫لكي تجعلني أبدو أحمقاً؟
‫لتعلّمني درساً؟
‫آسف يا أبي.
‫أنت تدمر تراثي بمفردك.
‫أعلم أنك قد لا تفهم هذا،
‫لكن المرأة التي اخترتها لم تخترني.
‫آسفة يا حبيبي.
‫هل فقدت عقلك؟
‫أنت الملك المستقبلي،
‫وبصفتك الملك، فكل شيء يتعلق بك وبسلطتك.
‫ليس هناك أي رأي آخر. أبداً.
‫هل هذا وقت مناسب لأسأل ‫عن سبب إنفاقنا الكبير على المجانيق
‫في حين أننا نملك الكثير بالفعل؟
‫هذا يفيد صنّاع المنجنيق فقط.
‫هدوء يا "غوين".
‫أظن أنه علينا أن ننال قسطاً من النوم.
‫لم يسألك أحد يا "بياتريس".
‫انتهى وقتك يا "روبرت".
‫ستتزوج الأميرة "لورا" بحلول نهاية الأسبوع.
‫لا يهمني إن كنتما لا تحبان ‫بعضكما البعض.
‫هذا أمر الملك.
‫إن كان هذا ما يتطلبه العرش...
‫أمرك يا سيدي.
‫حبيبي.
‫ماذا؟
‫هل قلت حقاً إنك لا تهتم ‫إن كانا لا يحبان بعضهما؟
‫نعم. أريد وحش البحر.
‫ماذا؟ "بياتريس"، لا تكوني...
‫- سموّك. ‫- نعم؟
‫- أين وجدت هذا؟ ‫- إنه يخص الفتاة؟
‫رمته في وجهي. ‫أنا محظوظ أنني على قيد الحياة.
‫انظر إلى فتاتنا. ‫ظلّت مستيقظة طوال الليل وهي تعمل.
‫تريد الاعتماد على نفسها.
‫ما كنت لأتمكن من فعل هذا. ‫كنت لأتزوج الأمير.
‫هل تظن أن الأمير كان ليختارك؟
‫معانق وجميل وبارع في التلويح.
‫بحقك.
‫يمكنني سماعكم.
‫أراهن أنكم تتجادلون عن سبب عدم موافقتي ‫على الزواج بـ"روبرت".
‫لا سيما أنني ربما مغرمة به.
‫حب؟ كانت مجرد ليلة واحدة.
‫لم أشعر قبلاً بالشيء الذي شعرت به ‫ليلة أمس.
‫إنه وسيم جداً يا قوم.
‫- نعم، وسيم جداً. ‫- وسيم بشكل مزعج.
‫- وجنتاه. ‫- وهو معجب بي كما أنا.
‫يبدو أنّه حب حقيقي بالنسبة لهذه الفأرة. ‫- أنت محق يا صديقي.
‫لكن...
‫إن كان قبولي به يعني أنني سأترك هذا...
‫فلا يمكنني فعل ذلك.
‫مفهوم يا قوم؟
‫عليّ أن أحاول أن أشق حياةً لنفسي.
‫بنفسي.
‫لأن هذا ما أريده.
‫والملكة "تاتيانا" هي فرصتي.
‫صحيح.
‫- من هي الملكة "تاتيانا"؟ ‫- هل أنت بالأسفل يا "سندريلا"؟
‫- زوجة أبيها؟ ‫- يا إلهي، لا.
‫- هي تخيفني. ‫- وأنا.
‫مرحباً؟ أنتظر كوب الشاي خاصتي.
‫"سندريلا"؟
‫سأنزل.
‫أنا مريضة.
‫لم يفتك الكثير في الحفلة.
‫كان الأمير مهووساً بفتاة غامضة.
‫ثم هربت هي كالحمقاء.
‫والآن سيتزوج بالأميرة "لورا" ‫من "نورثفيليا"،
‫بعد يوم الغد.
‫لم يكن لدى "مالفوليا" و"ناريسا" ‫أي فرصة.
‫وكنت حمقاء للغاية أنني فكرت عكس ذلك.
‫تنجرف الأم وراء أفكارها.
‫أعلم أنني كنت قاسية عليك.
‫وليس الحقد سبب هذا.
‫لم أخبر أحداً بهذا قبلاً، لكن...
‫كنت أعزف على البيانو.
‫تعلّمت بنفسي.
‫وكنت بارعة.
‫بارعة للغاية.
‫لم يكن هناك شيء يسعدني أكثر.
‫ثم وفي أحد الأيام،
‫مُنحت الفرصة لأعلّم في إحدى ‫أفضل مدارس الموسيقى.
‫وأخذت تلك الفرصة.
‫هكذا كان حالي،
‫لدي طفلتان وزوج يحبني،
‫وكان لدي الجرأة لطلب المزيد.
‫بقي الحال لشهر واحد.
‫وحين عدت، زوجي...
‫كان يعتقد أن الزوجات الحقيقيات ‫لا يتصرفن بإهمال.
‫قد تظنين أنني قاسية.
‫لكن القسوة الحقيقية هي أن أسمح لك
‫بالتفكير أنه يمكنك تحقيق ‫ما لا يمكنك تحقيقه.
‫هذا الحذاء.
‫كنت أنت.
‫لا أعلم كيف فعلت هذا ليلة أمس ‫يا "سندريلا".
‫لكن الأمير اختارك. هو يحبك.
‫تزوجي به، وستُحل كل مشاكلنا.
‫لا يمكنني. أخبرته بأنني ‫لا أريد الزواج منه.
‫أخبريه بأنك كنت مخطئة. ‫أخبريه بأن هذا ما تريدينه.
‫افعلي هذا من أجلنا، من أجل العائلة، ‫إن لم تفعليه من أجل نفسك.
‫يمكنني مساعدة عائلتنا. ‫يمكنني توفير المال لنا.
‫لا تكوني غبية جداً. من علمك هذا التفكير؟
‫أرجوك، لا ترمي هذه الفرصة.
‫عودي إليه.
‫فات الأوان.
‫سيتزوج بفتاة أخرى.
‫انتهى الأمر.
‫حسناً.
‫إذاً سآخذك إلى "توماس"، وسأقدمك إليه،
‫اليوم.
‫أفضّل الموت.
‫"لا يهمني
‫هذه هي الحياة
‫إنها ليست منصفة
‫إنها ليست عادلة
‫كل ذاك الأمل
‫وذاك الكبرياء
‫إنه مضيعة
‫إنه كذبة
‫كل ما تريدينه هو أن تتنفسي
‫الفتيات الصغيرة حرّات
‫لكن مشدّك ضيق جداً
‫وكعب حذائك عال جداً
‫الكنز الذي وجدتيه
‫ادفنيه
‫مخرجك
‫تزوجيه
‫ظلّ الشك
‫احمليه
‫احمليه معك إلى قبرك
‫العالم لا يحتاج إلى فتاة حالمة أخرى
‫أنت غبية جداً
‫أنت يافعة جداً
‫قلبك مليء بالمشاعر
‫ساذجة جداً
‫أنت عمياء جداً
‫قليلة الخبرة
‫ستستسلمين
‫مثلي تماماً
‫الأجنحة هي للزينة
‫وليست لمساعدتك على التحليق
‫لا تكوني عاطفية
‫تُولد بعض الأساطير في الوقت الخطأ
‫- الكنز الذي وجدتيه ‫- ادفنيه
‫- مخرجك ‫- تزوجيه
‫- ظلّ الشك ‫- احمليه
‫احمليه معك إلى قبرك
‫ادفنيه
‫تزوجيه
‫احمليه
‫- احمليه معك إلى قبرك ‫- ادفنيه
‫- إلى قبرك ‫- تزوجيه
‫- إلى قبرك ‫- احمليه
‫- ادفنيه ‫- ادفنيه
‫- تزوجيه ‫- تزوجيه
‫- احمليه ‫- احمليه
‫- لا ‫- ادفنيه، تزوجيه، احمليه
‫- لا ‫- لا
‫- ادفنيه ‫- ادفنيه
‫- تزوجيه ‫- تزوجيه
‫- احمليه ‫- احمليه
‫ادفنيه ‫تزوجيه
‫احمليه
‫احمليه معك إلى قبرك
‫قبرك
‫العالم لا يحتاج
‫إلى فتاة حالمة أخرى"
‫اتركنا.
‫لم تتحدثي إليّ منذ ليلة أمس.
‫أنت غاضبة لأنني صرخت عليك.
‫أكره أن أخبرك بهذا، لكن الملوك تصرخ.
‫أرجوك، قولي شيئاً.
‫أنت تجعلينني غير مرتاح على الإطلاق.
‫هل خطر لك لماذا يصعّب "روبرت" ‫عملية الزواج؟
‫لأنه طفل مدلل يرفض أن يكبر. ببساطة.
‫أعتقد أن السبب هو لأنه يرى مثالنا أمامه.
‫زواج من دون حب ومن دون احترام.
‫أرجوك يا "بي"، تعلمين أنني أحبك.
‫قول الحب وإظهاره أمران مختلفان كلياً ‫يا "روان".
‫قبل أن تكون ملكاً، كنت أشعر بحبّك كل يوم.
‫لم يكن بمقدورك الابتعاد عني، ‫ولا حتى للحظة.
‫هل تذكر حين كنت تظهر أمام نافذتي،
‫كالفارس الذي يرتدي درعاً لامعاً،
‫وكنت تغنّي لي بصوتك المؤذي.
‫كنا يافعين.
‫الأمور...
‫تتغير.
‫لا، أنت من تغيّرت. غيّرت العرش.
‫أنت خائف جداً من أن تبدو أحمقاً.
‫أنت مهووس جداً بسمعتك وتراثك.
‫هذا عمل حياتي. ويسبب لي توتراً شديداً.
‫هل تظن أنك الشخص الوحيد ‫الذي يشعر بالتوتر؟
‫حاول أن تكون مكان زوجتك.
‫إنه لأمر متعب كلياً أن أجلس ‫إلى جانبك وابتسم فقط،
‫وكأنني لست سوى عمود، ‫وصوتي مكتوم كلياً.
‫ما أريده حقاً هو أن أقول إنك مخطئ
‫أمام المملكة كلها.
‫"بي"، أنت لا تتصرفين بعقلانية الآن.
‫كما تشاء.
‫فأنت الملك في نهاية الأمر.
‫فليس هناك رأي أهم من رأيك.
‫أتعلم؟
‫لا يمكن ضمان هذا بالنسبة لزوجين ‫في مكاننا.
‫لكن كان هناك حب بيننا يا "روان".
‫كان هناك حب.
‫والآن...
‫أصبح "روبرت" أكثر حكمةً من كلينا.
‫أهلاً.
‫أنا جاهزة.
‫دعوتني يا سموّك.
‫ألا يمكننا أن نجري محادثة عادية ‫بين أب وابنه؟
‫لا، لإرضاء رغبتك بالسلطة،
‫عليك أن تجلس هناك ‫على ذاك العرش الطويل بعض الشيء.
‫تستخفّ بي بصوتك كملك.
‫نعم.
‫وكل هذا لأنك تخاف على مسألة إرثك
‫وأنّه عليك أن تتحكم بي في كل خطوة.
‫سأسألك، هل يبدو هذا كقائد قوي ‫بالنسبة لك؟
‫"روبرت".
‫كنتُ مخطئاً.
‫أنا، الملك "روان"...
‫هل أتحدث بصوتي كملك؟
‫قليلاً. لا يمكنك منع نفسك.
‫اذهب وجد صاحبة هذا الحذاء الزجاجي.
‫إن قبلت بك،
‫تزوجها.
‫أو لا تفعل.
‫إنها حياتك يا ابني.
‫لماذا هذا التغيّر المفاجئ؟
‫من المؤكد أن أمك ليست السبب.
‫اذهب. غادر.
‫كن جريئاً.
‫"اسمعوني
‫اسمعوني
‫إن كنتم لا تعرفون بعد ‫فلن تصدقوا ما سأخبركم به
‫لكن أميرنا الشاب والجميل ‫في الحفلة، أُغرم
‫بحب شابة جميلة ‫والتي سمعت أنها مذهلة
‫ثم تبين أنها الهاربة
‫في نهاية تلك الليلة ‫اختفت تلك المرأة بسرعة
‫لم تترك اسماً ولا هوية ‫بل تركت فردة حذاء زجاجي
‫والآن سيبحث عن الفتاة ‫التي تملك الفردة الأخرى
‫ليس له مشبك ولا أربطة ‫ولا حتى سحّاب
‫الحذاء، هل يبدو كهذا؟
‫هذا حذاء قديم ووسخ ‫محاولة جيدة
‫من الصعب عليّ معرفة ذلك ‫لكن هل قدمي مناسبة؟
‫قدمك بحجم زورق يا سيدتي ‫إنه ضيق جداً
‫كم يؤسفني أنني أنجبت عشرة أبناء
‫هذا سيئ جداً
‫لكنني أحببت صوتك
‫أنتم
‫يا قوم، لست أنا من عليكم إقناعه
‫لست الرجل الذي معه الخاتم
‫اذهبوا إلى منازلكم ‫وألبسوا فتياتكم الحذاء المناسب
‫لا تروني إياها ‫بل أخبروا ملككم المستقبلي"
‫ليست هي.
‫استحق الأمر المحاولة
‫لا.
‫ألا يعلمون أنني أبحث عنها؟
‫لا. ليست هي.
‫لا.
‫لست مهتمة.
‫ولا أنا.
‫لا تقلها.
‫لن نجدها. علينا العودة إلى المنزل.
‫لا يمكنني ذلك. ‫يجب أن أعلمها أن علاقتنا ممكنة.
‫إنه لأمر جميل مدى حبك لها.
‫- هل تبكي يا "هينش"؟ ‫- ماذا لو كنت أبكي؟
‫ألا نريد كلنا ما يملكه "روبرت"؟
‫ما معنى الحياة إن لم نكن ‫مع الأشخاص الذين نحبهم؟
‫صحيح؟
‫وإلّا فقد نغلق أعيننا أيضاً،
‫ونأخذ قيلولة طويلة، لأنه...
‫ليس هناك شيء آخر مهم.
‫لنجدها إذاً.
‫"روبرت"، أين رأيتها في آخر مرة ‫ذهبت فيها للبحث عنها؟
‫أنا الابن الأحمق للملك.
‫كانت "سندريلا" تتعلم وصفات الطبخ من أجلك.
‫حسناً، آمل ذلك.
‫"حتى لو كانت فرصة الواحد في المليون"
‫- اثنان. ‫- ثلاثة.
‫من أجل "إيلا"!
‫تذكروني على أنني بطل.
‫"حتى لو كانت فرصة واحد في المليون
‫أود تذوق الحب والألم
‫حتى لو كان بصيص ضوء في الظلام
‫أريد أن أشعر بالكبرياء والخزي
‫- لا أريد أن أستغرق وقتي ‫- لا يمكنني أن أكون مخطئة
‫- لا أريد أن أضيّع حياة واحدة ‫- حتى لو كنت خائفة
‫- قد أكون جزءاً منها ‫- ستعرف اسمي
‫لا أريد أن أعيش كقصة غير محكية ‫- ستعرف
‫ستعرف اسمي
‫أفضل الخروج شامخاً
‫ستعرف
‫اسمي..."
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل تعرضت للأذى؟
‫- لا، أنا بخير. أنا فقط... ‫- جيد. كنت أبحث عنك.
‫- لماذا؟ ‫- هناك شيء أريد أن أقوله لك.
‫أنت ألهمتني.
‫أنا؟
‫لم يخطر لي قط ‫أنه يمكنني اختيار مسار حياتي.
‫لطالما شعرت أنه مكتوب عليّ.
‫لكن بعد أن رأيتك، أدركت أن كل شيء ممكن.
‫هذا لطيف جداً.
‫أنا على عجلة من أمري. ‫إن كان بإمكاننا التحدث...
‫أدركت الآن أنه يمكنني ‫عيش حياة خاصة بي أنا.
‫رائع. سيكون هذا نقاش طويل.
‫ما أحاول قوله هو أنني اخترت نفسي.
‫يا إلهي، لم أقل هذا كما كنت أريد قوله.
‫لست مضطراً لأن أكون ملكاً.
‫هذا ليس ما أريده بعد الآن. أريدك أنت.
‫ما أريد قوله،
‫اختياري لنفسي يعني اختياري لنا.
‫طالما يراودك الشعور نفسه.
‫صمتك...
‫كانت أكثر لحظة رومنسية في حياتي.
‫وأنا أيضاً.
‫- ركبت حصاناً. ‫- فعلت ذلك.
‫- كان أمراً رائعاً حقاً. ‫- تبدين جميلة جداً.
‫- تبدو وسيماً جداً. ‫- شكراً لك.
‫عليّ الذهاب. أريدك أن تضعني على ذاك ‫الحصان وتأخذني إلى ساحة السوق، أرجوك.
‫- حسناً. ‫- ماذا؟ لا.
‫- يمكنني المشي. إنه أسرع. ‫- آسف.
‫لكن شكراً لك. هذا لطيف.
‫"بياتريس"!
‫ما هذا؟
‫"بياتريس"!
‫هذا أنا، فارسك ذو الدرع اللامع.
‫لا يمكنك أن تكون جاداً.
‫حبيبتي، آمني بما تعرفين أنه حقيقي.
‫فقط...
‫آمني به فحسب.
‫لا. سيغنّي.
‫"هذا أنا
‫أُظهر لك
‫أنني أحبك
‫كما اعتدت أن أحبك"
‫لست مضطراً لفعل هذا حقاً.
‫لكنني مضطر يا حبيبتي. ‫هذا ما أردته أنت تماماً.
‫لا. ليس تماماً.
‫"أنت أهم
‫من أي وحش بحر بالنسبة إلي"
‫أيها الجميع.
‫"- أنجبنا أطفالاً معاً ‫- أنجبنا أطفالاً معاً"
‫يا إلهي.
‫"أنا أحبك"
‫- هذا يكفي. ‫- نعم، شكراً لك.
‫النهاية الكبرى.
‫"أنا آسف للغاية
‫تصرفت مثل...
‫بشكل لا يُصدق
‫كعنيد
‫أحمق
‫- أحمق ‫- أحمق
‫أحمق"
‫حبيبتي.
‫- أيمكنني الصعود؟ ‫- نعم، إن كان بإمكانك خلع درعك.
‫حاول.
‫احزمي أمتعتك.
‫مبهج!
‫مرحى.
‫أمي؟ أبي؟
‫هنا، أُخلّد.
‫هناك شخص أريدكما أن تقابلاه.
‫أنا "إيلا".
‫كم هذا رائع. نعم.
‫أنا أتذكرك.
‫أنت فتاة التمثال.
‫- لم أكن أنا. ‫- بلى. أتذكر الوجوه جيداً.
‫هل هناك حفل زفاف لأحضّر له؟ ‫لا أريد الضغط عليكما.
‫لكن هناك كمية هائلة من بقايا الطعام ‫من تلك الحفلة.
‫لا. نحن لسنا مستعجلين على الزواج.
‫عوضاً عن ذلك، سنجول العالم معاً.
‫آسف إن كان قراري قد أفسد خطط خليفتك.
‫لا بأس.
‫صدف أنني أشارك دمي مع شخص آخر
‫والتي ستصبح يوماً ما ‫أعظم قائدة شهدتها المملكة.
‫أسمعت هذا يا "غوين"؟
‫ماذا يجري؟
‫"غوين"، يا ابنتي العزيزة،
‫أعلن أنك وليّة العهد.
‫لا تطعنيني أثناء نومي.
‫هل سأصبح الملك؟
‫بل ملكة.
‫سأقبل بهذا.
‫جيد.
‫فقط لنكون واضحين، سأحكم أنا البلاد؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫أسمعتم هذا جميعاً؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لدي الكثير من الأفكار. مثل...
‫لا أعلم من أين أبدأ.
‫- جيد. أيمكنني خلع هذا التاج؟ ‫- نعم.
‫هلّا نشرب الشاي؟
‫إنه لشرف لي أن أقود هذه المملكة ‫إلى حقبة جديدة.
‫ولأعبّر عن كل احترامي لأخي،
‫الأمير "روبرت".
‫ولعروسه الجديدة...
‫- بماذا سأناديك؟ ‫- حسناً...
‫لسنا مضطرين لوضع تسميات.
‫حبيبته؟ لا أعلم.
‫حبيبتي؟
‫نعم.
‫حبيبتي.
‫ولحبيبته الجديدة "إيلا".
‫"إيلا"،
‫أعتقد أن هذا يخصّك.
‫دبّوس أمي؟
‫خطر لي أنه سيلهمك خلال رحلتك.
‫شكراً لك.
‫كفى مرحاً. انتهى الاحتفال.
‫عودوا إلى منازلكم جميعاً. إلى عملكم.
‫- هيّا بنا، لنذهب. ‫- لا.
‫أنت مخطئ.
‫"لنحتفل بصخب
‫لنحتفل بصخب
‫ارفعوا صوت الموسيقى
‫لنفعلها هيّا يا قوم
‫لنحتفل بصخب
‫نعم، لنحتفل بصخب
‫ارفعوا صوت الموسيقى
‫حتى تسمعوا ذاك الصوت
‫لنحتفل بصخب
‫- لا تدع أحداً يخبرك ‫- بما عليك فعله
‫إن أردت أن تعيش حياتك
‫عشها كما تريد
‫- ولا تضيعها ‫- لا تضيعها
‫لا
‫كل شعور كل نبضة
‫يمكن أن تكون جميلة جداً
‫- عليك أن تعيشها ‫- عليك أن تعيشها
‫عليك أن تعيشها
‫عليك أن تعيشها بطريقتك
‫عليك رسم حياتك
‫لا تسمح لأحد أن يضلّك
‫عليك إثبات ذلك
‫عليك إثبات ذلك، واقصد ما تقوله
‫مثل...
‫الحياة حفلة اجعلها صاخبة
‫ارقص ولا تتوقف أبداً
‫أياً كان الإيقاع
‫كل دقيقة كل يوم
‫لن تبقى للأبد
‫عليك أن تعيشها
‫نعم
‫عليك أن تعيشها
‫عليك أن تكون جريئاً وأكثر حكمة
‫عليك إثبات ذلك
‫عليك أن تكون صلباً وأقوى
‫عليك أن تعني ذلك
‫مثل...
‫لنحتفل بصخب
‫مثل...
‫وُجدت الحياة لأن تكون ممتعة
‫أنت لا تؤذ أحداً
‫لا أحد يخسر
‫دع الموسيقى تحررك
‫كن ما تريد أن تكونه
‫لا تختلق أعذاراً
‫عليك أن تعيشها
‫عليك أن تعيشها بطريقتك
‫عليك أن تعني ذلك
‫عليك أن تعني ما تقوله
‫لا تدع أحداً يضلّك
‫أعلم أنني لن أفعل
‫أعلم أنك لن تفعلي
‫لا
‫لذا
‫لنحتفل بصخب
‫لنحتفل
‫بصخب
‫لنحتفل بصخب
‫ارفعوا صوت الموسيقى
‫حتى تسمعوا ذاك الصوت
‫لنحتفل بصخب
‫لا تسمح لأحد أن يخبرك
‫ما عليك فعله
‫مثلاً...
‫لنحتفل بصخب
‫- لنحتفل بصخب ‫- لنحتفل بصخب
‫كل ما أعرفه
‫أن الحب سينقذ
‫أن الحب سينقذ يومك
‫لنحتفل بصخب
‫لنحتفل بصخب..."
‫وهكذا وصلنا إلى نهاية حكايتنا الخيالية.
‫عاشت فتاتنا بسعادة أبدية،
‫والجميع عرف اسمها.
‫"إيلا".
‫اسم الفتاة هو "إيلا".
‫قولوه بشكل صحيح.
‫ترجمة ‫"دياب الحسن"
‫حسناً، تباً.