(( تعديل الترجمة وضبط التوقيت )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫تخفي غابات "باندورا" ‫الكثير من المخاطر.
‫لكن أخطر ما في "باندورا"،
‫هو عشق الواحد لها كلّما كبر.
‫نغني أغاني الحبال لنتذكّر.
‫كلّ خرزة قصة من حياتنا.
‫خرزة لولادة إبننا.
‫(نيتيام)!
‫خرزة حين تبنينا إبنتنا (كيري).
‫ولدت من الأفاتار (غريس).
‫الإبنة التي كان حملها لغزاً تماماً.
‫خرزة لأول رابطة مع "إيوا".
‫"إيوا: الأمّ العظيمة"
‫الناس يقولون أنّنا نعيش في "إيوا".
‫و"إيوا" تعيش فينا.
‫تحمل الأمّ العظيمة ‫كلّ أطفالها في قلبها.
‫السعادة بسيطة.
‫ولكن من حسبَ أنّ جندياً بحرياً ‫مثلي سيكتشفُ سبرَ أغوارِ الحياة؟
‫حين قابلت والدكم لأول مرّة،
‫ـ حاولت قتله. ‫ـ إنّه كان حباً من أول نظرة.
‫سرعان ما أنجبنا أربعة أطفال.
‫حين أرسلنا الفضائيون ‫إلى الأرض، بقيَ بعضهم.
‫العلماء الموالون لـ "نافي".
‫"نافي: السكان الأصليون"
‫ثمّ كان هناك (سبايدر).
‫إنّه عالق هنا.
‫صغيراً جداً على كبسولة التبريد.
‫.ـ أيّها الجامح الصغير ‫ـ أراك لاحقاً يا (نورم)!
‫تيتّم بسبب الحرب، ‫تربّى على يدّ أهل المختبر.
‫ـ (سبايدر)، خذ قنينتك الإحتياطية! ‫ـ أنا ذاهب إلى القرية!
‫إنّه لم يكن فرداً من عائلتنا.
‫إنّه مثل قطّة ضالّة. ‫يتجوّل حولنا دوماً.
‫لا ينفصل عن أطفالنا.
‫في نظر (نيتيري)، ‫إنّه فضائي دوماً.
‫واحداً منهم.
‫إنّه ينتمي إلى بني جنسه.
‫هذا ليّ!
‫ـ لقد وجدته أولاً. ‫ـ لماذا يجب أن أدعك تأخذه؟
‫لقد إستغرق منّي بضعة ‫أعوام لفهم اللغة.
‫لكن الآن بعد أن أسمعها، ‫تبدو مثل الإنجليزية.
‫هذا ليّ!
‫(لواك)، أنّك كذّاب! دعني أخذه!
‫أنا أكرهك!
‫إنّني أكرهك إلى الأبد يا (لواك)!
‫أيّها الأحمق!
‫مهلاً! كفى.
‫لا تدعاني آتي إلى هناك.
‫ستخرج من وراء تلك الصخور الكبيرة.
‫ها هو.
‫ها أنت ذا. لقد أصبتها! ‫أجل!
‫(نيتيام)، الصياد العظيم.
‫ها أنت ذا. فتى ذكي.
‫عجباه، يا لها من سمكة كبيرة.
‫بالقرب من الصخور.
‫حيث أنت قلت.
‫كم يبلغ طوله؟
‫ـ إنّه بهذا الطول. ‫ـ إنّه طويل!
‫الوقت يمرّ بسرعة.
‫مثل الحلم.
‫ـ (كيري). ‫- أخي، تعال.
‫تعال.
‫إبتسموا أيّها الأشقياء.
‫السعادة بسيطة.
‫مثل أمسية رومانسية.
‫وقت للإبتعاد عن الأطفال.
‫لكن ما يميّز السعادة،
‫يمكنها أن تتلاشى بلمح البصر.
‫نجمة جديدة في الليل.
‫يمكن أن تعني شيئاً واحداً.
‫إنّها سفن فضائية تنطلق ‫بسرعة منخفضة.
‫والفضائيون عادوا.
‫"بعد عام"
‫النبض 168.
‫نعم، ها عاد الوعي.
‫أنّك بخير.
‫فقطّ إستلقي.
‫إبق هادئاً.
‫نعم. ردّ فعل البؤبؤ جيّداً.
‫إنزع هذا عن وجهه.
‫أيّها العقيد...
‫أيمكنك سماعي؟ أيّها العقيد؟
‫يجب أن تبقى مستلقياً يا سيّدي.
‫ـ خدّروه! خدّروه! ‫ـ أخرجي من هنا.
‫ـ هيّا، هيّا، هيّا! ‫.ـ إستدعوا الأمن
‫- أمسك به! ‫ـ أمسك به!
‫أمسك به!
‫إهدأ أيّها العقيد!
‫أيّها العقيد، هذا أنا! ‫العريف (وينفليت)!
‫(لايل)؟
‫ـ هل هذا أنت؟ ‫ـ أجل يا سيّدي. و (زي دوغ).
‫و (فايك).
‫أنا بخير. أتركوني.
‫أنا بخير.
‫حسناً..
‫هذا لا يُصدّق.
‫تأهّبوا. دقيقتان على دخول ‫"باندورا". ليستعد فريق"دلتا في".
‫حسناً، إبعاد الحبل السُرّي.
‫معدّل الأوكسجين 89.
‫في حال أنّك لم تستوعب بعد، ‫فأنت العقيد (مايلز كواريتش).
‫أنّك أصغر وأطول وأزرق
‫وبالكاد حسن المظهر.
‫بعد ساعتين سأحلّق في ‫مهمة إلى معقل "نافي".
‫يعتقد الرؤوساء إنّه من الحكمة أن أعمل ‫هذه النسخة الإحتياطية تحسّباً لأيّ شيء.
‫إذا كنت تشاهد هذا الفيديو، ‫فيعني أنّني مُتّ.
‫(باركر)، ماذا يفترض ‫عليّ أن أقول الآن؟
‫فقطّ ذكّره بطريقة عمل هذا.
‫هاك.
‫هل ترى هذا؟ إنّها كلّ ‫ذكرياتك وشخصيتك.
‫سنرسلها إلى الأرض حيث ‫أنّك تكبر في المختبر أثناء كلامنا.
‫ـ سننقلها لك وثمّ.. ‫- مهلاً، مهلاً.
‫هل أنا أفعل هذا أم أنت؟
‫إفعلها بسرعة.
‫على أيّ حال، الفكرة...
‫ هي نقل عقول أكثر الضباط... ‫الخبرة بالعمليات في العالم،
‫نعم، مثل العريف (وينفليت) هناك،
‫ومتكلّمك المتواضع، ‫إلى أجساد مأشوبة.
‫أنّك الآن مأشوب أيّها العقيد ‫معبأ بذكرياتي وسحريّ.
‫ما لا تتذكّره هو موتي، ‫لأنّه لم يحدث بعد،
‫ولن يحدث.
‫ـ صحيح. ‫ـ نعم.
‫حسناً، مهما يحدث،
‫إذا كنت نسخة منّي. ‫فسوف تسعى للإنتقام.
‫و (جايك سولي) هو على ‫رأس تلك القائمة.
‫تذكّر يا فتى،
‫لا يمكن هزيمة جندي بحرية.
‫يمكن لأحد قتلنا لكن بالتأكيد ‫سنعيد مواجهته في الجحيم.
‫الإخلاص إلى الأبد!
‫لتنطلق القوات البريّة!
‫خدوا هذا! تحرّكوا!
‫لنتحرّك بعد دقيقتين يا رفاق. ‫هيّا بنا.
‫علينا النزول إلى هناك يا أخي.
‫محال! ‫سيسلخنا أبي!
‫هيّا، لا تكن جباناً.
‫(لواك)! عدّ إلى هنا أيّها...
‫سنأخذ الصندوق كلّه! سنأخذ ‫ذخائر "آر بي جي" والرشاشات.
‫- هيّا بنا ​​يا أخي! ‫- (لواك).
‫- حسناً، هيّا بنا! ‫- (لواك).
‫تحرّكوا! خذوا هذا!
‫خذوا هذه الأسلحة. هيّا.
‫(لواك).
‫أنّك لا تعرف إستخدامها.
‫علّمني أبي.
‫طائرة مقاتلة تقترب!
‫هيّا يا أخي!
‫(لواك)، أين أنت؟
‫(نيتيام)! ‫إهدأ، هل أنت بخير؟
‫.ـ نعم ‫ـ أين أخوك؟
‫ـ إنّه بذلك الإتجاه. ‫ـ أين هو؟ أين؟
‫إرحل من هنا! هيّا!
‫(نيتيام)!
‫لا.
‫لا، لا، لا.
‫يا إلهي.
‫أبي؟
‫ما الذي تفعله هنا يا فتى؟ ‫ماذا كنت تفكر؟
‫آسف.
‫أنا آسف يا سيّدي.
‫إنّنا لسنا في "كانساس" بعد الآن.
‫سنذهب إلى "باندورا".
‫الآن،
‫أعلم أنّكم جميعاً تسألون ‫أنفسكم ذات السؤال.
‫لماذا نحن زُرقان جداً؟
‫بسبب مآثمنا في الحياة الماضية ‫أنّنا بُعثنا بهيئة عدوّّنا.
‫ممّا يعني أنّنا اكتسبنا ‫حجمهم وقوتهم وسرعتهم.
‫وبتدريبنا، كسبنا مزيجاً قوياً جداً.
‫ـ هل لدينا مهمة حتى اللحظة؟ ‫ـ في الواقع، أجل.
‫مهمّتنا هي مطاردة وقتل ‫زعيم متمردي "نافي".
‫ذلك الذي يطلقون عليه "توروك ماكتو".
‫"توروك ماكتو: راكب مخلوق الظلال"
‫ـ (جايك سولي). ‫- أجل.
‫هجوم، هجوم!
‫تمكنت منك!
‫ـ (توك). ‫ـ هيّا!
‫ـ أنا بالتأكيد أسرع حين أكون أزرق. ‫ـ أنت غبي.
‫لا، جدياً. ‫والحيوانات ستحترمني أكثر.
‫لئلا تحسبني إنساناً.
‫مهلاً، أ أنت إنسان؟
‫إنّهم قادمون!
‫"المعسكر العالي، معقل أوماتيكايا"
‫إنّهم قادمون! ‫(كيري)، (سبايدر)!
‫الفرق الحربية عادت!
‫هيّا، تعالا.
‫لنذهب، هيّا.
‫ـ أمي! ‫ـ (توك)...
‫ـ أمي. ‫ـ (توك)، (توك).
‫إصطفّوا.
‫كان يفترض أن تكونا مراقبين. ‫ترصدان المقاتلات وتبلّغان عنها.
‫من مسافة!
‫هل هذا مفهوم؟ ‫تعال إلى هنا!
‫ربّاه، سمحت لكما أيّها ‫العبقريان في مهمة طيران
‫وأنتما عصيتما الأوامر المباشرة.
‫(كيري)، أيمكنكِ مساعدة جدتكِ ‫في تضميد الجرحى؟ لو سمحتِ؟
‫ـ أخي مصاب. ‫ـ لا بأس.
‫ـ (توك)، رافقها. هيّا. ‫ـ أبي.
‫أبي، أنا أتحمّل كامل المسؤولية.
‫أجل، أنّك كذلك. ‫هذا صحيح.
‫لأنّك الأخ الأكبر. فيجب أن ‫تتصرّف على هذا النحو.
‫(جايك).
‫إبنك ينزف فعلاً.
‫لا بأس يا أمي. أنا...
‫إذهب وضمّد جروحك ‫هيّا، إنصرف.
‫تفهم أنّك كدت تسبب ‫بمقتل أخيك.
‫نعم يا سيّدي.
‫أنت معاقب. ‫لا طيران لشهر.
‫الآن، تفقد المخلوقات "إكران". ‫كلّها.
‫نعم يا سيّدي.
‫ونظّف تلك القذارة من وجهك.
‫هل تريد قُبلة على الخدوش؟
‫ـ أعطي إيّاه. ‫ـ حسناً.
‫كنت لأستخدم لحاء "يالنا".
‫ـ هاك، أشرب. ‫- هل تريد البعض؟
‫ومَنْ هو "تساهيك"؟
‫"تساهيك: الزعيم الروحي"
‫أنت يا جدّتي... تنحّي جانباً!
‫أنت يا جدّتي. ‫لكن لحاء "يالنا" أفضل.
‫إنّه يلسع أقل.
‫أيّها المحارب العظيم.
‫ماذا؟
‫يحاول (نيتيام) و (لواك) ‫الإرتقاء إلى مستواك.
‫إنّه صعب جداً عليهما.
‫أعرف.
‫أنّك تقسو عليهما.
‫أنا والدهما. فهذا واجبي.
‫هذه ليست فرقة.
‫إنّها عائلة.
‫إعتقدت أنّنا سنفقدهما.
‫سنتحقّق من ذلك غداً.
‫ـ مرحباً يا صاح. كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا (سبايدر).
‫ـ مؤخرتك ليّ. ‫ـ أنا هنا.
‫ما الأخبار يا صديقي؟
‫فقطّ الأفاتار يتواجدون هنا!
‫آسف.
‫نعم، تلك الخطوط الزرقاء ‫لا تجعلك أكبر يا أخي.
‫أجل، لا يزال بإمكاني ركل مؤخرتك.
‫ـ يا له من يوم شاقّ.. ‫ـ كان طويلاً.
‫ممتع للغاية يا رفاق.
‫هل تعرف ما السيئ حقّاً؟
‫هو يمكنك تنفّس هواء الأرض ‫لساعات وأنا أتنفّسه لـ 10 ثوانِ.
‫نعم، أيّها القرد البشري، ‫هذا سيئ حقّاً.
‫لك.
‫ـ مرحباً يا (ماكس). ‫ـ مرحباً يا أولاد.
‫ـ مرحباً. كيف حالك يا (ماكس)؟ ‫ـ كيف حالك يا (نورم)؟
‫(لواك).
‫مرحباً يا أمي.
‫ربّما أنّني افقد صوابي هنا ‫لكنني أرى أدلة فعلية..
‫لإستجابة منهجية على ‫المستوى العالمي.
‫لا أستطيع...
‫لن أستخدم مصطلح "ذكاء". إنّه...
‫ربّما "وعي" هو المصطلح المناسب.
‫كأن الغلاف الأحيائي كلّه لـ "باندورا"
‫يستوعب ويفقه هذه ‫الإستجابات الإدراكيّة.
‫سُحقاً، لا يمكنني قول ذلك.
‫سوف ينتقدوني.
‫أعني، يجب أن أقول...
‫إذن، مَنْ عاشرها برأيك؟
‫ـ واثق تماماً إنّه كان (نورم). ‫ـ تماماً.
‫أنّكما لا تستحقّان العيش.
‫لا، لا، لا. ‫فكري في هذا، حسناً؟
‫أعني، إنّه الفتى المدلّل للعالمة. ‫إنّه معها في المختبر طيلة الوقت.
‫سوف أقتل نفسي.
‫سوف أشرب الحمض.
‫أنت محقّ يا أخي. ‫إنّه في كلّ الفيديو.
‫أنظر يا أخي إلى نظراته إليها.
‫مهلاً.
‫كما ترين، أعتقد...
‫أن رفيقهما الأفاتار خرجا ‫إلى الغابة لوحدهما..
‫ـ مقرف! ‫ـ يا رفاق.
‫أعني، أحياناً لا يكون من ‫الجيّد معرفة والدك الحقيقي.
‫أيّاً كان.
‫أنا لا أتذكّره حتى.
‫لا يا (سبايدر).
‫ـ صاح. ‫ـ (سبايدر)...
‫أنّك لست مثله.
‫"مدينة بريدجهاد"
‫تحرّكوا، تحرّكوا! ‫توجّهوا مباشرةً إلى المحطة.
‫لا تتوقّفوا.
‫هيّا.
‫أنزعوا الأقنعة.
‫سيّدي، هذا الجنرال.
‫الجنرال (أردمور).
‫تشرّفت بلقاؤك أيّها العقيد.
‫سمعت أخباراً جيّدة،
‫لكن قد تغيّر الكثير منذ ‫آخر جولة لك هنا.
‫إتبعني.
‫مركز العمليات الجديد هنا.
‫إنّه بدأ نشاطاته للتوّ.
‫كلّ هذه أجهزة التركيب بوسعها ‫بناء مبنى في 6 أيام.
‫لقد أنجزنا اعمال هنا خلال عام أكثر ممّا ‫أنجزناه في الأعوام الثلاثين الماضية.
‫لسنا هنا لإدارة منجم أيّها العقيد.
‫بصفتي قائدة عالمية، ‫فلقد كُلّفت بمهمة كبيرة.
‫الأرض تحتضر.
‫مهمّتنا هنا هي إخضاع هذا الكوكب.
‫لا شيء أهمّ من جعل ‫"باندورا" موطناً جديداً للبشرية.
‫لكن قبل أن نفعل ذلك، ‫يجب علينا تهدئة العدوّّ.
‫أصبحت هجمات (سولي) ‫أكثر جرأة وتكراراً.
‫هجماته مخطّطة بشكل جيّد.
‫تنسيقاته مُحكَمة بين ‫القوات البريّة والجوية.
‫تهاجم قواته مواقعنا البعيدة ‫أو المناجم وخطوط الأنابيب...
‫ويقطّعون خطوط إمداداتنا.
‫هاجموا قطّار "ماغليف" قبل يومين.
‫أيّ معلومات عن قاعدة ‫عمليات (سولي)؟
‫نعم. أعرض لي صور الجبال.
‫إنّه نظام كهفي في جبال ‫"هللويا" في مكان ما.
‫لكن كلّما أرسلنا قواتنا ‫إلى هناك، نتكبّد الخسائر.
‫تثير آلاتنا عش الدبابير.
‫فبعد 10 دقائق من دخولنا المجال ‫الجوّي للعدوّّ، هجموا علينا من كلّ إتجاه.
‫أيّها العقيد،
‫نعتقد إنّهم سيعاملون ‫فريقك الأزرق كأفراد منهم
‫ولن يثير ردّ فعلهم.
‫وكيف نختبر هذه الفرضية أيّتها الجنرال؟
‫بالطريقة الصعبة.
‫رائع.
‫إنّنا ندخل المجال الجوّي للعدوّّ.
‫معلوم.
‫ـ أخي! ‫ـ هيّا أيّها القرد البشري!
‫إنتظروني يا رفاق!
‫(توك)! تحرّكي!
‫حسناً، حسناً.
‫لماذا أحضرتها يا أخي؟
‫إنّها طفلة كثيرة النواح.
‫إنّها كذلك، أؤكد لك.
‫"لا يجدر بك الذهاب إلى ميدان القتال، ‫سأخبر أمي إذا لم تدعني آتي معك".
‫لا تغيظها.
‫هيّا.
‫سُحقاً!
‫هل توجد جثث هناك؟
‫تفقد هذا يا أخي. تعال.
‫لا مشكلة.
‫(كيري).
‫(كيري)...
‫(كيري)، أفيقي.
‫(كيري).
‫هل أنتِ بخير؟
‫كنت أفعل ذلك الشيء ‫مجدداً، ألستُ كذلك؟
‫نعم، كنتِ كذلك.
‫(كيري)!
‫ـ (كيري). ‫ـ (كيري)، علينا العودة.
‫حسناً، هيّا.
‫ما هذا؟
‫من المفترض دوماً أن نكون ‫في المنزل أثناء الكسوف.
‫إنّها آثار كبيرة بالنسبة لقدم إنسان.
‫ـ أفاتارز؟ ‫ـ ربّما...
‫لكنّهم بالتأكيد ليسوا منّا.
‫ماذا تفعل؟
‫أتعقّب.
‫إنتبهوا خلفكم.
‫المحيط آمن.
‫ضاعفوا التأمين.
‫"(كواريتش)"
‫اللعنة.
‫ما كان يفترض أن نأتي إلى هنا.
‫ سيعاقبك أبي.
‫ـ هل يمكنكِ التوقّف؟ ‫ـ لبقية حياتك.
‫علينا أن نتفقد هذا يا أخي.
‫هيّا بنا.
(( تعديل الترجمة وضبط التوقيت )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
‫أخي..
‫هذا هو المكان الذي ‫قاتل فيه والدك و والدي.
‫ذلك في الواقع زيّ والدك.
‫سُحقاً.
‫(لايل)، أرى إذا أمكنك إستخراج ‫بعض البيانات من تلك الكاميرا الأمامية.
‫إنّها بالتأكيد متضرّرة أيّها العقيد
‫ـ ونحن كذلك. ‫ـ حسناً.
‫يجب أن أبلّغ عن هذا.
‫ـ لا يا أخي، سنقع في مأزق. ‫ـ هيّا بنا.
‫"ديفل دوغ"، "ديفل دوغ"، ‫هذا "إيغل آي"، حوّل.
‫"إيغل آي"، أعطني تقريرك.
‫إنّني أرى بعض الأشخاص.
‫إنّهم يشبهون الأفاتارز،
‫لكنّهم يرتدون بدلات تمويه ‫ويحملون بنادق إقتحام.
‫إنّهم 6 أفراد. حوّل.
‫أين موقعك؟ حوّل.
‫نحن في الكوخ القديم.
‫مَنْ "نحن"؟
‫أنا و (سبايدر) و (كيري)...
‫و (توك).
‫إستمع إليّ بعناية يا بُني.
‫عليكم التراجع الآن. ‫لا تصدروا صوتاً.
‫عليكم الخروج من هناك.
‫ـ تحرّكوا! هل تسمع؟ ‫ـ أجل يا أبي. أنّنا نغادر.
‫ـ أترى، لقد حذّرتك! ‫ـ هيّا، هيّا.
‫أبي، أعرف طريقاً مختصراً!
‫سوف تكون في ورطة كبيرة.
‫(كيري)، توقّفي.
‫ـ هيّا يا رفاق. ‫ـ إنّه خسوف تقريباً، هيّا.
‫ضعه أرضاً! أرميه!
‫ضعه أرضاً وإلّا سأطلق النار عليك!
‫ـ تعال معي. ‫ـ ضعه أرضاً!
‫الآن!
‫ـ لا تتحرّكوا! أرفعوا أيديكم! ‫ـ ضعه أرضاً. ضعه أرضاً.
‫(سبايدر).
‫إنخفضوا.
‫أقبضوا عليهم!
‫تعال إلى هنا! هيّا! ‫أنزل أرضاً!
‫توقّف عن المقاومة.
‫ـ لا تتحرّك! ‫ـ تفقدوا أسلحتهم!
‫(كيري)!
إبقي هادئة...
‫أخرسي. لا تتحرّكي!
‫ماذا لدينا هنا؟
‫أيّها العقيد، تفقد هذا.
‫إنّها 4 أصابع.
‫لدينا هجين.
‫اللعنة.
‫أرني إصبعك.
‫أنت إبنه، صحيح؟
‫أنت إبنه، حسناً.
‫لا تفعلها يا (لواك).
‫أين هو؟
‫آسف، لا أتحدّث الإنجليزية.
‫مع المغفّلين.
‫أين والدك؟
‫لا!
‫حقّاً؟
‫هل تريد أن تلعب هكذا؟
‫أخرسي!
‫(كيري)!
‫لا! توقّف!
‫مهلاً! لا تلمسها!
‫مهلاً!
‫لا تؤذِها، أرجوك.
‫لا تتحرّك.
‫ما أسمك يا فتى؟
‫(سبايدر سوكورو).
‫(مايلز)؟
‫لا أحد يناديني بذلك.
‫يا للدهشة...
‫ظننتُ أنّهم أعادوك إلى الأرض.
‫لا يمكنهم وضع الأطفال في ‫كبسولة التبريد أيّها الأحمق.
‫ماذا نفعل يا زعيم؟
‫"آيرون سكاي"، "بلو وان"، حوّل.
‫"بلو وان"، "آيرون سكاي"، ‫أعطني تقريرك.
‫إنّنا متأهّبون لعملية ‫الإستخراج، حوّل.
‫إنطلق بنا.
‫دراغون فلاي "تتّجه يساراً"، ‫متّجهون إلى نقطّة الإستخراج.
‫يرجى الإنتباه...
‫ـ أنّنا نجلب سجناء ذي قيمة عالية. ‫ـ إتركونا!
‫أخرس!
إنتظر مكانك يا "بلو وان"، ‫إنّنا متّجهين إلى موقعك.
‫سنصل بعد 10 دقائق.
‫إنّنا نعدّ العدّ التنازلي.
‫ـ إجلسي! ‫ـ هيّا، في الوحل!
‫ـ إرفعي قدميك! ‫ـ أنزل أرضاً!
‫(لايل)، أعطني صوت لهذا.
‫أخرس. لا تنظر للأعلى!
‫هذه زوجة (سولي).
‫إنّها حيوان.
‫إستسلم يا (كواريتش).
‫(سولي).
‫إنتهى الأمر أيّها الوغد.
‫لم ينته شيئاً طالما أتنفّس.
‫كنت آمل أنّك ستقول ذلك.
‫ـ لا، ستبقى مع (إكران). ‫ـ لكن يا أبي...
‫أنا جندي مثلك. ‫يجب أن أقاتل.
‫ـ (نيتيام). ‫ـ لن أكرّر كلامي.
‫أمركَ سيّدي.
‫نعم، لا شيء بعد ذلك.
‫هل تريدنا أن نجمع هذه الرفات؟
‫"بلو وان"، تأهّب. ‫.سنصل بعد 3 دقائق
‫إنتبهوا، سيصلون بعد 3 دقائق.
‫إنتبهوا خلفكم.
‫أخرسي!
‫هجوم من الخلف!
‫(لواك)!
‫اللعنة.
‫ـ أيّها الوغد! ‫ـ (لواك)!
‫ـ (توك)، هيّا، تحرّكي! ‫ـ لنتراجع هنا!
‫أركضي!
‫أقبضوا عليهم!
‫هيّا!
‫إحتموا!
‫هيّا!
‫هل هذا أنتِ يا سيّدة (سولي)؟
‫تعرّفت على سهمكِ.
‫لِمَ لا تخرجي يا سيدة (سولي)؟
‫بيننا بعض الأعمال المتعلقة.
‫أيّها الشيطان!
‫سأقتلك عدّة مرات إذا لزم الأمر!
‫أعتقد أنّكِ والعريف كنتما ‫مشغولان جداً، ألستما كذلك؟
‫أنّكما أنجبتما حفنة كاملة ‫من المهجنين الحمقى.
‫"نافي"!
‫تحرّك، تحرّك!
‫ـ هل أنت بخير يا فتى؟ ‫- نعم.
‫حسناً. إتبعني. أ أنت مستعدّ؟
‫نعم يا سيّدي!
‫تحرّك!
‫هيّا!
‫هيّا، هيّا، تحرّك!
‫تحرّكوا من الجانب. طاردوهم!
‫(سبايدر)؟
‫ـ (سبايدر)! ‫ـ (كيري)!
‫ـ (سبايدر)! ‫ـ هيّا! هيّا.
‫(سبايدر). إنّه هناك في الأسفل.
‫لا.
‫لقد وصلنا يا سيّدتي.
‫عشر دقائق في مجال العدوّّ الجوّي.
‫"بلو ون"، عدّ إلى نقطّة ‫التجمّع الآن.
‫"بلو ون"، تراجع.
‫تراجعوا!
‫ـ تراجعوا! ‫ـ هيّا، تحرّكوا!
‫هيّا، هيّا، تحرّكوا!
‫ـ (كيري)! ‫ـ (سبايدر)!
‫ـ هيّا، هيّا. ‫ـ لا.
‫هيّا!
‫هيّا، هيّا، هيّا بنا!
‫ـ مهلاً، لا بأس. هل تأذّيت؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫ـ (توك)، هل تأذيتِ؟ ‫ـ أبي!
‫حسناً، نحن بمأمن. ‫هل الجميع بخير؟
‫ـ أمي! ‫ـ (توك).
‫لا بأس. نحن بخير.
‫شكراً أيّتها الأمّ العظيمة. شكراً.
‫ـ شكراً. ‫ـ أين (سبايدر)؟
‫أسّروه.
‫لا عليكِ يا عزيزتي.
‫حسناً؟ إنّه فتى قويّ. ‫حسناً.
‫سيكون بخير.
‫جميعنا سنكون بخير.
‫اللعنة! هيّا!
‫أخرجوني من هنا!
‫إنّه وحشي حقّاً.
‫يعتقد إنّه واحد منهم.
‫هذا الشيء. هذا (كواريتش). ‫أيّاً كان هو..
‫ـ ما الذي يجري؟ ‫ـ يمكنه المرور إلى هنا.
‫يمكنه التسلّل بالخلسة إلى "إيوا".
‫ـ هذه عائلتنا. هذا موطننا. ‫ـ هذا يتعلّق بعائلتنا.
‫ إنّه يتعلّق بصغارنا.
‫لا أستطيع. ‫لا يمكنك أن تطلب هذا.
‫لا يمكنني ترك شعبي.
‫لن أفعل ذلك.
‫إنّه يطاردنا.
‫ـ إنّه يستهدف عائلتنا. ‫ـ لا يمكنك أن تطلب هذا!
‫كلّ ما يعرفه أطفالنا هي الغابة.
‫ـ هذا موطننا! ‫ـ إنّه هدّد أطفالنا.
‫هدّدهم بسكّين!
‫أعطاني أبي هذا القوس ‫عندما كان يحتضر.
‫قال إحمي هذا الشعب.
‫أنت "توروك ماكتو"!
‫هذا سوف يحمي الشعب!
‫(كواريتش) أخذ (سبايدر). ‫وذلك الفتى يعرف كلّ شيء.
‫إنّه يعرف كلّ عملياتنا، ‫يمكنه أن يقودهم هنا.
‫إذا شعبكِ آوُونا، ‫فسوف يموتون.
‫هل تفهمين؟
‫إسمعي، ليس لديّ شيء. ‫ليس لديّ خطط،
‫لكن يمكنني حماية هذه العائلة. ‫هذا كلّ ما أستطيع فعله.
‫إنّني أعرف شيئاً واحداً،
‫أينما ذهبنا، ‫هذه العائلة هي ملاذنا.
‫ـ أين (جايك سولي)؟ ‫ـ لا أعلم!
‫ـ نعرف أنّك تعلم. ‫ـ لا أعلم!
‫فقطّ شكّل صورة في مخيلتك.
‫ـ هل هي أحد الجبال العائمة؟ ‫ـ دعوني أرحل من هنا!
‫ـ إنّه يقاومنا. أمهلونا لحظة. ‫ـ لا أعلم!
‫فقطّ شكّل فكرة ونحن سنراها.
‫لا أعلم!
‫إسمعي، أنا لا أحبّ هذا أكثر منك.
‫ـ أيّ قبيلة ستأويه؟ ‫ـ لا أعلم!
‫سيكون عليك قتلي!
‫شاهد هذا. أنّك تضغط على ‫جميع أرجاء الفصّ الجبهي.
‫لن يتوقّف هذا حتى تعطينا معلومة.
‫أين هو؟
‫لا أعرف أيّها الأوغاد! حسناً؟ ‫لا أعلم!
‫أيّتها الجنرال، دعيني ‫أجرّب أسلوبي الشخصي.
‫إنّه ليس إبنك.
‫إهدأ أيّها النمر. إهدأ.
‫هل نحن على وفاق؟
‫أنّك شجاع يا فتى.
‫هؤلاء العلماء الأوغاد ‫ضغطوا عليك بقوّة.
‫إلّا أنّك لم ترضخ لهم.
‫إنّني أحترم ذلك.
‫إعتقدت أنّك قد تريد هذه.
‫إنّها تعود إلى العقيد (مايلز كواريتش).
‫الراحل.
‫قُتل في المعركة.
‫أنا لستُ ذلك الرجل.
‫لكنّني أحمل ذكرياته،
‫تكفي لأعرف إنّه ‫لماذا هو دوماً أباً جيّداً.
‫لكن هذا ليس إعتذاراً.
‫أنا لست والدك، تقنيّاً ‫أنا وأنت غير مرتبطين.
‫لكن بوسعي مساعدتك.
‫يمكنني إخراجك من هنا.
‫أنا لا أطلب منك أن ‫تخون (جايك سولي).
‫أعلم أنّك لن تفعل ذلك أبداً. ‫أنت فتىً مخلص...
‫وأنا معجب بالولاء.
‫فقطّ تساير مع الموقف.
‫خلاف ذلك، سأضطر لإعادتك إلى ‫أصحاب المعاطف في المختبر.
‫كأنّه عبء كبير على قلبي.
‫(تارسيم) فتىً حكيم ‫في سنوات عمره.
‫سيكون "أولويكتان" قوياً.
‫"أولويكتان: زعيم قبيلة"
‫يجب أن يموت الزعيم.
‫لكي يولد الزعيم.
‫سيختفي "توروك ماكتو".
‫سيكون الشعب بأمان.
‫الأب يحمي.
‫وهذا ما يمنحه مغزىً.
‫تنتهي حياة واحدة.
‫وتبدأ الأخرى.
‫(توك).
‫قبائل البحر عالم في حدّ ذاتها.
‫آلاف الجزر.
‫منطقة مجهولة يمكن الإختباء ‫فيها دون أن يبقى لنا أثراً.
‫هل وصلنا بعد؟
‫"أواتلو، قرية ميتكاينا"
‫مهلاً.
‫أتركيه.
‫إتبعوني.
‫(توك).
‫كوني لطيفة.
‫تمهّل. إهدأ.
‫أنظر، ما هذا؟
‫ألّا يفترض أن يكون هذا ذيلاً؟
‫إنّه صغير جداً.
‫كيف يفترض أن يسبحون؟
‫لا تفعل هذا. ‫(روتو)، (أونونغ).
‫مرحباً.
‫كان (تونواري) زعيم "ميتكاينا"
‫قبيلة الشُعَب المرجانية.
‫مرحباً يا (تونواري).
‫(جايك سولي).
‫عرفته كزعيم قويّ.
‫لكن لم يكن (تونواري) ما يقلقني.
‫مرحباً يا (رونال).
‫"تساهيك" لقبيلة "ميتكاينا".
‫مرحباً يا (رونال).
‫لماذا أتيت إلينا يا (جايك سولي)؟
‫نحن نبحث عن "أوتورو".
‫"أوتورو: ملاذ"
‫"أوتورو"؟
‫نعم، ملاذ لعائلتي.
‫إنّنا قبيلة شُعَب مرجانية.
‫وأنتم قبيلة غابات. ‫مهاراتكم عديمة الفائدة هنا.
‫ـ سنتعلّم مهاراتكم، صحيح؟ ‫ـ أجل.
‫أيديهم رقيقة.
‫أمّاه.
‫ذيولهم ضعيفة.
‫ستكونون بطيئين في الماء.
‫هؤلاء الأطفال...
‫ـ ليسوا "نافي" حقيقيّين حتى. ‫ـ أبي.
‫بلى، نحن كذلك!
‫إنّهم يحملون دمّ شيطاني!
‫أنظري. أنظري.
‫أنظري، لقد ولدت فضائي ‫وأنا الآن "نافي".
‫حسناً؟ يمكنكم التكيّف.
‫سوف نتكيّف.
‫ـ حسناً؟ ‫ـ كان زوجي "توروك ماكتو".
‫أنّه قاد القبيلة للإنتصار ‫على الفضائيين.
‫هل تسمّون هذا إنتصاراً؟
‫الإختباء بين الغرباء؟
‫يبدو أن "إيوا" قد أدارت ‫ظهرها لك أيّها المختار.
‫أعتذر عن زوجتي. إنّها..
‫لا تعتذر لأجلي.
‫ـ حلّقت لمسافة طويلة وإنّها مرهقة. ‫ـ (جايك).
‫"توروك ماكتو" زعيم حرب عظيم.
‫يعرف كلّ شعب "نافي" قصّته.
‫لكن نحن "ميتكاينا"...
‫ـ أبي. ‫ـ .. لسنا في حالة حرب.
‫لن نسمح لك بنقل ‫حربك إلى هنا.
‫لقد أكتفيت من الحروب، حسناً؟
‫إنّني فقطّ أريد الحفاظ ‫على أمان عائلتي.
‫لقد طلبنا "أوتورو".
‫هل يجب علينا الذهاب؟
‫سنكون بخير.
‫"توروك ماكتو" وعائلته ‫سيبقون معنا.
‫سنعاملهم كأخوة وأخوات لنا.
‫الآن، إنّهم لا يعرفون شيئاً عن البحر.
‫لذا، سيكونون كالأطفال ‫الذين إلتقطّوا أنفاسهم الأولى.
‫سنعلّمهم مهاراتنا لئلا ‫يخجلوا من قلّة فائدتهم.
‫ـ حسناً، ماذا تقولون؟ ‫ـ شكراً.
‫ـ شكراً.
‫شكراً.
‫سيظهر إبني (أونونغ) وإبنتنا (تسيريا) ‫لأطفالكم ما يجب عليهم فعله.
‫ـ أبي، لماذا... ‫ـ لقد أُتّخذ القرار.
‫تعالوا، سأريكم قريتنا.
‫من هذا الإتجاه.
‫هيّا بنا يا (توك).
‫هنا بالأعلى.
‫هذا لكم.
‫منزلكم الجديد.
‫نعم، هذا سيفي بالغرض.
‫إنّه رائع. ‫إنّه جميل، صحيح؟
‫حسناً يا (سولي)، أدخل.
‫هل تتذكّر؟ إجتماع العائلة.
‫هيّا. إجلسوا. هيّا.
‫ـ (كيري). ‫ـ ماذا؟
‫حسناً.
‫أريدكم يا أطفال أن ‫تحسنوا التصرّف.
‫إنّني أعني ذلك.
‫تعلّموا بسرعة. أعملوا بجدّ.
‫لا تُثيروا المتاعب. مفهوم؟
‫نعم يا سيدي.
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫- (توك). ‫- (توك).
‫(توك)، الآن هذا منزلنا.
‫الآن سنتجاوز هذا معاً.
‫يمكننا أن نتجاوز هذا إذا ‫ساندنا بعضنا الآخر، حسناً؟
‫ماذا يقول والدكم دوماً؟
‫آل (سولي) يتكاتفون معاً.
‫هذا صحيح. ‫آل (سولي) يتكاتفون معاً.
‫الآن لنقولها هذه المرّة بحماس.
‫نعم.
‫آل (سولي) يتكاتفون معاً.
‫تعال.
‫إسبحوا معنا.
(( تعديل الترجمة وضبط التوقيت )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
‫ما خطبهم؟
‫إنّهم غطّاسون سيّئون.
‫توقّف.
‫إنّهم يتعلّمون.
‫هل أنتم بخير؟
‫أنّكم سريعون جداً! ‫إنتظرنا.
‫فقطّ تنفّسي.
‫ـ تنفّسي. ‫ـ أنّكم غطّاسون سيّئون.
‫قد تكون لديكم مهارة التأرجح ‫بين الأشجار لكن...
‫بحقّك يا أخي.
‫إنّنا لا نتحدّث لغة الإشارة يا رفاق.
‫ـ لا نفهم ما تقولونه. ‫ـ سأعلمك.
‫ـ أين (كيري)؟ ‫ـ (كيري)؟
‫ـ مَنْ؟ ‫ـ (كيري).
‫ـ أين (كيري)؟ ‫ـ هل رأيتها؟
‫أركب السفينة وجِد مقعد ‫لك ولا تثير المتاعب.
‫هيّا بنا!
‫ـ أسرعوا. ‫ـ رائع.
‫توقّف أيّها المهم!
‫إستمع.
‫هناك جهاز تعقّب مدمج ‫.في هذا القناع
‫إذا هبطنا ونزعت القناع،
‫سأعيدك خلال دقيقتين ‫وأضرب مؤخرتك ضرباً مبرحاً
‫هل تفهم؟
‫نعم يا سيّدي.
‫ـ هل نحن مستعدّون؟ ‫.ـ الفريق مستعدّ
‫حسناً، إستمعوا.
‫إختبأ (جايك سولي).
‫لا يهم.
‫أينما كان، فأنّنا ملزمون بالبحث ‫عنه وعن زوجته المجنونة أيضاً.
‫ولتحقيق ذلك، ‫علينا أن نكون "نافي".
‫بأقصى سرعة ممكنة. ‫ممّا يعني أنّنا..
‫سنأكل مثل "نافي". ‫نركب مثل "نافي".
‫نفكّر مثل "نافي".
‫ويبدأ هذا بتحدّث لغتهم.
‫هل تسمّي هذا لغة؟
‫تتحدّث كما لو كان عمرك 3 أعوام!
‫حسناً أيّها الذكي.
‫أنّك تحوّلت للتوّ من تميمتنا ‫القرد إلى مترجمنا الرسمي.
‫هذه مخلوقات "إيلو".
‫إذا أردتم العيش هنا، ‫عليكم ركوبها.
‫إرتبط به برفق.
‫إشعر بأنفاسه.
‫إشعر بقوّته.
‫تمسّك هنا.
‫أنظري إلى ساقَيه.
‫تشبّث.
‫هل أنت بخير يا فتى الغابة؟
‫إنّه مخلوق محارب. ليس ‫من السهل السيطرة عليه.
‫ربّما يجب عليك...
‫ـ أن تبدأ بمخلوق "إيلو". ‫- لا. سأبدأ بهذا.
‫الآن تذكّر،
‫حين تغطس مجدداً، ‫إتّخذ وضعية جيّدة.
‫فهذا مهمّ جداً.
‫يمكنني فعلها.
‫هذا هو، حسناً.
‫إثبت.
‫اللعنة.
‫إنّني أحبّها فعلاً.
‫شهيق.
‫زفير.
‫تخيّلوا وميض اللهب.
‫عليكم إبطاء دقّات قلبكم.
‫شهيق.
‫تنفّس من هنا.
‫إزفره ببطء.
‫(لواك)، دقّات قلبك سريعة.
‫ـ آسف. ‫ـ حاول التركيز.
‫ـ حسناً. ‫ـ شهيق.
‫و زفير.
‫صفِّ ذهنك.
‫أنّك تتعلّم التنفّس.
‫هيّا، جاروني أيّها الفاشلون!
‫سأتولّى هذا.
‫ماذا؟
‫أطفال "نافي" الأصغر منّي ‫يفعلون هذا بأيديهم.
‫هل فعلها (جايك سولي) ‫بالطريقة الصعبة؟
‫ماذا تعتقد؟
‫ماذا نفعل أيّها العقيد؟
‫سيكون هذا رائعاً.
‫حسناً، تحرّكوا.
‫إنّه فقطّ أنا وأنت يا عزيزتي.
‫هل ذكّرت أن عليك أن ‫تغلق فمّك أولاً؟
‫شكراً جزيلاً يا فتى!
‫تحرّكوا! تحرّكوا!
‫هل تراهما؟
‫حسناً، هيّا، لنتحرّك.
‫هيّا.
‫هيّا، لنرحل من هنا.
‫نعم!
‫هكذا!
‫نعم أيّها العقيد! إستمتع!
‫نعم أيّها العقيد!
‫مَنْ التالي؟
‫ما من بداية أو نهاية لأسلوب الماء.
‫البحر يحيط بك،
‫ويتدفّق فيك.
‫البحر بيتك...
‫قبل أن تولد،
‫وبعد أن تموت.
‫تنبض قلوبنا في رحِم هذا العالم.
‫تحترق أنفاسنا في ظلال الأعماق.
‫البحر يعطي...
‫ويأخذ.
‫يربط الماء كلّ الأشياء.
‫من الحياة إلى الموت.
‫من الظلام...
‫إلى النور.
‫حصلت عليها يا (سيريا)!
‫أنّك فعلتها!
‫إنّها تدعكم تتنفسون تحت الماء.
‫ماذا تفعل؟
‫لا أعلم. ‫إنّها تنظر إلى الرمال.
‫ـ ماذا قلت؟ ‫ـ أ أنتِ نوعاً ما غريبة الأطوار؟
‫سألكِ إن كنتِ غريبة الأطوار.
‫لا.
‫أ أنتِ واثقة؟
‫أعني، أنّكِ لست حتى "نافي" حقيقية.
‫أنظري إلى يديكِ.
‫أعني، أنظري إليهما.
‫أنت! إبتعد يا فمّ السمكة!
‫غريب أطوار آخر بأربعة أصابع.
‫ـ أنظروا إلى ذيله الصغير! ‫ـ لا تلمسني!
‫ـ ذيل صغير. ‫ـ إتركوننا وشأننا!
‫إنّه ليس طبيعياً.
‫أنظر إلى ذيله. ‫إنّه ذيل صغير!
‫جميل جداً!
‫سمعت ما قالته.
‫أتركوهما وشأنهما.
‫ها قد جاء أخوهما الأكبر..
‫تراجع.
‫الآن.
‫إختيار فطن.
‫ومن الآن فصاعداً...
‫أريدكم أن تحترموا أختي.
‫هيّا بنا.
‫وداعاً.
‫أنظر إليهم. ‫جميعهم غرباء.
‫العائلة بأكملها.
‫- (لواك). ‫- سأتعاملُ مع الأمر يا أخي.
‫أعلمُ أنّ هذه اليدّ مضحكة.
‫أنظر، أنا غريبٌ وفضائيّ.
‫ولكن بوسع هذه اليدّ ‫أن تفعل شيئاً مذهلاً.
‫راقبها.
‫أولاً تشدّها هكذا بإحكام.
‫واضح؟ ثمّ...
‫إنّها تسمّى لكمةُ العاهرة، ‫لا تلمس أختي ثانياً.
‫أجل يا (أونونغ)، أرِه ما لديكَ.
‫هيّا!
‫مهلاً!
‫كفّ عن ذلك!
‫مغفّلين.
‫ذيلي!
‫أذني، أتركها!
‫إنّه يمسكُ بأذني.
‫ما الشيء الوحيد الذي طلبته؟
‫الشيء الوحيد!
‫- الإبتعاد عن المشاكل. ‫- الإبتعاد عن المشاكل.
‫- حسناً. ‫- كانت غلطتي.
‫لا أظنُ ذلك، عليكِ بالكفّ عن ‫تحمّل اللوم بسبب هذه المعتوه.
‫إسمع يا أبي، كان (أونونغ) يزعج (كيري).
‫دعاها بغريبة الأطوار.
‫أذهب وأعتذر من (أونونغ).
‫- ماذا؟ ‫- إنّه إبن زعيم القرية.
‫أتفهم؟
‫لا أهتمُ لما تفعله، إذهب وتصالح معه.
‫أذهب.
‫مهلاً.
‫كيف بدا بقيّة الصبية؟
‫سيّئون.
‫أمرٌ جيّد.
‫- سيّئون جداً. ‫- أخرج من هنا.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، أنا بخير.
‫ولمَ لا أكون بخير؟
‫لِمَ أعجزُ على أن أكون كالبقيّة؟
‫(كيري).
‫ما الذي يفعله فتى الشجرة هنا؟
‫آسفٌ لأنّي ضربتكَ.
‫عدّة مرات.
‫ينبغي لنا أن نكون صُحبة.
‫تعال وأصطد معنا.
‫خارج الشِعاب المرجانيّة ‫حيث يصطاد الرجال.
‫مستحيل، لا يُسمح لي بذلك.
‫لا بدّ أنّني أسألُ الأخ الخطأ.
‫لنفعلها.
‫هيّا، هيّا.
‫أجل!
‫إستمر بذلك يا فتى الغابة.
‫أجل!
‫"أحجارُ الأخوة الثلاثة"
‫مرحباً، لقد نجوتَ!
‫كان جنونياً يا صديقي.
‫من هذا الإتجاه.
‫أعرفُ مكاناً ممتازاً.
‫"تواصل مع السمك".
‫يا لكَ من مغفّل!
‫مرحباً يا صُحبتي!
‫مرحباً.
‫(أونونغ)!
‫بربّك، هذا ليس مضحكاً.
‫إنتبه يا (أونونغ).
‫سُحقاً...
‫أنتَ "تولكون".
‫أنقذتَ حياتي. ‫أشكركَ.
‫شكراً لكَ.
‫لا أعرفُ ما قلته للتوّ يا صديقي.
‫لقد أضرّوا بكَ، صحيح؟
‫سأحاول سحب الرمح.
‫ثق بي، إتّفقنا؟
‫أ نحنُ أصدقاء؟
‫هذا صحيح، نحنُ أصدقاء.
‫أخي!
‫أنا آسف.
‫فما الأمر يا إبنتي العزيزة؟
‫هل تشتاقين لـ (سبايدر)؟
‫- أجل. ‫- أجل؟
‫ولكن ليس هذا ما في الأمر.
‫حسناً...
‫إذن ما الأمر؟
‫أشعرُ بها يا أبي.
‫وبمَنْ تشعرين؟
‫أشعرُ بـ "إيوا".
‫أسمعُ أنفاسها.
‫أسمعُ نبضات قلبها.
‫إنّها على مقربةٍ.
‫إنّها هناك..
‫وكأنّ كلمة تكادُ أن تُنطق.
‫أعلمُ أنّكَ تظنّني مجنونة.
‫لستِ مجنونة يا صغيرتي.
‫إذن كيف تبدو نبضات قلب "إيوا"؟
‫نبضاتٌ قويّة.
‫أخبرهُ بما قلته لي!
‫أتحبّ النظر إلى النجوم؟
‫جاء والدي من نجمةٍ.
‫النجمة تلك.
‫هناك.
‫(لواك).
‫أنا واقع في مشكلةٍ.
‫أذهب، سأراكَ من جديد.
‫- لقد عادَ الفتى! ‫-إنّه إبن (سولي).
‫- لقد وجدوا الفتى! ‫- وجدوه.
‫مرحباً.
‫لنلقِ نظرةً عليك، إتّفقنا؟
‫إنّه بخير.
‫أجل، مجرّد بضعة خدوش.
‫أدعو الربّ لأتحلّى بالقوّة ‫لكي لا أقتلع مقلتيّ ولدي الصغير.
‫لا.
‫يدركُ ولدي أنّ من الأفضل ألّا ‫يأخذه خارج الشِعاب المرجانيّة.
‫وهو المُلام.
‫لا بأس، لنذهب.
‫لا.
‫هذا ليس ذنب (أونونغ).
‫بل هذه خطّتي وقد منعَني ‫(أونونغ) من تنفيذها.
‫حقّاً.
‫هيّا.
‫(لواك).
‫آسف.
‫هيّا.
‫سأتولّى الأمر.
‫أ هذا صحيح؟
‫بمَ كنتَ تفكّر يا (أونونغ)؟
‫أبتاه، لقد أمرتني بأن ‫أكون صديقاً لهؤلاء الصبية.
‫- وهذا كلّ ما سعيتَ لأجله... ‫- لا أودّ سماع ذلك.
‫أبتاه...
‫لقد جلبتَ العار لهذه الأسرة.
‫أ يسعني الذهاب الآن؟
‫إن تسببتَ بمشكلةٍ أخرى ‫سأربطُ عقدةً في ذيلك.
‫هل فهمتني؟
‫أمركَ سيّدي. ‫.سمعاً وطاعة
‫أين كنتَ؟
‫نعم.
‫ماذا حلّ بمراقبة أخيك الصغير؟
‫آسف يا سيّدي.
‫لماذا دافعتَ عنّي؟
‫لأنّني أدركُ كيف الشعور ‫بأن تكون مخيّباً للظنون.
‫ليتني كنتُ هناك.
‫لقد بارككَ الشاطئ بنعمةٍ يا أخي.
‫لم يعُدّ "التولكون" بعد.
‫وعلى أيّ حال لم يعِش ‫"التولكون" وحيداً قطّ.
‫وكان ذلك وحيداً.
‫فقد زعنفةً واحدة.
‫وكأنّها جذع على يساره.
‫"تولكون" مسكين.
‫"باياكان".
‫إنّه "باياكان".
‫مَنْ هو "باياكان"؟
‫ذكرٌ صغير باتَ شقيّاً.
‫إنّه منبوذٌ ومنعزل.
‫- ويفتقدُ زعنفةً واحدة. ‫- يُقال أنّه قاتل.
‫- لا، لا. ‫- قتلَ "نافي"...
‫و "التولكون" الآخرين.
‫ليس هنا، بل في أقصى الجنوب.
‫لا، إنّه ليس بقاتل.
‫(لواك).
‫أنتَ محظوظ لأنّكَ حيّ.
‫أنا أفصحُ لكم يا رفاقي.
‫لقد أنقذَني.
‫وهو صديقي.
‫يا أخي الصغير!
‫الفارسُ الهُمام...
‫الذي واجه "التولكون" ‫القاتل وعاشَ ليخبرنا عنه.
‫إنّكم لا تنصتون يا رفاقي.
‫- أنا أصغي يا (لواك). ‫- عُدّ يا (لواك).
‫أيّها المعتوه.
‫"باياكان".
‫يسرّني لقاؤكَ.
‫لمَ أنتَ منبوذ؟
‫ما الذي حصل؟
‫أمرٌ محزنٌ للغاية.
‫أضعُ ثقتي فيك.
‫وتضعَ فيّ ثقتكَ.
(( تعديل الترجمة وضبط التوقيت )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
‫هذا مقرفٌ يا أخي!
‫تحرّك بسرعة!
‫لقد وصلنا.
‫هذا خليجُ الأجداد.
‫مكاننا الأقدس.
‫أفضلُ وقتٍ للتواجد هنا هو الكسوف.
‫هذا هو المكان.
‫وهذه شجرةُ الروح.
‫إبنتي الفاتنة.
‫مرحباً يا أمّي.
‫تسرّني رؤيتكِ.
‫ولكنّكِ تبدين منزعجة.
‫إبنتي الحلوة.
‫سيكون الوضع على ما يُرتجى.
‫ما الأمر يا حبيبتي؟
‫لمَ أنا مختلفة؟
‫ما الذي تريده الأمّ العظيمة منّي؟
‫مَنْ كان أبي؟
‫يا عزيزتي.
‫لا!
‫أسرعوا.
‫(كيري)!
‫ما الخطب؟ ما الأمر؟
‫إنّها وعكةٌ صحيّة.
‫أتلتقطُّ أنفاسها؟
‫أتتنفّس؟
‫خذها إلى القرية! أسرِع.
‫هيّا بنا فلنمضِي.
‫تعالي يا (توك).
‫- مرحباً. ‫- سررتُ برؤيتك.
‫لنحضر المعدّات يا (نيتيام)، مُرهم بالتراجع.
‫- كيف حالها؟ ‫- فاقدة وعيها.
‫لا يوجد نزيف.
‫ولا عظامٌ متهشّمة.
‫لا أثار لنقص الأوكسجين.
‫يبدو الدماغ سليماً.
‫ولكن ما يزال لدينا هذه الحالة ‫بين فترة النوبات في الفصّ الجبهي.
‫- حسناً. ‫- يقيناً تعاني من نوبة صرعٍ.
‫- أظنّ بوسعنا إزالة السموم. ‫- فما النتيجة؟
‫لا أعتقدُ أنّي بحاجةٍ لهذا المكان.
‫إنّكِ "تساهيك"!
‫أزيلي هذه الأشياء.
‫أخرجوا، لم تفعلوا شيئاً.
‫- هيّا، هيّا. ‫- دعونا نحظى بإستراحةٍ.
‫حسناً، أنتظروا، سأحقنها في الوريد.
‫(توكتيري).
‫قالت بأنّ بوسعها الإحساس بـ "إيوا". ‫ويمكنها سماع نبضات قلبها.
‫- هذا ما في الأمر. ‫- ماذا؟
‫هذا صرعٌ شائع في الفصّ الجبهي.
‫- صرع؟ ‫- نعم.
‫تشاهدَ رؤى... ‫ينتابكَ...
‫حالاتٌ من النشوة ‫الدينيّة كما هي تعبّر.
‫والمعرفة بشجرة الروح ‫تعدّ محفّزاً نوعاً ما.
‫يتّضحُ أنّك عاجز أن ‫تمنعها عن فعل ذلك.
‫ماذا؟ إطلاقاً؟
‫(جايك).
‫إذا أصيبت بنوبةٍ ‫تحت الماء مرّة ثانية...
‫فبالإمكان أن تقتلها.
‫(كيري).
‫إنّكِ مستيقظة.
‫(كيري).
‫إبنتي الحلوة (كيري).
‫يا حلوتي الصغيرة.
‫حسناً، الجملة هي "أراكَ".
‫"أوناتي كاما أيا"
‫"نغاتي".
‫هذا ما قلتهُ، أليس هكذا؟
‫- "أوناتي كاما أيا". ‫- ليس "ناتي" بل "نغاتي".
‫حسناً وكأنّها تخرجُ ‫من أنفكَ أو نحو ذلك.
‫أيّها الزعيم...
‫التقطّت دوريّة المدى ‫البعيد إشارة رادار.
‫مقاتلةٌ مارقة.
‫أين هي؟
‫عند البحر الشرقيّ، 400 كيلو متراً شمالاً.
‫تمسّك.
‫كانت الإشارة متقطّعة وفقدوها ‫على إمتداد الشاطئ ولكن...
‫إن تتبعتم المسار...
‫فهي تبلغُ مجموعة الجزر هذه.
‫تلك مئاتٌ من الجزر.
‫وهذه عمليّة بحثٍ ‫كبيرة في قرى كثيرة.
‫هذا هو رجلنا.
‫وفّري لي الطائرات والسفن ‫ وسآتي إليكِ برأسه.
‫- عرباتٌ قادمة. ‫- أيّها القائد.
‫- أوقفوا كلّ شيء. ‫- أوقفوا كلّ شيء.
‫حسناً، سأوقف كلّ شيء.
‫- مرحباً. ‫- هل أنتَ (سكوريسبي)؟
‫هل أنتَ السافل ‫الذي سيقود سفينتي؟
‫سأكون أنا.
‫عددُ الأهداف هائلٌ في ‫مجموعة الجزر هذه كافّة.
‫لم تطأ قدمي ذلك المكان.
‫إنّكَ تعرف هذه المياه يا دكتور. ‫فمع أيّ سكانٍ نتعامل نحن؟
‫معظمهم من قبيلة "ميتكاينا" بعضهم ‫في قريةِ "تاونوي" ربّما 50 قرية.
‫ومَنْ أنتَ؟
‫أنا (يان غارفن).
‫عالمُ أحياءٍ بحريّ.
‫خمسون قريةٍ أو مائة، لا ‫يهمّني ذلك، وسأفتشُ جميعهم.
‫أطاردُ "تولكون".
‫هذا ما جُهّزتُ لأجله. ‫وهذا ما يفعلهُ رجالي.
‫ولا بدّ لي من إكمال مهامي.
‫سأكون طيّباً لمرّة.
‫وبعدها لن أكون طيّباً.
‫إن كنتَ عاجزاً عن الخروج...
‫فأشترك في الأمر!
‫- الطواقم في مواقعهم كافّة. ‫- مهلاً، لا تلمس.
‫- إرفعها، بسرعة الضوء يا (هيلم). ‫- بسرعة الضوء، أجل.
‫ما هذا الصوت؟
‫ما الذي يجري؟
‫لقد عادَ "التولكون".
‫عاد أخوتنا وأخواتنا والجميع.
‫في دورة هجرتهم اللانهائيّة...
‫عادَ "التولكون" إلى الديار.
‫(كيري)!
‫هيّا يا (كيري)، أسرعي.
‫دعيني وشأني يا (توك).
‫- أسرعي. ‫- ما الأمر؟
‫ماذا تريدين؟
‫أنظري.
‫تعالي.
‫دعينا نلتقي بهم.
‫أنظر، إنّها أختي الروحيّة.
‫مرحباً يا أختاه.
‫مرحباً يا أختاه، أنا مبتهجة.
إبنكِ جميل.
‫أشكركِ، كيف حال طفلكِ؟
طفلي مُتماسِك.
‫التقيتُ بفتى.
‫حان وقتُ قصّ الحكايات.
‫لمواسهم المنفصلة.
‫ولادتهم وموتهم
‫أصدقاؤهم القدامى وأحبّتهم الجُدد.
‫قرية "تاونوي".
‫الأطفال.
إلزموا الهدوء يا قومي.
‫نبحثُ عن أسلحة ‫ووسائل إتصالٍ وأيّ تقنيّة.
‫إنحنيِ أرضاً، وأنتِ أيضاً.
‫أترين هذا السلاح؟
‫إبقي منخفضة وأطبقي فمّكِ.
‫"هذا الرجل...".
‫نعلمُ بوجوده في هذه الجزر.
‫هل هو هنا؟ في هذه القرية؟
‫"نحن قبيلة منفصلة بالكامل..."
‫"وهذا الرجلُ مختلفٌ..."
‫"وهو من الغابة"
‫- والآن ما الذي يقوله؟ ‫- لم يروه قطّ.
‫هؤلاء هم سكّان البحر ‫وسكّان الغابة لا يأتون إلى هنا.
‫لا أصدّق ذلك.
‫"عليه بمغادرة هذا المكان..."
‫"وأن يتوجّه إلى الغابة ‫ليجدَ هذا الرجل..."
‫إنّهم لا يعرفون شيئاً.
‫أطلق النار على ذلك الحيوان.
‫ما الذي تفعله؟
إلزموا الهدوء.
‫- أتسمع بأذنيكَ الآن؟ ‫- إلزموا الهدوء.
‫ترى ما يُمكن لهذا السلاح فعله.
‫(جايك سولي).
‫"توروك ماكتو".
‫أخبركَ بأنّه يجهلُ ذلك.
‫- ضعها أرضاً. ‫- إنحني أرضاً.
‫- كفّ عن ذلك.
‫إنّكَ توضّح الأمر له.
‫لا يستسلم (سولي)...
‫- نقتل الزعيم الروحيّ. ‫- لا لن أفعل ذلك.
‫أ هذا صحيح؟
‫لن أشتركَ في هذا الأمر.
‫- إنحني أرضاً. ‫- لا يعرفُ هؤلاء القوم شيئاً.
‫لا يعرفون شيئاً!
‫لا تتحرّكي.
‫أسنقتلها حقّاً؟
‫أرجوك.
‫أرجوك لا تفعل ذلك. ‫هذه مَظْلمة.
‫ما تفعلهُ هنا مَظْلمة.
‫أرجوك.
أحرقوا الأكواخ.
‫أضرموا النار في الأكواخ.
‫أضرموا النار في الأكواخ كافّة.
‫شغّل قاذف اللهب.
‫آسف!
‫ما كنتُ أعلم!
‫"أوقف هذه الحماقة"!
‫آسف.
‫لنغادر المكان.
‫لا تمسّني!
‫- آسف. ‫- فلنغادر.
‫- أركب. ‫- حسناً، لنذهب.
‫ما الخطب؟
‫الفضائيون.
‫إنّهم يبحثون عن (جايك سولي).
‫في الجنوب.
‫بحوزتهم فتى بشريّ ينطقُ بلغة "نافي".
‫هل قتلوا أحداً؟
‫ليس بعد.
‫إنّهم يهدّدون.
‫ولكنّ سكّان القرية لن ‫يفصحوا لهم عن مكانك.
‫بناءاً على أوامري.
‫لا بدّ لنا من مطاردة هذا الشيطان.
‫نمسكُ به ونقتله.
‫يجبُ أن نتحلّى بالفطنة.
‫يجبُ أن نتحلّى بالفطنة ‫فإن هجمنا على (كواريتش).
‫سيعرفون مكاننا وسيأتون إلى ‫هنا مدجّجين بكلّ ما يمتلكونه.
‫إذن فما هي خطّتنا؟
‫ذلك الـ "توروك ماكتو".
‫- أنزل رأسك. ‫- هل تواجدَ هنا سلفاً؟
‫هذه السخافة لن تنفع.
‫كلّا، إنّهم يماطلوننا.
‫إن زدنا في التصعيد ‫فسيواصل الهرب.
‫علينا بإقناعه أنّه حر.
‫سئمتُ من ذلك.
‫ولا بدّ لي من إكمال مهامي.
‫أتودّ المطاردة؟
‫فلنطارد.
‫هنا؟ ليس هنا، ثمّة الكثير من القرى.
‫لا، لا...
‫مع كامل الإحترام لكَ سيّدي.
‫إنّك لا تفهم صلة القرابة...
‫بين "نافي" البحريّة و "تولكون".
‫كان أشبه بقتل فردٍ من أسرتهم.
‫إن بدأنا المطاردة من ‫هنا فسيلحق بنا الأعداء.
‫بالضبط.
‫وتحديداً عدوّ واحد.
‫أعرفُ كيف تشعر.
‫أشعرُ بالوحدة أيضاً.
‫قُل لي، لِمَ أنتَ منبوذ؟
‫أنا آسف.
‫آسفٌ للغاية.
‫لا عليكَ.
‫سمحتِ بذلك.
‫سمحتِ له بأن يتعلّق بالمنبوذ!
‫(سيريا).
‫لقد خابَ ظنّي بكِ يا إبنتي.
‫وأنتَ...
إبنُ فارسٍ همام...
‫- والذي قد تربّى تربيةً صالحة. ‫- أنقذَ "باياكان" حياتي يا سيّدي.
‫- أنتَ لا تعرفه. ‫- لا يا (لواك).
أجلس.
أجلسوا!
أصغِ لما أقوله يا بُني.
‫في أيّام الأغاني الأولى...
‫تقاتل "التولكون" فيما بينهم.
‫لأجل الأرض.
‫وطلباً للثأر.
‫ولكنّهم أدركوا...
‫مهما وُجدَ مبرّراً للقتل...
‫فلا ينتجُ عنه سوى المزيد من القتل.
‫ولهذا كلّ قتلٍ كان محرّماً.
‫وهذا هو أسلوب "التولكون".
‫"باياكان"...
‫إنّه قاتل، ولهذا...
‫هو منبوذ.
‫آسفٌ يا سيّدي ولكنّكَ لست على حقّ.
‫(لواك).
‫إنّك تتحدّث مع الزعيم.
‫- أعرفُ ذلك. ‫- هذا يكفي.
‫أنا أدرى بما أعرفهُ.
‫هذا يكفي.
‫سأتعاملُ معه.
‫ستنقضي هذه الزوبعة.
‫(لواك)، لقد لمحتُ شيئاً اليوم.
‫رأيتُ فتى غابةٍ إختاره "تولكون".
‫أنا فخورةٌ بكَ جداً.
‫لم يقتل "باياكان" أولئك الصبية.
‫رأيتُ الأمر برمّته، فقد قتلت ‫السفينة الشيطانيّة أمّه أمام ناظريه.
‫جمع الذكور الصغيرة وصبية ‫الشِعاب المرجانيّة للهجوم على السفينة.
‫ومن ثمّ ماتوا أجمع...
‫ولكنّ الفضائيون قتلوهم وليس هو.
‫- فهو ليس بقاتل. ‫- لا يا (لواك).
‫بالنسبة لأسلوب "التولكون" يُعد قاتلاً.
‫إنّه يتحمّل كلّ هذا الموت...
‫وهل يتعيّن عليه دفع ‫ثمن ذلك طوال حياته؟
‫فقد أدركَ أنّ ما فعله كان ظلماً. ‫ولن يكرّر فعله أبداً.
‫- يتعيّن علينا إخبار أبي. ‫- لا، لا.
‫فمشاكلي مع أبي كثيرة بالفعل.
‫- سيتفهّم والدكَ ذلك. ‫- لا، لن يتفهّم.
‫إنّه لا يتفهّم شيئاً.
‫تكرهني القبيلة كافّة.
‫دمُ الشيطان والفضائيون ‫هذا كلّ ما يمكنهم رؤيته.
‫أنا أراكَ.
‫أنتَ أخو "التولكون".
‫والآن أنتَ فردٌ منّا.
‫هل وجدتم أمّي؟
‫أمّ وطفل، إشارةٌ قويّة ‫على نطاق 4 آلاف.
‫أخفض هيكل السفينة.
‫سأخفضها، حسناً.
‫فتح أشرعة السفينة.
‫فريقُ الغوص. ‫في غضون دقيقتين.
‫فلنركب في الطائرة.
‫البوابات موصدة.
‫هيّا أسرعوا!
‫الطواقم إلى قواربهم ‫في غضون دقيقتين
‫هيّا لنجني المال.
‫طواقم القوارب!
‫لنفلت الحبال! ‫أفلتوا الحبال!
إدفعوا كلّ القوارب في الماء.
‫هيّا بنا يا عزيزي.
‫ها نحنُ نبدأ.
‫تأهّبوا، ثمّة هجوم تحت الماء.
‫أطلقوا النار.
‫ما هذا؟ ما الذي يفعلونه؟
‫تلك مستشعرات تحديد ‫الأماكن عبر الموجات الصوتيّة.
‫هكذا يتنقّلون... ‫يتعيّن عليهم أن يحملوهم
‫خارج الماء وإلّا سيصابون بالصمم.
‫الزوارق النفّاثة!
‫تقدّموا، هيّا.
‫تقدّموا إلى هناك!
‫سيفرّقون الأمّ عن البقيّة.
‫بإستعمال مدافع صوتيّة.
‫يستهدفون الأمّ لأنّ ‫الصغار يسبحون ببطء.
‫وهي لن تتركَ صغارها.
‫هل سيدافعون؟
‫كلّا، لم أرهم يرفعون زعنفةً قطّ.
‫أوغادٌ يصعب قتلهم.
إنطلقوا يا طاقم الغوص.
‫أطلقوا الغوّاصة.
‫هذه فتاتنا. ‫الهدف في نطاق رؤيتنا.
‫3-6 جاهزٌ مع رماح الصيّد.
‫ها نحنُ ننطلق يا عزيزي.
‫أنظر، نحن قادمون من الأسفل.
‫حيثما توجد فجوات في الدروع.
‫حسناً، هيّا. ‫تقدّموا هناك.
‫أنا ذاهبٌ إلى هناك. ‫قرّبني.
‫دعها تستقرُ بمكانها. ‫على المدى، لقّم رمحاً.
‫تلقيم الذخيرة، تثبيت الهدف.
‫وثمّ نطلقُ رمحاً.
‫الغوّاصة الثانية جاهزة.
‫- الغوّاصة الأولى. ‫- تلقيم الذخيرة.
‫أطلق الرمح.
‫- ضربةٌ موفّقة. لقّم الرمح الثاني. ‫- تلقيم الذخيرة.
‫إطلاق الرمح الثاني.
‫أنجزنا المهمّة!
‫رائع.
‫غواصة 3-6 أنتَ مدينُ لنا بالجعة.
‫أترى، تلك الوسائد ‫الهوائيّة تشلّ حركتها.
‫- وتبقيها على مستوى السطح. ‫- أجل.
‫تقدّموا إليها. ‫قرّبوني منها.
‫صوّب عليها مباشرةً.
‫ثلاثون متراً.
‫رمح صيدٍ متفجّر.
‫عشرة أمتار، قرّبني منها. ‫ضعني في موضعٍ أسيطرُ فيه.
‫والآن، اثبت وأبقَ معها.
‫مهلاً، مهلاً.
‫الرمح ذاهبٌ بإتجاهها!
‫تمسّك بذيلكَ أيّها العقيد.
‫- إسحب جزءها الخلفي. ‫- الجزء الخلفيّ، أجل.
أمسكها.
‫إنّها تتلقى رمحاً متفجّراً في صدرها.
‫وما زالت تهرب.
‫رائع.
‫الطريقةُ الوحيدة للوصول ‫إلى الغدّّة هي من الأسفل.
‫نحفرُ من الحنكِ الصلب...
‫وحتى الدماغ، ثمّ...
‫هذه مخلوقاتٌ في قمّة الذكاء.
‫- ربّما أذكى منّا. ‫- ليسوا أذكى منّي.
‫هذا هو وضع الحدّ الأدنى.
‫مرحباً، أنا الذي لديه الرمح.
‫أجل.
‫كيف علمتَ أنّهم أذكى منّا؟
‫مزيدٌ من الخلايا والمسارات العصبيّة.
‫ليسوا أذكى وحسب...
‫بل هم عاطفيون للغاية.
‫أكثر روحيّة.
‫أترَوْن هذه المنطقة هنا ‫تتوافق مع مراكزنا العاطفيّة.
‫ولكنّها أكبرُ نسبياً من ذلك.
‫لديهم موسيقا وفلسفة...
‫ورياضيّات...
‫ولغةٌ معقّدة.
‫حسناً.
‫ها نحنُ نبدأ.
‫أرني النقود.
‫أ هذا الهدف من كلّ ذلك؟
‫هذا هو. سائلُ "أمريتا".
‫حظٌ عاثر للمخلوقات الضخمة.
‫ينتجُ عن هذا السائل إيقاف ‫الشيخوخة عند البشر، مثل...
‫إيقاف الشيخوخة.
‫كلّ أونصة سائلة هي من أثمن
‫المكوّنات التي عرفها البشر.
‫هذه القارورة هنا ثمنها حوالي...
‫ثمانون مليوناً.
‫فكّر بسرعة!
‫أرجوك لا تفعلها.
‫هذا غير مضحك.
‫سائلُ "أمريتا" هو ما يدفعُ ثمن كلّ ‫شيءٍ هنا على كوكب "باندورا" الآن.
‫وحتى بحثكَ. ‫أليس صحيحاً يا دكتور (جي)؟
‫ولهذا السبب أحتسي الخمر.
‫أ هذا كلّ ما ستأخذه؟
‫أعني، أستهدرَ الباقي؟
‫أنزلوا الأكياس.
‫لنستثمرها!
‫لا، أترك الأكياس.
‫أريدهم أن يعرفوا ‫بأنّنا فعلنا ذلك.
‫أتقاضى أجوراً إضافيّة ‫عند إستغلالي كطُعُمٍ.
(( تعديل الترجمة وضبط التوقيت )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
أسمها "روى".
‫إنّها أختي الروحيّة.
‫كانت مؤلّفة أغاني.
‫مُحترمة جداً. ‫كنّا سنغنّي معاً.
إنتظرَت دورات تكاثرٍ ‫عديدة لتُحظى بهذا الصغير.
‫كانت القبيلة مبتهجة من أجلها.
‫ما هذا يا (تونواري)؟
‫ما هذا؟
‫أختي الروحيّة وطفلها...
‫قتلهما الفضائيون!
‫أقبلَت علينا هذه الحرب.
‫علمنا بشأن هذه المطاردة...
‫على قومِ "تولكون".
‫ولكنّه كان أبعد من الأفق... ‫بعيدٌ جداً.
‫والآن، المطاردةُ هنا!
‫لا، بل عليكَ أن تفهم ‫كيف يفكّر الفضائيون.
‫إنّهم لا يكترثون ‫لتعزيز التوازن الحقيقيّ.
‫نحنُ لا نردّ على الفضائيين.
‫أنصتوا، أنصتوا إليّ.
‫لن يتوقّف الفضائيون. ‫هذه البداية وحسب.
‫عليكَ أن تأمر "تولكون" بالمغادرة.
‫عليكَ أن تأمرهم بالإبتعاد.
‫يغادرون؟
‫إنّكَ تعيش بيننا.
‫ولا تتعلّم شيئاً.
‫سنقاتلُ من أجل ‫حماية أخوتنا وأخواتنا.
‫لا، لا.
‫إذا هجمتم...
‫إذا قاتلتم...
‫سيدمّرونكم...
‫سيدمّرون كلّ ما تحبّونه.
‫لا!
‫إسمعوا ما أقوله!
‫- إلزموا الهدوء! ‫- إلزموا الهدوء!
‫- إستمعوا لأبي. ‫- سُحقاً.
‫إنّه يقول الحقيقة.
‫أخبروا "تولكون".
‫إن أصابهم شيءٌ كهذا ‫فإنّهم مستهدفون للقتل.
‫وأستدعوني. ‫لأوقف ذلك.
‫إنقاذهم هذا كلّ ما هو مهمّ.
‫إتّفقنا؟
‫إنقاذُ أسرتكم.
‫أخبروا "تولكون".
إذهبوا، إذهبوا.
‫لا بدّ لنا من القتال.
‫(جايك).
‫لن أقفَ مكتوفة الأيدي.
‫هذا فخٌ، يريدون منّا أن نردّ.
‫إنّهم لا يطاردون "تولكون".
‫بل يطاردوننا.
‫لا سبيل أمامكَ للخروج ‫من هنا يا أخي الصغير.
‫عليّ أن أحذّر "باياكان" من نظام التتبّع.
‫لا.
‫عليكَ بإبقاء غباوتكَ هنا.
‫إنّه منبوذ ولن يحذّره أحد سواي.
‫يا أخي...
‫لماذا تزيد الطين بلّة دوماً؟
‫لا.
‫تقصد لماذا أعجزُ عن أن ‫ أكون ولداً مثالياً مثلك؟
‫الجندي الصغير المثاليّ.
‫أنا لا أشبهكَ!
‫مفهوم؟
‫لا أشبهكَ.
‫هو أخي.
‫أنا ذاهب.
‫هل هو أخوك؟
‫لا، بل أنا أخوك.
‫(لواك)!
‫حلّ عنّي.
‫- (لواك). ‫- عُدّ.
‫هيّا، إنّه متجه إلى "باياكان".
‫عُدّ!
‫إنّه (لواك).
‫(لواك)!
‫(لواك) ذاهبٌ لإيجاد "باياكان".
إنتظر!
‫مهلاً!
‫- الطواقم في مراكزهم كافّة. ‫- نداءٌ عام.
‫حسناً يا قوم هيّا بنا لنجني المال.
‫"باياكان"!
‫أخي.
‫(لواك).
‫- (لواك). ‫- إنتظر.
‫ما الأمر؟ ‫ما الخطب؟
‫سُحقاً!
إلزم الهدوء.
‫سأتولّى الأمر.
‫سُحقاً!
‫(لواك).
‫هيّا ساعدني يا أخي!
‫عجّل، فالسفينة قادمة! ‫إنّهم هناك.
‫أسرِع يا أخي!
‫أخي.
‫- هيّا يا أخي. ‫- أسرعوا.
‫بلّغ عن الأمر.
إتّصل بأبي، هيّا بسرعة، ‫هيّا إتّصل وحسب.
‫هيّا يا (لواك) عجّل!
‫أبتاه، أعني كلبُ الشيطان، أتسمعني؟
‫أرأيت أين ذهبوا؟
‫- أنا عينُ النسر، أتتلقّاني؟ ‫- ذهبوا خارج الشِعاب المرجانيّة.
‫أجل يا (لواك).
‫أبي.
‫برفقتنا "تولكون" وقد تعرّض لهجوم.
‫السفينة القاتلة قادمة.
‫إنّها على بعد كيلو مترين من هنا.
‫- ومَنْ معكَ؟ ‫- جميعنا.
‫(أونونغ) و (سيريا) أيضاً. ‫نحنُ عند أحجار الأخوة الثلاثة.
‫عليكَ أن تحتمي ولا تتدخّل.
‫مفهوم؟ أتسمعني؟ ‫لا تتدخّل، نحنُ قادمون.
‫- أمركَ سيّدي. ‫- السفينة تقترب.
‫- واحد، إثنان، ثلاثة، إسحبوا. ‫- إسحبوا.
‫يتعرّضُ الأطفال إلى هجوم.
‫كانوا يدافعون عن "تولكون".
‫وأطفالكِ أيضاً.
‫- سفينة الشيطان. ‫- أجل.
‫- علينا الذهاب. ‫- الأسلحة، دقّ ناقوس الخطر.
‫- عليكِ البقاء. ‫- سأشارك.
‫تعال!
‫فريقُ الغوص، أغلقوا الأبواب.
‫تحذيرٌ لمدة دقيقتين.
‫(أونونغ)!
‫هيّا، عجّل!
‫عجّل يا أخي!
‫هيّا، هيّا.
‫إسحبوا الآن!
‫- الجميع سويةً. ‫- إسحبوا!
‫يا للدهشة!
‫أطفال (سولي).
‫هيّا بنا، ما عداك.
‫تأهّبوا.
‫المدى 700 متراً.
‫إشارةُ تعقّبٍ ممتازة.
‫- إسحبوا بقوّة. ‫- إسحبوا.
‫- إسحبوا بقوّة. ‫- هيّا.
‫أخرِجَ الرمح يا (كيري).
إذهبي يا (توك).
‫- هيّا أخرجوا من هنا. ‫- إسلكوا هذا الطريق.
‫- سأبعدهم. ‫- حسناً.
‫تعال يا (لواك).
‫"باياكان".
‫هيّا إبدأوا بالغوص.
‫إبدأوا بالغوص حالاً. ‫تمسّكي.
‫المدى 300 متراً. ‫تأهّبوا لهجومٍ تحت الماء.
‫ أطلقوا النار.
‫لا هجمات تحت الماء. ‫أتتلقّاني يا (سكوريسبي)؟
‫إن ماتَ الأطفال فلا قيمة لهم عندي.
‫أوقف إطلاق النار.
‫حاصروهم، طوّقوهم.
إستدعِي فريق الغوص إلى الماء.
‫فريقُ الغوص، هيّا لنغُص.
‫أمسك الجانب الأيمن. ‫حاصروهم.
‫لا تفقدوهم. إبقوا على مقربةٍ منهم.
إرفع الأجنحة، سننطلق.
‫بالتأكيد!
‫حدّدتُ الهدف سأطلق الرمح الثاني.
‫أين (توك)؟ هل رأيتها؟
‫(توك)!
‫الأهداف مرئيّة.
‫الغوّاصة قادمة.
‫علينا الذهاب.
‫- غيّر إلى الشبكة. ‫- سأغيّر.
‫أطلق الشبكة.
‫تشبّثوا!
‫أخرجني!
‫- إنتبهي. ‫- تحرّكي يا (توك).
‫- حرّكوا أيديكم. ‫- إقطعوا الشبكة.
‫عجّلوا!
‫عُدّ إلى هنا أيّها الصبي!
إخفضي سلاحكِ.
‫- إخفضي سلاحكِ. ‫- إخفضيه.
إبقي على الأرض.
‫- عُدّ إلى هنا أيّها الصبي! ‫- أمسكوه.
إخفضي سلاحكِ.
‫أسقطيه حالاً.
‫- أسقطي السلاح. ‫- أسقطي السكّين.
‫أسقطيها.
‫مهلاً، ما الذي تفعلونه؟ توقّفوا.
‫توقّفوا، لا تضرّوا بهم.
‫لا تتحرّك.
‫- (سبايدر)! ‫- أ أنتَ بخير يا أخي؟
‫أجل بخير، بأحسنِ حال.
‫كفّ عن ذلك وأبقَ هادئاً.
‫أرجعوه إلى الجسر.
‫أبقوه هناك!
‫أنا ذاهبٌ.
‫أجل.
‫أتذكّرك.
إربطهم في السياج جميعاً.
‫هيّا بنا.
‫هيّا بنا، تحرّكوا.
‫هنا.
‫راقبهم فإنّهم يعضّون.
‫- إجثي علي ركبتيكِ. ‫- راقبهم.
‫- أعطيني يدكِ. ‫- لا!
‫- والآن اليدّ الأخرى. ‫- لا.
‫تحلّي بالشجاعة.
‫قبيلة "نافي" يقتربون.
- إنتشروا وجهّزوا الأسلحة. ‫- أبتاه.
‫إبدأوا التأمين وإنتشروا.
‫توقّفوا، أوقفهم.
‫إنّه (سولي).
‫على بعدِ 300 ياردة.
‫أطفالنا بحوزتهم.
إبنتكَ.
‫(توك) و (لواك).
‫(جايك)...
‫مُرّ رفاقكَ بالإنسحاب.
‫إن أردتَ إعادة أطفالكَ...
‫فتعالّ بمفردكَ.
‫أنتَ تدركَ إنّ من ‫الأفضل ألّا تختبرَ عزمي.
‫(لواك)! لا.
‫وضعتكَ تحتَ رعايتي يا (جايك).
‫وقد خُنتَني.
‫وقتلتَ أحبّاءكَ.
‫رجالٌ ونساءٌ صالحون.
‫ولن أتردّد في إعدام أطفالكَ.
إنتظر لحظة.
إنتظروا هنا.
‫إنّهم قتلة "تولكون".
‫ولا بدّ أن يموتوا.
‫هنا واليوم.
‫إنّهم يريدونني.
‫هذا كلّ ما في الأمر، إتّفقنا؟
‫يطاردون "تولكون" خاصّتنا. ‫يختطفون أطفالنا.
‫جلبتَ لنا هذه المشكلة!
‫أنتَ!
‫إذن أنا من يتعيّن عليه فعل ذلك.
‫إنتهى العرضُ تقريباً.
‫ماذا سيكون قراركَ؟
‫لا تطلق النار.
‫أنا قادم.
‫ما الذي يحصل يا (جايك)؟
‫(جايك)؟
‫تأهّبوا جميعاً وأعدّوا أسلحتكم.
‫هدفٌ سهل.
‫إن أصبتهُ الآن فسيهجمون.
‫ننتظر حتى يكون على متنِ الطائرة.
‫"باياكان"!
‫لا!
‫(توك).
‫أطلقوا النار!
‫أخي!
‫- فلنبدأ. ‫- بدأنا.
‫أوصلني.
‫ضعني في موضعِ إطلاق.
‫هيّا، هيّا.
‫أوصلني!
‫أسرِع، أسرِع.
‫أوصلنا إلى هناك وضعني ‫في نطاق الرمي، هيّا، هيّا.
‫إنخفضوا!
‫سُحقاً!
‫أطلقوا النار!
‫يقتربُ (سولي).
‫أريد أن تراقبوه!
‫حسناً، هيّا تأهّبوا، سننطلق.
‫فليطلق النار أحدكم على شيء.
‫توقّف!
‫سُحقاً.
إلحقوا بهم، هيّا.
‫كُسر الزجاج! إرتدوا الأقنعة.
إرتدوا الأقنعة، هيّا.
‫تغيير مصدر الإشارة.
‫ماذا لدينا؟ ما هو موقفنا الحالي؟
‫مهلاً.
‫أمسكوا هذا الفتى.
‫أخرجوه من هنا!
إلزم الهدوء!
‫إسحب، إسحب.
‫هيّا، هيّا.
‫إبلاغٌ عن تضرّر!
‫غُمرت.
‫الغرفة 2 و 3.
‫أ أنتَ بخير؟
‫عندَ هيكل السفينة.
إتّجه يساراً، أطلق النار.
‫ضعني في موضع إطلاق.
‫أطحتُ بك!
‫أفصلوا سفينتنا.
‫ليس هنالك إستجابة.
‫أفلت الأسلاك!
‫ومن يحمل الرمح الآن؟
‫إسحبوا إلى الخلف!
‫لقّموا الذخيرة.
‫ليس الأسلاك أيّها المغفّل.
‫نحنُ هالكون في الماء.
‫الأمر يزداد تعقيداً، شغّلوا المضخّة.
‫جهّزوا أسلحتكم!
‫ظننتُ أنّكَ حاذق في ‫ذلك يا (سكوريسبي).
‫أطبق فمّكَ يا (غارفن).
‫أين أنتَ؟
‫أيّها الوقح.
‫تظنّ نفسكَ فطناً، أليس هكذا؟
‫إنخفضوا!
‫المضخّةُ لا تعمل.
‫أتركوا السفينة!
‫- خذهُ إلى القارب. ‫- فليركب الطاقم القوارب.
‫هيّا بنا يا قوم! ‫تحرّكوا وإلبسوا الأقنعة.
‫(نيتيام).
‫مرحباً يا أخي الصغير. ‫أتحتاجَ مساعدة؟
‫أخرس، هيّا.
‫لنفكّ أغلالنا.
‫- حسناً، أخرجي (توك) من هنا. ‫- أسرِع يا أخي.
‫مَنْ هو الفارس الهمام؟ ‫هيّا، قُلها.
‫- أخي! ‫- هيّا بنا، أسرِع.
‫(لواك)!
‫(سبايدر) بحوزتهم. ‫علينا أن نحرّره.
‫هيّا يا أخي.
‫لا يُحسن بنا تركه.
‫أتركني!
‫لا!
‫أنظري!
‫- هيّا بنا يا عروستي، إنهضي. ‫- لستُ عروستكَ أيّها المنحرف.
‫يجبُ أن نعود لأجلها.
‫- إنتظري يا (توك). ‫- عائلة (سولي) تبقى معاً.
‫حسناً، نحنُ جاهزون للهبوط، هيّا بنا.
إنتظروا هناك يا رفاق.
‫جاهزٌ للهبوط.
‫- تأكّد من قناعكَ أنّه مُحكم. ‫- أنا بخير أيّها الأبله.
‫تحرّكوا، إخلاء الناس.
‫هيّا.
‫هذه ليست فكرة سديدة يا (توك).
‫(توك)!
إقطعها من هنا.
‫لا!
‫سأتولّى الأمر.
‫- ما زال بإمكاننا إنهاء ذلك. ‫- بالتأكيد.
‫لا أصدقُ أنّني مقيّدة من جديد.
‫أسرعوا يا رفاق، ألا تريدون ‫صعود هذه السفينة؟
(( تعديل الترجمة وضبط التوقيت )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
‫- أسرِع يا أخي. ‫- هيّا بنا.
‫أشكركما يا رفاق.
‫- هيّا. ‫- لا.
‫- أسرِع يا أخي. ‫- هيّا، هيّا.
‫هيّا، هيّا.
‫أعطِني السلاح.
‫هيّا، هيّا.
‫من هذا الإتّجاه.
إحتمي، إحتمي.
‫أتراهم؟
‫أخي!
‫كان جنوناً يا أخي.
‫أجل.
‫أركبا!
‫هيّا يا أخي.
‫أيّها المعتوه، أنا مُصاب.
‫سُحقاً
‫ساعدوني!
‫- إرفعوه. ‫- توليتُ أمره.
‫أسرعوا.
‫- إمسكهُ. ‫- مسكته.
‫سُحقاً.
إرفعوه.
‫هيّا يا أخي.
‫لا عليكَ يا أخي أنا حاملكَ.
‫عجّلوا، هيّا، هيّا.
‫بحوزتهم (كيري) و (توك).
‫لا يُمكنني العودة.
‫أبتاه!
‫ساعدنا يا أبي، (نيتيام) مُصاب.
‫- عجّل. ‫- خذه.
‫- يا للهول! ‫- إنّه (نيتيام) يتأذّى.
‫- (جايك). ‫- هيّا، أسرع.
‫عجّل أرجوك.
‫إسحب.
‫- إنتبه لرأسه يا أخي. ‫- إسحب.
‫هيّا!
‫إنتبه لرأسه.
‫حسناً.
‫لا عليكَ يا أخي. ‫سنهتمُ بكَ.
‫يا للهول.
إضغط، إضغط على الجرح.
‫- أبتاه، أنا... ‫- لا عليكَ، أنا هنا.
‫لا، لا.
‫لا عليكَ يا بُني، أنا معكَ.
‫لا عليكَ.
‫أريدُ الذهاب إلى الديار.
‫أعلم، لا بأس سنذهبُ إلى الديار.
‫سنذهبُ إلى الديار.
‫لا عليكَ، لا تقلق.
‫أبتاه، أنا...
‫(نيتيام)...
‫لا، لا، (نيتيام).
‫(نيتيام)!
‫أيتها الأمّ العظيمة.
‫لا يا أيّتها الأمّ العظيمة.
‫أرجوكِ.
‫آه عليكَ يا ولدي.
‫ولدي.
‫لا!
‫ولدي!
‫لا!
‫أتسمعني أيّها العريف؟
‫أجل، أعتقد يمكنكَ سماعي.
إبنتاكَ بحوزتي.
‫الصفقة كما كانت سلفاً.
‫أنتَ مقابلهم.
‫لا!
‫أين أخواتكَ؟
‫أخواتكَ أين؟
‫لا علمَ لي.
‫- أين هنّ؟ ‫- على متنِ السفينة.
‫مقيّدتان على متنِ السفينة.
‫إنّهما عند شرفة السفينة.
‫عند سطح السفينة، في المنتصف.
‫ماذا؟
‫أسرِع، سأرشدكَ.
‫هيّا سأرشدكَ.
‫- كلّمني أيّها العريف. ‫- أسرِع.
‫- هيّا إلى الأعلى يا (زي). ‫- أحتاجُ شيئاً يا (جايك)...
‫وإلّا ستكون هنالك عواقب.
‫أجل، أسمعكَ.
‫- هيّا ‫- هيّا
‫هيّا بنا علينا الذهاب. ‫هيّا فلنذهب.
‫- لا. ‫- هيّا بنا.
أنصتي، أنصتي إليّ.
أنصتي إليّ.
أنصتي إليّ، بحوزتهم إبنتينا.
‫بحوزتهم إبنتينا.
‫أريدكِ بجانبي.
‫وأريدكِ أن تتحلّي بالقوّة.
‫حالاً.
‫قلبٌ صامد.
‫أجل.
‫دعينا نستعيد إبنتينا.
إبقَ مع أخيك.
‫أريد الذهاب معكَ يا أبي.
‫- فعلتَ ما يكفي. ‫- أبتاه...
‫لا تطلقوا النار.
‫هيّا بنا.
‫إنّه قادم.
‫أنا بخير، إنطلق.
‫لنقبض على هذا الرجل.
‫وهذا ما جئنا لأجله.
إبقي معه.
‫لا...
‫تحلّوا بالحذر يا رفاق.
‫إنطلق.
‫- أين هما؟ ‫- في السطح الأوسط.
‫حيثما أطلقوا فريق الغوص ‫هنالك أشبه بمسبحٍ في الوسط.
‫إنّهما عند السياج الأمامي.
‫لا، إبقَ هنا.
‫كلّمني أيّها العريف.
‫ستغرقُ السفينة وإبنتاك على متنها.
‫ما كان على أبنكَ أن يموت.
‫أنتَ جلبتَ ذلك لنفسكَ.
‫تظنّ أنّكَ قادر على ‫حماية أسرتكَ ولكنّك عاجز.
‫ثمّة طريقةٌ واحدة لحمايتهم.
‫ولهذا دعنا ننهي الأمر ‫قبل أن تفقد طفلاً آخر.
إحتمي!
‫- مَنْ في الأسفل؟ ‫- (زدينارسك) أتتلقّاني؟
‫- تكلّم. ‫- المكان آمن.
‫أتسمعني يا (بريغر)؟
‫إنتبهوا.
‫تقدّموا!
إتّجهوا يساراً، هيّا.
إتّجهوا يميناً وحاصروها.
‫أيرى أحدكم شيئاً؟
‫(جايك).
‫إنّها أمّي!
‫هذا صحيح.
‫إنّهم قادمون من أجلك.
‫أبتاه، أبتاه.
‫حسناً، أين أختكِ؟
‫- أين هي؟ ‫- من هذا الإتجاه.
‫حسناً، إبقي خلفي.
‫(كيري)!
‫الوقتُ ينفد هنا أيّها العريف.
‫لقد فقدتَ طفلاً اليوم بالفعل. ‫فهل أنت مستعدّ لفقدان طفل آخر؟
‫لا تختبرني!
إقتله يا أبي!
‫(كيري)!
‫- ضع سلاحكَ جانباً. ‫- لا تضعهُ.
‫- لا تفعلها. ‫- إخفض سلاحكَ.
‫تخلّص منهم.
‫إفعلها!
‫لا.
‫- قيّد نفسكَ. ‫- لا، لا تؤذِها، إتّفقنا؟
إبقَ مكانكَ.
‫- لا تفعلها. ‫- لا تتحرّك.
‫ولا خطوة واحدة.
‫قيّد نفسكَ حالاً.
‫أيّها السافل.
‫أرجوكَ، لا تؤذِها.
أطلق سراحها.
‫وإلّا جرحته.
‫ماذا، أتظنين أنّي أكترثُ لبضعة صبية؟
‫هذا ليس ولدي.
‫حتى لسنا من جنسٍ واحد.
‫أرجوكَ، أرجوك لا تؤذِها.
‫أطلق سراحها وحسب.
‫- لا تفعليها. ‫- أرجوك.
‫- لا تقتليه. ‫- إستمع إليّ.
‫- أطلق سراحها ولا تؤذِها. ‫- لا تقتليه يا أمّي.
‫ولدٌ مقابل ولد.
‫أرجوك لا تؤذها.
‫جرحتهُ.
‫أرجوك أطلق سراحها، إتّفقنا؟
أطلق سراحها.
‫لا!
‫(كيري).
‫(سبايدر).
‫أخرجهم من هنا يا (سبايدر).
‫هيّا.
‫- يا رفاق، (توك). ‫- مدينٌ لكِ بحياةٍ.
‫أمّاه.
‫- أمّاه. ‫- تعالي.
‫هيّا أرجوكِ.
‫- أمّاه. ‫- لن تغادر يا (جايك)، صحيح؟
‫تعلم إنّني هناك.
‫وتعلم إنّني لن أكفّ.
‫أنا قادمٌ إليكَ.
‫وعندما آتي، سأجهزُ على أسرتكَ أجمع.
‫أبتاه...
‫إذن دعنا ننهي الأمر.
‫(جايك)!
‫- النار قادمة. ‫- تراجعوا.
إرجعوا الى السفينة، هيّا.
إسبحي يا (توك).
إبقوا على مقربةٍ.
‫- واصلوا التقدّم. ‫- إبقوا على مقربةٍ.
‫(توك)!
‫أمسكيها.
‫- تمسّكي بيدي يا أمّي. ‫- تماسكي.
‫(توك).
‫أمّاه.
‫- هيّا يا (كيري). ‫- لا.
‫- علينا الذهاب يا (كيري)، هيّا. ‫- لا.
‫(توك).
‫هيّا إصعدي.
‫أسرعي يا (كيري).
‫أسرعي هيّا بنا.
‫- أمّاه! ‫- إسبحي.
‫هيّا يا (توك)، إصعدي.
‫أمّاه...
‫أسرعي!
‫هيّا، هيّا.
‫إستمرّي في الصعود هيّا.
‫مسكتكَ.
‫أعطيني يدك، هيّا.
‫حسناً، (توك).
إفتحي الباب.
إفتحيه.
‫تراجعي.
‫تعالي.
‫(توك)!
‫إصعدي هيّا.
‫هيّا إصعدي.
‫إصعدي.
‫إنّنا نلتفّ.
‫- هيّا، هيّا. ‫- حسناً.
‫- لا. ‫- أمّاه.
‫إستمرّي بالتقدّم يا (كيري).
‫من هذا الإتجاه.
‫حسناً.
‫أسرعي!
إفتحيه.
‫أمّاه!
‫هيّا!
‫هيّا يا (توك).
‫لا سبيل للخروج.
‫نبقى معاً، إتّفقنا؟
‫- أجل. ‫- نبقى معاً.
‫أجل.
‫يا أيّتها الأمّ العظيمة.
‫ساعدينا أيّتها الأمّ العظيمة.
‫(كيري)!
‫أخي!
‫أمّي وأبي هناك.
- على متنِ السفينة. ‫- سأتولّى الأمر.
‫أنا بخيرٍ يا أخي، إنطلق.
‫لا بأس.
‫(جايك)!
‫أبتاه.
‫سُحقاً.
‫هيّا أيّها السافل.
‫- تنفّس يا أبي. ‫- (نيتيام)؟
‫لا يا أبي أنا (لواك).
‫(لواك).
‫آسف يا سيّدي.
‫آسفٌ بشأن (نيتيام) ‫لقد كانت غلطتي.
‫ركّز وحسب.
‫ركّز في الوقت الحالي.
‫إنّنا نضيعُ جيب الهواء.
‫هيّا علينا التقدّم. ‫أسرِع يا أبي.
‫أتعرف كيف تخرج؟
‫أظنّني أعرف ولكن يا أبي ‫عليكَ بحبسِ أنفاسكَ طويلاً.
‫لا يُمكنني ذلك.
‫تستطيع.
‫لا، ولهذا عليكَ الذهاب فوراً.
‫لا أقوى على فقدانكَ أيضاً يا أبي.
‫أرجوكَ.
‫أنا خائفة يا أمّي.
‫لا عليكِ، إبقي بقربي.
إبقي بقربِ أمّكِ.
‫لا تقلقي.
‫عليكَ بإبطاء نبضات قلبكَ.
إلزم الهدوء.
‫تنفّس من هنا.
‫مهلاً، تنفّس من هنا.
‫تدفقُ الماء لا بداية له ولا نهاية.
‫والبحرُ يحيط بكَ وأنتَ فيه.
‫البحرُ موطنكَ...
‫قبل ولادتكَ وحتى بعد وفاتكَ.
‫البحرُ يُعطي ويأخذ.
‫والماء يربطُ كلّ شيء.
‫يربطُ الحياة بالموت.
‫والظلامُ بالنور.
‫- مرحباً. ‫- (كيري).
‫(كيري).
‫ستغدو الأمور على ما ‫يُرتجى يا أختي الصغيرة.
‫أمّاه...
‫سأمنحكِ هذه.
‫ستساعدكِ.
‫يُمكنكَ فعل ذلك يا أبي.
‫- ثقّي بي. ‫- أجل.
‫هدّئي قلبكِ.
‫خذي نَفَساً عميقاً.
‫النَفَس الأخير.
إتبعاني.
‫تماسك.
‫تنفّس وحسب.
‫أشكركَ.
‫أراكَ...
‫يا ولدي.
‫(جايك)!
‫- أبتاه. ‫- أمّاه.
‫أبتاه، أبتاه.
‫هيّا.
‫- تعالي. ‫- (توك).
‫- أنا معكِ. ‫- أمسكي بيدي.
‫أخي.
‫عائلةُ (سولي) تبقى معاً.
‫كانت نقطّة ضعفنا الكبيرة.
‫وقوّتنا العظيمة.
‫شكراً لكِ أيّتها الأمَ العظيمة.
‫شكراً لكِ.
‫فلنغادر.
‫بُني.
‫تعال معي.
‫(سبايدر)!
‫القرد البشري!
‫(سبايدر).
‫- أ أنتَ بخير؟ ‫- أجل.
إقترب.
‫ولدٌ مقابل ولد.
‫لا بدّ أن تكون لكلّ أغنيةٍ خرزة أخيرة.
‫الأبُ يحمي.
‫وهذا ما يمنحهُ مغزى.
‫يقولُ الناس أنّ الطاقة كلّها مستعارة.
‫ويومٌ ما سيتعيّن عليكَ إرجاعها.
‫تحملُ (إيوا) في قلبها أطفالها أجمع.
‫لا شيء مفقودٌ إطلاقاً.
‫(نيتيام)!
‫أنا وأسرتي...
‫سنغادرُ في الغدّ.
‫بعيداً عن هذا المكان.
إبنكَ مرتبطٌ مع أسلافنا.
‫أنتَ من قبيلة "ميتكاينا" الآن.
‫وهذا ما كان سلفاً...
‫إنّنا قبيلةُ البحر الآن.
‫هذه ديارنا.
‫أبتاه!
‫أنظر ماذا إصطدتُ.
‫رائع، إنّها سمكةٌ كبيرة.
‫كانت في تلك البركة بجوار الصخور.
‫تماماً حيثما قلت.
‫ما الأمر يا أبي؟
‫لِمَ تبكي؟
‫أنا مسرورٌ برؤيتكَ يا بُني.
‫وأنا مسرورٌ برؤيتكَ أيضاً.
‫تفضّل.
‫جرّب.
‫حسناً.
‫هل أبقيتَ سمكةً لي؟
‫ربّما.
‫أجل، تحقّق من تلك، أترى؟
‫أدركُ الآن.
‫إنّني لا أستطيعُ إنقاذ عائلتي بالفرار.
‫هذه ديارُنا.
‫وهذا هو حصننا.
‫وهذا المكان الذي نقاوم فيه.
(( تعديل الترجمة وضبط التوقيت )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||